Original subtitles

‫"مرشّح"

‫- تهانينا يا (إيزيكيال) ‫- "(ماينز)، جنوب (كاليفورنيا)"

‫أهلاً بك إلى القبيلة

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لا بد أنك صديقة (ليتي)، أنا (إيزيكيال)

‫(غابرييلا)

‫فتح الحب جرحاً مميتاً

‫هل ترغبين في الخروج معي في وقت ما؟

‫سأحب ذلك

‫- هل ثمة خلاف بينك وبين "المقرّر"، (بالو)؟ ‫- "نوعاً ما"

‫أعجز عن الرؤية!

‫- (ريز)! ‫- اطلبوا سيارة إسعاف!

‫"لم ينج (ريس)، سنخوض الحرب"

‫- لا أرى (بالو) ‫- ابحثوا عنه

‫علينا الذهاب

‫هل وجدت (بالو)؟ ‫- وجدته هو

‫تباً!

‫- كم برأيك يعرف (بوتر) فعلاً؟ ‫- "يعرف (بوتر) أنك متورطة"

‫"يظن أن بإمكانه إيقاف الانتفاضة ‫عن تدمير (بالومو)"

‫مرتزقة!

‫- حذّروا (بالومو)! ‫- وجدتني

‫(أدليتا)!

‫"اختر طاقمك واذهب واجلب (أدليتا)"

‫إنه نادي الدراجات النارية اللعين

‫يا إلهي، شكراً للرب

‫عليك الذهاب، سنكون بخير

‫"يجب أن أعرف حقيقة ما حصل في الصحراء"

‫الثوار، (أدليتا)، (غاليندو)، (بالومو) ‫القطع كلّها

‫إن لم تفعلا ما أطلبه ‫فسأجعل مصلحة الهجرة تعتقل (فيليبي راييس)

‫أخبرتها أن (بوتر) يبتزنا

‫"مستعملاً أبي كأفضلية له"

‫تهانينا أيّها الوالد، وُلد ابنك بالأمس

‫- ما الأمر؟ ‫- هل اتصلت بك (ديتا)؟

‫كلا، لماذا؟

‫"أنهت زيارتها للطبيبة ‫ولم تعد قط إلى غرفة الانتظار"

‫مرحباً يا (إغناسيو)

‫أدرك أنه تم إنقاذي ‫لأنه ما زالت ثمة أمور عليّ القيام بها

‫أظن أنني أحد تلك الأمور، صحيح؟

‫"أمرت (ديتا) بعملية القتل"

‫واحد منكم يا رجال (راييس) ‫عليه مساعدتي في تصويب خطأ اليوم

‫- سأفعل ذلك ‫- "دمّرت عائلتي"

‫"(إيزي)، هذا ليس أنت"

‫بلى يا أبي، هذا أنا

‫إن كنتم ترغبون في القتال ‫فيمكن لصديقي هنا أن يلبي طلبكم

‫هل ستتدخلون يا حمقى (دوغوود) ‫في شؤوننا مجدداً؟

‫كلا

‫هل اكتفيت؟

‫- هل اكتفيت؟ ‫- أجل

‫جيّد

‫"(سانتو بادري)"

‫"أهلاً بكم إلى جنوب (كاليفورنيا)"

‫"نخدم البيض فقط ‫لا إسبانيين أو مكسيكيين"

‫"حدود الجمهورية المكسيكية"

‫أبي؟

‫أبي؟

‫هل أنت مستيقظ؟ ‫هل ستفتح المتجر اليوم؟

‫جلبت لك "بوريتو" الفطور

‫أبي؟

‫سأترك لك الطعام

‫(كوكو)؟

‫- (كوكو)؟ ‫- تبدين في حالة مزرية

‫لا بد أن الأمر وراثي

‫هل رأيت جهازي الـ(آيباد)؟ ‫أقسم إنني تركته في حقيبة ظهري

‫- ابحثي في حقيبة ظهرك إذاً ‫- فعلت يا غبي

‫لا أجده في أيّ مكان ‫أشعر أنني أفقد صوابي، إنه الثاني الذي أفقده

‫- أمتأكد أنك لم تره؟ ‫- الأرجح أنه تحت كومة من قذارتك في مكان ما!

‫- ما خطبك؟ ‫- هذه فوضى عارمة يا (ليتيسيا)

‫عليّ فعل كلّ شيء

‫إن أردت ترك المدرسة، فلمَ لا تجدين عملاً ما ‫عوضاً عن البقاء مستيقظة طوال الليل

‫- تحضرين الحفلات الجامحة وما شابه؟ ‫- كشفت أمري أيّها العجوز

‫بنيت آلة زمن لأعود إلى التسعينيات ‫وأحضر حفلة جامحة

‫- أجل، لا يهم ‫- ولم أترك المدرسة

‫- بت عاجزاً عن دفع الأقساط ‫- جدي وظيفة إذاً

‫ربما سأفعل إذاً، مفهوم؟ ‫لأستطيع الهرب منك!

‫أسدي إليّ خدمة وافعلي

‫(آينجل)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫اصمت

‫آسف يا (نيلز) ‫لم يخبرني (آينجل) أنك ستكونين هنا

‫- لجلبت لك واحدة ‫- أكره القهوة

‫تذكّرني بنفس مدرّس الصف الثالث

‫أجل، السيّد (بوزاك)

‫- مقرف جداً ‫- اصمت

‫"هل تظنين أن بإمكانك تجنّبي؟"

‫فيما تطوفين في قصرك مثل (ماري أنتوانيت) ‫فقد الناس مخصصات تقاعدهم

‫أشخاص شرفاء صالحون خسروا كلّ شيء!

‫كان يفترض بكما أنت وزوجك ‫إنقاذ هذه البلدة، لكنكما دفنتماها!

‫ما خطتكما الاحتياطية؟ ‫كيف ستعالجان هذه المشكلة؟

‫كان من المستحيل أن نتوقّع إغلاق الحدود

‫لا يمكننا الحصول على أيّ مواد الآن ‫ليس بيدنا حيلة

‫يا إلهي، أتساءل كيف كنت لتتوقعي ‫غزو حكومتك اللعينة

‫بسبب نشاطات زوجك الإجرامية

‫اجلبا الإسمنت من (برولي) ‫والعمال من (إل سانترو)، افعلا شيئاً!

‫لأنكما إن لم تفعلا ‫فما تبقى من هذه البلدة سيموت

‫الناس يتألمون والناس يهربون

‫نصرف رجالاً من الشرطة

‫لا يمكننا حتى تحمّل تكلفة ‫الدفع لأحدهم مقابل جمع النفايات!

‫يسرّني أنك هنا على تلتك بعيداً عن القذارة

‫لكن الأفضل أن تتمني ألا تغيّر الرياح مسارها

‫لأنني أعرف ما تطلّبه حصولك على ما أردته

‫وستكون يداك دوماً ملطختين بذلك الدم

‫"حديقة (غاليندو) الزراعية"

‫- مررت بأبي مجدداً هذا الصباح ‫- ألم ينهض من السرير اليوم؟

‫- ماذا سنفعل به بحق السماء؟ ‫- يمر بوقت عصيب... كلّ شيء

‫ليس من الصائب رؤيته على هذه الحال

‫- إنه إنسان يا (آينجل) ‫- أجل وذلك ليس عادلاً

‫أبعد ذلك الضوء عن عينيّ، خذها

‫لمَ تتصبّب عرقاً؟ أنا من اضطررت ‫إلى حمل تلك القذارة مسافة كيلومتر ونصف

‫أحتاج إلى بعض الهواء

‫ليجلب أحد فوطة صحية لهذا اللعين ‫كان يتصرّف كالنساء منذ أشهر

‫هذا مقرف يا أخي

‫يا رجل، لا يساوي هذا حتى ربع ما اعتدنا بيعه

‫- كم برأيك يمكن لإغلاق الحدود ذاك أن يدوم؟ ‫- كم يمكننا أن نصمد؟

‫"وزارة العدل"

‫- ما الوضع؟ ‫- جيّد

‫حالما تتجاوزين ذلك ‫قودي إلى بيت النادي، سيلاقيك الأشخاص هنا

‫ولا تقلقي، الأمر أشبه بالمرور ‫عبر حاجز قيادة تحت تأثير الشراب

‫لا يهمهم سوى المهاجرين ‫غير الشرعيين في هذا الجانب ولا شيء آخر

‫هل قرأت (ذي سيكرت) يوماً؟

‫سأركّز على الوصول إلى الجانب الآخر ‫من حاجز التفتيش ذاك

‫فكّري في أنك ستصبحين أثرى بخمسة آلاف دولار

‫تباً، أحتاج إليه

‫كان يفترض بنا أنا وزوجي ‫العمل في الحديقة الزراعية

‫وظننا أن (فيكي) ستدفع أكثر مما تفعل...

‫نظراً لما يكلّفني أن أضطر إلى...

‫أجل، أجل

‫- كان الإقفال شاقاً على الجميع ‫- أجل

‫لحسن الحظ، الجريمة تدر المال دوماً

‫(إيزي)، لنذهب!

‫- آسفة، أتكلّم كثيراً حين أتوتر ‫- ستكونين بخير

‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك

‫- لست متأكداً أن هذه فكرة جيّدة يا رجل ‫- ستكون بخير

‫- إن لم تنجح، فنحن المسؤولان ‫- تعرف المخاطر المحتملة

‫كلا، هذا كلّه، (بوتر)، وإقفال المدينة ‫إنه انتقام بسبب الصورة التي استعملناها

‫- لم نملك خياراً ‫- لكن النادي والبلدة، يدفعون الثمن

‫لا أحد يدفع الثمن أكثر مني

‫أعرف، آسف، لم أكن أفكّر

‫لا بأس يا رجل، كما قلت لك يا أخي ‫كلّ شيء بخير، مفهوم؟

‫هل أنتما بخير أيّتها الفتاتان؟

‫لنرحل من هنا إذاً

‫تنظر إلينا (لا لورونا) شزراً

‫كأنه (ريز) يحدّق إلينا من الأعلى في ثياب نوم

‫كلا، كان شعر (ريس) أجمل

‫- ماذا؟ ‫- الوقت مبكر جداً يا رجل

‫- مرحباً يا (توب) ‫- مرحباً

‫لنذهب

‫ليس قبل أن نعود إلى القاعدة

‫- سيدفع (كوكو) ‫- بالطبع لا

‫أيّها اللعين، تدين لكلّ واحد منا ‫بمئة دولار على الأقل

‫- كيف ما زلت مفلساً؟ ‫- لمَ لا تهتم بشؤونك؟

‫لا بأس يا جماعة، سأدفع

‫- علام كنت تنفق مالك يا أخي؟ ‫- تلك الحبوب

‫ليس على الصابون بالتأكيد ‫رائحتك كرائحة متشرّد

‫- اصمت يا رجل ‫- رائحتك كرائحة متشرّد

‫كأنك توشك على سرقة فطيرة عن عتبة نافذة

‫يا سارق البرغر السمين

‫- تباً، نال منك ‫- لا يهمني ذلك، يمكنني أن أتبع حمية غذائية

‫لكن هذا اللعين سيبدو دوماً ‫مثل (نوسفيراتو) لعين

‫أنت لعين كلّياً

‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- بحقكما يا جماعة...

‫كلا! كلا، إنه رجل ناضج أيّها الفتى الكشّاف

‫- يمكنه التكلّم عن نفسه ‫- حسناً

‫سئمت من ترهاتك ‫تظن نفسك مضحكاً دوماً

‫سئمت من تصرّفك كفتاة صغيرة ‫ونواحك بسبب زجاج لعين في عينك

‫تباً لك يا لعين

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫- ما خطبك؟ ‫- هذا أخي

‫- هل نشارك؟ ‫- أظن أننا سنفعل

‫كيف حالك اليوم؟ إلى أين تتجه؟

‫رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً

‫نهاراً سعيداً

‫رخصة القيادة

‫هل الحر شديد كفاية بالنسبة إليك؟

‫- أين ولدت يا سيّدتي؟ ‫- (ريفرسايد) في (كاليفورنيا)

‫- كم عمرهما؟ ‫- ١٩ شهراً، إنهما توأمان

‫يسري ذلك في جانب عائلتي ‫لم أستطع مسامحته بعد لذا...

‫أنا في طريقي لأقلهما في الواقع من الحضانة

‫هلا تقفين جانباً يا سيّدتي

‫ولداي بانتظاري، إن لم أحضر...

‫هيا، تحرّكي

‫- تباً، تباً، تباً ‫- هنا!

‫- لدينا هاربة! لدينا هاربة! ‫- تباً، يا إلهي!

‫- ضعي يديك على عجلة القيادة! ‫- حسناً، حسناً

‫ابقي مكانك! لا تتحرّكي!

‫- دعيني أرى يديك! دعيني أرى يديك! ‫- حسناً

‫حمقى ملاعين

‫هل لديكم أدنى فكرة عن مقدار الضغط ‫الذي نتعرّض له الآن؟

‫والأعين كلّها التي تراقبنا بوجود هذا الإقفال؟

‫وإذا بكم تذهبون وتضربون جنوداً في حانة

‫هل تملكون أدنى فكرة ‫عن الاهتمام الذي جذبتموه إلينا الآن؟

‫توقّعت المزيد منكم

‫فيما كنتم تعبثون، فقدنا شحنتنا اليوم

‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- هل (أليسيا) بخير؟

‫إنها بعيدة عن الخير ‫إذ تواجه حكماً بالسجن من ١٠ إلى ١٥ سنة

‫- نخشى أن تتكلّم ‫- لن تفعل ذلك يا رجل

‫ألا تكسب رزقها بهذه الطريقة؟

‫يعني ذلك إضافة إلى الترهات كلّها ‫أن علينا الظهور الليلة صفر الأيدي

‫- ألن يأتي "الملكان" إلى هنا؟ ‫- يرفضان ذلك، يريدان أرضاً حيادية

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنهما ما زالا غاضبين ‫بشأن حفلة عيد مولد الجدة

‫تباً لهما إذاً

‫- هل تريد مرافقة معك الليلة؟ ‫- إنها جماعتنا

‫سنكون أنا و(تازا) و(هانك) بخير

‫- ماذا أيضاً؟ ‫- سمعت أن (باكر) من (بردو) يعاني السرطان

‫- تباً، هل وضعه سيىء؟ ‫- ليس جيّداً

‫- هل من خبر من صديقنا في (سانز أوف أنركي)؟ ‫- لم نسمع همسة حتى

‫مات بحلول هذا الوقت بأيّ حال

‫إن جاء أحدهم طارحاً الأسئلة ‫فستكون لدينا أسئلتنا الخاصة

‫ماذا سنفعل بشأن (بالو)؟ ‫أعرفه، لم ينته هذا الأمر

‫بل انتهى

‫خسرنا (ريز) وخسر الجميع، انتهى الأمر

‫- ما الذي دهاك يا (ستيف)؟ ‫- ما الذي دهاك يا (ستيف)؟

‫- آسف يا (هانك) ‫- لا بأس، دعي (ستيف) ينظفّ ذلك

‫شكراً يا (إي)

‫- هل تصدّق هؤلاء الأولاد الملاعين؟ ‫- لا تقس عليهم كثيراً

‫- لم نكن أغبياء إلى هذه الدرجة قط ‫- ربما كنا أكثر غباءً

‫ربما

‫لكن بين العملاء الفيدراليين...

‫و"حصّاد" لعين يعفن هناك في الأرض في مكان ما

‫- والمشاكل مع الملكين الآخرين ‫- لكن الليلة، ربما نتنقل في مجموعة أكبر

‫- و(بالو) ‫- حسناً، انسَ الأمر

‫- (بيشوب)، عليك... ‫- انتهى الأمر!

‫لا أريد أن أسمع كلمة عن الأمر مجدداً

‫تباً

‫- يمكننا الثقة بـ(أليسيا)، لن تقول شيئاً ‫- لمصلحتها، الأفضل أن تأمل أنك محق

‫ما القصة يا (تازا)؟

‫- بينك وبين (بالو) ‫- تظنون جميعكم أنني مجنون

‫لا تعرفونه، نحر عنق شقيقه الصغير

‫حمله فيما نزف دمه كلّه

‫لن ينسى هذا الأمر

‫ماذا سيحصل إن عاد؟

‫من المتصل بحق الجحيم؟

‫يسرّني أن أرى أنك لا تعاني أرقاً ‫بسبب ما أصاب قريبك

‫"(سانز أوف أنركي)"

‫- أين أنت؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه

‫ظننت أنك بحلول هذا الوقت ‫ستكون هنا محاولاً معرفة ما حصل

‫"كانت الأمور جنونية هنا"

‫بعد اختفاء (تومي) ‫لبدا الأمر سيئاً لو تواريت عن الأنظار أيضاً

‫ربما عليّ أن أخبر "الاسكتلندي" ‫عن اتفاقنا الصغير

‫"كلا!"

‫- سآتي إليك، أخبرني متى فحسب ‫- "لن يكون ذلك ضرورياً"

‫ينبئني شيء ما أنني سأراك قريباً

‫- ما كان ذلك كلّه؟ ‫- جدتي

‫ليست بخير

‫"(سانتا مادري)، (المكسيك)"

‫سيّد (غاليندو)

‫- كنت آمل أن نتكلّم ‫- آسفة لكن لديّ مريضة

‫أسفت للغاية لسماعي ما أصاب والدتك

‫- ما الذي فاتنا؟ ‫- المعذرة؟

‫لنكن صريحين يا دكتورة (لونا)...

‫ما الذي فاتك؟

‫رغم أنها رحلت يا سيّد (غاليندو)...

‫فإن قواعد السرية بين المريض والطبيب ‫ما زالت تنطبق

‫وجدت لائحة تسوّق بالأمس

‫مكتوبة بخط يدها، أحرف مائلة ومتصلة

‫فن الخط... عنى لها شيئاً

‫"التعبير الخارجي عن روح"

‫هذه الأشياء، المخلفات والنفايات ‫التي لا نراها طوال حياتنا

‫إلى أن يرحل... شخص نحبه

‫ثم فجأة...

‫نرى أيّ شيء لمسوه على حقيقته

‫إنه ذهب

‫- مجدداً يا سيّد (غاليندو)، أنا... ‫- ماذا قالت هنا؟ ما...

‫- سيّد (غاليندو)، لا يمكنني... ‫- ما الذي تكلّمت عنه؟

‫- سيّد (غاليندو)؟ ‫- ماذا قالت لك؟

‫هل...

‫هل... هل لامتني؟

‫هل فعلت هذا لمعاقبتي؟

‫آسفة للغاية

‫لا يمكنني مناقشة هذا فعلاً

‫(ميغيل)

‫أغار العملاء الفيدراليون ‫على (فلوريس بيكينياس) أخيراً

‫تم الإمساك بمهرّبة في عملية اليوم

‫نحتاج إلى إيجاد طريقة أخرى ‫لنقل البضاعة عبر الحدود

‫لم يردنا شيء

‫يجعلنا ذلك ضعفاء

‫أخبر (نيستور) ‫أنني أحتاج إليه وإلى (باكو)، الليلة

‫- كيف جرى الأمر في (سانتو بادري)؟ ‫- كما في (باريس) في الأربعينيات

‫فهل ذلك يعد نجاحاً؟

‫- ما هذا؟ ‫- أوامر قذرة أخرى من الأعلى

‫- يريد (المكسيك) استعادة ثائرته ‫- هل سنوافق؟

‫لم يقل أحد إن تبوّء منصب وسطي سهل

‫- هل يعرف (بوتر) بهذا الأمر؟ ‫- من برأيك وافق عليه؟

‫- ظننت أنه في إجازة ‫- لديهم هواتف في (سانت دييغو)

‫سيقتلونها حالما تلمس الأراضي المكسيكية

‫أعرف

‫- هل تريد فعل شيء ما الليلة؟ ‫- سأخرج مع (غابي)

‫بحقك يا رجل، ستجلب (نيلز) صديقة

‫- (نيلز)؟ هل باتت علاقتكما جدية؟ ‫- يسمى ذلك تمضية وقت ممتع

‫- ولن تعرف (غابي) إن لم تخبرها ‫- أجل لكن...

‫- لا أعرف ‫- أخي، ليست حبيبتك حتى

‫هل أمسكت يدها حتى؟

‫أنت تقتلني

‫- تعجبني ‫- يا إلهي

‫- إنها... ‫- أخي، إن قلت إنها مميزة، فسأتقيأ

‫إنها مميزة

‫لا يهم يا أخي، افعل ما يسرّك ‫لا أعرف، صل بقوة كفاية وربما تحصل على مداعبة

‫أجل، إن صليت بقوة كفاية ‫فربما لن تصاب بالـ(إيتش بي في)

‫- ما هو الـ(إيتش بي في) بحق السماء؟ ‫- أخي، تعانيه

‫عودا بحلول منتصف الليل، غيّرت رأيي ‫سنذهب جميعنا معاً

‫جلبت لك شيئاً خلال انتظاري

‫إنها دمية (مانياكاس كيتابيناس)

‫إن همست لها بهمومك، فستمحو أحزانك كلّها

‫- لا تعجبك! ‫- يحيّرني العلم وراء ذلك كلّه قليلاً

‫في الواقع...

‫- حسناً، ماذا قالت؟ ‫- هذه الدمى لا تكشف أسرارها أبداً

‫- هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫- إنه خوف عليّ التعايش معه

‫لا أملك خياراً، لست شخصاً سيئاً ولست مجرمة

‫جئت إلى هنا هرباً من المجرمين

‫أحب "كيكة القمع"! ‫إنها الشيء المفضّل لديّ بشأن (أمريكا)

‫مرحباً، مرحباً

‫- أغلقت ‫- كلا! أرجوك... أرجوك

‫- نفدت كلّها يا عزيزتي ‫- ليلة سعيدة

‫وأنت أيضاً، ليلة سعيدة

‫هل تريدين أن تشتكي إلى الـ(مانيكا كيتابينا)؟

‫- ماذا سميتها؟ ‫- هل لغتي الإسبانية سيئة إلى هذه الدرجة؟

‫تحسّنت منذ التقيت بي ‫كحال لغتي الإنجليزية كما آمل

‫لكن ألم يعلّمك والداك؟

‫كحال معظم أولاد الجيل الأول ‫يريدنا أهلنا أن نتمثّل بغيرنا

‫يظنان أن ذلك سيقرّبنا أكثر من الحلم الأمريكي

‫إذاً لا جد أو جدة لك؟ ‫كنتم أنت و(آينجل) ووالداك فقط؟

‫أجل، ثم بقينا نحن ووالدنا و...

‫- والآن يبدو أننا بمفردنا أنا و(آينجل) ‫- كلا! هل والدك مريض؟

‫لا أعرف ما خطبه، إنه غاية...

‫إنه غاية في التعاسة

‫- من أين تعلّمت الإسبانية إذاً؟ ‫- التقطت ما يمكنني من تبادل أهلي الحديث

‫وفي المدرسة

‫لم يبدأ أبي بالتكلّم معي بالإسبانية فعلاً ‫إلى أن...

‫- كنت في السجن ‫- أخبرتني (ليتي)

‫تلك الرسائل التي كتبها لي كانت بالإسبانية

‫أظن أنه افتقد التكلّم بها مع أمي

‫لم يكتب سوى عن المتجر أو البيسبول

‫وأظن أنه كان على الأرجح ‫يحاول إعطاء ذهني شيئاً يحلّه

‫يمكنني قراءتها وكتابتها بشكل جيّد جداً

‫لكنني أخرق قليلاً حين أنطق بها أحياناً

‫تعجبني حين تكون أخرق وليس...

‫السيّد "رجولة"

‫- هل هذا ما أبدو عليه فعلاً؟ ‫- أجل لكن أقل شدّة

‫ولست جميلاً بالقدر نفسه بالتأكيد

‫كنت أحاول أن أصلح المكربن في دراجتي ‫ويداي... انزلقتا

‫يجب أن تتوخى الحذر أكثر يا (إيزي راييس)

‫- هل تريدين تناول بعض الفطور صباح الغد؟ ‫- سأحب ذلك

‫كم من الوقت لديك قبل أن تغادر الليلة؟

‫- نحو ساعة تقريباً ‫- جيّد

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه منهار وأعجز عن تهدئته

‫أين (ماريا)؟ (ماريا)؟

‫سمحت لـ(بانيا) بمفاجأتي اليوم ‫أدخلتها إلى المنزل ببساطة

‫لم أملك خياراً سوى طردها

‫- (ماريا) فرد من العائلة يا (إيميلي) ‫- (ميغيل)، الجميع في هذه البلدة ضدنا

‫- إنها كلّ ما يعرفه (كريستوبال) ‫- كلا، أنا كلّ ما يعرفه

‫أنا! أمه

‫- ماذا أرادت (بانيا)؟ ‫- أن تعرف ما نخطط لفعله

‫- وكيف سننقذ هذه البلدة ‫- تلك ليست مسؤوليتنا

‫اسمعي، ربحنا تلك المناقصة بشكل عادل

‫لم نملك أدنى فكرة ‫بأن (بوتر) سيغلق معبر (سانتو بادري)

‫لمَ لا يمكننا الحصول على مواد ‫من هذا الجانب؟

‫لكنك قدّمت الاقتراح، اعتمد هامش ربحنا ‫على استعمال شركاتنا في الجانب الجنوبي، صحيح؟

‫بدون ذلك، سنكسب أكثر عبر بيعه والتخلّي عنه

‫اتصل الفاحص الطبي مجدداً وترك رسالة أخرى

‫سأغتسل ثم عليّ المغادرة مجدداً

‫- (المكسيك)؟ ‫- أجل

‫- (باكو) ‫- آسف

‫هيا، لا تكن سخيفاً، لا مشكلة ‫ستسر (تيسا) للغاية

‫- (سانتي)، تعال يا عزيزي ‫- (تيسا)، جاء (سانتياغو)

‫- مرحباً يا صغير، اذهب والعب مع (تيسا) ‫- هيا

‫- أنت مضيف رهيب، قدّم له شراباً ما ‫- أنا بخير يا سيّدتي، شكراً لك

‫- عليه الذهاب لرؤية (نيستور) ‫- حسناً

‫- اهتم بنفسك يا (باكو)، موافق؟ ‫- ليلة سعيدة

‫أنا أطبخ يا عزيزي

‫- شكراً مجدداً لرعايتكم (سانتي) ‫- أنت من العائلة يا صديقي

‫نهتم بك

‫- اتصل بي حين ينتهي الأمر، موافق؟ ‫- أجل، سأفعل

‫هل تحمل بضاعتنا يا صديقي؟

‫جرى اعتقال المهرّبة، الأمر خارج عن سيطرتنا

‫- لديك الكثير من الأعذار مؤخراً يا (بيشوب) ‫- وأنت عدائي لعين

‫إن أردت تسوية هذا الأمر بيننا ‫فأنا جاهز كلّياً

‫اهدأ، لسنا هنا لتقسيم النادي أكثر يا صديقي ‫نحن هنا لتصليح الأمور

‫- منذ أفسدت صفقة الأسلحة ‫- لم يكن لذلك أيّ علاقة بنا

‫ترهات، يعرف الجميع أنكم قمتم ‫بتلك العملية اللعينة ضد الـ(في إم)

‫سمعت أن عيد مولد الجدة كان متفجراً

‫تباً

‫من اللطيف رؤيتكم تضحكون يا جماعة ‫فيما بقية الفروع تتضوّر جوعاً

‫كنا نعتمد على ذلك المال من الأسلحة

‫- والآن قمتم بتخفيض الشحنة بنسبة ٧٠ بالمئة ‫- إقفال الحدود

‫- كان ذلك... ‫- خارج سيطرتكم

‫لدينا حلّ ‫إنها طريقة لتصويب كلّ شيء بالنسبة إلينا جميعنا

‫لنسمع ذلك

‫نريدك أن تضاعف كمية الهيروين مرتين ‫خلال الشهرين المقبلين

‫للتعويض عن خسارة الربح

‫ولا نقصد الكميات قليلة التي تسلّمها

‫بل مضاعفة الكمية السابقة

‫- ذلك مطلب مستحيل التنفيذ ‫- نحن لا نطلب

‫كلا!

‫كلا، وتباً لكم

‫هل تظنون أنكم تستطيعون الصمود بدون إمداداتنا؟ ‫بدون (سانتو بادري)؟

‫تباً، دعوني أراكم تحاولون ذلك

‫كانت (ماريا) قديسة إذ تحمّلت ‫تلك الأجنبية اللعينة طوال تلك السنوات

‫كيف تخونها بهذه الطريقة؟ ‫تظن أنها أفضل من الجميع

‫ماذا يجري مع (ميغيل) بحق السماء؟

‫جماعة الـ(إل إن جي) تضغط ‫فيما هو جالس لا يحرّك ساكناً يبكي أمه

‫- إن رآه والده... ‫- انتبه!

‫تباً! هل دست على براز كلاب؟

‫ربما عليك التزام الصمت والانتباه أين تسير

‫خذلته يا حبيبتي

‫خذلتك

‫"(فيليبي راييس)"

‫"(ماريسول راييس)"

‫ارفع يديك! ارفع يديك!

‫انبطح على الأرض!

‫٩٢٠، هنا (إي ٣٥١) ‫اعترضت شخصاً عند نقطة ١٤٠٥

‫هل تحمل بطاقة هوية؟

‫"الأوحد"

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫خذها لكن أرجوك... اطلب النجدة

‫"نادي دراجات (ماينز) النارية ‫جنوب (كاليفورنيا)"

‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ