Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gweM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���jM��S��T�gS��v�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.7 + libmatroska v1.7.2WA�mkvmerge v103.0 ('The Darkness') 64-bitD��AZ �Da� R����{��Moi qui t'aimaiss�����r�ݍ�T��_�iT�kˮ�ׁsňY'j���%������"���fre��S_TEXT/UTF8"���fr-FRSn�VFF : Full SDHU���DC�u��� �����Léger brouhaha��xC�u��������"C'est si bon" (Yves Montand)�� �C�u��W蠐���Effort��C�u���������Il renifle.��PC�u��d�����C'est si bon������� `De partir n'importe où�� �C�u��{x�����Bras dessus, bras dessous��Р���� En chantant des chansons��HC�u���蠧���Simone Signoret, je me trompe��0�ɡÁ�- ou Yves Montand l'a écrite pour vous ? - Vous vous trompez.�� �C�u@���蠭���- Ah. - C'est une vieille chanson.��������X- Vraiment ? - Oui.��H����� @J'aurais juré, pourtant.��h�����HParlons plutôt de votre carrière.���C�u@�����ɡÁVous avez reçu l'Oscar de la Meilleure Actrice, à Hollywood,�� 0����� �pour un film anglais,��������0Room at the Top.���C�u���@�ɡÁEt c'est la première fois qu'une Française reçoit un Oscar.�� ������`Comment vous sentez-vous ?���C�u@����á��- Oh, ben, j'ai encore du mal à réaliser, parce que...�� ��¡��`j'étais face à Katharine Hepburn et Elizabeth Taylor.�� C�u@�������Alors, je n'y croyais pas du tout.��X������Je pensais rester assise toute la soirée.����ơ��0- Ne soyez pas si modeste. Vous avez déjà reçu des prix,�� �C�u@�� Ƞ����dont le prix d'interprétation��(�á���à Cannes, pour ce film. Vous êtes une immense vedette.�� ���H- Oh, non. Si j'étais une vedette,���C�u@��;������même une petite,��������je ne serais pas devant vous comme ça.����ءҁ �Je suis fatiguée. J'aurais fait venir un coiffeur et j'aurais 4 h de retard.��`C�u@��\x�����Ou j'aurais reporté l'interview à demain.��0������Non, pas demain, parce que...��������0je pars tourner à Rome.���C�u@��tؠ����- Vous repartez déjà ? - Oui.��ؠ����xVous ne tournez pas énormément.��@�աρ XCertains disent que vous sacrifiez votre carrière pour suivre votre mari.��@C�u@��������Ah, non.��X������Je ne sacrifie rien du tout, non.��Рá�� hNon, on ne reçoit pas tant de bonnes histoires que ça.�� hC�u@���������Il y a pas tant de bons metteurs en scène.��0������Alors, je me paie le luxe de refuser.�� ������J'aime trop le cinéma pour improviser.���C�u@��������Et puis, bon,��H�����pour être honnête,�� �¡�� �j'essaie de pas quitter Montand trop longtemps. Voilà.�� 0C�u@��� �����Ben, tiens, le voilà.��ؠ����xPardon, c'est pas fini ?��'����� @- On nous attend. - Non,��P�����0on a le temps. Viens.��'C�u@��������- Je veux pas déranger. - Oui, venez.��X������Vous êtes sûr ?��H����� �- Mais oui. - Bien sûr.��x������Au contraire. J'ai des questions.���C�u@��h�����- C'est son interview. Rire gêné��P������- Installez-vous.��X����� `Très bien.�� �����hBonjour, bonjour.���C�u@��(8�����- Vos chansons parcourent le monde depuis longtemps.�� ࠤ��� �Vous avez fait un triomphe����¡���à Broadway et vous tournez en ce moment à Los Angeles�� �C�u@��G������un film de George Cukor.��������- C'est ça. Avec Marilyn Monroe. - Justement.�� P������Une question me brûle les lèvres.�� C�u@��bР����Est-elle si capricieuse ?��������Non, non, pas du tout.��ؠ���� 0C'est une actrice formidable. Une femme formidable.�� C�u@��| �����Il suffit juste d'être un peu patient.��蠱��� �Les gens sont très injustes avec elle.����á���C'est une femme merveilleuse. Pas une actrice, une star.�� �C�u@���x�ӡ́Le film repose sur ses épaules. S'il est raté, ça retombera sur elle.��@������Alors, voilà, oui, elle est angoissée.�� `C�u@���p�����Dans la vie, c'est une femme...��������C'est la femme la plus simple, la plus curieuse�� ��ȡ�et la plus modeste que j'aie rencontrée. Je l'aime beaucoup.�� HC�u@���@�Сʁ- Elle habite le bungalow à côté, avec son mari, M. Arthur Miller.��������- C'est un couple épatant, hein ? - Oui.���C�u��������Vous en êtes un aussi.��h�����- Mmh... - Par hasard, vous vous aimeriez ?�� ������0Musique douce��(C�u�� �����On s'aime et on s'aime bien.��蠙��� P- Mmh. - Mmh ?���������On s'aime bien et on s'aime.��C�u��#𠢡��- Voilà. Soupir gêné���C�u��H������Cloches���C�u@��e@�����Redonne-moi la première phrase.��(������"Allez" ? "Alors" ? "Allez", hein ?�������� - Non, "bon". - "Ça suffit" ?��`����� - "Bon, allez, ça suffit, j'ai faim !" - Oui.�� hC�u@���h�����"Alors, on va dîner."��������P"J'ai faim, moi, alors, on va dîner."���������- Vas-y, reprends.��Р�����- C'est "allez" ou "alors" ? "Allez", hein ?�� C�u@��������C'est les deux.���������"Bon, allez, nan nan nan, alors."������� @- "Allez, ça suffit, allez, on va dîner." - Non.�� �C�u@���H�����"J'ai faim, moi, alors, on va dîner."�������� `Il répète correctement.��x�ҡ́�- "Après, qu'est-ce qu'on fait ? On couche ensemble pour fêter ça ?"�� �C�u@���`�����Tu peux arrêter ça ?��������@- Quoi ? - Mais les aiguilles !��x����� XTic, tic, tic ! Merde, c'est agaçant !�� �C�u@��������Ça me déconcentre.���������Il sait pas son texte, c'est ma faute.�� �ˡŁ8- Une maille à l'endroit. Du whisky pour se mettre à l'envers.�� HC�u@�� (�����Bon, on reprend.��H������"Ça suffit, j'ai faim, moi, alors, on va dîner."�� �ҡ́�- "Après, qu'est-ce qu'on fait ? On couche ensemble pour fêter ça ?"�� �C�u@��% �����"J'en ai marre."��8������- Non. "Je commence à en avoir marre." Il répète.�� x�����- Voilà. - "Moi, non..." Attends, pardon.���C�u@��@������Excuse-moi. Je me suis trompée.����ѡˁ0- "J'en ai marre depuis..." - C'est pas compliqué, il suffit de lire.��`C�u��VР����Comment je vais apprendre ? Tu m'aides pas.��������HTu ne m'aides pas !��ؠ����C'est pas bien écrit.���C�u��n�����Dis-moi, qu'est-ce qui t'intéresse dans ce projet ?�� ������ 0- À part Deneuve. - C'est un joli projet.�� �C�u@���������J'aime beaucoup, c'est une comédie. Non, c'est bien.�� Р���� pToi, de toute façon,���������s'il y a un bon cachet et un beau costume...�� C�u��������- T'as raison, c'est tout à fait moi, oui.�� ������ (On reprend ?��H�����Oh, merde ! Oh !��0C�u@���蠵���J'ai raté des mailles, j'ai fait un trou.�� ����� `Bon, t'as raison.��`�����`Fais du tricot, ce que tu sais faire.���C�u@��������C'est méchant, ça.��ؠơ��x- Non, c'est pas méchant. Tu fais quoi toute la journée ?�� ����� - Je t'aide à apprendre ton texte. Sinon, je tricote.�� C�u���Р����Je tourne pas, je m'emmerde. Je m'occupe.�������� `- C'est ta faute ! - Ma faute ?���������Bah, oui !��C�u@�� �����T'as pas compris ?��������Personne veut de moi. Toi, le monde, personne.�� ������Plus personne. J'ai plus la gueule de l'emploi.�� �C�u@��H�����Mais fais un effort !��������Les actrices font du sport. J'en fais tous les jours.�� 0�����`Je fais attention à ce que je bois. Résultat ?�� �C�u@��8 �����Résultat,��X�ɡÁ�t'as la taille fine, pas moi. Ça t'emmerde ? Dis la vérité.�� H������Je tourne pas, ça, tu t'en fiches.��C�u@��SP�����Il claque la langue. T'as honte de moi.�� ��ˡŁ PDans la rue, les gens disent : "Signoret, comme elle a morflé !��C�u��lP�����"Montand est encore pas mal, on dirait sa mère."�� ������ (Et ça, ça t'emmerde, hein ? Dis la vérité.���C�u��������- Ça m'emmerde de te voir malheureuse.�������� �Un acteur qui travaille pas est malheureux.�� C�u���P�����- Arrête ton cinéma. C'est pas à moi que tu penses.�� 𠝡���C'est à ta gueule.��PC�u���ȠѡˁMoi, j'en ai rien à foutre de ma gueule, et encore plus de la tienne.��ࠗ����Elle soupire.��XC�u���������- J'aime pas te voir comme ça, Simone.�������� �Les gens veulent pas te voir comme ça.�� C�u���8�����T'imagines ce que t'as représenté pour eux ?�� �����Musique mélancolique���C�u���Ƞ����- Bah, remets-toi, Montand.��������C'est plus moi, celle-là.��C�u��𠖡��Tu vas où ?�������� - Manger des frites avec de la mayonnaise.�� (C�u@��q���- Non, parce que, d'après lui, si elle veut partir,�� (����� �c'est qu'elle a quelque chose dans le crâne.�� PC�u���`�����Ou quelqu'un.���������Moi, depuis notre séparation, je lui ai rien dit.�� �C�u@���ȠȡJe suis obligé de me battre. Autrement, on me reproche tout.�� ����� �- Mais te battre contre qui ? - Désolé,��pC�u@���������- on a cassé. - Il se passe quoi ?��������(Insupportable,��X����� ça casse tout le temps !��x�����8Avec quoi ils collent la pellicule ?���C�u@���8�����T'es pas synchro.��8������- Je suis synchro. La phrase est trop collée.�� 8������- Serge. - Trop collée !�������`- Serge, ça va pas. Tu le fais comme au tournage.�� �C�u@���������- Bah, oui. - Si c'est pas mieux, ça sert à rien.�� ؠ���� �Mets-moi du sous-entendu.��𠲡��"Te battre contre qui ?" Plus agressif.��pC�u@�� Р����Plus sec. Un peu jaloux.��(������Un peu jaloux ?����ˡŁ - Oui, Paul est jaloux de Vincent. - Vincent est jaloux de Paul.�� �C�u@�� h�á��Paul est écrivain. Il est plus fin que ça. Pas jaloux.�� P�͡ǁ �- Vincent, c'est la classe, l'élégance. Non ? T'en penses quoi ?�� �C�u@�� 5������On a pas le temps, il est déjà 17 h.�� ����� �On reprend sans l'image.��P������- Sans l'image ? - Oui, c'est pas compliqué.�� (C�u�� P`�����- Vous l'avez joué. Suivez la rythmo.��������0- C'est bon, on peut y aller. - OK.��0C�u@�� hH�����- Paul est un écrivain, oui, mais un écrivain raté.�� Ƞ���� h- Non, c'est Vincent. Il court après le pognon.�� xC�u@�� ~Ƞ����- C'est lui, le raté. - Écoute, si tu veux.��p����� - Allez, plus jaloux. - Tu m'emmerdes !������� Fait chier !��XC�u@�� ������- Salut. - Il a quoi ?��������Qu'est-ce qui lui prend ?�������� �- Merde, il me gonfle, vraiment. - Pause !�� `C�u@�� �������- Qu'est-ce qu'il a ? - Tous les deux.�� ؠơ�� x- Moi, rien. C'est lui, t'as vu. - Vous êtes pas copains ?�� �C�u@�� Ȉ�����Lui avec ma femme, oui.��ؠ�����Alors là, coco...��`����� �Non, non, non.���������C'est pas ce que tu crois. Il rit.��C�u�� �������Il aimerait bien.��8������Je voulais te dire.��Р����Le titre, j'ai testé, c'est une catastrophe.�� xC�u@�� �蠬���Les gens s'emmêlent les pinceaux.��0�¡���Vincent, François et les autres, pourquoi pas ?�� x������Deux copains avec leurs potes.��xC�u@�� �֡ЁVincent, François, Paul et les autres, ça va pas ! Pourquoi Paul ?��������(- Tu dois te faire pardonner ? - De quoi ?��pC�u@�� + �����De quoi ?���ˡŁ�Le rôle de Vincent, au départ, il était prévu pour Reggiani.�� X������- Bah, oui. - Bon, voilà.��C�u@�� B@�����Donc, si tu veux faire simple,��@�š���Vincent et les autres. Tout le monde se souviendra.�� h������Je dis pas ça pour moi, je m'en fous.���C�u@�� [������Mais ton titre à rallonge, il est pas bon.�� @����� �- On verra. J'en parlerai chez Gaumont. Ils décident.�� hC�u�� s������- Tu bois un coup ? - Non, je vais marcher.�������� Bon, ben, à demain, j'espère.��XC�u@�� ������T'es encore là, toi ?��`�����J'ai une boucle avec Reggiani.��@����� �- Vous avez fini ? - Il s'est tiré, là.���C�u@�� �P�����Il s'est énervé et d'un coup...��������@- Mais il va revenir ? - Ça m'étonnerait.��p�����P- Bonjour. - Bon, j'ai fini, alors.��HC�u�� �������Muriel, une copine.��Ƞ����hBonjour.��p����� �Non, juste une copine.��Ƞ���� Au temps pour moi.��`C�u@�� Ԩ�����J'ai rien dit. Rires gênés��������Un demi, s'il te plaît. Vous buvez quoi ?�� 8�����x- Non, merci, j'y vais. - La même chose.���C�u@�� 쐠����Non ! Mmh... Je dois vraiment y aller.�� ������`- Salut. - Salut.��8�����8- À un de ces jours, peut-être.��@C�u@�� Ƞ����Muriel, c'est ça ?��ؠ���� hOn rembobine une cassette.��x�ѡˁ�- Vous vous entendez avec Jean Gabin ? - Merveilleusement bien.�� �C�u@�� =РѡˁÉvidemment, on a pas les mêmes idées, pas les mêmes goûts,�� ��ơ�� mais on a pris du plaisir à se haïr. Dans le film.�� (C�u@�� U��ɡÁ- Et avec Alain Delon ? - Oh, ben, Delon, c'est pareil.�� Р���� pJe... je déteste tout ce qu'il aime.�� hC�u@�� o0�����Revolvers, bergers allemands.��Ƞ���� Mais bon, Alain Delon,��Р�����oh, il est un peu cinglé, le gosse.�� C�u@�� �`�ߡفDerrière ses manières de gangster, je vois un petit garçon qui a souffert.��x�����Et ça, ça me bouleverse.���C�u@�� ������Quand je tourne, je ne pense qu'à ça.���������Je n'aime que les gens avec qui je travaille.�� 8�����pJe deviens une espèce de monstre.���C�u@�� �ؠСʁAlors, c'est pour ça qu'il faut pas travailler tout le temps.�� H����� �C'est une fausse vie, à la fin.��hC�u�� �@�����Ça s'enraie. Oh, merde !��Ƞ�����Marcelle !���C�u�� �p�����Vous avez pas vu mon Bic ?�������� Il y a que ça qui marche, là, pour...�� `C�u�� 蠙���Ah, il est là.��������(Ah, merci.��Р���� xFaut en racheter un stock.�������Mmh. C'est marrant,��PC�u@�� 0�����je vous vois jamais écrire. Je vous vois qu'écouter.�� ȠɡÁ h- J'écrirai après. Je fais le tri dans ce que j'ai raconté.�� XC�u@�� IP�����Vous savez bien que je parle trop.������� �C'est pas bizarre, tout ça ?���ӡ́- Non, c'est l'occasion de rectifier les saloperies qui ont été dites.���C�u�� j �����Ouais, ça, je sais.��P����� �Mais c'est vous, là, avec Marilyn. Elle était belle.�� �C�u�� ������C'est qui, avec elle ? Téléphone��Р����pC'est Montand.��蠓���PJ'y vais.��pC�u�� �h�����Allô, oui ? Je vous la passe.�� ����� �- C'est pour vous. - Mmh.��(C�u�� �x�����Allô ?��p�ǡ��@Ben, c'est dommage, Marcelle avait fait un bon poulet rôti.�� HC�u@�� ������Bah, t'es où ?��ؠ����xT'es encore à la synchro ?��h������D'accord. Oui, moi aussi, je t'embrasse. À demain.�� hC�u@�� ������Comme ça,��X������tu es comédienne ?�������� �Je suis plus très sûre.��P������J'aimerais mieux faire autre chose.��0C�u�� -蠯���J'ai tourné avec Fellini, cet été.��@������Fellini ?�� ����� H- Pas mal. - Ouais, enfin...���C�u�� A������c'était un petit rôle.��x�����Deux mois à Rome,������� pour trois jours de tournage.���C�u�� UH�����On m'avait fabriqué des bottines en cuir sur mesure.�� ����� �Trop belles. J'aurais dû les piquer.��XC�u�� h������On voit même pas mes pieds.��������0Elle rit.��p�����Ça vous intéresse pas ?���C�u�� �@�����Ah, mais si. Si, si, beaucoup !��H����� �Non, les bottes, c'est important.�� 8C�u�� �蠰���Quand je vais dire ça à mes copines.�������� �Tu vas leur raconter quoi ?��@C�u�� ������- Que j'ai mangé une blanquette avec Yves Montand.�� x�����`T'es une marrante, toi.��PC�u@�� Έ�����Tu compliques pas, tu dis ce que tu penses.��H������Moi, je mens tout le temps.��𠨡��xComme tout le monde me ment...��C�u�� �0�����Vous allez me mentir aussi ?��0����� On se connaît pas assez pour ça.��pC�u��������Il est tard, elle vous attend.��𠢡�� Elle est à la campagne.���C�u��8(�����C'est ma mère qui l'adore.��𠶡���Elles sont nées le même jour. Le 24 mars.�� �C�u��Kؠ����Tu lui diras que c'est le 25.��x������Ah bon ?��������0Elle souffle.��pC�u@��uh�����Et vous vous aimez encore ?��𠟡���Comment t'expliquer ?�������� �Quand on s'est connus, on avait à peine 30 ans.��HC�u��� �����Elle a tout quitté pour moi.������� �Sa vie, son mari...��h�����HMoi, j'avais rien.��(C�u���������Et... elle m'a tout appris.�� ����� Sans elle...��`C�u@��� �����C'était pas ça, ma question.��@����� (Tu sais...����ɡÁ`quand ça fait si longtemps, tu sais plus vraiment si c'est...�� �C�u���P�����ta femme,��������Hta sœur, ta meilleure amie,��0�����ta pire ennemie...��(C�u���p�����Tu sais juste une chose.��Ƞ�����C'est que tu peux pas vivre sans elle.��������Musique triste��0C�u��𠒡��Je vois.���C�u��7x�����Coup de feu�������� Un véhicule approche.�� C�u��Q@�����Coup de feu��������8On dirait que je maîtrise ?���C�u@��k�����Oui, j'ai vu. Impressionnant.��@�¡���- C'est important de maîtriser. Sinon, on y croit pas.�� ࠢ���`- Bien sûr. - C'est...��(C�u@���𠜡��Tu lui as parlé ?��ؠ����x- Mais non. C'est à toi de le faire.�������� �- Elle le fera pas pour me faire plaisir. - Pff.�� hC�u���������- Ça va ? T'as trouvé facilement ?�� ؠ���� wSans problème.���������C'est drôlement beau, ici !���C�u���X�����Bah, viens, je te fais visiter.��X����� XAllez.��HC�u��Ԁ�����Merci d'être venu jusqu'ici.��(C�u���H�����Ça, c'est mon bureau.��𠡡���Tu veux boire un truc ?��PC�u���蠦���- Euh, non, merci. - Sûr ?��(������Oui !���C�u��������- Bah, assieds-toi.��8������J'ai.��pC�u��1P�����Ah.�������� 0Elle se racle la gorge.��������HAlors ?��HC�u��I������- Alors, quoi ? - Bah, je sais pas.��������HTu as lu le scénario ?��������- Pas encore. - Ah !��C�u��eX�����T'as envie de le faire ?��蠩��� �Je sais, c'est pas très grand,���C�u��{8�����mais c'est vraiment un rôle clé.�������� �Elle manœuvre toute l'affaire.���C�u��������C'est un petit rôle.���ʡāX- Non, justement... - Non, mais je suis embêtée, j'ai dit oui�� �C�u����š��à Patrice Chéreau pour un tout petit truc dans son film.�� ������(Mais je vais lire.���C�u��������C'est la dernière mouture.��������(Tu connais, Patrice Chéreau ?��ؠ���� �Ah, oui.��HC�u���Ƞ����C'est une paralytique, c'est ça ?��࠙��� �Oui, c'est ça.���C�u@��������Ça doit pas être trop fatigant à jouer.�������� `Coup de feu��p����� �- Il rit. - Il va être formidable.���C�u�� �����- En tout cas, il va bien manier le pistolet.�� �C�u@�������Sûr que tu veux rien boire ?��𠔡���Oui, sûr.�������� hPuisque t'es là,��8�����@donne-moi ton avis.���C�u@��2������On m'a demandé��H������d'écrire mes mémoires, figure-toi.�������� 0Moi, comme une idiote, j'ai dit oui.���C�u@��H�ɡÁMais là, je me tracasse avec un truc. J'essaie de raconter...�� p�����Tu sais,��X�����quand les Russes ont envahi la Hongrie.�� C�u��bȠǡ��Après l'insurrection, les tanks qui tiraient dans Budapest.��8������- Oui. - On était emmerdés,��C�u@��y �����avec Montand, on préparait sa tournée dans l'Est.�� P����� �On savait plus quoi faire, c'était un dilemme atroce.�� C�u@���ȠϡɁSi on partait, on cautionnait les Russes. Si on restait, les réacs.�� ����� �- Eh oui. - Comme on a pu s'engueuler !���C�u@���8�����Il recevait des lettres d'insultes.���ʡā POn a décidé de partir. On a bien fait, on a jamais regretté.�� �C�u@����ˡŁEn revanche, on a vite déchanté, avec ce qu'on a vu là-bas...�� 蠿����C'est ça que j'essaie de raconter. La désillusion.�� �C�u@���������- Mmh. - Montand s'en est jamais remis.��Р����pDe quoi je me suis jamais remis ?���������- Je raconte à Alain le voyage en URSS. - Ah.�� C�u@���8�����Le dîner avec Khrouchtchev ?��P�����Vous avez dîné avec lui ?������� �Un soir après le spectacle.��(�����pC'est pas ce qu'on croyait, l'URSS.���C�u@�� ������- C'était pas ce qu'on racontait. - Terrible.�� ������ P- Terrible. - La tristesse dans le regard des gens,�� 8C�u@��!ࠧ���dans les usines, dans la rue.��Ƞ����h- Mmh. - Alors, nous,��Ƞ���� �- face à lui... - Ah, non, ils étaient plusieurs.�� xC�u@��9Ƞ����- Malenkov, Molotov. Cinq. - Le gars de la culture.�� ����� �- Voilà. - Face à eux, on pouvait pas se taire.�� �C�u@��S������- Ouais. - Alors, on a dit��������Pce qu'on avait sur le cœur. Surtout toi.��X����� HOui, mais il m'a lancé.��ؠסс�"Vous n'avez pas eu trop de pression pour venir, de la part des fascistes ?"���C�u��zx�����Je lui dis : "Ça n'a rien à voir avec le fascisme.�� (����� �"Ça a à voir avec les chars à Budapest."�� �C�u@���h�����Et là, on a tout balancé.��@�ӡ́�Les magasins pour la nomenklatura, le peuple, par -15, qui fait la queue��(C�u@��������- juste pour bouffer. - Ah, oui.��x�á��- Juste pour bouffer. - Ça aurait pu très mal tourner.�� ������Non, ils ont écouté. Je sais pas s'ils ont entendu.��C�u��ǀ�����- C'était courageux, parce que... - Je sais pas.�� 𠪡�� �Courageux ou inconscient, hein ?���C�u@��ۀ�����- La courageuse, c'est la petite. - Nadia.��0������L'interprète a été formidable.��������- Ah. - Elle risquait gros.��蠮����- Elle risquait la taule. - Voilà.��C�u@���������Elle, elle restait.��蠽����- Oui. Nous, on est rentrés la conscience propre.�� (������- Oui, parce qu'on a pu dire ce qu'on voulait.�� xC�u��0�����Voilà.�� �����PTu lis, puis tu me dis.���������Tu nous sers ?���C�u@��(������- Elle est incroyable ! Rires gênés��Р����pTu donnes un scénario, elle sort son livre.��H�����XJe comprends. Quand on écrit, on a besoin de...�� C�u��E蠣���Je le lis tout de suite ?��𠥡��XBah, oui, puisque t'es là.��ࠣ����Ah, d'accord. Bon, bah...���C�u��\ࠗ���Musique douce��������- Il boit rien ? - Bah, non. Pas grave.�� 8C�u��}ؠơ��- Alors, t'as dit oui ? - Non, j'ai dit que j'avais pas lu.��������Ben, pourquoi ?���C�u���X�����- Elle soupire. - Je sais pas. Je veux réfléchir.�� ������h- Ce sera l'occasion de tourner ensemble.���C�u���0�����Et moi, ça me ferait plaisir.��h����� �- J'ai pas envie de te servir la soupe. - Oh !�� xC�u���P�����T'es gonflée.���������Mais il a l'air de s'emmerder.��XC�u���0�����Ils rient.�� C�u��&������Mmh ! Ça sent bon.���ơ��`- T'aurais pu lui proposer de rester, à ce pauvre Corneau.�� �C�u��Fx�ʡāIl s'est tapé la route pour te proposer un rôle et toi, tu...��(������Il me fallait un avis objectif.���C�u@��^ؠ����- Tu crois quoi ? Il rit.��@������Il attend que tu lui dises oui.��X������Forcément, ça allait lui plaire, ton chapitre.�� C�u��yࠟ���T'es pas gentil, là.��������Pourquoi tu me fais pas lire ?��C�u���������- Parce que toi, tu liras quand ce sera fini.�� ������ 0Oui, quand il sera trop tard.���C�u��� �����Mange quand c'est chaud.��PC�u@���������Mmh ! Excellentes.���������Exceptionnelles !��蠘����Tu sais quoi ?���������Tant mieux qu'il soit pas resté.��C�u��ؐ�����On est bien, là, tous les deux.�������� �Bah, ouais, on est bien.��C�u���࠳���Dommage que t'aies tendance à l'oublier.�� (����� HMmh ?���C�u��8�����Pourquoi tu vas voir ailleurs ?��h����� �Tu le sais pas toi-même.��x������Simone.���C�u��������On en a parlé cent fois.��������HOn est pas pareils.��(������Toi et moi, on est pas pareils.��@C�u�� Pourquoi tu me regardes comme ça ?��C�u��R������Tu veux me dire un truc ?��H����� �Rien.���C�u@��j������Si, je veux te dire quelque chose. Que je t'aime.�� ��¡�� HToi, tes pâtes, le reste, même ce qu'il y a de moche.�� �C�u���������Je devrais pas, mais c'est comme ça.�� �C�u@���������Non, oublie.��X�����- Non, Simone, tu fais quoi ? - Un tour.�� `������- Simone. - Je vais prendre l'air.�� C�u���`�����Attends.���������Tu vas où ?�������� �Hein ?���C�u��'������- Ah. - Oh !��`����� �Maestro.��(C�u@�� - Come stai?��0������- Ça va, ça va. - Bon !������� p- Ça va ? - Ça va.��(C�u��T������- C'est quoi ? - Tarte aux pommes.��(������Dimanche, c'est tarte.��`����� �- Salut, Serge. - Salut.��xC�u@��j �����Tout le monde est là ?��蠽���(- José a pas pu venir, on a pas compris pourquoi.�� `�����(On atteint les Trintignant.��C�u@���@�����Marcelle est pas là. À la bonne franquette.�� `����� Elle est où ?��H������À une communion, je crois.���C�u���X�����Dimanche prochain, elle a un baptême.��H������Elle rit. Oui. C'est ça, les patrons de gauche.�� 0C�u@��������- De gauche ? Faut le dire vite, quand même.�������� Oui. Pourquoi ?��`������Pourquoi faut le dire vite ?��C�u@�����ӡ́- Vous êtes toujours de gauche ? Maison de campagne, poker, bagnoles...��Ƞ����0T'en profites bien, de la maison.���C�u@���p�����- Pour être de gauche, faut être fauché ? Il rit.�� (����� �Ça te fait rire, ça ?���������Bah, oui, évidemment.���C�u@��Ƞ����On peut être de droite et fauché.��@������Dans le XVIe, on sait pas ce que c'est��������hd'avoir faim.��8C�u@�������Enfin, Serge.��������8Vous êtes bien assortis.��8����� - Tu sais d'où je viens. - Arrêtez, on est dimanche.�� ������8Oui, vous reprendrez ça lundi.��0C�u@��+������À Marseille, on vivait à six��Ƞ����hdans un taudis.��蠹��� �- Moi, j'ai commencé à travailler à 14 ans.���������- Moi, à 11. Et on m'a regardé comme un immigré.�� C�u��JX�����Et pas moi ?��������8Vous faites un concours ?��Ƞ���� �Il rit.��`������Klaxon���C�u��`�����Oh !���������Il était temps.���C�u��w�����Lent malgré la voiture.��ؠʡā�- Il y avait du monde sur la route ? - Non, on est partis tard.�� �C�u@���8�����- Jean-Louis devait me parler.��@������- Je me fais mal comprendre. - Ça va ?��������- On a commencé. - Serge.��C�u���ؠ����- Salut, Jean-Louis.��������@Vous avez bien fait.��������- Jean-Louis. - Enchanté.��(C�u@���(�����Vous vous connaissez pas.��Ƞ����hFrançois Périer, Nadine, Jean-Louis.�� �������- On s'est jamais vus. - C'est vrai.���C�u@�����Сʁ- Allez, je vous sers à boire. Servez-vous, c'est buffet campagnard.��������- Merci. - Marcelle est pas là,���C�u@���ؠ����- car on est de gauche. - Voilà.��Ƞ����hMusique douce Ils rient.��8����� @- François, tu bois pas ? - Non, merci.���C�u@��������On devrait faire un film sur nous.�������� 8Nos vies, nos engueulades.��0�����Ce serait très triste et très drôle.��pC�u@��.�����- C'est Nadine qui réaliserait. - Ah.�� 8����� �Il y aurait de l'amour ?��(������- Bah, évidemment qu'il y aurait de l'amour.�� �C�u��Hࠞ���Il y aurait que ça.��(�ʡā - C'est marrant, j'ai vu un film à Rome. C'est exactement ça.�� �C�u@��cp�����Avec Gassman et Manfredi.����̡Ɓ@- Nous nous sommes tant aimés. Il paraît que c'est bien.��蠻����- C'est formidable. Moi, j'ai été bouleversé.�� `C�u��}8�����C'est trois copains, ils aiment la même femme.�� 8����� �On les suit pendant 20 ou 25 ans.��pC�u@���8�����Depuis la Libération jusqu'à aujourd'hui.��ࠬ����Ils se perdent, ils se retrouvent.��蠗���La vie passe.���C�u���������- Ils savent bien faire ça, les Italiens.�� (����� �Mélanger les émotions. Visconti, Fellini...��pC�u@���x�����- Bah, non, mon chéri. Dis Risi ou Monicelli.�� ����� �Fellini ou Visconti, c'est autre chose.��h������- C'est des Italiens. - Mais enfin...���C�u@���@�ȡ- Je sais plus lequel, mais à un moment, un personnage dit :�� ������ H"On voulait changer le monde, il nous a changés."�� 8C�u@���`�����Oh, c'est beau.��������- Je voulais changer de femme, elle m'a changé.�������� �- Très drôle. - Bah, oui, tu m'as changé.���C�u��𠔡��Ils rient.��𠦡�� Un tournage très difficile.��࠸����Tu connais ça, toi. Je sais, tu tournes peu.�� PC�u��������- Qu'est-ce qu'il est beau !��ࠦ��� �Je retombe amoureuse de lui.���C�u��2(�����- Ça va pas durer. - Ça m'arrange pas.�� ����� �Mais c'est un cadeau d'aimer à ce point.�� C�u@��Gh�����- Excuse-moi, c'est comme ça, voilà.�� ����� Il saute sur tout ce qui bouge ?��Р�����Ben, évidemment.��8C�u��fX�ǡ��Je vais pas me morfondre dès qu'il regarde une bonne femme.�� ������Et puis tu sais quoi ?��(C�u�������Si je suis complètement honnête,��X����� �ça me plaît bien d'avoir un homme qui plaît bien.�� hC�u@���������Et de courir les risques ?��x�ɡÁ- Évidemment, de les courir, les risques. Faut pas exagérer.�� 0������Courir les risques... Les risques de quoi,�� C�u���������exactement, au bout du compte ?���������- S'il y en a une qui débarque et qui s'installe ?�� �C�u��ހ�Ρȁ- Ben, j'aurais eu vingt ans formidables. Plus de vingt ans, même.���C�u�����Je dis ça, peut-être que je mens, que je me mens.�� h����� Peut-être que je me comporterais très mal.�� 8C�u�� x�����Petit rire�� �����@On peut pas savoir.���������Toi, avec Jean-Louis, vous en êtes où ?�� C�u@��,(�����- Elle soupire. - Il fait des efforts, mais...�� ������ �- ça va pas durer longtemps. - Mais il la voit plus ?�� C�u��E(�����C'est ce qu'il dit.��������De toute façon, c'est trop tard.���C�u��Z������Et avec Corneau, ça continue ?��H����� �Elle rit.��h������- Plus que jamais. - Tous les trois ?���C�u@��r������Oui. Je dis "tous les deux"...������� - Périer est de droite. - Il vote Giscard.�� �¡��H- Bon, faut pas qu'on traîne, pour les embouteillages.�� `C�u@���蠤���- T'es sûr ? - On y va !��������- Il s'en est vanté. - On arrive.��@����� �- Ouais. Jean-Louis ?���������Avec Romy, c'est fini ou à moitié fini ?��pC�u���������- Fini, fini. - Ouais, on dit ça...��@������- Tu fais quoi, Sergio ? Tu restes ? - Il va pleuvoir.�� 0C�u���0�����- Si vous m'acceptez... - Bah, évidemment.�� 8����� �Tu rigoles ? Tonnerre��`������- Non ! - Putain.���C�u@��������- Eh oui. Elle gémit.���������On va être trempés.�������� H- Allez ! Elle rit.��x�����`- Mes cheveux ! - M'attendez pas, surtout !��HC�u���������C'est pas����סс�parce qu'il fait la grève de la faim qu'on doit le soutenir. Dis-m'en plus.��C�u���ġ��Le Vietnam, ça n'a rien à voir. On marche pour la paix.�� ࠫ����- C'est prêt ? - Je lui monte ?��hC�u��)������- Non, je m'en occupe. - Tardez pas trop.�� ����� �Musique entraînante�� �C�u��hh�����On le connaît pas, ton bonhomme.���������C'est encore la CGT, pour la grève de la faim.�� (C�u��}X�����Mais c'est quoi, ses revendications ?��蠞��� @Je te passe Montand.��������`Oui ?�� C�u@���������Dix fois par jour, on nous signe des pétitions.�������� 8- On nous reproche de signer tout et n'importe quoi.�� �C�u����ѡˁ- Je peux pas te laisser dire ça. On s'engage pour les causes justes.���C�u��Ơ�����Pourquoi il arrête de bouffer ?�� ����� �Quand on saura, peut-être qu'on signera.���C�u@���Р͡ǁ- On veut bien faire la pute, mais on décide pourquoi et comment.�� ����� �Je rêve ! Pour qui ils nous prennent ?��XC�u@�����Des pigeons.��X������- Dis-lui qu'on en est pas. - On est pas des pigeons.��蠱��� �- Voilà. Il rappellera pas, celui-là.���C�u��x�����Ils rient.�������Mais c'est très sympathique, tout ça.��������hTu sais quoi ?��C�u@�� ������Je vais m'installer à la campagne.���������- De la confiture ? - Tu m'écoutes pas.��X������- Si, la campagne. Une très bonne idée.�� 8C�u@��>𠼡��- Oui. J'ai besoin d'être au calme pour écrire.�� 𠻡�� �- Loin des emmerdeurs. - Bah, oui, tu as raison.�� C�u��U �����La voiture est là !��ؠ����XIl est en avance, lui.��Ƞ�����Bon, faut que j'y aille, mon chéri.���C�u@��rX�����Pourquoi je viendrais pas à Caracas ?�� `����� Il paraît que c'est beau.��Ƞ����h- T'as du pain sur la planche, toi aussi.���C�u���H�ʡāJ'y vais pour travailler, pas m'amuser. C'est pas des vacances.��C�u@���p�����Catherine est sur le même vol que toi ?�� ������- Deneuve ? - Non, ma fille.��h������Non, elle voyage en éco.���C�u���������Elle est pas contente, mais c'est comme ça.�� ����� �C'est bien qu'elle travaille avec toi.�� �C�u��ʠ�����Elle pourra me surveiller ?��ࠧ��� Allez, au revoir, mon chéri.��C�u��� �����- Je descends. - Non.�������@Tu sais bien qu'on aime pas les adieux.��pC�u��� �����Musique triste��P������- Montand ! - Oui ?��P������Non, rien.���C�u��H@�����Tonalité��h�����Hi! Mister Montand, please, room 2-2-3.��(C�u��j(�����But I left a message yesterday.��蠟��� �Did he get it?��`�����8Yes, but...��pC�u@���ؠ����No. Did he get it or not?������� Could you please tell him to call me back?�� ������HSimone, his wife.���C�u@���@�����Thank you. Elle souffle.��������Gracias. Muchas gracias.�� �á��XEt on habitait nous aussi au Beverly Hills Hotel,��C�u@���H�����dans le bungalow 21.��8�ԡ�Et à un moment, il y a eu une grève des comédiens à Hollywood.��`C�u@��� �����Quand Montand ne tournait pas,���š���il passait toutes ses journées avec Arthur Miller.�� �ơ��Marilyn et moi, on se faisait décolorer les cheveux�� �C�u�����š��dans la cuisine. Je n'ai jamais été aussi blonde.�� �C�u�� (�á��Et puis il y a eu ce dernier dîner, à l'hôtel.��8�����hMontand avait fait des pâtes.��0C�u@��"`�����Marilyn avait trop bu.���������Ça ressemblait à quelque chose de joyeux,�� `�̡Ɓ�mais au fond, c'était sinistre, car je partais pour Rome,�� �C�u��@ؠ����Arthur Miller partait aussi.���ǡ���On a pris la même voiture pour aller à l'aéroport.�� �C�u@��UȠ����À un moment, il s'est mis à pleurer.��p�Сʁ �Alors, j'ai pris sa main et je lui ai dit de pas être triste.�� �C�u@��n�����Mais c'est moi qui me suis mise à pleurer.����ơ�� 8Parce que, au fond, on savait. Enfin, on se doutait.�� �C�u���(�����On avait compris.��Р����pBen, ne vous gênez pas, Marcelle.��ࠞ��� h- Excusez-moi, je...���C�u���(�����- Qu'est-ce que vous avez avec ces photos ?�������� `Je peux pas m'empêcher de les regarder.���C�u@���@�����Ça avance, on dirait. Vous êtes contente ?��Р���� (- Ça va. - Et vous avez��𠹡���des nouvelles du Vénézuéla et du tournage ?��HC�u@���(�����Je sais pas.��������J'arrive pas à le joindre à cause du décalage.�� P������À mon avis, c'est pas à cause de ça.���C�u@���P�����J'y arrive pas, parce qu'il couche avec Deneuve.�� ����� �Ou alors, ça va se faire.���������Soyez pas choquée, vous savez très bien��HC�u�������que Montand, c'est un film, une blonde.�� x�á�� Il a rien contre les rousses. Il y a eu Shirley MacLaine�� XC�u��(�����et elle est très rousse.��������Arrêtez !���C�u��,(�����En plus, il est payé pour ça.��@����� �C'est si bon De coucher n'importe où�� C�u��D������Avec n'importe qui En chantant des chansons��Ƞ����iJ'aime pas quand vous êtes comme ça.���C�u��]נ����- Quand je suis saoule ou je suis méchante ?�� ������!Vous voudriez que je pleure ?��0C�u��|������Ne vous en faites pas, Marcelle, je pleure aussi.�� ؠ����xC'est ça, allez, ouste !��PC�u���������Musique mélancolique Du balai !���C�u�� ������Profond soupir���C�u@�� !Ƞ����Oui, je suis rentré.��x�����Et je pensais que tu serais là.����͡ǁ8- Comment je pouvais savoir ? J'arrivais pas à te joindre.�� �C�u@�� ;h�����Je t'ai laissé plein de messages.���ϡɁ�- C'était un cauchemar, le téléphone. J'attendais dans ma chambre���C�u�� R�����et ils transféraient ça ailleurs.��������XInsupportable. Mais bon.��p�����hEt le livre ?��HC�u@�� f`�����- J'ai bien avancé, mais j'ai pas fini encore.�� `����� Faut que j'aille au bout.��Ƞ����hC'est bien, ça.��C�u@�� {x�����Ça me plaît beaucoup d'écrire.�������� Je voudrais plus faire que ça.����š�� - Je te manque un peu, quand même ? - Évidemment.�� @C�u@�� �Ƞ����Espèce d'idiot !��������- Je viens ce week-end.��`����� �Hein ? Puisque madame se déplace plus.�� `C�u�� �ؠ����- Allô ? - Tu refais un petit café ?�� ������Allô ?��Р����PAllô ?���C�u�� Ű�����- Merci, j'arrive. - Tu m'entends ?���C�u@�� �ࠥ���Je t'entendais plus.��������- Bah, moi non plus. Pourtant, on n'est pas loin, là.�� h������- Faut que je te laisse, mon chéri. J'y vais.���C�u@�� �Р����Je t'embrasse. Je t'aime.��Р���� �Moi aussi, je t'embrasse.���������Tonalité Musique mélancolique��pC�u��! Ça va ?�������@Babillage���C�u��!P �����Oh ! Elle rit.��������(Au revoir !�� ������- Au revoir. - Bonne journée.��PC�u��!w0�����"Toréador" (Georges Bizet)�� hC�u��!�蠜���Il y a quelqu'un ?��P������Maman ?��H������Qu'est-ce que tu fais là ?��(C�u��!�8�����Bah, et toi ?��Р����pBah, je bosse.������� HIls ont pas fini de tourner.���C�u@��!ɰ�����Je sais.�� ������Ils sont en banlieue, maintenant.��0�ˡŁ �Il a voulu ses chemises, j'ai dû les porter chez le teinturier,�� �C�u@��!�`�����les ramener, les ranger comme il aime.�� ������- On connaît la chanson. - Voilà.���������J'ai pas encore trié son courrier.��hC�u��!�`�����Il a pas le temps de le lire.������� `Ça va ? C'était bien,�������- la campagne ? - Ouais.��@C�u@��"������T'es restée longtemps.��������J'ai bien travaillé.��ؠաρ �- Tu lui as dit que tu rentrais ? - Non, je voulais lui faire la surprise.��C�u@��",������T'aurais pu le prévenir...��𠞡���J'aurais pu ou dû ?��ؠҡ́ X- Je sais pas, maman, c'est des choses qui se font, non, de prévenir ?���C�u@��"I������Bon, je dois y aller.��x�����Mais attends,��Р���� �tu m'as rien raconté.���������Le Vénézuéla ? Tu t'es baladée un peu ?�� C�u@��"`𠯡��Non, j'ai rien vu, j'ai pas arrêté.�������� `Pourquoi t'es si pressée ?�������- J'ai rendez-vous à Boulogne pour des essais.���C�u@�"zࠡ���Mais c'est formidable !��ؠ����xPour quel film ? Tu m'as pas dit !��p������Je te dirai si j'ai le rôle.��PC�u@��"�蠳���J'espère que ça va marcher, cette fois.�� ������ (Hein ? Allez, merde, merde, merde !��Р�����Ouais, je prends.���C�u��"�������Porte�� ������Le téléphone sonne.�� �C�u��"װ�����Tonalité�� �ۡՁ�- Je sais, t'aimes pas les messages, mais j'ai pas réussi à te joindre.���C�u@��"�𠴡��Je voulais aller au resto, ce soir.����ӡ́ J'en ai marre du traiteur, j'ai envie qu'on sorte, pour une fois.��8C�u��#�ơ��J'essaie de rappeler sur le tournage. Je t'embrasse.�� C�u��$;Ƞ����Tintement��XC�u��$�8�����Ah, tu dors pas ?���C�u��$�(�����Pourquoi tu m'as pas dit que tu rentrais ?�� ������ �Je voulais te faire la surprise.��C�u@��$�P�����Je serais rentré plus tôt.��x�ԡ�Il y avait un pot sur le tournage. Tu sais, il y en a un qui veut dîner.���C�u@��$�h�����Résultat, il est tout de suite 2 h.��蠠��� (C'était où, le pot ?��������h- Il balbutie. - Juste à côté du tournage.�� PC�u��$�h�����T'es allé dîner où ?��(�����0On est allés dîner chez Castel.�� 8�����Avec qui ?���C�u@��$�РˡŁ- Avec des gens de l'équipe et Charlie... Toute la bande, quoi.��ؠá��0- Pourquoi t'es rentré ? T'aimes pas dormir avec elle ?�� C�u��%p�����- Qu'est-ce que tu racontes ?��������@- Il y avait un message sur le répondeur.�� 8C�u@��%4��ˡŁ- Une fille qui a l'air de te connaître. - C'est les fans, ça.�� ؠ���� �Je sais pas comment ces folles ont le téléphone.�� �C�u@��%J������On doit changer de numéro.��������XTu veux pas éteindre ? Je tourne tôt demain matin.�� Ƞš���- Elle en a marre du traiteur et elle veut aller au resto.�� hC�u@��%j��ġ��- Vous avez déjà vos habitudes ? - Simone, il est 3 h !�� �š�� �- Dis-moi une chose. Tu la ramènes pas ici, quand même ?�� hC�u��%�H�����- Mais jamais ! Qu'est-ce que tu vas chercher encore ?�� Ƞ���� hTu te rends compte ?���C�u@��%�`�����On parle d'où tu baises les filles que tu baises.�� (����� �Ça suffit, tu es vulgaire.��@������Non, c'est toi qui es vulgaire.���C�u@��%�p�����Tu l'appelles et tu lui dis que c'est fini.�� P����� �Ça doit pas polluer ma vie.��������Je sais pas de qui tu parles.���C�u@��%�X�����- Je peux pas t'aider, elle a pas dit son nom.�� `����� Elle a juste dit : "C'est moi."����ʡāX- Tu peux éteindre la lumière ? Je tourne demain matin, tôt.�� �C�u@��%�Р����Tu m'emmerdes, là !��H�ġ���- Tu l'appelles et tu lui dis que c'est fini, t'entends ?�� ������ T'entends ce que je dis ?���C�u��& `�����Bon, t'as gagné.��(����� h- Quoi ? - Je vais à l'hôtel.��`������Il faut que je dorme.��C�u@��&,X�����Tu vas l'appeler, maintenant, ici,�������� devant moi.�� ����� �Tu lui dis que c'est fini.��P�����`- Fiche-moi la paix.���C�u��&N@�����Tu vas... Non, tu vas où ?��P����� Hein ?��Р����Non... Non, je t'interdis de partir.�� C�u@��&gࠤ���Pose ça. Arrête, Simone.��������- Tu vas pas partir. - Si.�������� - Pars pas. - Arrête !��8������- Pars pas ! - Ça va mal se terminer !��@C�u@��&~������Arrête ça, là !��蠱����J'enverrai quelqu'un chercher le reste.������� p- Non... Elle balbutie.��蠦����Tu vas pas... Non, pars pas.��C�u@��&�`�����- Arrête, Simone. - Pars pas.��(������- S'il te plaît. - Je veux pas de ça.��Р����8- Je t'en supplie. - Je veux pas te voir comme ça.�� 8C�u@��&�p�����- Me laisse pas ! L'autre jour, au téléphone...�� 8����� �- Lève-toi. - Tu disais m'aimer.��ؠ����P- Simone... - Tu te souviens, on s'aime ? Non !�� �C�u@��&�蠤���Pars pas ! Me laisse pas !�������� - Lève-toi, Simone, lève-toi. - S'il te plaît !�� (������- S'il te plaît. - Arrête.��C�u��&∠����Non ! Non !��𠥡���Je te laisserai pas partir.��h������Simone.��蠝���`Arrête. Lève-toi.��`C�u��&�蠨���Musique triste Elle sanglote.��p������Porte���C�u��'5������Bonjour, Marcelle.��ؠ����xLaissez tomber le ménage.�������� �J'ai besoin de me reposer.��hC�u��'I������Je peux continuer sans bruit.��������C'est gentil, mais c'est pas la peine.��pC�u��'_`�����Comme vous voulez.��xC�u@��'vX�����Vous savez quoi, Marcelle ?��������XRentrez chez vous, j'ai besoin d'être seule.�� (����� - Vous êtes sûre ? - Oui.��@C�u��'ϸ�����Le téléphone sonne.���C�u��'�(�����Tonalité���C�u��(������Conversation indistincte���C�u��(6������Sonnette�� (C�u��(M������Serge frappe.��������@Sonnette��xC�u��(lH�����Serge frappe.��������0Bah ?���C�u��(�������Tu m'ouvres ou quoi ?��(C�u@��(�ࠪ���Ça va pas de sonner comme ça ?��������Ça fait trois jours que je t'appelle.���������- Yves Montand, vous courez les plateaux.�� �C�u@��(�x�����Oui, oui, faut pas exagérer.��Р���� POn ne voit plus que vous.��������- Ça, pour le voir... - Votre carrière.��pC�u@��(�h�ʡā- Déjà, vous savez, je n'aime pas ce mot, "carrière".�� �ѡˁ �On se dit pas, un beau jour : "Tiens, je vais faire carrière."��@C�u@��(�0�ڡԁÇa pourrait s'arrêter demain. Je dirais pas que ça me ferait plaisir,�� 蠺����mais je ferais autre chose. Je ferais...�� �C�u@��) �����Je travaille dans le bois ou le métal.�� ������ PPourquoi nous infliger ça ?��������- C'est une nouvelle émission. J'ai envie de voir.�� �C�u@��),P�����- Sans moi, tu l'aurais regardée seule ?�������� - Bah, oui. - Je suis comme ça.��(������Complètement maso.���C�u@��)B������- On vous reproche d'être engagé à gauche�� 𠰡�� �mais d'avoir beaucoup d'argent.���¡��@- Je le vole pas, c'est le fruit de mon travail.�� �C�u@��)]8�СʁJe paie beaucoup d'impôts. Comme nous tous, je me plains pas.�� ����� �- Vous êtes un flambeur. Un joueur de poker.�� �C�u@��)uH�ơ��- Oui, j'aime le poker. Ça me rappelle la comédie.�� x����� Qu'en dit Simone Signoret ?��(������- Elle chiale, Simone. Elle chiale et elle picole.�� (C�u@��)�𠮡��C'est une femme intelligente.��@������Elle demande pourquoi je fais ces émissions.��蠬���hElle a très peur pour moi.��@C�u��)�8�����Il y a des coups à prendre. Elle s'inquiète.��HC�u@��)������- T'aimes pas qu'on dise ça, mais quand même.��H�ʡā�S'il était là, je lui dirais, c'est mon ami, je lui dis tout.�� �C�u��)�x�����Il devrait pas te traiter comme ça.��Р����p- Mais moi aussi, je le traite mal. Tu crois quoi ?�� C�u��)�ɡÁOn est un couple, on se dispute. Ça prouve qu'on est vivants.�� XC�u��*������En vingt ans, on en a, des raisons de se décevoir,�� ������ Hde se disputer, de se faire du mal.���C�u@��*������Ça veut pas dire qu'on se haït. Qu'on se hait ?�� ����� �- Qu'on se hait. - Qu'on se hait.��Ƞ����Voilà.��HC�u��*2������C'est la vie.���C�u@��*IP�����- Vous auriez dû faire un enfant. - On a pas réussi.�� x����� C'est obligatoire ?��������- Pardon, je suis con de dire ça. Pardon.�� PC�u��*�������Mais il est où, là ?��𠙡���Il habite où ?��蠖��� Je sais pas.��8������À l'hôtel.���C�u��*�������Je sais pas.���������Et le livre, tu l'as terminé ?��C�u��*������Mmh.���������Il est chez l'éditeur.��x����� �- Ah oui ? - Mmh.��蠡���@Mais c'est formidable !��(C�u@��*�h�����- On verra. Elle rit.��𠫡�� �- Qu'est-ce que c'est, le titre ?��0������- La Nostalgie n'est plus ce qu'elle était.�� �C�u��*�������C'est magnifique.��P������J'aime bien.��X������C'est magnifique.���C�u��+Ƞ����- Gardez tout, merci. - Merci.��𠒡���Bonsoir.��HC�u��+�𠒡��Simone ?��C�u��+ɰ�����- Porte - Tu veux un verre ?��������P- Le dernier des derniers. - D'accord.���������Serge siffle.��C�u��+�蠗���T'as du feu ?��8�����POuais. Attends.���C�u��+�������T'es revenu ?��ؠ�����- Trop tôt, on dirait. - On a juste bu un verre.�� �������Je vois ça, oui.���C�u��,p�����Je vais vous laisser.��������C'est ça.�� C�u��,3𠏡��Porte���C�u��,�������- Elle sanglote. - J'ai cru que tu reviendrais pas.�� Ƞ����HTu m'as manqué.��(C�u��,�H�����Toi aussi, tu m'as manqué.���������Je te demande pardon.��P������Pardon, pardon.���C�u��,������Pardon. Je suis là et je serai toujours là.�� P����� �Tu le sais, ça, hein ?���C�u��,ܰ�����Je serai toujours là pour toi.�������� �Parce que je t'aime.��C�u��,������Je t'aime, je t'aime.��������0"Trois petites notes de musique" (Yves Montand)�� (C�u��-dȠ����Léger brouhaha��0C�u@��-�������- "Ne plus pouvoir écrire, c'est..." Non, attends !�� h����� "Un coup considérable." Arrête !��������- Il râle. - C'est pas possible.���C�u@��-�������Tu veux tout pour toi. Elle rit.��������XQu'est-ce que tu fais ?�������� �Ça va pas bien ?���������- C'est un endroit public. - Mais quoi ?���C�u��-訠����Tu sais qu'on peut faire plein de choses.�� ������Des gens nous regardent.���C�u��-� �����Tu veux aller dans la chambre ?�������� Ouais.���C�u��.+������Conversation indistincte�� @C�u��.o0�����- Qu'est-ce qu'elle va nous demander ?�������� - D'abord, elle va nous faire parler boulot.���C�u��.�������Après, ce sera la politique.�������� Et ensuite, elle nous demandera des trucs du genre...�� �C�u��.�H�����"Alors, c'est quoi, le secret de votre couple ?"�� 𠪡��8Ou : "Après toutes ces années,��0C�u��.�Ƞ����"vous riez encore ensemble ?"��Р�����T'es beau.��pC�u@��.�P�����Tu dirais quoi, toi, hein ?��������@Le secret de notre couple ?��ࠣ��� �J'ai pas de secrets, moi.�������`Oh, tu joues pas le jeu.���C�u��.�Ƞ����L'indignation. On passe notre vie à s'indigner.�� Ƞ���� hOn s'indigne même de s'indigner.��pC�u@��/ ࠹���- L'indignation, je trouve pas ça très sexy.�� ������ PMoi, je sais ce que je dirais.��(�����Le secret de notre couple, c'est ton cul.�� PC�u@��/$蠠���Oh. T'es pas capable !��𠕡���Tu paries ?��X����� �Chiche !�������� �Tout d'abord,��Р����0merci de nous recevoir chez vous, dans votre maison.�� C�u@��/AР����Dans ce havre de paix où vous aimez vous retrouver.�� x�Сʁ �Yves Montand, si vous deviez définir votre épouse en quelques mots.��xC�u��/^������Je dirais intelligente, désordonnée...�� ������ XParesseuse, mais pas dans le travail.�� �C�u��/u`�����Euh, facile à vivre, franche, fidèle. Loyale, même.��������HVous savez,��XC�u@��/�X�����quand il lui arrive un coup dur,��@������elle s'assoit et elle pleure. Et ça me bouleverse.�� ������0Oh, arrête !���C�u��/�蠚���Non, c'est vrai.��`�����En revanche, elle fume trop.������� �Mmh...���������Simone.��pC�u@��/�������Grand artiste,��������Pgrand acteur,������� �drôle, très drôle.����š��Vous imaginez, 25 ans après, il me fait rire. Un miracle.�� pC�u@��/ڠ�����Non, plus sérieusement, je suis��H������admirative du parcours.����ѡˁPas de cuillère en argent dans la bouche ni de bouquin dans la poche.�� �C�u@��/������Alors, je dirais courageux.�� ����� �Moi, j'aime bien ça,��������- les gens courageux. - Et je fais bien les pâtes.�� 8C�u@��0������Il fait très bien les pâtes.��Ƞ����hIls rient.�������� �Tout le monde connaît�������Hvos engagements politiques.���C�u@��0,X�����Vous avez pris vos distances avec le communisme.�� 8�̡Ɓ h- Oui, alors, ça, on s'est déjà largement exprimé là-dessus.���C�u@��0G8�����- Oui. - Vous n'y croyez plus ?��P������- Vous savez, la croyance, on laisse ça aux croyants.�� @�����`Disons qu'on a été fiancés,��HC�u@��0c������on a pas épousé, ça nous a évité de divorcer.�� 8����� �Simone aime pas que je dise ça,���á���mais à un moment, on a été un peu sourds et aveugles,�� �C�u��0�Р����pour pas dire cons.���Ρȁ�- Non, on a cru à des choses auxquelles on avait raison de croire.���C�u��0������- Voilà. - Oui. Rassurez-moi, vous êtes à gauche ?�� 0����� �Même si ça en emmerde certains.��@C�u@��0�������C'est le secret de votre couple ?���������Votre implication��8����� �dans les combats.�������0- Cette indignation. - C'est ça.���C�u@�0�H�����Ils rient.��X������- Je me trompe ? - Absolument.���������L'indignation. Il faut s'indigner, toujours.�� �C�u��0�8�����Tout le temps, tous les jours. Pourquoi tu ris, toi ?�� ࠬ��� �- Je ris pas. Non, elle a raison.��0C�u@��0���Non, l'indignation, c'est important.�� ��ɡÁ PComme disent les Américains, le reste, c'est bullshit.�� �C�u@��1�����Je le pense vraiment.��������(- Pardon. - C'est ça��ؠ���� �qui vous a séduit,��ؠ����- ce rire. - Absolument.���C�u��1p�����Et puis son cul, aussi.��@�����Qu'il est con !���C�u��1QP�����Voilà mon choix.��8����� �Mais c'est vous qui déciderez.���C�u��1w蠕���C'est joli,�������� chez vous.�� ����� xPourquoi vous appelez ça la roulotte ?��XC�u@��1�`�����Vous vous sentez comme deux bohémiens, avec Montand ?�� ��¡�� �- Non, c'est plus bête. L'appartement est en longueur.�� PC�u@��1� �����Puis bon, on est souvent de passage.�������� �Une ancienne librairie.��������Bon, alors, moi, j'ai décidé pour les photos.�� hC�u��1ƨ�����Je préfère qu'il y en ait pas.�������� �- Dommage. Les gens aiment bien.��hC�u��1�X�����Ben, oui, mais moi, j'aime pas.��������0Mmh.�������� �Porte��𠥡���Ah, excusez-moi. Marcelle ?��C�u@��1�蠢���J'ai plus de cigarettes.��Ƞ����Il reste une cartouche.���ʡā �- J'aime en avoir d'avance. Prenez-en une autre. Et le journal.�� �C�u��28�����D'accord.��X������Merci.��p�����0Alors, parlez-moi du bouquin.�� C�u��2((�����Il y a du rouge partout.��ؠ����x- C'est juste mes annotations. Des propositions.�� �C�u@��2 vraiment magnifique.�� 0����� H- Il m'a bouleversé. - Mmh.��P�����8- Sincèrement. C'est très bien, très beau.�� 8C�u��2Y8�����Mais quelque chose vous contrarie.��p����� Alors, qu'est-ce qui cloche ?��XC�u@��2l�̡Ɓ- Il y a un chapitre qui m'ennuie. Le passage sur Marilyn Monroe.��������Sa liaison��������8avec votre mari.�� C�u@��2��١Ӂ- Ce serait hypocrite de pas en parler. Ça a défrayé la chronique, partout.��𠩡���Mais pas ce que vous révélez.��0C�u@��2�H�����Vous voyez de quoi je parle ?��@������Il nous faut l'accord d'Yves Montand pour publier ça.�� Ƞ����8Enfin, son accord écrit.��hC�u��2�������Alors, notre service juridique a préparé une lettre�� @����� �à lui faire signer.���C�u@��2�X�����Tenez.��X�����8- Il va me faire un procès ? - Pas à vous.�� 8�����Bien sûr que non. À nous, au Seuil.���C�u@��2�Ƞ����La règle de l'édition, c'est d'être inattaquable.�� h����� Mais j'ai vécu cette histoire.��h�����C'est ma vie ! Ça compte pas, ça ?�� C�u��3 x�����Vous avez��������Hécrit un livre magnifique.������� Ne pensez pas au reste.��PC�u@��3"(�����Musique mélancolique�������� 8Mais j'ai compris.����̡ƁpJe vais lui demander la permission, puisque ça marche comme ça.���C�u@��3O������- Quel enfant ? Elle a jamais été enceinte de moi !�� X����� �Il y a eu des photos.��𠴡���Puis au niveau des dates, ça correspond.�� C�u@��3lؠ����- Et j'aurais été le seul pas au courant ?��𠖡���Faut croire.��Ƞ�����- C'était une rumeur. Pourquoi me le cacher ?�� �C�u��3������Elle aurait été heureuse de me l'annoncer.�� 8����� �Pourquoi tu racontes ça ? C'est pas ta vie !�� (C�u@��3�������Ah si, c'est ma vie.��`�����Non, c'est la sienne.��(�ǡ�� �Tu diras qu'il est hors de question que je donne mon accord.�� �C�u��3������Voilà.��X������- Sinon, quoi ? T'appelles ton avocat ?�� 8������C'est quoi, cette biographie ?���C�u@��3�`�����Tu veux pas un truc sincère, un peu intello ?�� (�Ρȁ �Tes souvenirs. Là, excuse-moi, c'est la une de Paris Match.�� �C�u@��3�������"Montand, Signoret, elle révèle tout."��������HAvec Marylin en médaillon. Tu veux ça ?�� `�����T'as pas autre chose à raconter ?���C�u@��3�P�����Ça fait partie des moments importants ?��������H- Oui, figure-toi.�������� pQuand on a si mal, on oublie pas.��0C�u@��4 �����Quand le monde entier sait, encore moins.��X������Et quand la fille meurt, alors, là !��p������Ça te reste en travers de la gorge.�� �C�u��47Р����La vie entière.��x����� hBon, allez.���������Fais pas comme si tu pouvais m'en empêcher.�� �C�u��4SȠ����T'es pas si bête.��PC�u@��4�H�����Il sera pas��X������dans le livre, ce chapitre.��������J'avais déjà décidé de le couper.��p������Tu viens ?��pC�u��4�𠝡��Ils nous attendent.��(C�u��4������Allez !��蠧���Asseyez-vous. Euh, François.�� 8������Et Geneviève.��8C�u��5 ������Elle soupire.��������HÇa va ?��H�����0Oui.���C�u��5蠙���On mange quoi ?��蠔����Marcelle !��8������Marcelle !��C�u��5E�����Je vais chercher l'accompagnement.��XC�u@��5q@�����Il est��X������trop cuit, ce rosbif.��蠡��� hÇa se mange saignant !��𠲡���Pas grave, ça va être bon quand même.�� C�u@��5������Trop cuit, c'est immangeable.��@������Tu nous fais quoi ?��`����� �- Assieds-toi, on s'en fout.��(�����`Oui, oh !���C�u@��5�������Mais on s'en fout pas,��������(du rosbif. On s'en fout pas, du rosbif !��蠲����De quoi je me mêle ? Je t'ai invité ?���C�u@��5�������- Simone m'a invité. Mais on s'en va.��Р����pAlors, toi, tu bouges pas.��𠫡��Pardon ? Pour qui tu te prends ?��C�u��5�H�����Tu m'emmerdes !�� ������Voilà, t'as gagné !��`C�u��5�P�����La porte claque.��C�u��6������L'horloge sonne.��蠚��� �Merci, Marcelle.���C�u��6-ؠ����Servez-vous.��p�����Merci beaucoup.��ؠ���� �Comédienne ?��X�����hOui.���C�u@��6BȠ����- Moi aussi. Geneviève rit.��������@- Elle se fout de moi et elle me prend pour un con.�� �����@Non, elle t'aime plus que tout.���C�u��6Z������- Tais-toi, tu sais rien du tout !��H������Vous la voyez à la télé, en représentation.�� PC�u@��6n`�����Le dimanche, à vouloir épater la galerie�������� 8et à faire la leçon.��������Mais c'est pas ça, Simone Signoret. C'est un monstre.�� @C�u@��6�H�����Parce qu'elle souffre.��P������- Je souffre pas de la voir comme ça ?����š��8À tourner en rond, à écrire des livres pour s'occuper ?�� �C�u@��6�ؠ����C'est terrible, une actrice qui travaille pas.�� ؠ���� xElle doit arrêter de boire.��8������Arrêter de boire ?��C�u@��6������Mais elle est alcoolique. Tu comprends ?�� 8����� �Demande à sa fille. Demande à Catherine.��X������Elle est géniale, Simone, géniale !���C�u@��6� �����Pas géniale, horrible !��ؠ����xTu la trompes, ça la rend méchante.�������� �Faut pas réécrire l'histoire !��hC�u@��6�������Elle est comme ça, donc je vais voir ailleurs.�� 8�͡ǁ �- Arrête. Quand elle était belle, tu la trompais déjà. Enfin !���C�u��7ؠ����Quitte-la, si tu la supportes plus.���C�u��7,������On quitte pas Simone Signoret.��C�u��7Zx�����Léger brouhaha��@C�u��7u�á��- Tu manges ici tous les jours. Tu la connais, la carte.�� C�u@��7�h�á��- Michel, je prends deux œufs au plat. Tu nous apportes�� ������ 0- du vin tout de suite. - Bien.��Ƞ�����- Le plat du jour pour moi. Merci. - OK.���C�u@��7� �����Alors, ce tournage ?��ؠ����X- Soupir excédé - J'en ai marre.���������C'est d'un pénible, les scènes de tribunal.�� �C�u@��7�H�����La petite me tape sur le système.�������� PBah, tiens...�� �ǡ��- Oh, écoute, ça va ! J'ai tout fait pour que ce soit toi.�� �C�u@��7�������Tu crois que c'est facile ?��x�����Tout le monde le fait.��ؠ���� �- Mais ça marche pas à tous les coups. - Ah bon ?�� �C�u@��7�������- Écoute, je sais que c'est pas facile.����ȡ�Tu as des parents connus, mais c'est plus compliqué que ça.�� C�u@��8�ʡāSi tu réussis, on dira que c'est grâce à moi. Si tu rates...�� p������tu vas t'imaginer que c'est ma faute.��0C�u@�8.�����Faut que tu trouves ta place.���������Faut que tu me la laisses.��Ƞ����pIl serait temps, tu crois pas ?��@C�u��8GX�����Léger brouhaha��@C�u��8v8�����C'est quoi ?��p�����HC'est mon livre.��8����� T'es la première.��C�u��8�������Merci.�� �����Mmh.��XC�u��8���á��- Elle est bien, la photo. - J'ai pas l'air trop tarte ?�� ������ 0- Non. Elle rit.���C�u��8�p�����Tu parles de moi ?�������� �- Je raconte ma vie. Évidemment que oui.�� �C�u��8�P�����Et alors ?�������� - De toute façon, tu seras pas contente.��0C�u��8�@�����Pourquoi tu dis ça ?��P������Parce que t'es jamais contente.���C�u@��9������J'ai des raisons.��p����� �Soupir excédé Non, pas ça.��P�����x- Hé, ho ! Je peux m'arrêter de respirer, aussi.�� �C�u@��9!(�����- J'ai des raisons... - Ho !��������De pas être contente ?��࠳���8J'ai bien fait de t'inviter à déjeuner.�� C�u��9B������Elle soupire.��������Soupir excédé��H������Montand en pense quoi ?��������Il a pas lu, Montand.���C�u��9W`�ʡā- Tu dis qu'il a passé sa vie à te tromper ou t'as pas osé ?�� �C�u��9l�����T'es si lâche. J'ai jamais quelqu'un d'aussi lâche.�� ����� �Tu m'emmerdes !��pC�u��9ؠ����Ça va ! Raclement��8�����0C'est bon.��8����� T'iras te l'acheter !��(C�u��9�ࠩ���- Dis-moi, mon chéri, j'ai lu.�������� Me dis pas que tu veux jouer ça.��0C�u��9�0�����Bah, si. Pourquoi ?��P������Tu vas foutre ta carrière en l'air.��������8Ma carrière ?���C�u@��9�蠻���- Je connais pas une actrice qui veut jouer ça.�� ������ (Tu l'as devant toi, l'actrice.���ġ���- À force de jouer des vieilles dames, tu feras que ça.�� �C�u@��: Р����- La vieille Couderc, la... - La Veuve Couderc.�� (����� �Ils vont te demander de...��Ƞ����0Ça te fera une excuse pour boire et manger.���C�u��:%P�̡ƁUne vieille pute grosse et moche ? Parce que j'exagère à peine.��8������On la décrit comme ça.��`C�u@��:9(�����- Déjà, grosse et moche, ça se joue pas.��蠯��� �Mais c'est une rescapée d'Auschwitz.�������� - Bah, si c'est une rescapée, alors là, oui !�� (C�u@��:V�����- Fin de la discussion ? - Oui !����̡Ɓ �Ça fait des années qu'on m'a pas proposé un tel rôle. Jamais.�� @C�u@��:n������Pour cause.���������Il dit quoi, ton agent ?��x�ʡā �- Mon agent, ma carrière, mon image. Ça ne m'intéresse pas !��`C�u@��:�`�ˡŁLe problème, avec toi, c'est que tu sais pas lire un scénario.�� �¡�� �- Je sais pas en lire, maintenant ? C'est la meilleure.�� xC�u��:�8�����Je reçois la moitié des scénarios de Paris.�� @����� �Pourquoi tu me demandes mon avis ?��pC�u@��:�(�ġ��Tu te gênes pas pour donner le tien quand j'ai un doute.�� ������ 0Même quand j'en ai pas. Surtout quand j'en ai pas !�� hC�u��:�ؠ����Écoute, Simone.��������Ce film, il se fera pas.�������� �Et même s'il se fait, il marchera pas.�� (C�u@��:������C'est pour ton bien que je dis ça, moi.����աρ�Les gens vont pas payer pour aller voir une vieille crever pendant 1 h 30.��HC�u��;������- Parce que c'est ça, le film. - Mmh.�������� hDéfinitivement, tu sais pas lire un scénario.�� C�u@�;,��ơ��- Et voilà, ça devrait plus bouger, même sous la douche.�� Ƞ���� �J'aurais pu le refaire tous les jours.���C�u��;B�����Mais moi,��X�ɡÁ�tout le temps, je veux être Mme Rosa. Pas que sur le plateau.�� �C�u��;f������- Elle soupire. - Je crois que c'est bon.��X�����HOn frappe. Porte��ؠ���� �- Oui ? - Je peux ?��PC�u��;zh�����Ah, bah oui, viens, Moshé.���C�u��;�������C'est bien.��p����� @C'est magnifique. Merci, c'est très bien.�� �C�u��;�H�����Le grain de beauté, non ?��@������Non, parce que je préfère pas.��@������Moi, je préfère avec.��HC�u��;�蠡���Moi, je préfère sans.��(C�u��;�8�����Tu peux nous laisser deux minutes ?��X������Bien sûr.���C�u�� On oublie le grain de beauté.�� �C�u�� d'un petit temps.�� �C�u@�� qu'on commence avec cette scène.�� ������ �Je sais qu'elle est dure pour un premier jour,�� C�u�� je fais péter les coutures.��H������- Et puis pas du caca d'oie ! - T'as raison.���C�u@�= �����La couleur est pas géniale.��(������Euh, on va trouver, on va trouver.�������� �Sinon, on la fait faire.��C�u��=������- Oui, mais là... Rire méprisant���C�u@��=5�����Oui, pas mal.��Р����p- Un peu longue. - Mmh.������� (- C'est bien. - On va la raccourcir.��𠒡���Magalie.��HC�u@��=T𠘡��C'est pas mal.��蠔����Elle vient�������� �- au Canada ? - J'aimerais bien.�����p- On frappe. - Pardon. Téléphone.��xC�u��=mx�����- On travaille, là. - C'est votre femme.���������Ah.�������� �Excusez-moi.���C�u@��=�������Allô ?��X������- Oh, merci ! J'avais peur que tu répondes pas.�� �������- Je suis en plein essayage. Il se passe quoi ?��pC�u@��=�������- T'avais raison, j'aurais jamais dû accepter.�� ������ (Ils sont prêts, ils m'attendent, et moi...�� �C�u��=�(�����je suis là et je me regarde.���š�� �Je vois que c'est pas possible. Je vois que du maquillage.�� �C�u��=�h�ϡɁJ'y crois pas, je suis déguisée. Elle est pas là, la bonne femme.�� ������`Je peux pas y aller.��xC�u@��=�ࠦ���Alors, bon... Elle soupire.��������XJe vais quitter le film. C'est pas grave.�� �������Je paierai ce qu'il faudra, bon.��pC�u@��>p�����Ils en prendront une autre. Je sais pas.��蠮��� P- T'es où ? - Dans ma loge.���������- Tu pourrais venir ? - Je peux vraiment pas.�� �C�u��> �����T'es en train de flipper. T'as le trac, c'est normal.�� �����`Allô ? Tu m'entends ?��pC�u@��>7Р����Si t'as accepté, c'est que tu pouvais le faire.�� ������ PTon instinct a parlé.��8�����(- Mais mon instinct, il dit des conneries, parfois.�� �C�u@��>T@�����- Moi aussi. On en dit tous les deux.�� ����� (Pourquoi je t'ai pas écouté ?��@�����- Tu m'as dit de pas le faire. - Ressaisis-toi.�� XC�u��>r@�����T'es la meilleure. Rien te résiste.�� �ġ���Tu sais bien. Écoute, voilà ce que tu vas faire.�� hC�u@��>���̡ƁTu vas terminer la semaine. Vendredi, je vais regarder les rushs.����ҡ́�Je te jure, je te dis la vérité. Si c'est mauvais, tu laisses tomber.���C�u@��>�������Et on part au bout du monde, tous les deux.��蠦��� �En Amérique du Sud. Voilà.��𠾡���Au Chili, tiens. Un pays tranquille et sympathique.�� �C�u��>�ߠ����Elle rit.��������Elle renifle.��@����� �Allez, courage.���C�u��>۷�����Courage.��9C�u��>�8�����Bonjour.���������Bonjour.��נ����Bonjour.��`C�u@��?P�����Bonjour.��𠷡���- Ça va ? Allez, on va tourner directement,�� �����@- sans répétition. - On se met en place.�� 8C�u��?!g�����- On va tourner. - Ça va ?��)������Ça va.��W������Le silence.���C�u��?EX�����Moteur.���������Ça tourne.��!����� �La vie devant soi, 72 sur 1, première.���C�u��?t������Léger rire��C�u��?������Partez.�� ����� hElle soupire.��pC�u@��?� �����Inch Allah, Momo.��蠢��� �Je vais bientôt mourir.��1������- Inch Allah, Mme Rosa. - Je suis contente de mourir.�� �C�u��?�������Il faudra pas les laisser m'emmener à l'hôpital.�� A����� �Je vous jure, tant que je serai là,��pC�u��?�`�����je laisserai personne vous y emmener.���������Madame Rosa, pourquoi vous m'avez menti ?��pC�u��?�h�����Je t'ai menti, moi ?��Ƞ�����- Bah, vous m'avez dit que j'avais 11 ans,��������alors que j'en ai 14.���C�u��@������- Parce que j'avais peur que tu me quittes, Momo.�� �����PAlors, je t'ai rajeuni.��PC�u��@0������T'as toujours été mon petit homme.��Р����(J'ai jamais aimé que toi.���C�u��@L(�����Alors, je comptais les années qui passaient.�� PC�u��@_ؠ����Et j'avais peur que tu deviennes grand trop vite.�� 𠘡�� �Tu comprends ?��C�u��@u@�����Excuse-moi.��(C�u@��@�������Coupez.��蠙����Non, mais lui !��@����� hTu m'as déconcentrée.��x������C'est vrai. C'est gentil de passer,���C�u@��@�p�����mais tu te mets dans mon regard.��@������L'assistant m'a dit de me mettre là.��X������Bon, on la refait.��`C�u@��@ј�����C'était bien, hein.��������`Hein, c'était bien ?��ؠ���� �- Elle était inquiète. - C'est faux.��X������- Si. Tu m'as appelé. - Pourquoi tu...��XC�u��@�`�����Non, arrête ! Ils rient.�������� `On la refait pas.���C�u��A ������Sonnette������� �Ah, quand même !��������HÉmission de télévision��pC�u@��A(�����T'as foutu quoi ?�� ������- J'ai pas trouvé de taxi. Il a fait un détour.�� ����� pSalut, François.����ǡ���- Ça a commencé ? - Bah, oui, c'est en direct, maintenant.�� �C�u��AG���Ils vont les annoncer. Assieds-toi.��p����� �Enlève ton manteau !��蠢���P- Calme-toi. Il a quoi ?��`C�u@��A]p�����Vous avez fini ?��������8- Il est chiant. - Chut, c'est maintenant.�������� p...meilleure actrice.�������Brigitte Fossey���C�u@��AsȠ����pour Les Enfants du placard.��`������- Jamais de la vie ! Applaudissements��H�Сʁ�- Isabelle Huppert, La Dentellière. - C'est pour elle.�� xC�u@��A�p�š��- Miou-Miou, Dites-lui que je l'aime. - Non.�� Ƞ�����Delphine Seyrig, pour Repérages.�� C�u��A������Simone Signoret pour La vie devant soi.�� ؠ���� xAcclamations���C�u@��A�@�����La gagnante��X������est...��H����� �Rire gêné Simone Signoret,������� La vie devant soi.��pC�u��A�p�����Oh !��������`Rire estomaqué��(����� (- Merde, alors ! - T'aurais dû l'accompagner.�� `C�u��A�8�����Si j'avais su, j'y serais allé !��Р���� Merde !��p�����- Ça, alors. - Et voici��C�u��B𠶡��que monte sur scène Simone Signoret.�� ����� @- Merci beaucoup. Je vous remercie,�� `C�u@�B)0�¡��parce que je trouve que j'ai bien fait de venir.�� @����� �Il rit. Je vais demander à César���C�u��B=0�����de me le bricoler, j'aimerais bien le partager�� ������ Xavec Moshé Mizrahi.��C�u��BR蠿���- Bon, faut fêter ça. T'as du champagne au frais ?�� P����� �Pas un mot sur moi.��(C�u@��Bgؠ����Mais je suis content qu'ils lui aient donné.�� P����� �"Qu'ils lui aient donné." ?��(�����pElle l'a pas mérité ?��C�u@��B�ؠ����Si, bien sûr.��`�����- Pourquoi tu dis "donner" ? - On dit comme ça.�� `�����Les gens votent et on donne.��C�u@��B���¡��Formidable, ça va la remettre en selle. Très content.�� h����� T'as pas l'air.��������H- J'ai l'air de quoi ? - D'un type��XC�u��B�ؠ����dont la femme a gagné, pas si content.��Р����p- Pourquoi je serais pas content ? - Je sais pas.�� 8C�u��Bƈ�����- Si, t'as l'air de savoir. Raconte.��X������Ça te plaît pas�� ����� �qu'elle revienne comme ça.���C�u��B�x�����- Qu'elle revienne... - Bah, oui.��0������Oui, qu'on l'aime,�������� qu'on la respecte, qu'on la lise.��hC�u@��Bš��Que le métier la salue. T'es pas foutu d'être avec elle,�� ����� �car tu sais pas partager.��P������N'importe quoi, ma pauvre.���C�u@��C(�á��- Ça s'arrange pas. - Elle est respectée par le public�� ����� �et le métier. Ça te rend dingue.��@������Certains sont respectés���C�u��C ؠ����par aucun des deux. C'est la vie, on y peut rien.�� �������- D'accord. - Ben, voilà.��hC�u��C>������- Elle s'en va, bah, oui. - Bah...��ࠕ��� Catherine ?��8������Porte���C�u��CYh�¡��- Il se passe quoi ? - Je sais pas. Enfin, si, je sais.�� ������ Elle est jalouse, voilà.���C�u��Cn�����Elle est tordue, ma belle-fille.���������J'aurais voulu empêcher Simone de faire ce film.�� �C�u@��C�ࠪ���C'est elle qui a voulu arrêter.����ġ��XJe suis allé sur le plateau pour la forcer à continuer.�� Ƞá���Je l'ai enlacée en disant : "C'est le rôle de ta vie."�� �C�u��C�������Résultat !��8������Ouais, ouais.�������� Musique douce�� 0C�u��Cר�����Vous êtes sûre de vouloir brûler ça ?��蠿��� �- Ça fait si longtemps que ça prend la poussière.�� �C�u��C����Elle devient irrespirable, cette roulotte.�� ����� �- Vous allez le regretter. C'est vos souvenirs.�� �C�u��D������- Oh, non, c'est pire. C'est ma vie.��H����� (Allez, brûlez tout.���C�u��D>(�����Sonnette��������Porte���C�u��DSࠨ���- Bonjour, madame. - Bonjour.��𠕡���Bruissement��蠝��� Oh, merci beaucoup.���C�u��Dl������Porte��`������Elles sont belles, hein ?���C�u��D�p�����Très.��Р���� h- Vous pensiez quand même pas qu'il oublierait ?�� �C�u@�D�������Depuis que je suis là, il a pas raté une année.��蠎��� �Mmh.�� ����� HJe vais chercher le grand vase.���C�u��DԠ�����Au revoir.���C�u��D찠����J'adore ce tailleur. Il te va bien.��������- T'as vu, j'ai fait un effort. - Oui.��HC�u��E������Bonsoir.��X������Bonsoir.���C�u��EP�����Je vous débarrasse ?������� �Merci.��X�����`- Bonsoir. Si vous voulez bien me suivre.���C�u��EQx�����Merci.�������� �Vous attendez quelqu'un ?��������Non.���C�u@��E}������Dis donc, c'est tombé,��p�����Prunier, c'est plus ce que c'était.�� �����8À mon époque,��X�����0- il y avait du monde. - Il est encore tôt.�� �C�u��E�H�ʡā- On aurait pu dîner chez Paul. Je me fiche des anniversaires.�� ������ XMoi, ça me fait plaisir.��C�u��E�������Ah, bah, alors,��x�����dans ce cas, ça me fait plaisir aussi.���������Il est où, Montand, déjà ?��@C�u��E������Il est en Pologne.��P����� `Il t'a appelée ?���������Non, mais il m'a envoyé des fleurs.���C�u@��E�(�����Avec un gentil petit mot.��h����� "Je me souviens du 1er bouquet, pour tes 30 ans.�� ������"C'était hier et je songe à tous les 25 mars�� 8C�u��F������"qu'il nous reste à partager."��X����� 0- Tu l'as appris par cœur ? Elle rit.���C�u��FX�����- C'est à peu près le même tous les ans, donc...�� (����� �Mais ça me touche toujours autant.��XC�u��F3������Musique douce au piano��Ƞ����HJoyeux anniversaire���C�u��FN蠤���Joyeux anniversaire���C�u��Fc`�̡Ɓ- Joyeux anniversaire, Simone - Joyeux anniversaire, maman��@C�u��Fy@�����Joyeux anniversaire��PC�u��F�0�����Applaudissements���C�u��F�0�����- Bravo ! - Toi, je te retiens.��H������Allez, ça va, ça va.��������0Brouhaha joyeux���C�u��F�Ƞ����Bon anniversaire.��ؠ���� Bon anniversaire.������� �Merci.��H������Sergio !��`C�u@��Fހ�����- Bon anniversaire. - Merci.��x�¡��- Je voudrais tant que tu te souviennes - Chut !�� �Ρȁ�- Des jours heureux où nous étions amis - Qu'est-ce que...�� hC�u@�F�X�����- En ce temps-là, la vie était plus belle�� 𠺡�� �Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui���C�u��G��ǡ��Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, tu vois�� x����� Je n'ai pas oublié���C�u��G+������Les feuilles mortes se ramassent à la pelle�� Ƞ���� hLes souvenirs et les regrets aussi�� �C�u��GJȠ����Et le vent du nord�� H������Les emporte��xC�u��Gt������Dans la nuit froide de l'oubli��hC�u��G�������Tu vois, je n'ai pas oublié��hC�u��G�������La chanson que tu me chantais���C�u��G������C'est une chanson�� 蠣����Qui nous ressemble���C�u��G������Toi qui m'aimais�� P����� HMoi qui t'aimais��C�u��G�@�����Bon anniversaire,��p�����mon chéri.��H������- Applaudissements - Bravo !��������Bravo !��@C�u@��HS(�����Revenant sur la Terre�������� Nous avons rencontré Plus lentement.�� `�����- Revenant sur la Terre Nous avons rencontré��8C�u��Hu�����Sur la voie de chemin de fer...��Р����p- Il y a rien à faire, hein ! Il y a rien à faire !�� �C�u@��H�@�����- Revenant sur la Terre Nous avons rencontré��ؠġ��xSur la voie de chemin de fer Une maison qui fuyait�� PC�u@��H�������Fuyait tout autour de la Terre��������Ne chante pas avec moi !��(����� �Me regarde pas ! Joue tranquillement.���C�u@��H�������Tu chantes et tu te fous dedans, là.�� ������Et tu me mets dedans, aussi. Alors, joue !�� ������Et ne monte pas !���C�u��H������- Vous oubliez tout le... - Non !��@������"La maison s'est arrêtée."���������T'es sûr ?���C�u@��H���Bah, oui, là.��p�����Attends... sans musique.��𠽡�� �Revenant sur la Terre Nous avons rencontré�� PC�u@��I@�ơ��- Sur la voie de chemin de fer Une maison qui fuyait�� ��͡ǁ PFuyait tout autour de la Terre Fuyait tout autour de la mer�� C�u@��IH�����Fuyait devant l'hiver Qui voulait l'attraper�� ��ˡŁ PMais nous, sur notre chemin de fer On s'est mis à rouler�� C�u@��I38�����Rouler derrière l'hiver Et on l'a écrasé�� 𠭡�� �Et la maison s'est arrêtée��Ƞ�����- Et le printemps nous a salués Piano�� hC�u@��IQ8�����- Voilà, oui. - Après...��(������- Après le "et", il y a "hiver". - Le "et".��������`Et on l'a écrasé. Parce que tu montes.���C�u@��Ih0�����Bah oui, mais... bah oui.��0������C'est qu'on a rien. Les autres ont les mesures.�� ������- Oui. - Faute impossible.���C�u@��I������- Faut que tu l'aies là-dedans.��Ƞ����h- Bah, oui. - Oui.�������� XAllez, à dans une semaine.��h�����`Ça va faire du bien, les vacances.���C�u��I������Bêlements�������� �J'en ai marre, on trouve rien dans cette maison.�� 8C�u@��I�x�����Mon chéri, t'aurais pas vu mes lunettes ?�� ؠϡɁ�Marcelle, c'est pas possible. Quand elle range, on trouve plus rien.���C�u��I� �����Où est-ce qu'elle les a foutues ?��������Pourquoi je viendrais pas en thalasso ?���C�u@��I�������J'ai rien à faire et je connais pas Quiberon.�������� PFaut que je me repose, vraiment.���������Je t'empêcherai pas de te reposer.���C�u��Jp�����Elles sont là.�� �����J'y vais, mon chéri.���C�u��J.������Tu vas me manquer.��������Je la connais ?�������� Qui ça ?��������`Oh !���C�u@��JJH�����- Je suis bête, j'ai qu'à acheter les journaux.�� 8����� HElle se racle la gorge.��ؠ�����Ah oui, voilà, achète les journaux.��HC�u��Je𠟡��Musique mélancolique��ࠓ���Portière���C�u��J�������Elle souffle.���C�u��KР����Elle gémit.��8C�u��K������Claquement Simone gémit.��(�����0Oh !��X�����Elle souffle.��蠒����Ça va ?��C�u��K3������Ça va, ça va.��P������Elle gémit.��蠠��� �- J'ai glissé. - Ah.���C�u��KL�����Elle souffle.���������J'ai tellement mal dormi cette nuit.�� �C�u��K`������- Il vous faut quelque chose ? - Ça va aller. Allez.�� hC�u��K|ؠ����Elle soupire.��C�u��K�������Porte���C�u��K�ࠑ���Cigales��hC�u��K�蠴���- Tu me rends dingue, tu sais ? Elle rit.�� `����� �On se rend dingues, tous les deux.��C�u��K������Tu entends ça ?��H�ơ��HQuand j'entends les cigales, mon enfance en Italie remonte.���C�u��L p�����- T'es né en Italie ? - Oui.��h����� En Toscane.���C�u@��L p�����J'ai eu une enfance difficile, hein.�������� �Tu sais,��X�ѡˁ�je raconte pas ça à tout le monde. Ma famille est pas recommandable.�� �C�u��L>������- Ah bon ? - Mais oui. Ils étaient dans la mafia.�� ������ �Tu te fous de moi ?��`������Pas du tout.���C�u@��LWH�����Mon rôle, c'était de nettoyer les armes.��蠠��� �Il y en avait partout.���������Dans les tiroirs, sous les piles de draps.�� �C�u��Lq8�����Et un jour, le coup est parti.��������Et j'ai éborgné le chien.��X�����xÇa pissait le sang.��xC�u��L�@�����Il y en avait partout, ma mère était en pleurs.�� ������ (C'était affreux. Affreux.���C�u��L������Il est mort ?�������� �Qui ça ?��������(- Le chien ? - Bien sûr. Pauvre bête, oui.���C�u��L�`�����Il avait un trou dans la tête. J'ai dû l'achever.�� ������ 0Mais tu sais,���C�u��L�8�����le sang d'un chien,��������c'est foncé, c'est...��P������c'est presque noir.���C�u��L�𠞡��Ah, c'est horrible !��8������Il rit.��𠜡��PÇa te fait rire ?���C�u@��L�Ƞ����Mais oui. Tu m'as cru.��Ƞ����h- Ben, oui ! Elle rit.��蠸��� �- Je t'ai cru, espèce d'idiot ! - Mon amour.�� C�u��Mx�����Tu m'as fait peur.��H������- Mais qu'est-ce que t'es crédule !���C�u��M ������Je suis fou de toi.��x����� Je t'aime, tu sais.��`�����HVraiment.�� C�u��MAX�����- T'as jamais eu envie d'avoir un enfant ?��Р���� (Un enfant ?��C�u@��MU������Un enfant, j'y ai jamais réfléchi, mais...��蠫��� 0faut pas le faire sans prévenir.��𠚡���T'inquiète pas.��pC�u��Ms�����- Qu'est-ce que t'as ? Tu veux me dire quoi ?�� ؠ���� pRien.��Р�����Rien.���C�u��M�8�����Maman ?���������Maman ?�������� HPorte��������hMusique douce Soupir exaspéré��XC�u��M�(�����- Oh, là, là ! C'était pas la peine. Faut toujours�� ������ H- qu'elle dramatise, Marcelle. - Alors ?���C�u��M�X�����Qu'est-ce qui s'est passé ?��������Bah, je sais pas.��`������Comment ça, tu sais pas ?��C�u��M�������Qu'a dit le docteur ?��8�ӡ́p- J'ai peut-être un truc à la vésicule, mais faut faire des analyses.��@C�u��M������Alors, en attendant,��������0repos.��H�����`Mais t'as mal ?���C�u��N𠎡��Non.��HC�u��NH�����Tu préfères pas un thé ?��x����� �L'un n'empêche pas l'autre.���C�u��N;������T'as raison.�������� Va me faire un thé, va.���C�u��NRȠ����Catherine ?��H����� Viens là.�� �����8J'ai envie d'enlacer ma fille.���C�u��N�p�����Je t'aime beaucoup.���C�u��N�8�����Clochette��P������Cloches���C�u��N�蠫���Pierrot, toujours aussi matinal !��@������Il est quand même 10 h, M. Montand.���C�u��OH�����Carole ?���C�u��O5������Musique triste�� pC�u��OrH�����Mais qu'est-ce que tu veux ?��𠯡�� J'allais pas l'attacher à un piquet.��HC�u��O�������C'est compliqué, les filles,��h�ǡ��elles veulent pas tomber amoureuses ni qu'on tombe amoureux.�� �C�u��O�(�����Les règles ont changé. C'est plus pareil.�� �������Mais c'est elle qui a raison.���C�u@��O�X�����Elle allait nulle part, cette histoire.����ʡā xElle m'a épargné une scène de rupture. C'est déjà pas mal.�� �C�u��O�������Un autre verre ?��������- Hein ? - Je vous ressers ?�� ����� xOui, oui, oui.��C�u@��O�`�����Mais Nadine, tu la connaissais déjà ?��蠜��� �Avant le tournage.�������� �- Non, je l'ai rencontrée sur le tournage.�� PC�u@��P������C'était il y a combien de temps ?��������@Ça doit faire dix ans.�������� h- Mais Jean-Louis passait sur le film.���������Bah, oui, il passait.���C�u@��P#�ġ��C'est terrible. Je regardais mes pompes, j'étais gêné.�� �ġ�� �- Il la trompait comme dans un sous-bois. - Oh, là, là.�� 8C�u��P:p�ơ��- Elle était malheureuse, on s'est rencontrés là-dessus.�� @C�u��Pnx�����Ah, mon grand fils est de retour.��蠰��� PIl rentrait pas la semaine prochaine ?��Р�����Si.���C�u@��P������Ça va, les enfants ?��𠧡���C'était bien, ces vacances ?��x����� �- Oui. - T'as pu te reposer, au moins ?���C�u@��P�@�����Parce qu'il était avec une jeune femme.�������� `Dur de se reposer.��H����� HElle était peut-être vieille, ça m'étonnerait.�� �C�u��P������- C'est reparti. - Il s'est passé quoi��0������pour que monsieur rentre plus tôt ? Hein, François ?�� �C�u@��P�P�����Tu dirais quoi ?��������@Il est parti ou elle en a eu marre ?���������Mauvais signe, Montand. Tu vieillis.��pC�u@��P������T'es folle. François ?��𠫡���- Oui ? - J'étais à Quiberon ?��𠢡�� Tu m'as appelé ou pas ?���������- Tu m'as appelé. Mais oui, à Quiberon.���C�u@��Q 𠵡��- Oui, on s'est appelés. Tu vois, voilà.�� ������J'ai conduit comme un dingue. À frôler l'accident.��p������Me reprochez pas de vouloir rentrer���C�u@��Q#�ơ��- et retrouver ma femme. - Restez. Profitez, pour une fois.�� @�ˡŁ0Toi, remets ton sac dans ton coffre et retourne d'où tu viens !�� �C�u@��QE������C'est fou, ça.����ȡ�Je travaille, je rentre plus tôt et on me reçoit comme ça.�� �������- Vous avez vu ? - Mais t'as pas honte ?���C�u��Q^(�����Tu me prends pour une conne.���ơ���T'étais à la Colombe, avec une fille, dans notre chambre.�� �C�u��Qt0�����Musique triste��HC�u��Q�𠑡��Simone.��`����� �Simone.���C�u��Q�Ƞ����La porte claque.���ơ���C'était rien, cette fille. J'ai même pas tenu la semaine.�� �C�u@��Q�������Oh, c'est élégant, ça.��Ƞ����h- Simone ! - Je veux que tu t'en ailles.�� �����8Je veux plus te voir ni t'entendre.��@C�u@��Q�Р����- Plus rien. - Je veux pas, je veux plus.��0������C'est ça qui me rend dingue.��࠹���PJe devrais être à genoux à demander pardon,�� PC�u@��Q��ɡÁmais quand je te vois méchante, en train d'ouvrir ta gueule !�� X����� �- Tu veux que je te dise ? - Non, dis rien.�� �C�u@��R0�����Oui, j'étais avec une fille.��0�á���J'ai des besoins, figure-toi. C'est pas une découverte.�� Ƞ����8Tu penses qu'à une chose, me les couper.���C�u@��R ؠӡ́- Comment j'ai pu supporter ça ? - C'est pour toi que c'est difficile ?��������Voilà, on est d'accord. On a rien à faire ensemble.�� C�u@��R=H�����- J'ai pas dit ça. J'ai pas parlé de séparation.��p����� Ben, moi, si.��p������Remarque, je comprends.���C�u��RVp�����Tu comprends quoi ?��ؠ����XC'est pas évident.���C�u��Rj��ѡˁOn se couche avec Casque d'Or, on se réveille avec Mme Rosa. Le choc.��@������J'ai jamais dit ça.��xC�u@��R�(�����- C'est bizarre, tout le monde l'a entendu.����סс `- Mais Simone, vivre en couple, ça demande de la générosité, du courage.��@C�u��R�h�����La vraie phrase, c'est :���Ρȁ�"Dans un couple, il y en a un qui souffre et l'autre qui s'ennuie."���C�u��R�������Ben, tiens.��H�����PRegarde-la, celle qui souffre.���C�u@��R�h�����Tu le vois, tout ce chagrin sur mon visage ?�� P�ϡɁ�En me trahissant la première fois et toutes les autres fois après,��C�u��R�������regarde ce que t'as fait de moi.��0����� hC'est toi, ça, c'est ton œuvre.�� C�u��S������Moi, j'avais confiance.���������J'étais forte.��x������J'étais belle.���C�u@��S(������Regarde ce qui reste de moi.��0������Hein ?��H�á��HToutes les saloperies, tous les mensonges, tout est là.��C�u��SI������Et puis c'est pas beau à voir.������� �Pourquoi tu te fais du mal ?���������Tu nous fais du mal.���C�u��Sc������T'as raison.��������On va dire que c'est ma faute.���C�u��Sy�����Elle soupire.��(C�u��S�0�����Simone, je...��ؠ�����je te demande pardon.��������Tu sais quoi ? Je vais arrêter.��0C�u@��S�8�����Je travaille trop, j'ai besoin de souffler un peu.�� @�ʡā(Même pour toi, c'est pas facile. Tu me vois faire des films...�� �C�u@��S�蠮���- Non, mais tu t'entends ? - Quoi ?�������� Tu me crois jalouse de ton succès ?����š��XMais je t'ai fait. Quand je t'ai connu, t'étais personne.�� �C�u@��S찠����Petit chanteur tout juste bon à baiser.����ơ���- Petit chanteur ? Tu lui as sauté dessus le premier soir.�� C�u��T@�����Je m'en suis pas plaint.��������Rire triste Bah, oui.���C�u��T������Pauvre con.��C�u@��T9h�����Je vais demander à Serge��������Xde me ramener à Paris.���ɡÁ Les questions matérielles, on les réglera plus tard. Ou pas.�� �C�u��TRࠗ���Je m'en fous.��ؠ�����Redescends un peu, Simone.��������xIl y a aucune raison qu'on se quitte.��pC�u��Tm������Je te quitterai pas.��������8T'as pas arrêté.��p�����HOui, mais je suis toujours revenu.���C�u��T������J'ai pas envie de finir ma vie sans toi.�� ����� �Et tu veux pas continuer ta vie sans moi.�� �C�u��T�P�����- Bah, moi, de toute façon, ce sera vite réglé.�� ������ �Comment ça, vite réglé ?��(C�u@��T�������Comment ça ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?�� ����� �- Tu me caches un truc ? - Tu m'embêtes.��Ƞ���� - Simone. - Je voulais pas le dire,���C�u��T�H�����- il y a pas grand-chose à dire. - T'en as trop dit !�� ������- J'ai peut-être un problème de santé.���C�u��T�8�����J'ai fait un petit malaise.��𠦡���On a fait des analyses et...�������xEt ?��pC�u��U������Bah, c'est pas bon.��`������Voilà.��p����� HEt pourquoi tu m'as rien dit ?��hC�u��UȠ����Il faut encore faire d'autres examens.��p����� T'attends quoi ?������� J'ai peur.���C�u��U4Р����Mais Simone !���������Ma Simone...��8����� XJe suis là.���C�u��UM�����Je suis là.��蠲���8- Mais ça va, hein. Il y a pas le feu.��pC�u��UiP�����Je... je suis pas mourante.�� �����- Je te préviens, t'as pas le droit de me faire ça.�� �C�u��U�������Hein ?��������xJe prends mes cigarettes. Elles sont là-haut.�� �����(Musique triste�� C�u@��VG������- Attendez, je vous raconte ma soirée du 10 mai.�� ������ �C'est la meilleure.��ؠˡŁpÀ minuit, je suis devant le siège du parti, rue de Solférino.�� �C�u��Vf������Il y a trois bagnoles qui sortent.����á�� Et là, tout à coup, devant moi, une portière s'ouvre.�� �C�u@��V}ࠖ���Roger Hanin.��X������- Bah, oui, le beau-frère.��������HIl m'attrape, me fait monter���������et on va rue de Bièvre.��C�u@��V�8�����- Chez Mitterrand ? - Le soir de l'élection,���ȡ�je me retrouve dans la maison du président, avec la famille.�� �C�u@��V�P�����Il rit.��������- Non ! - Mais c'est dingue !��𠝡�� 0Il était comment ?���������Mitterrand ? Mais calme.���C�u@��V�������Ce qui était drôle, c'est quand la nièce�� ����� �lui a dit :���������"Tu veux une tisane, tonton ?" Ils rient.�� �C�u��V�����Non, mais tranquille.��������(Il se rendait pas compte.��𠭡�� �De quoi ? Qu'il était président ?���C�u@��V�Р����Penses-tu... Il l'a tellement attendu. Il rit.�� ����� �On a attendu 25 ans.��Ƞǡ��- J'attends de voir à l'usage. - Arrête, c'est formidable.�� C�u��W������Il va prendre des communistes.��������0Tout va changer.��������8Si. La gauche est au pouvoir, merde !��0C�u@��W��Сʁ- Mitterrand peut chanter L'Internationale, il la chante faux.�� ����� �À la place des communistes, je me méfierais.�� 8C�u@��W6������- Plus personne n'en veut ? - Non, merci.�������� `- C'était délicieux. - Très bon.��x�����pTu remontes sur scène ?���C�u@��WNP�����- Oui. - Puis ça va être quelque chose.�� 8����� �Il fait l'Olympia.��x������Après, une grande tournée. L'Amérique, le Japon.�� XC�u@��Wk8�����- Le grand retour. - Oui, oui.��Ƞ����hMais j'ai un peu la trouille.�������Bob, ça fait combien de temps ?���C�u@��W�������- Au moins dix ans. - Ah oui ?��������- Oui. - Je pensais plus.��(����� hNon, non.���������Bon, on verra bien.��(C�u��W�X�����Ça va aller, ça va aller.��h�����PVous m'excusez ?���C�u��W�ؠ����Je vais faire une petite sieste.�������� �Musique mélancolique�� C�u��X𠟡��Le téléphone sonne.���C�u@��XР����- Allô ? - Oui, c'est moi.��ؠ����xElle soupire.��X�����p- Je pense à toi. Dis-moi que tu m'aimes.��H������Attends, ne quitte pas.��xC�u��X@X�����Ils aiment pas la photo.��@������Faut refaire une séance.��������pJe te rappelle.��xC�u@�XXࠝ���Mais quand ?��H������- Je te rappelle. - Tu me rappelles quand ?�� `�����Tonalité��PC�u��Xn蠙���Soupir excédé��8�����HMusique légère��`����� HElle souffle.���C�u��X� �����Yves chante.��X������- Excuse-moi. Pardon, pardon. C'est ma faute.�� C�u��X�������La, la, la Mine de rien�� x����� La voilà qui revient��pC�u��X�������La chansonnette Elle...�� ����� �Ah, non ! Pardon, pardon.���C�u@��X�������Tu vois, c'est ça.��������Quand on va rajouter la canne et le chapeau,��H����� �on va pas s'en sortir ! Donc, le...��pC�u@��Xꀠ����Il m'a rajouté un pas qui dérègle tout le reste.�� ������ �Alors, on reprend. En plus, j'ai le genou qui me tire.�� �C�u@��Y`�����Je suis un peu rouillé. Elle rit.��࠭����- Mais non, en pleine forme. - Si.��ࠜ���Allez, on reprend.���C�u��Y������Alors, bon...��𠞡���La, la, la...��(����� XAttends, excuse-moi, excuse-moi.��0C�u��Y-������La, la, la Et mine de rien��p����� La voilà qui revient��0C�u@��YBP�����La chanson... Non, j'y arrive pas !��Р����pJ'y arrive pas !�������Parce que, vraiment, je l'avais bien,���C�u@��YX������t'as rajouté ce petit pas.�������� `Ça dérègle la musique et le tempo.���������Montre-moi. Comment je fais ?���C�u��Yq������- La, la, la Mine de rien��������HLa voilà qui revient�� C�u��Y�X�����La chansonnette�� x�ɡÁ - Elle avait disparu... - Oui, c'est bon, j'ai compris.�� @C�u@��Y�P�����J'ai compris, parce que là... J'ai compris.�� `����� Il montre pas tout, forcément, c'est dur.����š��8Mais on trouve un beau jour Sa chansonnette d'amour��`C�u@��Y�@�֡Ё- C'est un triomphe pour cette première d'Yves Montand à l'Olympia��𠩡���après 13 ans d'absence.���C�u@��Y� �̡ƁLa salle est debout. On aperçoit Dalida, Isabelle Adjani,�� p�����- Coluche. - Il est tard. Faut éteindre.���C�u��Y𰠭���- C'est presque fini. Asseyez-vous.���������- Montand est en coulisse, la salle trépigne�� �C�u@��Z������d'impatience pour un rappel.��𠙡���C'était bien ?������� @- Ah, oui, c'était magnifique. Il était magnifique.�� �C�u��Z������Applaudissements��࠘����Musique triste��xC�u��Z3�����Alors, là, Catherine lui tend une serviette.�� (����� �Avant, c'était moi.���C�u@��ZIp�����Mais vous irez pas le voir ?��0������"Les Enfants qui s'aiment" (Yves Montand)�� (������Je sais pas.��C�u��Z�ؠ����Les enfants qui s'aiment��Ƞ����hRire triste S'embrassent debout�� `C�u��Z�@�����Contre les portes de la nuit��0C�u��Z�0�����Et les passants qui passent�� 蠨����Les désignent du doigt�� 0C�u��Z̈�ǡ��- Quand ses mains dessinent dans l'espace, c'est magnifique.��Ƞ����XNe sont là pour personne��C�u��Z�������Et c'est seulement leur ombre���C�u��[H�����Qui tremble dans la nuit��HC�u��[H�����Excitant la rage des passants���C�u@��[3Р����- Après, il va retourner dans sa loge.�� �ʡā �Il va se laisser embrasser par tout ce beau monde et se sauver.��(C�u��[Q0�����Pour garder la magie du moment.��蠭��� �Parce qu'il a compris ça, Montand.���C�u��[g�����Les étoiles, elles doivent pas se laisser approcher.�� 0C�u��[~������Ils sont ailleurs��������8Elle soupire.��HC�u��[�Ƞ����Bien plus loin que la nuit��0C�u��[�������Bien plus haut que le jour���C�u��[�@�����Dans l'éblouissante clarté���C�u��[搠����Porte���C�u��[�Ƞ����- Je vais vous débarrasser. - Merci, Marcelle.�� ����� �Elle est dans le salon.���C�u��\X�����Une horloge sonne.���C�u��\E������Mmh.���������T'as l'air en forme, dis donc.��������C'est depuis que je suis à l'eau.��XC�u��\^������Ça me manque même plus.���ϡɁX- J'ignore comment t'as fait, mais j'étais sûr que t'y arriverais.��C�u@��\x0�����Tu peux boire, ça me dérange pas.��X������- Merci. - Marcelle !��8����� �- Marcelle, un verre de blanc, s'il vous plaît.���C�u��\�������Je vous apporte ça.���������C'est gentil de venir.�������� �Bah !��H������Peu font le déplacement.��xC�u��\� �����Arrête. C'est pas vrai, en plus.��࠱����- Rire ironique - Non, c'est pas vrai.���C�u@��\�H�����T'as vu ça, un peu ?��������Quel triomphe !��`�աρ �Le salaud ! Deux pages dans Le Monde. Il joue à guichets fermés ?�� �C�u��\�0�����Merci, je vais me servir.��(������Merci.�� ������Il soupire.��`C�u@��\������- T'as vu les photos dans Paris Match ? - Non.�� ������ @Bah, il y en a trois.���͡ǁ�La première, c'est moi, époque Mme Rosa, merci, très bon choix.��8C�u��]𠨡��La deuxième, avec Edith Piaf.���ơ���Ils sont dans une décapotable, il y a 25 ans, il est beau.�� pC�u��]/P�����Et la troisième...������� (bah, c'est Marilyn.��(������Quand elle le regarde���C�u��]EР����- avec ses yeux... - Mmh.�������� (Elle t'en aura fait baver, celle-là.��pC�u��][�����J'aurais pu la tuer.��P�Сʁ �Je sais, j'ai toujours dit le contraire, mais c'est ça, la vérité.��C�u@��]wX�ɡÁJe me suis fait passer pour la femme forte, qui encaisse tout,�� H����� �les Marilyn et les autres. Mais elle existe pas.�� �C�u��]�������Elle soupire.��������8La vraie Simone, elle a toujours eu peur de tout.�� �C�u��]�x�����Et de vieillir, aussi.����ơ�� 0C'est affreux d'avoir été belle, je connais rien de pire.�� �C�u��]Ø�����Elle a eu de la chance, Marilyn.�������� Elle est partie avant.��蠙���PDe la chance...���C�u��]�(�����Non, t'as raison.��8������Je peux pas lui en vouloir. Pas à quelqu'un�� C�u��^��á��qui dort seul et encore moins qui finit par mourir seul.���C�u@��^𠹡��Moi aussi, je dors seule. Qui ça intéresse ?�� ��¡�� p- Il souffle. - Arrête, Simone. T'as un coup de blues.�� �C�u��^00�����- Oui. - Mmh ?��`����� 0- Excuse-moi.��PC�u@��^J蠦���Tu refais pas des analyses ?������� �Si, si, je...��h������je retourne à Paris demain, exprès pour ça.�� @C�u��^jP�����Ah, c'est bien, ça.��������POui.��H����� �Pas sur le pavé��P������Léger brouhaha���C�u��^�Р����Ben, asseyez-vous.���C�u@��^�蠫���Qu'est-ce que vous voulez boire ?��������XJe sais pas.���������Un verre d'eau.��p������Michel, un verre d'eau, s'il te plaît.��HC�u��_(�����Je vous admire énormément.��ࠧ��� �Vous avez vu tous mes films ?���C�u��_2P�����- Rire timide - Oui.��������Vous étiez pas obligée.�������� p- Merci. - Merci.���C�u@��_N �����Alors, il paraît que vous habitez le quartier ?�� ������ POui.���������Vous allez voir, c'est très agréable.�� C�u��_eh�����Tout le monde se connaît, comme un village.��X������Ça ressemble à Saint-Paul-de-Vence.��pC�u��_z0�����Vous êtes de Saint-Paul,�������hc'est ça ?�� ����� �Mmh.���C�u��_�������Elle soupire.��࠙���8Je suis malade.��`C�u@��_�0�ԡIls ont beau dire que ça va s'arranger, je sais bien que je suis foutue.��x�����- Faut pas parler comme ça. On peut jamais savoir.�� hC�u��_�P�����Si, si, on sait. Je sais.��pC�u��_�@�����Sinon, je serais pas venue.��������XJ'aurais pas demandé à vous voir.���C�u��_������J'aurais récupéré mon mari, comme chaque fois.���������Mais là, c'est pas pareil.��PC�u��`������Parce que, Carole, vous êtes pas la première,�� ����� �mais vous êtes sûrement la dernière.���C�u��`ࠥ���Ça va être dur pour vous.�������HSon caractère, ses exigences.�� �C�u��`9p�����Vous serez jamais à la hauteur.��Р�����Mais comment vous le savez ?��C�u��`V0�����Parce que Montand a peur de vieillir.���������Vous allez pas le rajeunir. Les hommes sont comme ça.�� �C�u@��`jX�����Ils cherchent leur jeunesse en nous.��������@Ils la trouvent pas, ils nous en veulent.�� �������Ils deviennent amers, ils deviennent durs.�� C�u��`�蠘���Musique triste��@������Il peut être terrible, Montand.��0�����@- Petit rire - Je sais.���C�u��`�������Il va falloir tenir le coup.���C�u��`�H�����Pourquoi vous m'avez fait venir ?��ࠖ��� Je sais pas.�������(Elle rit.���C�u��`�����Je sais pas pourquoi je t'ai fait venir.�� C�u��a������On sait pas toujours pourquoi on fait les choses.�� hC�u��a"������Elle soupire.��X������Porte���C�u@��aU������Pardon de vous infliger ça.��ࠝ��� �Vous en faites pas.���������- Je vais appeler le docteur, d'accord ? - Ouais.�� C�u��aop�����Je vais me recoucher.��ؠ�����Et rendez-moi service.��(C�u��a��¡��Videz toutes les bouteilles avant que je change d'avis.�� C�u��a�Ƞ����On descend précipitamment un escalier.�� ������ �Marcelle ?��C�u��a�蠔���Marcelle ?�������� - Marcelle ! - Quoi ?��������x- Appelez Montand, elle va pas bien du tout.�� `C�u��b蠠���Pas trop, quand même.��𠯡���C'est un paysan, il faut pas qu'il...�� C�u��b?������On frappe. Porte��P�����0Rappelez chez vous.�������� �C'est urgent.���C�u��b\x�����Musique triste���C�u��c�h�����- On frappe. - Mon chéri, c'est moi.�������� Porte��������pSoupir heureux��xC�u��c�x�����Klaxon�� P�����C'est pratique, ces machins.���C�u@��cٸ�����Tu veux voir quoi ? Un film ?��������XIl y a Les Choses de la vie, sur la 2.��H�����@- Oui, mais c'est triste. - Oh, mais c'est bien.�� �C�u��c�`�����Musique entraînante�� �C�u��d(�����Viens.���������- Mmh ? - Viens là.��ؠ���� �Film���C�u��dCР����- Dis-moi. - Mmh ?��P�ϡɁ�- Il y a quelque chose que je voudrais te demander depuis un moment.���C�u��dY�����Et ne me mens pas, s'il te plaît.��Р�����C'est par pitié ?��8C�u��dr������Bah, oui.���������Malade, à moitié aveugle.���C�u��d�������Il y en a beaucoup qui seraient partis.��p����� @- Et toi, à l'inverse, tu serais partie ?���C�u��d�X�����- Non. Je te foutrais à la porte. Il rit.�� ������ �Musique triste��hC�u��d�������- Moi aussi, j'ai une question à te poser.�� P������T'as jamais pensé à me remplacer ?���C�u��d�������Oh, je te dis pas que j'ai pas essayé.�� xC�u��d�@�����Alors, pourquoi t'es pas partie ?��0C�u��eР����J'ai pas eu le courage.��@������Il souffle. J'aurais dû ?��������Ah, ben non.���C�u��e'Ƞ����Non.��p����� 0Légers rires��xC�u��eD�����Il y aurait rien eu sans toi, Simone.��H�����0L'amour, il a été que pour toi.��XC�u��e_h�����Depuis le début.������� �Tu le sais, hein ?��hC�u��e�@�����Je te quitterai jamais.��hC�u��e�p�����Moi non plus, je te quitterai jamais.���C�u��f �����䠷������P����������������� ������P��������J�� ���������&����X���� �����&��3�������8�����&��j�� � ȷ���������(����&���������/�� ໕��3��������t�������;���������������@X��������"�������Hx��������V��`����\x�����>����0����dH�����>��=�������m������>��f�������tط���������ػ���zP��������1��@�����0��������^��@���������������X���������������л����x��������F�� h���������������0�����P�������=�� ��������������n������������������H����� ���������� �����������>�� 0����� �����I����ػ���昷����I��'��'�����`�����I��K��P�����P�����I��p��'���������������X������������8��H�������������U��x���� ��������z�������h����������P����X��������4��X����ȷ�������Q�� ����!з�������h��Ȼ���(8����� ���� ໕��4������ ��F�������:����� ��l�� �����G������ ���������NX����� ���)�� P����YH����� ���d�� ����bз����!g��������i������!g��*��ػ���o�����!g��L�� ����| �����!�����軕���������!���8�������������!���k�� л����x�����"�����@�����X�����"���Z�� `�����p�����#C��������������#C��0�� ������X�����#C��l�� H�����@�����#�������������#���W�������������$�����h����� �����$���(�� �����H�����$���`��(���� �����%����軕��`�����%��-�������������%��H������#����%�����ػ���H������%����������e@�����%�����(����k�����%���1�������r`�����%���`��`����w`�����%������ h�����h�����&�����������������&���'������������&���Y��л����`�����&���w�� ����������'R����������������'R�� �������P�����'R��M�� ��H�����'�����������������'���7��x����������'���\�� ������`�����(����������ܠ�����(���'��x����⸷����(���S�� �����������)'����������ȷ����)'��%�� �����@�����)'��W�� H���� (�����)�����H���� �����)���!�� ����������)���`�� л���% �����*�����8����-�����*���!�� x����80�����*���b��л���@������+*���������Gз����+*��1��`����Vз����+����������_�����+���=��ػ���eз����+���\�������n�����,7���� �����zH�����,7��F�� ������������,����� л���������,���G��������X�����,���h�� ����������-`���� ������0�����-`��=��H����������-`��U��0�����跎���-����� �����H�����-��� �����з����/����������0�����/��;��������p�����/��g������ �����/���������з����/���#�� ����� �����/���^�� �����H�����0>����� ط����0>��&�� 0����-������0>��h�� ػ���8 �����0�����X����;�����0����� H����J���0���f������SP�����1����� �����]������1���9������lP�����2���� �����vx�����2��C��軕��������2�����������������2���9�� �����P�����3 ���� ��ط����3 ��H��P�����ȷ����3u����໕���������3u��X��X�����������3�����������p�����3���9�� �����8�����4\���� �����G�����4\��@��ổ���ȷ����4����������������4���,����������5��������� �����5���� (����q���5r���� (����}p�����5r��F�� P�����`�����5�����������P�����5����� ��ȷ����6Z���� �����p�����6Z��O��p�����������6�����������������6��� P���� &X�����9���J�� 軕�� 5������:?���� ���� ?������:?��7��P���� E������:?��[�� (���� P`�����:���������� W������:���8��0���� hH�����;N���� Ȼ��� s������;N��H�� x���� ~ȷ����;�����p���� �ط����;���?������ �跎���;���s��X���� ������ ����� Ȉ�����=z����ػ��� �P�����=z��(��`���� �P�����=z��F������� ������=z��`������ �������>����8���� 騷����>��"��л��� �з����>��A�� x���� �跎���>�����0���� ������>���3�� x���� з����>���w��x���� 跎���?6��������� "�����?6��]��p���� + �����?�����軕�� /������?����� X���� B@�����@d����@���� I �����@d��/�� h���� U(�����@d��v��� [������A���� @���� g������A��=�� h���� s������A���������� {������A���=��X���� ������B����`���� ������B��'��@���� ����B��Q��л��� �P�����B���������� �������B���2��p���� �������B���j��H���� �������C2����Ȼ��� �����C2��$��p���� �@�����C2��8��Ȼ��� Ϩ�����C2��Z��`���� Ԩ�����C��������� �H�����C���.�� 8���� � �����C���e��л��� 쐷����DP���� ����� �����DP��7��8���� �ȷ����DP��U��@���� ȷ����D�����ػ��� )0�����D���$��x���� /H�����D���J�� 軕�� =з����E{���� ����� J����E{��X�� (���� U������F!���� л��� c(�����F!��P�� h���� o0�����F�����Ȼ��� x@�����F���5��л��� �������F���^�� ���� �`�����GJ����x���� �x�����GJ��f������� ������G���������� �������G���?�� 8���� �������G����������� �ط����H����� H���� �������H���W��h���� �@�����I.����Ȼ��� �(�����I.��+������� �p�����It��������� p�����It��+�� `���� 跎���I���������� �����I��� ��л��� %`�����I���6������ +�����I���\��P���� 0����JW���� Ȼ��� ���� �������L|��/��(���� �x�����L�����p���� ָ�����L����� H���� ������M ������M�����X���� ������M���������� ������M���:��P���� #p�����M���_��0���� -跎���N]����@���� 5������N]��6�� ���� ;0�����N]��K��Ȼ��� A������N�����x���� G������N���)������ M������N���G��Ȼ��� UH�����OK���� ���� a�����OK��G��X���� h������O���������� p(�����O���-��p���� y�����O���B������� �@�����P4����H���� ������P4��0�� 8���� �跎���P���������� �������P���7��@���� ������P����� x���� �x�����P���E��P���� Έ�����Qf����H���� �p�����Qf��=��� ������Qf��d������ �0�����Q�����0���� �H�����Q���-��p����������RZ�����������RZ��/�������8(�����R������?з����R���,�� �����Kط����S����x����T������S��.�������]�����S��B��p����uh�����S{�����{������S{��,��������H�����S{��M��H����� �����T ���������������T ��.��h�����h�����T ��M��(�����������T{���� �����������T{��,��`����� �����T�����@�����H�����T���/�������Ѐ�����T���E�� ������P�����UZ�������������UZ����0�����h�����UZ��B��(�����p�����U�����Ȼ���X�����U���)������� x�����U���[��0��������V9���������7x�����VW���������D������VW���� ����Q@�����V����������dx�����V������k�����V�����@����q跎���V���.�� ໕��~h�����V���r��(���������W����ػ����h�����W��#��������������W��U�� h�����������X���� ػ���������X��6��������0�����X��Q��������X�����X�����X����ǰ�����X���0��H����Ԁ�����X�����(�����H�����Y������������Y��'��P�����跎���Y^����(����������Y^��-�������������Y�����8����-@�����Y���$��p����1P�����Y����������=������Y����������C������Y���7��H����I������Z*���������Qз����Z*��5������X8�����Z*��X������eX�����Z�����軕��s�����Z���)�������{8�����[��������������[��3��л���������[d���������X�����[d��&�� 軕������[����� �����������[���L�������������\J����������8�����\J��,��ػ����ȷ����\J��V��H�����ȷ����\�����໕���P�����\���3�������������] ����������x�����] ��;��p����������] ��R��໕�� �����]����� ����������]������$������]���.�������)p�����]���D��8����.H�����]���a�������2������^^����H����6h�����^^�� �������>������^^��P�������H�����^����� p����V �����^���P��X����Y�����^���d�� ����bȷ����_�����8����rh�����_���N������y �����_����� P����������_���E�� �����ȷ����`����� �����������`���V��������8�����a���������������a��4�� ���������a����� 軕���h�����a���R�� ������������b;����л����0�����b;��9�������舷����b;��f�� �����8�����b�����P�����@�����b���.����������b���U��(����������b���}������� ������c����� ����������c���@�� 8����!���d����Ȼ���(H�����d��.��Ȼ���.������d��P�� x����9ȷ����d����� ����Dh�����d���E�� �����S������e9���������X���e9��,��X����`ط����e9��b��ػ���fP�����e9����������zx�����f���� (�����@�����f��F�� ������h�����f�����@�����H�����f���,��(����������g(����x�����(�����g(��2�� �����з����g(��w������ǀ�����g����� �������g���C��л���ۀ�����h[����0�����P�����h[�� (����P�����i"��c�� x����0�����i����� ����������i����������#������i���;�������(������j ����л���0������j ��7��H����9���j ��p�� ����E跎���j������M@�����j���*��໕��T������j���Q�������\���kN���������m跎���kN���� 8����}ط����k����������з����k���M��軕���X�����l���� ������������l��E��л����0�����l�����h��������l���/�� x�����P�����m����������8�����m����X�����0�����mO���� ����&������mo����軕��9������mo��$�� ໕��Fx�����m�����(����V@�����m���Q�������^ط����na����@����e������na��+��X����m������na��V�� ����y���n����������h�����n���&�������������oO���� ������������oO��?���� �����o�����P�����������o�����������X�����o���#��軕���H�����o���@��������H�����o���Z������ؐ�����pw����������X�����pw��1����������p����� (�����(�����p���:�������8�����q!����h���� �����q!��0��x����(�����q!��U��ػ���������q���������� 跎���q���*��(����*������q���I��@���� ��������s���� ������������sZ����X�����������sZ���� `�����������sZ��R�� �����`�����s�����������X�����s�����������H�����s���1�������'������t)����`����3 �����t)����(���� (�����8�����x��F��������`�����x��i��Ȼ����ȷ����x�����@����������x���4������� 0�����x���f��8���������y&���������@�����y&����8���������y&��C�� �����!@�����y&�����0����+������y�����Ȼ���1������y���/��軕��6������y���J�������?�����y������ ����JX�����z����������N������z�����Ȼ���V�����z���B��`����[�����z���U�������`�����{���������d������{���������w�����{J����ػ��������{J��)�� ������8�����{�����@����������{���/��������8�����{���c�������ط����|T���������������|T��%�������`�����|T��E��(�����(�����|�����Ȼ����������|���*�� ������������|���\��������������}X��������ᘷ����}X��W��������ط����}�����Ȼ����@�����}���3��8����������}���X�������������~u���������������~u��3��0����#������~u��Y��p����.��������� 8����8������8��(����>��������\�� �����H��������(����T跎������%�� 軕��cp��������������i��������*��軕��s8�������x�� `����}8���������� 8�������������A��p�����8�����G����໕���������G��=��軕���@�����G��k������������������� (�����h�������� ����������L��@��h����� �����L��t��������@���������� �����ሷ�������O�� 8�����`������������������� ��������X������]�����������(����� �����(����໕��������(��C�� P�������������໕��'�������-�������2(��������� ���� ����Gh�����x���� ����R������x��7��л���Z����x��c��8����fX���������� ����xP��������N��(���������s����X�����������s��3�� h����������������x��������������+�� 0�������������v�� ��������������������8������0�� ໕��ހ�����������������n���� h�����������n��E�� 8���� x���������� ��������������������P��������:�� ����,(�����e���� �����7������e��@�� ����E(��������������L��������$�������Z������D����H����dh�����D��0��h����l`�����D��E�������r���������������z���������/�� �����跎������g�� `�����跎���q���������������q��+��@�����h�����q��Z��������������q��{��p�����������)����@�����`�����)��6�� 0�����0�������� 8�����������=��`�����������_�������������)���������������)��(��������X�����)��I��x�����p�����)��i��H�����������������������������������������H���� ໕��"������H��K��h����)����������� ����3p��������;�� Ȼ���hh�����%���������qP�����%��2�� (����}X��������軕����������6���������������V�� ���������������������ȷ������B�� Ȼ������������໕��Ơ���������� ����Ҁ��������1��������з����U���� ����ꐷ����U��T��X������������X����������������軕�����������_��л���x�����{�������� ������{������������{��N������ ����������������)8��������4��X����4(��������i�� 8����>������� �J�������C�� ����U ���������ػ���\x�������%��Ȼ���e�������G�������rX�������� `����|X������7��Ȼ�����������]��軕���H�����(���������p�����~���� �����0�����~��9��h�����8�����~��b��Ȼ���������� ���� �����P����� ��>�� �����ʠ��������໕��Ԡ������,������� ���������������`��������'��p����� �����:����P���������:����P���� �����:��?�������H@��������h����OH������!��(����j(����������軕��s���������7��`����}`��������X��p�����ط����o���������������o��1�� ������ �����o��o��������@��������������跎�����1�� �������������\�������H��������8����� ������,��`����� �����7�����ܰ�����7��6�� ໕���0�����7��}�� ໕������������� ����� (�����S����8����������S��J��0����"`���������������*X��������.�� `����4X��������m�� ໕��@ط�������໕��HX������4�� л���Uȷ��������p����`��������>�� �����n�������������w8������D�� ������(�����>����л����������>��)��໕���������>��W��軕���(���������������������=��������@�����0����л����h�����0��>����������0��c��H�����(���������������ȷ��������� P����ݸ��������[��������P�����h���� ���������h��B��������0�����h��h��H��������� ���� x���� 0����� ��9�� X����(�������������0������*��ػ���,(����������@����7������0�� ����D������B����Ȼ���T����B��D��໕��]������� �����o�������?��0����|������*���� ػ���������*��C��P������������������� ���������������� !ȷ���������x���� '������&������� 0��������R�� Ȼ��� ;h��������໕�� B跎����:������� R�����*��������� Yh�����*��4��p���� bx�����*��X��H���� f`�������� `���� p`������A��Ȼ��� vȷ�����f������ {x�����6��������� �x�����6��2������� �������6��]�� @���� �ȷ������������� �x��������"��`���� �x��������L�� `���� �ط����f���� ���� �������f��?��л��� �(�����f��Y��軕�� Ű����������л��� ��������軕�� �h�������,�� h���� �p�������o������� �з���������л���!p��������*�������!���������O��p����! P����$�h����������(����$혷�������(�� 8����$�p��������U�������$�з����g����ػ���% �����g��R�� ����%p��������������%*��������.�� 8����%4������n���� ػ���%@�����n��R�� ػ���%J���������������%Q跎�����,�� Ȼ���%]P�������m�� h����%j��������� ໕��%w@������K�� h����%�H�����W���� Ȼ���%�������W��H�������%�`���������� (����%�(��������D��@����%���������k�������%�p�����`���� P����%�`�����`��=������%������`��e�������%�X���������� `����%�X��������@�������%㰷�������k�� �����%�з�������H����%��������%�� �����&�����k�������& `�����G����(����&ȷ����G��"��`����&�����G��N������&,X�������������&4x������3�� ����&88������J��P����&?�������p��ػ���&N@�����Q����P����&X@�����Q��,��л���&]@�����Q��>�� ����&g������������&n���������+�������&r���������R��8����&wз�������v��@����&~������t����軕��&�x�����t��#������&� �����t��V��軕��&�������t��z������&�`���������(����&�(�������0��л���&���������d�� 8����&�p���������� 8����&�H��������C��ػ���&����������q�� �����&�跎���y���������&������y��+�� (����&�з����y��j������&∷���������&�X���������h����&�`�������C��軕��&�跎�����V��`����&�跎������p����' �������/�������'5�����������ػ���';p��������#�������'B���������I��h����'I�������E��������'QP������E��.��p����'_`�����������x����'vX����������������'}����������,�� (����'�x���������f��@����'ϸ������f����Ȼ���'�(����������������(�����������������(6������������ (����(M����������������(S跎��������x����(lH������:���������(}x������:���������(��������n����(����(������������(���������1�������(���������c�� �����(�x������?����л���(�ȷ�����?��5������(�h������?��a��p����(�h����������� ����(�P���������Q��@����(�0�����č���� 軕��)������č��a�� Ȼ���) ������0���� �����)p������0��@������)!������0��h�� �����),P����������������)4p���������;��(����):ط��������o�������)B�������r���� �)N������r��E������)R�������r��w�� ػ���)]8������3���� ����)j�������3��W�� �����)uH����������� x����)�`���������M��(����)�(���������{�� (����)�����ȑ����@����)�з����ȑ��5��軕��)�X�����ȑ��v��@����)�8������;����H����)������ɇ����H����)�������ɇ��A�� 軕��)�x����������л���)�跎������5�� ����)���ʔ���� X����*������������ �����*@���������E�������*�������b���� ����*(0������b��C��Ȼ���*.�������b��q��H����*2������������軕��*IP���������� x����*Th��������H������*Y��������g�� P����*�������̳�����*�P�����̳��'��軕��*����̳��B��8����*�������̳��Z�������*��������*���������*�`������*��������*�������w���������*¸������w����x����*�з�����w��8��軕��*�X������w��V��(����*�h������������*�@���������'��0����*����������T�� �����*�������Ώ����P����*�������Ώ��"��X����*�������Ώ��:��ػ���+ȷ�����������+X���������0��H����+������4��������+ɰ������R���������+�������R��.�������+�`������R��a������+�跎���������8����+�8����������������+������������ػ���+�H���������� �����, P��������\�������,p�����Ѝ��������,@�����Ѝ��&�� ����,3����������軕��,������������� Ȼ���,����������E��(����,�H������O���������,�����O��,��P����,�������O��M��ػ���,������Ѽ���� P����,Ш�����Ѽ��?�������,ܰ������#���������,�P������#��0������,�������x���������,�0������x��&�� (����-dȷ����������0����-������������ h����-����������F������-�h��������t�������-�������Ӭ���������-����Ӭ��2�������-� �����Ӭ��U�������-�p�����Ӭ��r�������-訷�����Y���� �����-��������Y��;��Ȼ���-� �����Խ���������.@�����Խ��0�������.+����������� @����.o0������2���������.{8������2��7��軕��.�������է���������.����է��.�� �����.�H���������� �.����������B��0����.�ȷ����֏����л���.ø�����֏��.��p����.�P����������������.ܐ���������,��໕��.����������S������.鰷��������x��ػ���.�ȷ�����z���� Ȼ���.�0������z��B��p����/ ��������� �����/0���������@��(����/����������j�� P����/$跎���ؔ�����/+x�����ؔ��'��X����/.p�����ؔ��>�������/2������ؔ��R��л���/6�����ؔ��k�� ����/Aз�����F���� x����/N�������F��F��x����/^������������ �����/k���������9�� �����/u`������S���������/��������S��H��X����/�X�����ڷ����@����/�8�����ڷ��1�� �����/�������ڷ��q�������/�跎����G����`����/�跎����G��!������/��������G��I�������/��������G��[��p����/�������ۺ���������/�����ۺ��������/�����ۺ��8�������/ʰ�����ۺ��Y�� p����/ڠ������`����H����/㈷�����`��1�������/谷�����`��T�� �����/������� ���� ����0����� ��,������0 ������� ��M�� 8����0������ݠ����Ȼ���0跎���ݠ��/�������0!�����ݠ��E������0%ȷ����ݠ��g���0,X������4���� 8����07�������4��B��ػ���0G8�����������P����0M(���������1�� @����0Z����������t��H����0c�������n���� 8����0mX������n��D��໕��0vh������n��p�� Ȼ���0�з�����)��������0��������)��$���0����������� 0����0�������G��@����0�����������������0�h��������2��8����0�@��������O������0��������l�������0�H����������X����0��������������0���������F�� �����0�8������@���� ໕��0鸷�����@��G��0����0�������� �����0�ط�������5�� �����1������@���������1 0������@��&��ػ���1�������@��H��ػ���1 ������@��g�������1p�����������@����1-����������(�������1QP����������8����1^H��������"��໕��1w跎����l���������1{������l���� ����1�`������l��2��X����1�`����������� �����1�0���������H�� P����1� ������h���������1�з�����h��5�������1�(������h��X�� h����1ƨ���������������1�p��������1��h����1�X������e���������1ሷ�����e��0�������1� ������e��@���1�@������e��Q������1�跎���������Ȼ���1���������)������2����������L�� �����28����������X����20����������p����2h��������,�� ����2((�����������ػ���2-����������)�� Ȼ���2 Ȼ���2��������q��q��h����2�������� ���� @����2�p������ ��G�������2�X������y����X����2Ӑ������y���� 8����2�h������y��P�������2�ȷ��������� h����2�з�������F��h����2�ط�������q�� ����3 x���������������3 ���������������3x��������A��P����3"(���������������3+`��������&�������34���������D�������3O������������ X����3\����������G���3c(���������h�� ����3lط�����N�����3sh������N��>��Ȼ���3{�������N��V�� �����3������������ 8����3�ط��������>�� (����3��������b����`����3��������b��%��(����3�h������b��F�� �����3������������X����3������������ 8����3�����������L��Ȼ���3�`������r���� (����3�(������r��@�� �����3�����������������3���������9�� `����3�з�������o��໕��3�P���������������4���������9�������4 ���������W��0����4 ������5����X����4������5��;��p����4'�������5��l�� �����47з����������x����4C8���������!�������4IP���������8�� ػ���4Sȷ�����M����P����4�H������u����X����4�@������u��������4�����u��C��p����4�����u��t��p����4����������(����4�������.����軕��4� ������.���� 8����4��������.��A��8����5 ����������������5 ���������H����5ط�������2�������5跎���������軕��5#���������� ��8����5-����������6������5E������&����X����5q@������^����X����5t8������^����軕��5|�������^��8���5�(������^��[�� ����5������������@����5�����������.��`����5�����������M��(����5�`���������u�������5������������������5�з��������'��軕��5�X���������\�������5������������л���5���������8���5Ϡ��������^������5�H����������� ����5���������� ��`����5�P���������������6�����������軕��6$x��������!���6-ط�����X����p����61跎����X����ػ���69�������X��8��X����6>@������X��Q��軕��6Bȷ���������������6I���������.�� ����6S���������n��໕��6Z�������]����H����6cp������]��3�� P����6n`����������������6w���������� ����7�h������X���� �����7��������X��J��Ȼ���7�������X��v�������7� ������ ����ػ���7�x������ ��%�������7�з����� ��T�� ػ���7�H����������������7И���������3�� ����7�X���������L�� �����7�������8����x����7样����8��,��ػ���7������8��N�� �����7�����������������8���������:�� ����8����V���� p����8#������V��Q��0����8.���������������85���������.��Ȼ���8@x��������T��@����8GX�����c����@����8v8����������p����8~�����������8����8�X��������9������8������������ ����8�ȷ���������X����8����������� �����8���������J���8�p�����|���������8������|��#�� ػ���8�P���������������8�p����������0����8�@�����0����P����8������0��&�������9�����������p����9��������"��P����9��������L�� �����9!(�������������9%ط������.��໖��9/`�������Q�� ����9B���������������9GH����������H����9K0��������9������9Q ��������\�������9W`�����%���� �����9l�����{���� ����9w������{��G��p����9ط���������8����9���������$��8����9�ා������:��(����9�ා���B���������9�ා���B��0��0����9�0����������P����9� ��������$�������9�h��������T��ػ���9�跏������� �����9��������B������9���������l�� ػ���: з��������� (����:���������H��Ȼ���:��������n�������:%P����� |����8����:4(����� |��S��`����:9(����� �����軖��:B������ ���=�������:KH����� ���n�� (����:V����� ����������:bා��� ���2�� @����:n������ .���������:rX����� .����x����:zx����� .��@��`����:�`����� ����� ����:� ����� ���R�� x����:�8����� \���� @����:������ \��@��p����:�(����� ����� �����:�X����� ���K�� h����:�ط���� a��������:�x����� a��!�������:�з���� a��E�� (����:������ ����������:������� ���9��H����;������t���������;跏���t��8�� ����;,����������� Ȼ���;9h��������M�������;B�����r����X����;D������r���� �����;f�����������X����;o��������;��ػ���;tx��������X��P����;zh�����Y���������;������������p����;�ා�������� ػ���;�H����������@����;�(��������+��@����;���������W��H����;�跏���a����(����;�8����������X����;�0��������4������� ���� �����=�h���������� �����=�ȷ�������V��x����=�ා���r���������=�8�����r��-�� �����=�`�����r��c��p����>p���������軖��> ��������:�������>��������j�� �����> ���������� ����>-���������G��p����>7з����-���� �����>B �����-��B��8����>F������-��k�� �����>T@���������� ����>^h��������>��@����>eH��������i�� X����>r@���������� ����>{��������6�� h����>����������������>�O�������S��ػ���>������������軖��>���������=���>����������e�� �����>�߷����i��������>Θ�����i����@����>�x�����i��3�������>۷����������9����>�8���������������>�з������������?O��������-��`����?P�����'�����? ߷����'���� ����?������'��R�� 8����?!g����������)����?'0��������-��W����?4P��������@��軖��?EX����� ���������?L7����� ����!����?Q8����� ��/�������?t������ ���������?������ ����� ����?������� �����p����?� ����� �����軖��?������ ���"��1����?�﷏��� ���F�� ٻ���?�������!e���� A����?�`�����!e��D��p����?�`�����!����������?�ා���!���6��p����?�h�����"O����Ȼ���?������"O��%�������@p�����"O��\��໖��@������"����� ����@(�����"���C��P����@0������# P����@_ط����#����� �@kh�����#���C������@u@�����$B����(����@�������$c����軖��@�H�����$c����@����@�(�����$c��3��x����@�@�����$c��V�������@�p�����$�����@����@�P�����$���1��X����@�H�����$���b��`����@ј�����%u���������@�������%u��%��ػ���@�p�����%u��F��X����@�h�����%u��y��X����@�`�����&(���������@�������&(��+�������A ������&u��������AX�����&u���������A����&u��6��p����A(�����&����� ����A+������&���"�� ����A5p�����&���`�������A9з����&���}�� �����AGා���'�����p����AR������'���5��軖��AW0�����'���V��`����A]p�����('���������Aa������('��!�������Ajා���('��X������Ap������('����������Asȷ����(�����`����Ay������(���;��H����A�������(���t�� x����A�p�����)����� Ȼ���A�@�����)���L�� ����A������*(���� ػ���A�������*(��F��Ȼ���A�@�����*�����X����A�8�����*���#��H����A�������*��� @�����+���2��p����BP�����+���E������B����,���� ����B0�����,��=�� `����B)0�����,����� @����B5�����,���I�������B=0�����-���� �����BI������-��G������BR跏���-����� P����B]ط����-���F��(����Bgط����-����� P����Brȷ����-���?��(����BzH�����-���g������B�ط����.�����`����B�ط����.����� `����B�����.���\������B�������/ ���� h����B�������/ ��I�������B�ා���/ ��d��X����B�ط����/�����л���B�H�����/���9�� 8����Bƈ�����0 ����X����B�����0 ��6�� ����BӀ�����0 ��S�������B�x�����0�����0����B�H�����0���3�������B蘷����0���Q��h����B����1"���� ����B�X�����1"��L��P����CH�����1"��q�������C(�����1����� ����Cȷ����1���J��@����C������1���y�������C ط����2b���� �����C0������2b��C��h����C>������2�����໖��CFз����2���4��8����CR8�����2���K�������CYh�����32���� �����Cf������32��I��ػ���Cn�����3����������Cv������3���1�� �����C�ා���4���������C�8�����4��1�� Ȼ���C�������4��w�� ໖��C�������4�����8����C�������4����������C�������4���5�� 0����Cר�����5.����軖��C�(�����5.��:�� Ȼ���C����5����� ����C�@�����5��� ා���6+��6�������D>(�����6���������DO������6����������DSා���6������DZp�����6���/��軖��D^������6���F�������Dl������7����`����D������7����Ȼ���D�p�����7_����л���D�ط����7_���� �����D�������7�����軖��D� �����7���D�� ����D�ා���7���T�������DԠ�����8>���������D찷����8^��������D�X�����8^��4��H����E������8�����X����E������8�����л���EP�����8���������E'跏���8���&��X����E-������8���8�������EQx�����9o���������E[P�����9o��������E`�����9o�� �E�H�����:s���� �����E�������:s��Q������E�������:�����x����E�������:��� �������E�X�����:���T��@����E������;p����P����E�`�����;p��#�������E�ȷ����;p��@�������E�(�����;�����h����E�8�����;���*�� ����E�跏���;���g�� 8����F������ (����F(P����� �G跏���@C��C�������G������@����� x����Gз����@���N�������G+������AA���� Ȼ���G7�����AA��E�� �����GJȷ����A����� H����G\p�����A���*��x����Gt������B ����h����G�������BH����h����G�������B����������G������B����� 軖��GѠ�����B���)��ػ���G������C���� P����G�`�����C��(������G�@�����C^����p����HP�����C^��"��H����H8�����C^��9������Hා���C^��b��@����HS(�����C����������H[H�����C���-�� `����Hf8�����C���f��8����Hu�����D�����л���H}������D���7�� �����H�@�����E����ػ���H�������E��F�� P����H�������E���������H�`�����E���6��(����H�(�����E���Z�������H�������F'���� ����H�H�����F'��6�� �����HӘ�����F'��m���H������F�����@����H�跏���F���3�������H툷����F���[�������H���G.����p����H�������G.�����H�P�����G.��C�� P����I@�����G����� �����I������G���M�� ����IH�����HX���� �����I(������HX��E�� ����I38�����H����� �I>ȷ����H���D��Ȼ���IE0�����H���s�� h����IQ8�����I�����(����IW�����I���,�������I_������I���e�������Ih0�����JC����0����Ip�����JC��*�� ����I{������JC��f�������I������J�����Ȼ���I�������J���1�������I�p�����J���P��h����I�x�����J���w�������I������K����������I�ȷ����K����� 8����I�x�����K����� ػ���I�������K����������J=�����M���S�������JJH�����N,���� 8����JW������N,��C��ػ���J]�����N,��f��H����Je����N�����໖��Jv�����N���&��軖��J�������O ���������Kз����O,����8����K������ON����(����K"������ON��+��X����K*������ON��;��軖��K/�����ON��T������K3������O�����P����K;8�����O��� ��軖��KAx�����O���8���KL�����P���������KU�����P���� �����K`������Pm���� h����K|ط����P���������K�������P����������K�ා���P�����h����K�跏���Q���� `����K�h�����Q��;������K������Q�����H����K�H�����Q���!�������L p�����Q�����h����L������Q���/��ػ���L p�����R;���������L-@�����R;��5��X����L08�����R;��I�� 軖��L>������R����� �����LK������R���D��`����LP������R���c�������LWH�����S]����軖��L`з����S]�� �����Lq8�����S���������Lw����S���/��X����L�������S���V��x����L�@�����Ts���� �����L�h�����Ts��C���L������T����������L�ා���T����������L�0�����T���3�������L�`�����UR���� �����LÐ�����UR��E��Ȼ���L�8�����U���������L�ා���U���$��P����L�跏���U���F���L�����V����8����L鰷����V��%���L�@�����V��8��軖��L�ȷ����Vz����Ȼ���L�0�����Vz��'��軖��L�������Vz��J�� ����Mx�����W����H����M `�����W��#�������M ������W\����x����M,������W\��$��`����M2з����W\��C�� ����MAX�����W�����л���MK������W������Mh@�����X��k��p����Ms�����X����� ػ���M�x�����X���?��л���M�������X���P�������M�8�����Y���������M�(�����Y���������M�������Y��+�������M�������Y������H����NH�����[X����x����N+�����[X��,��໖��N;������[����������N>������[������NRȷ����[�����H����N^з����[����� ����Nf�����[���2���N�p�����\X����Ȼ���N�8�����\�����P����N�������\����������N�跏���\�����@����N�ȷ����\���2��л���OH�����]����軖��O5������]8���� p����OrH�����]\�����O{X�����]\��-��H����O�������]�����h����O�ȷ����]���.�� �����O�(�����^;���� �����O�������^;��=��л���O�X�����^����������O�з����^���8�� �����O�������_0��������Oװ�����_0��!�� ����O�p�����_0��J������O�`�����_�����軖��O�跏���_���8�������O������_���V�� P����P������`-���������P8�����`-��3�������P`�����`-��V�������P������`-�����໖��P#����`����� ����P0������`���K�� 8����P:p�����as���� @����Pnx�����a�����軖��Pxȷ����a���2��л���P�8�����a���d�������P������b=�����P�������b=��&��x����P�������b=��O�������P�@�����b����������P�������b���9��H����P�������b���W�� ػ���P������cb����0����P�з����cb��9�� ໖��P�P�����c����������Pݐ�����c���!�������P�����c���Q��p����P������dk�����P�������dk��(���P� �����dk��U�������Q������dk��y��л���Q ����e ���� ����Q������e �� �����QE������fr���������QI8�����fr�� �� �����QU������fr��j�������Q^(�����g����໖��Qe������g��-�� 軖��Qt0�����g�����H����Q�����g�����`����Q�������g�����軖��Q�ȷ����g���������Q�������g���!�� �����Q�������hS����Ȼ���Q� �����hS��*�� ����Q�����hS��_��@����Q�з����h�����0����Q۠�����h���;��໖��Q� �����h���d�� P����Q������i����� X����Q������i���P�� �����R0�����j����0����R �����j��.�� Ȼ���Rh�����j��s��л���R ط����j���������R1������j���Z�� ����R=H�����kk����p����RFX�����kk��E��p����RP0�����kk��^�������RVp�����k�����ػ���R]ȷ����k���$�������Rj������l:����@����R{x�����l:��X��x����R�(�����l����������R�������l���=��@����R�h�����mS��������R� �����mS��)�������R�������m�����H����R�з����m����������R�h�����n���� P����R�0�����n��>������R�������n�����0����R�(�����n���1�� ����S������o���������S������o��(��x����S x�����o��C�������S(������ow����0����S1������ow��-��H����S;�����ow��?������SI������p��������STX�����p��0�������S\x�����p��X�������Sc������p~��������Sk(�����p~����໖��Sy�����p�����(����S�0�����p�����ػ���S������p���������S�(�����p���?��0����S�8�����q]���� @����S�`�����q]��D�� 軖��S�跏���q����������S������q���5�������S�@�����q���e�� л���S찷����r����������S�H�����r���9�� ����T@�����s,��������T������s,��)�������T������s|��������T9h�����s����������T@������s���*������TF������s���M�� �����TRා���t;����ػ���TYp�����t;���������TbX�����t;��D��p����Tm������t����������Tq������t���%��p����Tv�����t���C�������T������u+���� ����T�ط����u+��9�� ػ���T�P�����u����� �����T�8�����u���D��(����T�������v���� ����T�`�����v��?��Ȼ���T�ȷ����v��u��໖��T�H�����v����� �����T�P�����v���H�������T�8�����w (�����w���$��p����Uා���w���7��h����Uȷ����x ����p����U"ط����x ��7������U+跏���x ��S�������U4з����xy���������U �����U�������y����������U�0�����y����� ����U�ා���y���R�� ����VG������z���� �����VT����z��C��ػ���VZh�����z��b�� �����Vf������z����������Vp������z���3�� �����V}ා���{8����X����V�ط����{8���������V�(�����{8��D�������V�������{8��l������V�8�����{�����໖��V�������{���?�� �����V�P�����|]��������V�����|]�����V�������|]��B�������V������|]��a��Ȼ���V�������|����� ����V�0�����|��� ����W,������&��W�� 8����W6����������������W?�������;��x����WI��������k�������WNP������S���� 8����WX(������S��;��x����W^@������S��Y�� X����Wk8�����������Ȼ���Wq����������0������WyH���������Y�������W��������}��������W��������}��0��(����W�`������}��V�������W��������}��k��(����W�X������ ����h����W�������� ��,��ػ���W�ط�����Z���������W��������Z��1�� ����X����������軖��Xз����������ػ���X#H���������4��X����X&@���������T��H����X0�������������x����X@X�����������@����XH���������)�������XRȷ��������N��x����XXා��������H����X\ȷ�������$�� `����Xh���������c��P����Xn跏���������8����Xw0��������� ��`����X|0��������� x����X��������@��0��p����X������������� ����X̀���������0�������X�����������������X�p���������$��H����X�X���������]��p����Xꀷ���������� �����X����������E�� �����Y`����������໖��Y ා������4��໖��Y`��������c�������Y�������������Y �����������(����Y%ා�������>��0����Y-�����������p����Y6���������3��0����YBP������n����л���YJ�������n�� x����Y�p���������'�� @����Y�P������_���� `����Y�P������_��>�������Y��������_��u��`����Y�@������!�����Y�з�����!��]�������Y� ����������� p����Y�0���������S��໖��Y𰷏����E���������Y�H������E��4�� Ȼ���Z�������������Z @���������4������Z��������O�� �Z�������V����໖��Z#������V��(��x����Z3����������� (����Z=ා�������?��Ȼ���ZIp����������0����ZQ@��������-�� (����Z\��������j������Z�ط����������Ȼ���Z�@���������0�� `����Z�@�����������0����Z�0������*���� 軖��Z��������*��3�� 0����Z̈�����������Ȼ���Z�ා�������N������Z�������� ���������[H������E����H����[H������z���������[3з���������� ����[>p���������9��(����[Q0������?����軖��[^ȷ�����?��0�������[g����������� 0����[~�����������������[�ා�������)��H����[�ȷ�����6����0����[��������m���������[�@����������������[搷���������������[�ȷ���������� ����\ h���������A���\X������a���������\E�����������������\K����������������\U����������?��X����\^����������������\f���������*������\x0������{����X����\�(������{��4��8����\�������{��V��軖��\�����������������\� ��������%�������\� ��������G��H����\���������X��x����\� �����������໖��\�����������2�������\�H��������������\�ȷ�������&��`����\�ȷ�������A�� �����\�0�����������(����\�����������*�� ����\긷�������� �����\�@���������G������]ා�������h��8����]��������������]����������/�� p����]/P������/��������]9x������/��$��(����]?@������/��C���]Eз���������������]O����������+��p����][�����������P����]d����������%������]wX������u���� H����]�@������u��P�� Ȼ���]�����������������]�ط��������� �����]�x������i���������]��������i��'�� ໖��]Ø����������������]˸���������1��軖��]�跏�������S��Ȼ���]�(������P����8����]�з�����P��"�� ����^�����������������^���������� �����^#`���������@�� �^00�����������`����^ p���������e��H����_(�����������໖��_+ ���������-�������_2P���������������_7��������&�������_?����������K���_N ������N���� �����_Xp������N��B�������_\�������N��R�� ����_eh�����������X����_m`���������>��p����_z0������M��������_��������M��*�� ����_�(������M��A�������_�������������໖��_�������������`����_�0�����������x����_�H���������[�� h����_�P�����������p����_�@����������������_ߘ���������,��л���_����������������_����������C��P����`������������ ����` 8���������A�������`ා�������������`'(���������,�� �����`9p������T����л���`HH������T��1������`V0����������������`^ȷ��������6�� �`jX������0���������`p�������0��5�� �����`{ط�����0��k�� ����`�跏���������@����`�ȷ����������0����`�(���������K�������`��������L���������`�H������~����໖��`�X������~��2������`�p������~��J��Ȼ���`����������� ����a������� ���� h����a"�������h����X����a5x������h����Ȼ���aU������������໖��a_����������-�������ae����������L�� ����aop������,����ػ���a~ ������,��&��(����a�跏����y���� ����a�ȷ���������� �����a���������8������a�跏�������������a����������������a�`��������=�� `����b跏����������b%x���������'�� ����b?������������P����bF跏�������"�������bL����������A��軖��b\x������Q����Ȼ���c�h������u���������c��������u��7�������c�ط�����u��H��x����c�x����������� P����c҈����������������cٸ������'���������c�������'��.��H����c��������'��g�� Ȼ���c�`����������� �����d(���������������d�����������ػ���d���������8�������dCз�����V����P����dI�������V��$�������dY�����������л���diȷ��������3��8����dr�������&���������dy������&���������d��������l����p����d������l��8�������d�X����������� �����d��������� P����d�x������;��=�������d������������� x����d�@�����������0����eз�����!����@����e�������!��(������eX������!��O�������e'ȷ����������p����e3������������x����eD�����������H����eU@���������6��X����e_h������(��������el������(��"��h����e�@������m����h����e�p�����������軖��fc��cňY'j���%gȋE��BPSD��82gȠE��DURATIOND��01:53:47.560000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��2159gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��70187g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v103.0 ('The Darkness') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-11-08 19:40:38g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.