Original subtitles

Da. Hajde, govori. Po redu.

Ja.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke. Trulo je na granama.

O čemu pričaš?

Kakva šteta. Serjož, hajde, donesi to.

Ne želim.

Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

Svi, hajde, čekajte.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

U principu.

Ja.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna, Zašto nastavljaš?

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

Ne, Gal, hvala ti.

Više sam navikao na sebe nego na sebe.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Ti si fotograf, zar ne?

Mogu li pogledati?

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Nastavak slijedi...

Da. Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke. Trulo je na granama.

O čemu pričaš?

Šteta.

Serjoža, hajde, donesi to.

Ne želim.

Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

Hajde, hajde, hajde.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Ja.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili možda ostanemo, Tatjana. Nikolajevna?

Ne, da, hvala vam.

Imaj lijepu naviku.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Vi ste fotograf, zar ne? Da.

Mogu li pogledati?

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Nastavak slijedi...

Ja.

Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Šteta.

Serjoža, hajde, donesi to.

Ne želim.

Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

To je to, vidimo se sutra.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donesi to.

Ja.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna? Ne, Gal, hvala ti.

Navikao sam se ovdje.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Jeste li fotograf? Da, možete.

pogled

molim

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Ja.

Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Kakva šteta. Serjož, hajde, donesi to.

Ne želim.

Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

ja,

Razumio/la sam te.

Vratimo se nazad.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Prije samo mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

U principu.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Zdravo. Šta kažeš na čaj?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu, radimo.

Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne. glup.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna, Zašto nastavljaš?

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili možda ostanemo, Tatjana. Nikolajevna? Ne, da, hvala.

Imaj lijepu naviku.

Hvala.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Ti si fotograf, zar ne?

Mogu li pogledati?

Da, molim.

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Sada, sa ledom.

Ja.

Hajde, govori. Po redu.

Ja.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke. Trulo je na granama.

O čemu pričaš?

Šteta.

Serjoža, hajde, donesi to.

Ne želim.

Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da. Da.

Da, razumijem te.

Hajde, sutra.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da. Prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Ja.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna, Zašto nastavljaš?

Serjoža, pa Serjoža.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

Ne, hvala.

Navikao sam se ovdje.

Hvala.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Jeste li fotograf? Da, možete.

pogled

molim

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Ja.

Hajde, kažem, jedan po jedan.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke. Trulo je na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa šta?

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, bah, ne želim.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Usreći baku. Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da. Da.

Da, razumijem te.

Hajde, hajde, hajde.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da. Prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Ja.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu, radimo.

Slušaj, Serjoža, to je odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati s Tatjanom. Nikolajevna? Ne, Gal, hvala.

Drago mi je što si ovdje.

Hvala.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Vi ste fotograf, zar ne? Da.

Mogu li pogledati?

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Ja.

Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Dan zaljubljenih, komšije, jabuke su trule tačno na granama.

O čemu pričaš?

Kakva šteta. Serjož, hajde, donesi to.

Ne želim.

Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

Dajte to svima za sutra.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Da. Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

Ne, Gal, hvala ti.

Sam sam i navikao sam biti sam.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Vi ste fotograf, zar ne? Da.

Mogu li pogledati?

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Tužno, tužno.

Nastavak slijedi...

Da. Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa šta?

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, bah, ne želim.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

To je to, pusti gas.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

U principu.

Ne. Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna, Zašto nastavljaš?

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili možda ostaneš, Tatjana. Nikolajevna? Ne, Gal, hvala.

Imaj lijepu naviku.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Vi ste fotograf, zar ne? Da.

Mogu li pogledati?

Da, molim.

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Da. Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa, naravno.

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, bah, ne želim.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

Hajde, hajde, hajde.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Ja.

Izvolite. Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

Ne, Gal, hvala ti.

Ja sam jedan od uobičajenih, da.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Jeste li fotograf? Da, možete.

pogled

molim

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Sada, sa ledom.

Ja.

Hajde, kažem, jedan po jedan.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa šta, mama?

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, bah, ne želim.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da. Da.

Da, razumijem te.

Hajde, hajde.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da. Prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Ja.

Izvolite. Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu, radimo.

Slušaj, Serjoža, to je odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjoža, pa Serjoža.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

Ne, Gal, hvala ti.

Imaj lijepu naviku.

Hvala.

Sve najbolje. Da, za sada.

Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite. Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Ti si fotograf, zar ne?

Mogu li pogledati?

Da, molim.

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Da. Hajde, govori. Po redu.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa šta, Van?

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, Van, ne želim.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Usreći baku. Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

To je to, hajde da se bacimo na posao.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

U principu.

Ja.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna, Zašto nastavljaš?

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati s Tatjanom. Nikolajevna? U redu, ne, Gal, hvala.

Navikao sam se ovdje.

U redu, da.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Jeste li fotograf? Da, možete.

pogled

molim

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Da. Hajde, govori. Po redu.

Ja.

Ali naš uopšte nije funkcionisao.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke. Trulo je na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa šta?

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, ne želim se kupati.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Učini baku sretnom.

Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

Hajde, vidimo se sutra.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

U principu.

Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Majko. Sve je u redu.

Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjož i Serjož.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati s Tatjanom. Nikolajevna?

Ne, Gal, hvala ti.

Navikao sam se ovdje.

Hvala.

Sve najbolje. Da, za sada.

Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Ti si fotograf, zar ne?

Mogu li pogledati?

Da, molim.

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Idem sada.

Ja.

Hajde, govori. Po redu.

Ali naša uopšte nije uspjela.

Ovo je druga godina.

Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke. tačno na granama.

O čemu pričaš?

Šteta. Pa šta?

Serjoža, hajde, donesi to.

Pa, tata, želim.

Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža. Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

Usreći baku. Je li ti žao?

Ne uzdišite.

Kakva je njegova škola?

Ništa.

Počeli su tek poslije praznika. Da, su uvučeni.

Da, da.

Da, razumijem te.

Hajde, hajde, hajde.

Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje. otvoreno.

Da, prije mjesec dana.

U redu je, ne moraš nigdje ići.

Donijeli su to.

Ne. Izvolite.

Sad ću staviti naočale.

Pa šta je s čajem?

Šta još imaš tamo?

Mama, sve je u redu, radimo.

Slušaj, Serjoža, to je odlično. Bako, ne budi glupa.

Igraš li se galerista?

Veoma smiješno.

Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna? Ti nastavljaš.

Serjoža, pa Serjoža.

Hajdemo na kafu.

Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

Ne, hvala.

Navikao sam se ovdje.

Hvala.

Sve najbolje. Da, za sada.

Zdravo.

Anton? Da. Ja sam Galin muž.

Mogu li ući?

Sjednite.

Jeste li fotograf? Da, možete.

pogled

molim

Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

Razumijem.

Možda kafa?

Da, glavom.

Hvala.

Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

Sada, sa ledom.