Original subtitles

Smoking is injurious to health.

Smoking causes cancer.

इल्लावर्कुम् तिमिरं । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

निये तालैविये, करुमारी पच्चवैये, तलिकाटी कावकरी,

कलगटमाड़े कन्नगिये, आईरमले पोरकरीये, स्वन्धकाईये, संगरीये, मुकने

सुन्दरीये, कुतले सूलिगिये, भैंगरीये, त्रिये तालैविये, पाम्बैया

निन्योड़े,

अरुतकर्कोते, अरै

प्रति प्रति प्रति

Mokkani Sundari

Om Namo Narayana, Om Ganesha Ayyan Nama, Om Vishneshwara Ayyan Nama, Shukra

Ambarajanam, Vishwam Shashivarnam, Chatur Poojam, Prasannam Vardhanam,

Yaya, Sir, Krishna, Vasanthi. What are you doing?

Take everyone with you and bring them home.

Ammumma, Janaki and Vishnu are here, right?

Om Ganesha Ayyan Nama, Vishneshwara Ayyan Nama, Shukra Ambarajanam, Vishwam

Shashivarnam, Chatur Poojam, Prasannam Vardhanam, Sir, Krishna, Vasanthi. What

are you doing?

Take everyone with you and bring them home.

Ammumma, Janaki and Vishnu are here, right? Om Ganesha Ayyan Nama,

Vishneshwara Ayyan Nama, Shukra Ambarajanam, Vishnu.

चित देवमे । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

पिद्रवूजा, विश्वमरन तिर्वोण, अनिधा पुनरदव, अभिन्न,

पर पुष्पांचली ओडि, जानेकी, पूरुटादी,

चिल्लरायला, तो जितवा, तारा.

अलिया, जाना रक्कि बिट्टा ला अलिया, अवनी सुन्दा उष्टत्र रन्निगी पोयत ले, अलिया

दो चरिपुणा विन आम्बल सिकार्ण? अयो वजवाने पुरुकने भगवाने उन्नु

बढ़िचेटिले नल्ला मार्क उटुने कातोने वहादेवा

दो शट्टू विडो

दो

Oh, Muruchi, Karakaludu! Oh, Pagavani, Veendam Purukkanayam.

Om Namah Shivayam. Om Namah Shivayam.

Om Namah Shivayam. Om Namah Shivayam. Om Namah Shivayam. Om Namah Shivayam. Om

Namah Shivayam. Om Namah Shivayam. Om Namah Shivayam.

Om Namah Shivayam.

Om Namah

Shivayam.

अपने अपने अपने अपने

अम्मुमे, ये स्टान्दी मार के देवत्ते काणा मेट्टो? पण्डु स्रे रामा कृष्णने देवी

दर्शनन किट्टीट्टुन्दु। अधेक वर अंभलतिल पूजारी आहिरिन्न। पिन अंगन पला

महात्माकल के देवी दर्शनन किट्टीट्टुन्दु।

भगवान

What happened to them?

Are they mad?

Why are they like this?

I think they didn't sleep well last night.

This is not sleep.

This is meditation.

Meditation?

I think he is a Mahatma.

Let it go.

Today the teacher is going to take an exam.

Don't study much. I forgot today. I didn't study.

Today there will be no exam.

Today there will be no exam.

Why?

Today the teacher will not come to class.

He will not come.

Good morning.

Good morning.

Good morning. Good morning.

Then let's go.

See you tomorrow.

Hey!

I told you, Appu will be fine today.

Let Appu Swami teach us.

Thambi chettan nairam valipikillannu.

Unnal Appu Shanthi varna da, ee thumbi nairam valipikkillannu.

Ayinu thumbi allaylo, soorinallaylo nairam valipikkannu.

Maricha aalun da peer antha? Thambi.

Nachatram? Chithira.

Maricha aalun da peer antha?

तुम्बी नल्ली?

तम्बी नल्ले? आ, तम्बी, तम्बी नन्ने, तम्बी नन्ने.

आध्यकसिकु गोत्तुन भोसिया.

आलुम्परंभिन नालामणमंप्षसिया.

उनर्धन नच्छत्रण जाधसिया.

चित्रण नच्छत्रण मुद्धसिया.

तम्बी नामधेसिया.

तुम्बी नामदेवस्या, इदम्,

पिण्डम्, आमपिण्डम्, अमृतपिण्डम्, अमृतपिण्डम्,

पञ्जामृतपिण्डम्, स्वाहा.

बोड़ी अट्थोलू। बोड़ी अट्थोलू। पिड़िचोलू। वाल दारे ला ओरी बोड़ी अटिकेन।

सिरीया। तुम्पिकी वैधनिका दविक्यू।

कतिचो।

What's wrong with you?

पूजे अन्नु अर्यादा इन्याने का चैदा कोचिनु अल्ला आपद्धवरतिल्यु ना येल्ड़

पेड़ी। ए, अन्यान्नु अन्नु इल्ला, पक्तियोड़ रिपूव रिपूव रिपूव रिपूव रिपूव

रिपूव

रिपूव

Let me teach him a lesson.

Yesterday I gave him his horoscope and examined it. Appu wrote in it that he

will become a great sage when he grows up.

God has sent some people to earth to keep our culture alive.

I believe that the child sent by God is Appu.

Oh my God!

अपुषान्दु पोजिक्यान्तो रेशन्देविकेचे दिने हुरेले।

Your birthday is today,

right? Happy birthday.

Thank you, brother.

Your cake is gone.

Your two birthdays are yet to come.

What happened?

Why are you so upset?

Mother is not feeling well.

She is in a serious hospital.

Mother was not feeling well, right?

Her blood pressure has increased. She suffered from kidney disease.

Now she is not even able to breathe.

Willasini, will you come back tomorrow?

Yes. Please stay here.

वेदंगल वनिषत तोकल। ये तीर्थम अम्मे कुड़िपिकिया। ये बस्माम अम्मेदे निटिल

थोट्टु उड़ित्वु। धैरेटु ओकु, इल्लाँ सिर्याओ। तटा, वैश्विकियन्नु मेण्डा।

अम्मे भगवती।

Chai podi thirarai. Aarinkilam vedicha. Kazhinya rinda thamani nyan thinna

vedicha.

Good morning.

Good

morning.

I'll listen to that. Yeah. अनाविषयेट गुलियो गोड़ित्त नम्मल आयेट आरुदय आरयोगन

नज़पेकेरदु। मनसल आया। अवणपर गोड़ित्त अथा रिथ गोड़िकानला मड़ि वन्त अल्ला।

सम्मदिकेनौ।

Shanti, how are you?

Greetings, Shanti. Greetings, greetings.

शान्ति यैदा पूजों वोट प्रार्थनों वोट वोट वोट वोट वोट वोट वोट

वोट

How many children do you have now? I have two children.

Ganapathy Om has ended and the rocket is flying from the earth to the sky, isn't

it? Yes, that's right.

No one here has the faith that they have.

Who is looking after Shanthi's affairs now?

Mother, brother and sister are with me.

The other two brothers are on the other side. Then the girls will come in

between and investigate.

Didn't I tell you about Appu?

Yes. She is in charge of all the affairs.

It's a good thing.

So Shanti, we are going to leave now.

There is no salt in the beef.

There is no salt in the beef.

There is no salt in the beef. There is no salt in the beef.

There is no salt in the beef.

You are the one who is cooking, right? Yes. What is it?

I bought chicken for you in the morning.

Then I will come in the afternoon.

What is the curry there?

It is there.

There is no vegetable shop. There is no other place.

There is no other place for a person to eat.

I have kept it there.

Mother,

please keep the fish inside.

No, I have eaten a lot of fish from the other side.

I don't want to eat meat and fish.

I don't want to eat meat and fish. I don't want to eat meat and fish. I don't

want to eat meat and fish.

I'll send you a photo.

Rajesh, you haven't told me anything about your horoscope.

What do you mean by that? Everything will be okay.

If it's not okay, I'll get it. I'm ten or forty years old.

You'll get it. You'll get it. I'll get it.

If I don't get it, many of my relatives will file a case against me.

I'll get it. You won't get it.

I'll get it.

Rajesh! I'll get it. I'll get it.

I'll get it.

I'll get it.

How long has it been since I've told you to cut the milk from their heads? The

rest of them have gone away.

Mary, I've told you many times. I've told you many times. I've told you many

times.

How many times do I have to tell you to get rid of this palm tree?

I will decide whether the tree should be cut or not.

No one should come here to make it.

How can you decide like that? Then who will decide? There was a fire in our

bathroom when the fire of this tree came out.

This house is burning.

The fire here is burning and her hands are burning.

If this tree is not cut properly, I will do everything.

Mr.Randhappan, this is a family of a guest officer.

If you talk, you should talk carefully.

Then, the officer of the Gazette will come and fix our bathroom.

He will give us this bottle of liquor.

He will give us this bottle of liquor.

Can you do it?

Can you do it?

If you say anything, then you will be caught.

He is a Gazette officer of his uncle. Shut up!

My brother-in-law, this is milk.

You can't cut it so quickly. You will get poison.

You don't have to cut it so quickly.

You just have to cut it slowly for a week.

You don't know how to cut it so quickly.

Rajan is a woodcutter, right? He has written a big board in front.

Rajan Neelakantan, woodcutter specialist.

I don't want to talk to you anymore.

विल्याटा, पाल वेटना नुन्नु परन्नु परन्नु परन्नु परन्नु परन्नु परन्नु परन्नु

परन्नु

परन्नु

This is not about the dosha, it's about what the dosha is, isn't it?

Valliyettan has already made sure that it will be of some value to someone.

That is the biggest dosha that we know. Now do you understand what the dosha is?

It's amazing.

Come, let's go. Give me the milk and drink it.

Who are you?

What's up, Valliyettan? Come, sit here.

Sir. Boss.

Today we are starting a film.

Is it?

Today it's Pooja.

What's the name?

पेरन्दु तुम्बीनो मन्दीनो वरो अन्न पेरि.

सार्वलिकिन्दा. नमणा पढ़तिन्दा गंभीर पेरा. पपड़न पढ़न पायस.

सुपर हिटा. ओरी सम्शी ला.

पपड़न पढ़न पायस.

वेरो वरो अन्न पेरि.

The best time is now. It's time for the veneration.

Is

he

the one in this film?

Yes, he is the main character in this film.

Then why didn't he take part in the veneration?

He doesn't have much faith in pooja.

Oh.

Like that, we should change the name of this film.

What's the problem with the name Thumbiva Thumbakuduthala?

This thumpi is always flying.

It doesn't stay in one place. It can fly away from the theatre too.

Then let's make it Udumbayava Udumbunjotala.

Udumbayava will be trapped in the theatre. He can't go anywhere.

Hey, you can change it if you have faith in Shanti.

Oh no, I have a lot of faith in Shanti.

In the last film, Shanti did a great job. My film was a super hit.

Then let it be so.

What is the real problem with Kuipala?

When I ask you,

I get scared when I see that note.

This should not be cut.

If it is cut, it will be bad.

Then what?

What is wrong with this tree,

Appu Shanthi?

This tree belongs to Nagaraja.

If this tree is cut, it may lead to death.

You know that, right, Shanthi?

That's why I don't want to tell you.

Hello.

No, I haven't decided the date yet.

How are the other things going on?

I'll call you back.

I'll drink it. It's a small problem.

It's not a small problem. It's okay.

Even if it's small, it's such a big problem.

What's the problem?

It's all over.

One problem.

Which problem?

The one in June.

What does that mean?

That means, the health of the temple will be less.

That's okay.

I'm fine with it.

I'll fix it.

I'll call my wife and tell her.

How much? Rs.150,000.

Look at this. Just like your Appu Shanthi, it's not worth 200 rupees.

Is it a big pooja?

It's a little big pooja.

What pooja is it?

Shanthi told me that it's good if you say it outside.

Which Shanthi is it?

Rupesh Shanthi. You know her, right? She has a few reels.

She's a little different.

She has an Instagram account. All of you check her Instagram account.

I don't have time for that.

Let me check.

Rupesh Shanthi.

250.

250. Tell your Appushanthi to do this.

How is it?

Did you see his Instagram followers?

Yes.

Our Appu has an account in this country.

We don't need a self-marketed person like this.

I have sent him a number.

Okay, I will tell him.

What happened, Sujai? Don't say anything.

He has a small headache.

Is it? Then show me.

Okay. Oh dear, not there.

Here. Come.

Appu Shanthi, when you see him, everything will change.

Hi, Puru.

Namaste.

What's your name?

Shaman.

I named him Ram. I made him Shaman by introducing him to my friends. New

generation.

He's a very naughty person, Shanthi. He's my only son.

I have to change him somehow.

अवधे के सुभ ग्रहन के दृष्टि इलादे वरु. अन्यन वन्न गईञ्याल, आयाल मध्यिवाने

केट्टि भविक्यू. अप्पा अम्मा, एन्टे कुलप्प अल्लाटा, जाधक इन्टे कुलप्प वरु.

अल्ला, अन्यन अल्ला, जाधक दोष्यं कुलप्प

मध्यिवान

You can ask Surya's husband to do it.

That's how he killed his mother.

Everyone in the hospital said so. But he didn't agree.

I'm scared.

Otherwise, he wouldn't have taken drugs.

Shanti said everything would be fine after marriage. But he didn't agree.

What did Shanti say?

He said about some girl who was flirting with him.

Her name is Shanti.

She is not a Shanti.

She is Shanti Prabha. A Shanti Prabha.

Anyway, I'll pray for her.

I'll give you some instructions.

You have to go to the temple of Shiva.

Everything will be alright.

Okay, bro. When you get the time, get down. Let's go and meet Parathan.

Hey, don't leave anything.

This garland is very nice.

What about the new garland?

He is holding the hands and legs of the Arabian.

Let him take leave from the phone.

Eat.

How are you?

How are you?

I came to the wedding today and went for a walk. There is no beverage or bar

nearby. Where did you get these things from? What are you talking about? Didn't

you go to the coach?

I didn't say anything.

You don't worry.

I am your brother-in-law. Brother-in-law is very poor.

Brother-in-law has brought fish curry.

Why don't you bring it?

Hey Babu! What?

You have brought fish curry.

Aunty! 10,500 ghee fish has been used to make curry.

There is no oil in it.

It is spicy.

Raji, give that fish to the boat.

I don't know if it is for the boat or not.

I don't stay in this house even for a minute if the fish is not worth it.

I don't stay here even for a minute if the fish is not worth it.

Raji, take out the things you have.

Come quickly.

You can leave if you want. We are not coming.

I am leaving. I am leaving. I am leaving.

I am leaving.

I am leaving.

I am leaving. I am leaving.

I am leaving.

I am leaving.

This bottle was brought from Guelph three years ago.

He kept it in a cupboard.

No one gave it to him, no one showed it to him. When he got married, he thought

it would be outside, so he got married and went out.

Anyway, Dasha, you keep that bottle in a cupboard.

It's not right at all, brother. Oh my God, Sometta.

If that's the case, don't you think they would be interested in marrying me?

They would be interested?

Do you know what mistake I made?

Do you know where I searched?

I searched and searched, but I didn't find anything.

I know, I know. Brother, what mistake did you make? It's not for a girl,

right? It's not for a girl, right?

Hey, Bhauvi. Take this and give it to them with your hand.

If you leave them, it won't start properly.

What? It's a new life.

No, no, no.

Today is his first night.

He wants to drink milk today. Yes, you can tell him that. You can't eat this.

If you tell him, the milk will spill, his relationship will spill, and then

the girl will go away. My dear brother, I brought you here in one night.

You won't spill today, right?

I don't understand if you don't go with the rest of the people.

Hey, you want to go with me?

Where are you going if you want to go with me?

Is it too

sweet?

It should be a little sweet.

Drink it.

Rasha, can you do me a favor?

Why are you making me do it?

You can do it as much as you want. What do you want?

Can you please get me your dress?

Why do you want to get it?

Which one? That rose. The one with the rose.

It's good to wear such nice dresses at night.

Sorry. Amma varunyu alamare thodaan paazhilaan na. Adha.

Aiyo!

Amma yengere palathum porayum. Aarathu thotta ullu? Adha allah.

Peerits aayu pembollayal alamare thodaan paazhilaan na amma varunyakunna.

Peerits aayu? Aan.

Eppo? Ippo.

Oro oro ajarungulayi. Ente naatli ingin illa ajarungul unnu illa to.

Alam. Yevda povnu? Amma edo muriyili.

Amma varunyu 7 dosam parathaan ni uvuda kadakaan paazhilaan na. Shuu.

Amma anga. Oro oro.

पुरुद्धा परणेन न ने?

निंगण नाथ लेंगल आजार वन्नु विल्लू? अल्ला इधि यंगल नाथ लेंगल निंदु.

Good night, Aishat.

नन्ना योळ्गने न, Aishat.

पुरुद्धा पुरुद्धा पुरुद्धा पुरुद्धा

पुरुद्धा

पुरुद्धा

निया अन्जनया कैल्यानाँ कैच्छा मधियार्ण। ननक्या मेंक्या रिष्टा उल्लार्ण अवला?

मंगल्यरी योगोड़ा, आरा आर्कोपन जैरणाँ नुन्नु नेरत्या विद्यूच्छर्ण। अदु मात्रो

अल्ला, अवल्दा जादात्यने एक गोलप्पो

अन्दु

अवणोड आरु

वर्णि?

I have peace now.

Someone else will do it.

Tell your father to come and do it.

Father will do it.

उदेयन शान्तिमार के क्लास रखामा वै समयं कुण्डे, राज्यम् पेचे पणियानु थी।

आण्यपेटन पिन्नी वन्न वज़कन्डाकि पो, छेटन आ देशितले चेद था। नयाँगल

परण्युट्ट उन्हें केट थूल्या। तलकालं, इविदता केंटिलोलोप

कु

प्रतिष्य देवंगा

Today we are at Gopichettan's house, guys.

So let's see what Gopichettan has planned for us, guys.

Hey, hey, hey, Aruna. You have to sell this and make money.

Go there.

Okay, yes, bye.

So, I am very happy that this month's family festival has been held at my

house.

I welcome all of you to this festival.

Oh, my hair.

Yes, those who don't give this month's gift should give it as soon as possible

and finish it.

अदि वोले कोरय परि मरणा फण्ड अड़कात वरु उन्तु। अप आ मरणा फण्ड न काशि अत्रयम वेव

अड़ती रथा, निक आणि वेव वेव गिट्टू। अल्ले गोभी जाता? । । । । । । ।

।

निन्ना उनक्का पूजासोरली ईचाट मोले ला, न्यांकलोक्का अध्वानिक्कुन आलकारा, अर्यो?

दे इत्वरे क़जिन्नि ले, अपने अध्वानिक्कुन अर्यो? दे इत्वरे क़जिन्नि ले, अपने

अध्वानिक्कुन अर्यो?

दे इत्वरे

क़जिन्नि ले,

अपने Who are you?

Stop!

Raja, hold this.

Hold this.

Soma, you hold this.

See, this is the problem.

If you have a problem with both of them,

you should solve it here. Do you understand?

Why are we all here together?

For the banana farm.

Not for anyone.

Do you understand?

So don't create any problems.

Do you understand?

Gopi, what about the fruits?

I haven't eaten them yet.

Shanta, can you get me some fruits?

The fruits aren't finished yet, Kaladharan.

Oh no, what kind of a thing is this?

Are you all looking at these people?

I'll tell you one thing.

Don't call me again for such a thing. Listen to me.

I'll see if I can get some fruits from that shop.

Don't steal.

Don't go like this. Don't go like this.

You go away.

Don't you have any fruits?

Go away.

Don't say that. I'll buy it.

What do you want to say?

You go and have a look at it. चक्की दिना गारे ले न्यान इटे गारा. ना कुण्डू.

इच्छीरी वल्लिंग अड़केना?

पच्चा वल्लिंग मेना?

अधा कलर आकेना?

अन्ना इच्छीरी कलर आकाम.

You can call Appu to perform the rituals.

No, brother.

Appu will come after performing the rituals.

Yes, he will come.

Just tell me what I have to say.

Your one and only brother-in-law, Arayana, is lying like this. It's not

because of that. You don't have to talk about it.

He cut the bridge.

The documents have arrived.

Brother, look.

Billas is not here.

No, mom. I don't have time to walk.

Hello.

Hello. Hello.

What are you doing here?

I have prepared fish for you. I will go and get it. Why don't you go and get it?

I will go and get it.

I will go and get it. I will go and get it.

Hello.

Hello.

Hello.

Otherwise, the fish curry made by Latha will be a disaster. That's right.

What?

The girls are here.

Then ask one more thing.

The smell will make him come here right now.

He is coming.

I can't bear it.

What is it, brother? I'll take it to the toilet.

I'll take it to the toilet. I'll take it to the toilet. I'll take it to the

toilet.

I'll take it to the toilet.

Hey,

it's time to do your work.

Go and take a bath.

Samathana hai la? Le?

Ente aliyana mollakki ketikondo, ipo samathana hai la?

Inde itte udha nika, ndenaka ulluppu illa la?

Eda palamara adu ndenka entu betimu, ndenka kakusa angadu pottitharikku?

Ariyam palamara ndenka yodhikkenu?

Eda palamara mbetti matiyo ndera kondu, ndenka kakusa palichi matiyo ndengi, a

manchi nangana kedakku varitha la?

Panna! Niyo uri kaari oortho?

Niyo ndenka la? Vaithi ndenka pokadha, ndenka pottitharikku?

I don't know. I don't know.

Say it please.

I want to commit a sin.

What? I want to commit a sin.

Why are you committing a sin?

This is not something they should do. This is not a relationship between you

and me.

A relationship between a man and a woman is a relationship between a man and a

woman. You don't know what a relationship between a man and a woman

is.

What are you saying?

Mother.

Shanti.

Is it okay for you to commit a sin?

Is it okay for you to commit a sin? Is it okay for you to commit a sin?

Is it okay for you to commit a sin?

Go fast.

Okay.

Where is

he going?

He is going to take a bath and come back. Go fast.

Go fast.

Go fast.

Go fast.

Aliyah!

Thorka!

Thorka aliyah! Babu aliyah!

Babu aliyah!

Aliyah! Thorka!

Thorka aliyah! Babu aliyah!

Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah! Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah!

Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah!

Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah! Babu aliyah!

Babu aliyah! Babu aliyah! Babu

Aamu niya!

Aamu niya!

Aamu niya!

Rajettan! Rajettan!

Rajettan!

Rajettan!

It's been 30 days since Avittam passed away. It's been a week too. There's been

a death sentence too.

If you die in a death sentence, there are 5 deaths in the family.

What's the solution?

Oh my God!

The solution is to clean it up.

Sandhya, isn't that going to be a lot of money?

It's going to cost around 2 lakhs.

2 lakhs? Then, without spending any money, Sandhya can live a free life.

अध्याँ ये सिन्मेला बनेकुनाँ?

अध्याँ ये सिन्मेला बनेकुनाँ? अध्याँ ये सिन्मेला बनेकुनाँ? अध्याँ ये सिन्मेला

बनेकुनाँ?

अध्याँ ये सिन्मेला

बनेकुनाँ?

अप्पा मट्टमं तीरामेंडे कात्रिक्यु अल्ले नी?

अल्ले अप्पा इदा अवलका रेया वो? अवका रेयला, अवल्ले वर्ताविन रेया.

आवनुदा आरु वर्णिया?

ई साहजरित्तिले इतु परैम्मो निका रेयला, परश्य परयाद रिक्या निका वैया.

आ

कुट

Appu happy my little life.

प्रश्नवशाल् अन्या गन्डन। शास्त्र विधि प्रकारुन कारियोंने यान परचन्तुल। येदः

शास्त्र? भूमि शास्त्र? येदः शुद्ध तट्टिपण।

सान्तु।

जैनिच्या अन्नायलु मरिकिँ। अथ भूद्य नेम ओन्नु अल्ला। अच्छन्न समय �

When will it happen?

The time of death.

The science says it shouldn't be said like that.

Best thing.

If you don't want to know, then why do you say that?

I said it shouldn't be known.

I said it shouldn't be said.

But here I will say it.

Five deaths will start within 16 days.

Within 16 days?

A coconut is going to grow here.

वस्तु पञ्ज़मि अच्छत्ता

अविक्तमुदल रेवधी वरे उल्ल नक्षत्रंगले आन वसुपञ्चकम् अधवा पञ्जमी

इन्तु परायितू.

वसुपञ्चकतिल चिले इडंगली वसुपञ्चकते करिनालकल् इन्तु विश्यषिपिकेरून्दु.

अट्टिब्दू. इन्नाक्षत्रंगले

कुड़ा

If the death took place in Vasu Panchakkam, five deaths will surely take

place in that family.

Hey Shyamana, you are that family member, right? I don't think so.

Let's clean this up.

My dear brother, no one in this generation will believe this. If Appu

Shanthi had said so, nothing would have happened so far. Where is Somratham?

This is the town bar. We have to keep the offerings a little more.

This has happened in Chattinadu before.

There she died at 4 o'clock.

Not 4, she was pregnant when the 4th girl died.

Then it was 5 o'clock. Did you forget?

Oh God!

Hi friends, greetings.

I'm your own Swapnesh. I'm going through all the details of the

Malakha Chowpatty shop, which started as a self-treatment hospital.

You have a lot of work to do.

Sister,

have some tea. Let me have some tea.

Isn't Swapnesh coming for the shoot now?

Yes, he is.

There are so many people here.

If he were an LJP, he would be calling every day.

Is that so?

What is this LJP? It must be L.P.G. What he said has changed.

He is saying that he is taking gas inside.

No, it's not like that. Then? It's Lee Joe Joe's toothpaste.

Who said that?

I have to see the movie often.

I am with Swapnesh in the case of Vasu Panchakkam.

But if Vasu Panchakkam is true, I am with Appu.

That is my policy.

What kind of policy is this? We are not in trouble, Swapnesh.

We are not strangers.

When I searched on Google, I came to know that it affects more in the next

relationship. Isn't it, Raviya?

Just a minute.

Let me put on some makeup.

I will come now.

Come,

let's go.

It's hot.

I thought I'd take a bath.

Come.

Hold this.

Mom.

Mom.

What are you doing here?

Don't worry.

Rajasheettan told me to stay here.

Then who's going to do the carpentry?

Who? Who? You?

I don't know.

This needs to be cleaned properly.

He will tell you how to do it.

You go and lie on the bed.

I'll go and lie on the bed.

You go.

I'll go and lie on the bed.

You go and lie on the bed.

I'll go and lie on the bed. You go and lie on the bed.

You go and lie on the bed. You go and lie on the bed. You go and lie on the

bed. You go and lie on the bed.

You go and lie on the bed. You go and

lie on the bed.

राजन जैटा मरिच अपिन मरियादिक्यून न उरङिट लिये मनिशियन। । । ।

।

नम्मदे बुद्धियों न लखाँ केजियाता ओरुबादे कारियोंले ये भूमियेले नुदु। राजन्दे

मरणां कुण्डु न्यान्नलके निन्दिन्दिन्दोष्यों नुदु।

अञ्जिल्पाञ्जाली नाट्यवरी नाट्यवरी नुदु।

अञ्जिल्पाञ्ज

What was

that?

What?

If you want, I can go with you. Who?

Appushanthi.

Okay. So you were planning to come here, right? What?

I didn't wait for you to get married.

I'll get you married.

Don't worry so much.

I'll update you.

Update?

I'm the freak in this family.

What happened?

There is a small problem with the leg. Can you do anything about it? No, just

sit like this.

You will feel pain.

You are getting old.

Can you put this on your neck?

Thekku vadakku ariyilu. Thekku vadakku ingin alla.

Thekku vadakku nalakkana ariyoolu.

This is the same as thekku vadakku. This is the same as thekku vadakku.

This is the same as thekku vadakku.

What did you show me? What did you show me? You should have let that kid eat

something before giving him food.

Let it go, let it go.

Appu Shanthi told me not to give food before giving him food.

What did he say?

Each one of them will come out as a fool.

Only those who listen to that will come out. They would have come out of the

house in the morning.

Subnesh, be quiet.

You are a kid, right?

Don't make a fuss.

Nannayi praarthichi shesham, ninna salathu dhinna, moona aana valamvakkana.

5 days are over.

Is he dead or alive?

Tell me, who killed him first?

Check the beef.

Yes, I'm checking.

It smells so good.

I don't know how to eat it now. It's been 16 days since I last saw it. Come

here. Come here.

Come here.

Come here.

Come here. Come here. Come here. Come here. Come here.

Come here.

This is the first time I've eaten this.

It's not the first time.

It's the first time I've eaten this.

It's the first time I've eaten this.

It's the

first

time I've eaten this.

Aaliyah, uru pappadamankilu marathu karibu?

Pappadamarkam pardilamna amma varanya.

Uru sugamam tharariru thiru otto manishana. Sorry, Raiyashettan.

Kanjimuzham udikunna.

What happened?

It was a normal cat.

It bit me.

I don't want to see it bite me.

It doesn't affect only humans.

It also affects animals.

Stop.

Don't scare people by saying it is a cat.

You should be scared of things that you shouldn't be scared of, Swapnesh. I will

break your hands and go.

Do you want to beat me?

No.

What is this?

Swapnesh.

Get up.

अन्तो शास्ति अल्टिमेंट है।

Poochaya thekka koonlattu kuzhichattu tattu.

Dosham marana vazhivada ambarathri chaiyanu maraya.

Marjaar rathasayi marana nirayu nda.

Valma yatta palpayasam kayapikana.

Niyanudu karayam palaya. Thiruvanthorun thiru aalanna kaanaminti waitiyonu

prasannu tokaya. Avaru korayara kuttu waitiyonu nyamu kuttu varaya.

Viliyatta, namaku naashutri po.

It's not good if you keep it like this.

Take it.

It's black pepper.

You can drink it.

Black pepper is not in the coffee.

It's not in the rum.

It's in the pump.

I don't think it's good for everyone.

It's good for me.

Take it.

Dr. Paneera is here.

Dr. Rappushanthi, MBBS.

असुवम्माला मरुन्नु

आईच्याईच्याईच्याईच्याईच्याईच्याईच्याईच्याईच्या

A few days later, this Shanti went away. So the next Shanti came and started to

hold this cat and put it in a cage.

Do you know what happened when the cat arrived?

Another cat came and held it in a cage and put it in a cage and prayed.

Like this, you should not know that Ajara Veda is Anushtana Veda.

You are just fools who follow what you see.

Look, it's been 16 days.

I'll show you that he is lying on his head.

चरड़े किट्टे ऐंके निया पनिमर्णने अवन चोच्छुरुन्ड आवु, ले?

आदे। ये अल्ला अवरीन चोच्छुरुन्ड चोच्छुरुन्ड चोच्छुरुन्ड चोच्छुरुन्ड

चोच्छुरुन्ड चोच्छुरुन्ड

चोच्छुरुन्ड

चोच्छुर�

I've been asking you for a few days.

Shanti, don't think about unnecessary things.

Sleep well.

I'll go and come back.

The doctor is here after the rounds.

Give it to me. You might have to do the ritual.

Let me drink it.

What is it, uncle?

How long have I kept quiet about you?

Why didn't you pick up the phone?

The phone is in the room.

What is it, uncle?

Hey, our Vilasini has left.

I just got to know something.

I am going there.

That Pankochamma is there.

You call everyone.

Okay.

Pooja...

पिलाचिनी अम्माई, सुपनेष्य, मारन्यन्द अंडाई, नम्मलका

वन्नेरिय वर ले, नम्मकु पेड़िकने आवशी ले, ले?

Here you go. Is this really tied in the middle?

No, it should be tied in the hands as Chandi said.

Is it?

It will be ready soon. We have to go out, right?

Won't it be a problem if we go out now?

No problem.

We have to buy vegetables, right? I have told you that there is no problem.

It will be ready, right?

No problem.

Don't you ever look at me like that. Don't you ever look at me like that.

Don't you ever look at me like that.

Don't you ever look at me like that.

Don't you ever look at me like that.

I'm going to get some tea.

Where are you going? Where are

you

going?

Don't you want to go to the town to buy

vegetables?

Carrot. Carrot, drumstick.

No drumstick. No drumstick. No drumstick.

No drumstick. No drumstick. No drumstick. No drumstick.

No

drumstick.

We have to buy vegetables. Before that, let's take a rest.

Rest? Yes.

I have taken a room here. Room?

What for? No, let's talk to people and take a rest.

Raja, if you say something at home, it will be a problem.

No, no, no. Don't tell at home. There is no need to tell at home.

Then this will not be right.

Please. Raja, come.

Wait. If it is me, then the next death in Pasuvanchakam...

If you don't fulfill your wishes, my soul will walk away without getting

salvation.

If you are interested in that, come, let's go.

Rasha, I don't want to hear such things.

Then, shall we go to the room and take a rest peacefully?

Come.

Brother! What is it?

Brother, why are you here?

He told me that he would pay me.

What was the price? He said he would pay me 1 million.

He said he would pay me 2 million when I paid him 1 million. That's why I came

here. Brother, what did you do?

We came here to buy some vegetables.

So, we made a mistake when we used Google Maps.

Brother, it would have been enough if you had put it in the bar.

So, you could have brought it to the vegetable shop.

I didn't say that. No need for the map and the copy.

Brother, I will bring it to the vegetable shop.

No, I... Brother, where are you going?

He will be in poor health.

He will be in poor health.

आदि राविले पशु उनर्णने निशेषमले आदित्ते मूत्रमेण उदिखे.

अधि रामिले पशु अतना मिनिके ओना रन्दन्दन्द?

अरी ल्या? एन्द चेट़ा उरी नाल नाल ना मणिया उन्हें पशु उन्हें विद्धिनु पिट्टी

पदी. अप उरी कारी जिया.

थला उसन नातिरी पशु उन्हें उड़े पविके अदन्न उरंगा.

अदा

अलन

वालन्तः कैड़े मोधिरे वरिट्ले लिट्टो। इन्नी मरिच्छा अत्माविन मनसी संकलपिच्छ।

तोझिद्दु आईलक्के सोणपिच्छ।

I'll go and wash my hands.

Don't eat.

I'll go and wash my hands.

It's a little too much.

It's a little too much.

It's a little too much. It's a little too much. It's a little too much.

It's a little too much.

It's a little too much.

It's a little too much.

Everyone will drink it. There won't be any problem if you drink it.

I won't give it to my mother.

Oh my God!

It's a panchakavya.

You shouldn't give it to your mother, Shanti.

You shouldn't give it to your mother.

Have your medicine.

Hey, Appa Shanti.

The math is not correct here.

12 days are over.

Stop.

What is it, Swapnesh? Get me a blanket.

I can walk with my head down.

You don't need much time until you die, Swapnesh.

You are the one who died.

You are the one who died.

If you count, nothing will go wrong.

Where?

Don't look at me. Let's go to the hospital.

Come on.

Don't be afraid.

It's not a serious injury.

Okay? Hello,

Appu Shanti. Doctor.

You don't have the strength to tie me up, right?

You should come to the hospital.

I'm giving an award to your dog.

Sister, please stop.

Just a second. What is it?

I have a doubt.

What's wrong with you eating lemon pickle?

What's wrong?

How can you eat it if you like it?

It's not that.

I told you that you shouldn't eat lemon pickle after eating this dog.

Oh, is that so? Did you like it?

What? I asked if you like lemon pickle.

It's not like that.

When I drink water, I eat it as a touch.

Is that so?

Is he drinking?

Yes, he will drink at least two glasses.

Is there any pain?

Just a little.

But there is no severe pain.

What happened to him?

He was beaten up.

Shanti knows everything.

But she doesn't know that he was beaten up.

Did he stop drinking? Yes, he stopped drinking.

That's good.

Where is he now? He is in the de-addiction centre.

Shanthi ki samadhan aayala. Tha, pova.

Tha, pova. Tha, pova.

Patti kadichene, injection okka iduthana. Injection aa? Appu Chandika?

Korachi basma udhata, patti kadichene, pui chana iduthayechene, appa maharu

ilay?

Orenge kaduna patti irudhate, nyanathrishti aita samyam kadichennade.

Kinna ngachya kadiya kudathayenne.

Soma yunna untha kaanandu unnu udhuchu? Kaanandu unna itha inikkya.

Soma yunna kundi yana udhuchu.

Tharavadlumudhu unnu ninda fans anandu.

Aadochi thamsarichiru kaari yulla.

Kaarengala veetu karumadharu aadharu pooral lo.

Naatarumudhi ariyatta, athonda yungudhu udhuchu.

नी अन्न पूछे इथा पड़ो इल्ले । । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

I'm telling you to do as I say, brother.

Otherwise, the people say that we don't call them and do anything.

Our marriage is only called by the relatives.

Can you do something by convincing the people? Some things should be convinced

by the people.

Brother is the one who takes part in all the activities and activities in this

country. Not only that, he is the one who goes there and eats a lot of food.

If you don't do anything for the sake of the people, that soul will not be saved.

What do you want to decide quickly?

I'm a gazetted officer.

I can't take leave when I feel like it.

Who told you to take leave?

Dear, what's your opinion?

You all have decided what to do.

I have to go.

In fact, when elders are alive, 16 should not be done.

If you want, you can do it.

It's enough if the curry is less.

When elders are alive, 16 should not be done.

That's right.

If so, we can avoid aviyalam.

I don't have to do anything without you. What?

I don't have to do anything without you.

Then do something with your friends.

With my friends?

My friends are my favorite.

I don't have to do anything without them.

Then do something with Pappadam.

I want to eat Pappadam.

Dad, I want to eat Pappadam.

In my opinion, do something with Shantikar.

I don't think so.

You can't.

You have to do something.

Rashi's tea.

I'll go to the other room.

Why do you have to go to the house with a paper towel?

Yes. It might be a new one.

What happened, brother?

I haven't been to the toilet for so long.

You should drink when you are thirsty. I haven't drunk anything.

Then? I didn't have tea in the morning. I didn't know I couldn't go.

Then where did the paper go?

From the morning, the paper was stuck in my teeth.

Can't you hold it?

चालकुडी

Six people were killed.

Mother and daughter were buried in the forest in the public cemetery because

they had no relatives.

What's the big deal?

Did you understand anything after seeing that photo?

Isn't this the Sita who used to live here? Take a look.

Yes, that's right. It's Sita.

She used to live here. It must have been difficult.

Yes, that's Sita.

I have something to tell everyone.

They are not strangers.

They are part of this family.

What are you saying?

Part of this family?

I have been telling this to no one for so long.

I don't want to hear it again.

Especially not in this room.

Don't make me tense.

Tell me the matter.

Rajan and Sita's relationship began before the marriage of Lathayumayattu.

He was a son to her.

One day, he...

They showed me.

I told them not to tell anyone about this.

But, I didn't know he was going so fast.

Don't laugh.

Don't laugh.

Mother, don't laugh. Mother, don't laugh. Mother, don't laugh. Mother,

don't laugh.

Mother, don't laugh.

He told me that there was no place for them to lie down, so I made them stay

here. I told her that there was no place for them to lie down.

Oh my God! I doubted that Ravi.

I didn't think that Rajan would do that.

Don't talk. I'll kill myself if you don't do that. Don't talk.

Where does Rajan get time to do all this while this is happening? Calm down,

dear.

Puja?

विलासिनी सीधा

मोलु।

All of you be careful. In today's newspaper, there is a story about a

mother and her daughter who died.

It is said that the one who died in Palapuram was Rayan's unmarried daughter

and wife.

It is said that the one who died in Palapuram was Rayan's unmarried daughter

and wife.

You listen to this.

Rajan used to ask me if I was fine.

I don't know what it was.

Only God knows.

I don't believe

you.

I don't believe you either.

What do you think of yourself?

Why should I act like an innocent man?

Son, there are only two days left till the 16th.

No one should leave my family.

Do something to save my children.

Don't be afraid.

Mother will do everything for you.

Be brave.

Don't you have a fever?

I don't have a fever.

What?

What?

What? What?

What?

Maram kothi vegathil manam kothi neerunu tuyiru

Maram kothi vegathil manam

kothi neerunu yen tuyiru

Chaapu nilam kaate

chepu kanal chote

चम्मे पूतु पचोटी, चन्ने कनडि मटाती, आया पूगिलें,

कन्डं पूटी वचेती, कोलं नाटी कन्नेती, वावुं

वेवलुं कोयेंडी, पोयो पोयेंडी,

चन्ने कनडी मटाती, आया पूगिले, कन्डम पूटी

वचेती, कोलम नाटी कन्नेती, वावुम वेवलुम पोयेंडी, पोयो

पोरुलो.

It's been a long time since I've had chicken.

Come on.

I've had a lot of sambar.

I've had a lot of chicken. Come on. The chicken is ready.

Let's have some rice.

Oh, sure.

Everyone here knows that you go to Asad Hotel to eat chicken biriyani.

Rajesh, can I have this?

No, no. It won't be good if you eat it today.

It won't be good if you eat it today. It won't be good if you eat it today.

Don't beat me today. Let me change my temper.

Hey, don't do it. Come, beat me once. Come, beat me once. Come, beat me once.

Come, beat me once. Come, beat me once. Come, beat me once. Come, beat me once.

Come, beat me once.

Come, beat me once. Come, beat me once. Come, beat me once. Come, beat me once.

Come, beat me once.

Come,

beat me once.

Yes!

It's over!

What did you say?

What did you say?

What did you say?

Swapnath, you should have come in a good flow.

Where is Jayashivachachan?

Where did he go in that flow?

अण्डप्पा, अण्डप्पा, इन्ना था यादा, यादी आटी रीके, यान इल्ले कूड़े?

अवड़ता मारणा अरने शेषाला केड़िपा अच्छु, इति वेरो तुल्ली वेल्लन कोड़िचेटी लिया.

अधन्या डा? अधा अविना अच्छनोड़ उन्हें वेरा मार

This is for you to see.

When we were celebrating yesterday, the rain was pouring down.

What happened now?

Didn't you say it was true?

Five deaths have taken place.

Vasa Panchakadoshan.

It's true.

Soman, do you want to see it?

No, I don't want to see it.

It's not the first day here.

The villagers will scold me after the 16th day.

Otherwise, I will beat them up.

Listen to me.

What is it?

When many people went after the money, I went ahead of them with the traditions

that I gave to Shanti.

For that?

Yes, I couldn't walk with my head in this country.

Dharma saved you.

Dharma. अदिने सम्प्रेष्टिकुन्नेरे सम्प्रेष्टिकुन्नेरे सम्प्रेष्टिकुन्नेरे

सम्प्रेष्टिकुन्नेरे

What?

Oh no!

Shanti, what are

you

saying?

Shanti, please.

It's been going on for 16 days.

Who told you that? When Swapnesh called me in front of so many people, I didn't

know what to say.

It's true what Shanthi said.

It's a lie to me.

If I were here, the people of this country would be shocked.

They would think that the faith of the new generation is being lost.

They would think that they can only return to the tradition of Sanatana.

What did Shanthi say to me?

It's okay to say a small lie to keep our traditions and traditions alive.

It's not a way.

लिक्षिमान वृदानमन न ले । भगवान कृष्ण नम्मल पढ़िपचुतुल ल। इतक तन्ने ले ।

शान्ति अन्न पढ़िपचुतु। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

लदेमायतुन क़ल्यानत्युन पु तड़ण्या राजन सीधे येट्टुन वैन्तु। आतिरोल्युन मोन आतु।

। ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥ ॥

परयम्बळिल्लाता कल्लक्कतकल् परन्या न्यारम्रे मोसकार्णाकियिल्ले। मरिक्युलम्

अवन्ने भार्यने मगल्दा मिन्नसिले अवन्ने विरक्कप्पिट्ट वर आयिल्ले। अल्ला शान्दी,

न्या शान्दीयेटे भार्यने मगल्दोन्ने ले परयम्बळिल्ले।

शा

Appu... Hello?

सोजिव करण। उदिजड़ी करकम। पलदा चर्म। पूछे युम्पडिव।

उदिजड़ी येर। मलकरिल मर्ये। पूदिकाल पोले। ई

केणिनिन वजी। कन्तिरिया पणी। नी

एरुदी विदी।

Maranamadamu, Yattadiviruthu, Kroipaithi, Kootayamiruku,

Mirgachupadu, Palakannukku, Allitharakki, Vipanthalapore,

E Kedinin Vazhi, Pranthiriyapani,

Meeruthivisi, Kalavaraya,

चदिमुरयाँ अलधिरिवाँ

अलधिरिवाँ

But we have to write our own horoscope.

Our horoscope is

not

enough to

write us.

Sorry da.

I couldn't come to your wedding.

Your wife is abroad, right?

No, she's in Israel.

She came last month.

I don't think there will be any more wars.

What a pain, right? You have to stop the National Assembly from going to America.

There is no need to blame anyone, brother. It's all because of my

horoscope.

Didn't you check your horoscope too?

Oh, I checked it after seeing your parents' questions.

All okay.

The thing is, you didn't look after me much.

That's why I told you. How long?

All the rituals are okay, right? All the rituals are okay.

Awesome. Then there is one ritual missing.

तेन तेटिमन्दु, पलकाटि कन्दु, चिरुमोहमुन्दु, वडियिनि

पलतरमुन्दु, वाज़यिन्दु, तेन्यी तोप्पु उन्दु, कोट्ट तेन्गै इन्दु,

पलवितकतकलुमुन्दु, लुटार्गिन्दुन्दी कुन्दम्, मायाविक्कुन्दु

मन्द्र

लोगम् वरी चट्टा कूड़िजी चट्टम् । । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥

पलविज़ कटकलुं उन्द।