Original subtitles

...آنچه در "باشگاه موتورسواریِ مایان ها" گذشت

فکر کردم جکس میخواست شماها دیگه تو کارِ تجارتِ اسلحه نباشید

تحول بیش از اونچیزی که فکرشو میکردیم طول میکشه

هی وایسا وایسا- اوخ اوخ-

چ...این دیگه چیه؟کی اینکارو کرده؟

موتورسوار بودن، رویِ لباسشون نوشته بود واتوس مالدیتوس

خیلی وقت پیش عضو وی ام(واتوس مالدیتوس) شدم

با چیزایِ کوچیک شروع کردیم

بعدش پالو رئیس شد

تغییر کرد، سیاه شد

اسپانیاییت محاوره ای ـه

از یه فرشته تویِ کواتزاکوالکس یادش گرفتم

اون فرشته الآن کجاست؟

به امنیت ملی آمریکا و اداره مهاجرت و گمرک و رفقامون تویِ امنیت اسپانیا بگو

هرچیزی که از این دوتا اسم دارن در بیارن

نستور- چیه مایکی؟-

من رو در جریانِ اینکه همسرم کی و کجا میره بذار

هرروز و هرساعت؟- بله-

اگه کاری هست که میتونم بکنم لطفاً فقط بهم بگو

اِم، شاید یه چیزی باشه که بتونی توش کمکم کنی

یه مسئله یِ خانوادگی ـه

..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili

قبض هایِ خانوادگی

خدایِ من

اون تو رو خنگ میکنه

آره

شاید زیادی دیر باشه

رأی گیری کی ـه؟

آخر هفته

زندگیِ خودته

...هر انتخابی که بکنی

من کنارتم پسرم...

میدونم بابا

میدونی که همه یِ این کتاب ها بویِ خونِ گاو میده، مگه نه؟

میدونی که باید بخونیشون نه اینکه بوشون کنی، مگه نه؟

برو بینیم باو

دوستت دارم بابا

مراقب خودت باش

بیش تماس گرفت

باید برم جلسه(دورمیز)

خودمو میرسونم

الو؟ایزی؟- بله-

ببخشید، دستشویی ها اون پشت هستند؟

بله،طبقه اول

سلام سلام-

این اشکالی نداره؟

نه، فقط یه دقیقه وقت دارم

چیزی پیدا کردی؟

وقتی ازم خواستی اینکارو بکنم

من چیزی نگفتم یا درموردش سؤالی نپرسیدم

من این لطف رو به تو بدهکار بودم

چیزی پیدا کردی؟

دو هفته پیش، اتاقِ دیتا

یه عکس از فلیپه و خوزه گالیندو

...تو میدونستی که پدرت برایِ- بله-

...اون پلیس فدرال بوده

تحتِ حقوقِ گالیندو، سالها پیش

این...این مالِ همینه؟

خب چیه، یه چیزی بین فلیپه و خوزه گالیندو؟

چیه، یه چیز شخصی؟

من الآن دیگه بخشی از این هستم ایزی

...اوضاع با میگل

...اگه میدونست من اینجا با تو هستم

خواهش میکنم، لطفاً فقط حقیقت رو بهم بگو

...انتقالهایِ مالی

...اون مقادیری که تو دنبالشون هستی

برایِ استخدامِ یک فردِ مسلح استفاده شدن...

تا والدینِ من رو بکشن...

ماریسول؟- و همچنین بابا-

نه، این نمیتونه درست باشه

من عاشقِ مادرت بودم- اونم عاشقِ تو بود اِم-

...ایزی

گالیندو امکان نداره اینکارو کرده باشه

اونا هیچ ربطی به اتفاقی که افتاده نداشتن

این دیوانگی ـه

اِم، تو منو میشناسی

اگه مطمئن نبودم اینجا نبودم

همین الآنم خیلی به این فکر کردم

به چی؟

...من فکر میکنم

ایگناسیو کورتینا یه کارِ بد کرده

خوزه گالیندو رو عصبانی کرده

به همین دلیل بوده که مامان و بابا فرار کردن

...اینجا از اول شروع کردن

...خیلی دورتر از سونورا...

ولی به اندازه یِ کافی نزدیک برایِ... مراقب خانواده بودن

بعدش وقتی بعد از کورنل،... میگل به سانتوپادره اومده

اونموقع بوده که پیداشون کردن...

که حالا دیگه ماریسول و فلیپه ریس هستند- نه-

نه

میگل هیچ ربطی به این نداشته

اون اصلاً تا قبل از اینکه خوزه بمیره هیچ سر و کاری با تجارت نداشت

من میگل رو میشناسم

...اون

اون کسی نیست که خانواده ـت... رو داغون کرده

ما رو داغون کرده اِم

آینده ـمون رو، بچه ـمون رو

...بعدشم با تو ازدواج کرده

بس کن

بس کن

...ببین

...بیا فقط

بیا اینو به همین چیزی که میدونیم محدود کنیم...

...همون مقادیری که من بهت گفتم

چیزی(ازشون) پیدا کردی؟...

...و اگه من چیزی

پیدا کرده باشم، چی میشه؟

خوزه مُرده

چرا داری اینکارو میکنی ایزی؟

خواهش میکنم بهم بگو

داری اشتباه میکنی- بهم بگو اِم-

داری اشتباه میکنی و من اینو اثبات میکنم

اِم

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili

چیبز گفت چرا باید زیادش کنن؟

نه، فقط اینکه وقتشون داره تموم میشه

باید همین الآن کنترلِ تجارتِ اسلحه رو دست بگیریم

وگرنه ممکنه از دستش بدیم

پس ملاقاتِ ترتیب داده میشه

ساعت 8 شب، انبارِ"مارِپرنده" ا

اسکینت درستش میکنه

کازینو نباشه؟

با وجودِ اونهمه اعضایِ اصلی سرِ یک میز

فکر کردم شاید یه مکانِ ساکت تر بخوایم

که خارج از خیابونِ اصلیِ شهر باشه

هنوزم تحتِ پوششِ قوانینِ قبیله ای هستیم

جابجاییِ تسلیحات

این کارِ کالیفرنیایِ شمالی نیست؟

چرا ما داریم اینکارو میکنیم؟

آره، جسارت نباشه

میدونم که باید اونجا باشید فرمانرواها دستور میدن

ولی ما خودمون اینجا به اندازه کافی درگیری داریم

سَم کرو خواسته هیئتِ ما هم سرِ میز باشن

این یکی از آخرین خواسته هایِ جکس تلر بوده

باید حضور پیدا کنیم

با چارمینگ تماس میگیرم بهشون میگم باید بریم

منم بعدِ تماس ها حضوری میرم

خوبه

وفورِ مشکل داریم

چه خبر؟- از اِمیلی خبر گرفتم-

چیه؟

اون یه عکسِ قدیمی پیدا کرده بود

مادرِ گالیندو داشته اونو

بابا و خوزه گالیندو

اِمیلی میدونه که اون برایِ کارتل کار میکرده

خدایِ من

...مجبور شدم حقیقت روبهش بگم

اینکه چرا باید منبعِ انتقال ها رو... پیدا میکردیم

تف، این یه ریسک بوده مَرد

میدونم

چی پیدا کرده بود؟

بهم نگفت

اون نمیتونست این قضیه یِ گالیندو که ...

که خانواده یِ گالیندو تویِ قتل مادر... نقش داشتن رو باور کنه

تف

متأسفم

از این یارو متنفرم

مطمئنی صبحانه نمیخوای؟

نه، ممنون مادر، نمیخوام

صبح بخیر

صبح بخیر

خوبی؟

آره

فقط نتونستم بخوابم

آره خیلی زود بیدار شدی رفتی بیرون

آره، رفتم انبار

هنوز نمیتونم اون مقاله ای که پدرم گفت رو پیدا کنم

و بعدشم باید میرفتم سراغِ کارایِ ناخن هام

خب این خیلی خوب نیست که بری

دنبالِ جعبه هایِ قدیمی عزیزم

نه، اصلاً خوب نبود

باید لباس هام رو عوض کنم

امروز کجایی؟

اون باید بره روانپزشک

باید برم فلوراس پکنیاس، چندتا ملاقات دارم

ولی میتونم ببرمش- ممنون-

من... احتمالاً خودم میتونم برگردونمش

همراهیِ گالیندو در تولدِ دوباره یِ کشاورزی

فکر میکردم این خوبه دیگه

آره

خوشحالم که نتونستن بفهمن چه بلایی ...سر مزایده اومده

میدونی، اون قضیه گندکاریِ مارلین...

چرا باید همچین چیزی میفهمیدن؟ انگار یه خودکشی بوده

کاش به آمارِ کارکنانمون هم اشاره میکردن

میدونی، نشون بدن که درواقع چقدر دهان رو سیر میکنیم

خب، پوشش خبری بیشتری هم خواهد بود

میدونم، برایِ همینه که میخوام نقلِ بابام رو پیدا کنم

برایِ مراسم گشایش عالیه

شام درست کنم؟

آره، اگه بشه خوبه

ملاقاتمون برنامه ریزی شده

همون جایِ قبلی

خوبه

پیشش بمون

برادرانِ ریس

دارن خیلی نترس رویِ گوشتِ گندیده مهمونی میگیرن

...غرائضِ خالص

فساد رو به تغذیه تبدیل میکنند

...زندگی را به مرگ

چه گوهی میخوای؟

...انگار اممم

...سرنوشتمون به هم گره خورده

و دوباره اینجاییم و به همدیگه... نیازمندیم

ما که به تو نیازی نداریم

البته که نیاز دارید

...پسرانی مرتبط

...پسرانِ پدرشون...

...مردانی قدرتمند...

خانواده ای قدرتمند...

تو هیچ گوهی درموردِ ما نمیدونی

و اگه یه خانواده یِ قدرتمند همراهِ اون

تنِ لَشِت بود، خانواده یِ قدرتمندِ دیگه ای رو اینجور نمیشناختی

متأسفانه این حقیقت داره

رابطه یِ من با ادوارد تهش خیلی پرتنش بود

یه تازه کارِ تنهایِ ارتشی در برابرِ یه رتبه تمامِ

کاملاً درجه دار

او لالا

اره مَرد ما هممون دورانِ

بعد از مدرسه یِ خاصی داشتیم

چرا به پدرمون اشاره کردی؟

این ربطی به پیدا شدنِت دَمِ مغازه داره؟

به همین دلیل ـه که به همدیگه ...نیاز داریم ایزیکیل

بخاطرِ پدرامون...

اوه، این خوب میشه

میدونی

من میخوام سرهنگ رو سربلند کنم

و معمایِ شورشیِ بزرگ رو حل کنم

ولی برایِ انجام اینکار باید بدونم که

تویِ اون بیابون چه اتفاقی افتاد

و شما دوتا

شماهم باید پدرِ خودتون رو سربلند کنید

و برایِ اینکار باید ایگناسیو کورتینا رو

از تبعید(دیپورت یا اخراج از کشور)شدن نجات بدید

کثافتِ بزدل- هی هی هی نه نه-

!هی!نذار بره رو اعصابت

نصیحتِ خوبی بود برادر

بهمون بگو چه کوفتی میخوای؟

وگرنه اسلحه ـم رو میکشم

و در حالیکه آدمات دارن من رو میزنن

اونم قلبِ کثافتِ تو رو سوراخ میکنه

چه تویِ دایره ـش باشید چه نه

با کارتل و آقایِ گالیندو

نزدیکی داشتید

پس سؤالِ من از شما اقایون اینه

این فریبکاری تا کجا پیش میره؟

تا کجا؟

شما همه چیز رو به من میگید

شورشی ها، آدلیتا

...گالیندو، پالومو و همه یِ تکه هایِ پازل

حقیقتی ملموس همراه با مدرک...

وگرنه

به اداره گمرک و مهاجرت میگم فلیپه ریس رو بگیرن

یک مهاجرِ غیرقانونی با گذشته ای خشن

اون تویِ یکی از بازداشتگاه هایِ شگفت انگیزِ ما زندانی میشه

و هممون میدونیم اونجا چی میشه مگه نه؟

اگه حقیقتِ بیشتری وجود نداشته باشه چی؟

تو هرچیزی که میخوای رو داری

همیشه حقیقتِ بیشتری هست ایزی

چندروز بهتون وقت میدم که ،اممم

.بفهمید چطور میخواید بازی کنید...

هرکار که بتونم میکنم تا همه یِ ریس ها رو زنده نگه دارم

اون دوباره اینکارو کرد

اون مارو بازی داده

نه، هنوزنه، هنوز نه،هی

هی، کو*نِ لقِّ این یارو

اون قرار نیست خانواده یِ تو یا

خودمون رو به هم بزنه

میشنوی؟

اون دوباره برنده نمیشه

!هی

اون برنده نمیشه

آره

زدوباش، یه رانندگی طولانی داریم

یکم بهمون وقت میده فکر کنیم

پاکو منتظرت میمونه

اِمیلی هم میاد میبَرَدت

...و لطفاً

گشت و گذار در کار نباشه...

نه

ممنون

دوستت دارم مامان

منم دوستت دارم پسرم

انبارِ"مارِ پرنده" ا

همه اینجا هستند

سلام برادر- رازا-

از دیدنت خوشوقتم برادر

از دیدنت خوشوقتم برادر

فکر کردی کجا داری میری خبرچین؟

چی؟ یادت رفته چیکار کردی؟

آره، خب تیکر پسرعمو ـم بود

یه دزدِ دروغگو هم بود

با اون بخش از شجره نامه نمیتونستم ادامه بدم گانزو

بذار یه عضو اصلی یه نظر بده مَرد

اون اینجا برادرت نیست یه تازه واردِ آشغال ـه

هی

کی*رم تو اون رولِتِ گوشت (بوریتو : نوعی غذا، میشه گفت رولت گوشت)

این عالیه آدام- خوبه خوبه-

اتاقِ جنوبی حتماً میتونه ملاقاتتون رو ترتیب بده

همون تشریفاتِ قبلی آدمایِ من این اطراف هستند

اگه چیزی لازم داشتید بهشون بگید باشه؟

تو یه برادرِ واقعی هستی

تو هم همینطور

بیشاپ، چطوری؟

از دیدنت خوشحالم برادر- منم همینطور-

دیتا

ایگناسیو

من دیگه یکم برایِ مخفی کاری زیادی پیرم

پسرت بالاخره میفهمه که ما داشتیم صحبت میکردیم

شاید، ولی دیگه تقریباً تموم کردیم

چی رو تموم کردیم؟

مگه داریم چیکار میکنیم دیتا؟

من عاشقت بودم ایگناسیو

و میدونم که تو عاشقِ من بودی

وقتی که در دردِ خودم گُمشده بودم بهم امیدواری دادی

ناجیِ من

محافظِ من

...ولی وقتی رفتی

همه یِ اون امیدواری رو نابود کردی...

و معنایی کاملاً جدید به غم دادی...

متأسفم

...من عاشقت بودم

اوایل...

ولی اون برایِ هردومون اشتباه و خطرناک بود

دفعات زیادی سعی کردم تمومش کنم

ولی تو گوش نمیدادی

چون تو عاشقِ یکی دیگه شدی ...

ایزابل وارلا...

دخترِ روستایی

بله

ماریسول

این خیلی غمناک ـه فلیپه

میدونم

و خیلی متأسفم که بهت صدمه زدم

منم همینطور

...من کارهایی کردم

که بهشون افتخار نمیکنم...

...چنین دردی رو باعث شدم

به این دلیل بود که اتش من رو نابود نکرد

بهم قول بده که هیچوقت حقیقت رو به میگل نمیگی

این اونو نابود میکنه

دلیلی برایِ انجام اینکار ندارم

ممنون

منو ببخش ایگناسیو

باید دیگه برم

لعنت به من

...شما به صندوقِ پیامِ صوتیِ

جواب نمیده

چه گوهی باید بخوریم داداش؟

هرموقع فهمیدیم که میفهمیم چیکار کنیم

باید راز و نیاز در درگاهِ کوکو رو کنار بذاری مَرد

دیگه داره منو میترسونه

ریپر اینجاست

خب، کی رو باید بک*نیم تا اینجا یه نوشیدنی گیرمون بیاد؟

بیش

هی

...به صندوقِ صوتیِ

هیچوقت فکر نمیکردیم

که این تحول اینقدر طول بکشه

اوضاع تویِ کالیفرنیایِ شمالی به تازگی آروم شده

...و علایقِ دیگه ـمون

بالاخره دارن میوفتن رو دور...

ما خودمون هم یکم تغییر وضعیت دادیم

اوه آره

پادرینو چطوره؟

داره به لباسش عادت میکنه

...با گوه کاری ای که داشتیم

معامله یِ راحتی انجام ندادیم...

خب، مسئولِ دروازه یِ کالیفرنیایِ شمالی

این تصمیم رو برایِ هممون گرفته

دارن دروازۀ(مرز) مندسیتو رو میبندن

که یعنی ایرلندی ها هیچ جایی رو ندارن که تسلیحاتشون رو بیارن

تف

چندوقت؟

دو هفته

یه محموله یِ دیگه تو راهه

که سه شنبه میرسه

...بعد از اون

هیچی گیرمون نمیاد...

این ضرورتش رو توجیه میکنه

ایرلندی ها مضطرب هستند

همین الآن هم دارن دنبالِ معامله گر هایِ جدید میگردن

متأسفم که داریم همه یِ این گوه کاری ها رو الآن میندازیم

گردنِ شما، ولی روال همینطوریه

میخوای بیاریشون جنوب

به همین دلیل ـه که افرادِ من اینجان

بله

روسیه ای ها لانگ بیچ رو اداره میکنن (لانگ بیچ به معنایِ ساحل طویل یکی از مناطق نزدیک کالیفرنیا)

سن دیگو هم که یه منطقه دریاییِ بگ*ا رفته ـست

پایینترِ جنوب برادر...مکزیک

...ما تویِ تیوانا افرادی رو داریم

یه باشگاه موتورسواری اون پایین مرز رو اداره میکنه

واتوس مالدیتوس

حرومزاده ها

تُف

چیه؟

همین تازگیا یه جدالی با وی ام داشتیم (وی ام: واتوس مالدیتوس)

پایان خوشی نداشت

خب، تف توش

ببینید، پالو با من دوسته

وقتی باهم صحبت کردیم چیزی ازش نگفت

شما قبلاً باهاشون صحبت کردید؟

آره، باید مطمئن میشدم که میتونیم معامله کنیم

دارن میان اینجا

داری باهامون شوخی میکنی؟

آروم باش- هی، ببین-

اگه پالو چیزی درموردِ بحث و دعوا نگفته

این یعنی اون مایل ـه که صلح کنه

خیلی خب، هیچی قرار نیست اینجا پیش ما به خاکی کشیده بشه

قول میدم

بله

...این خونریزیِ بَد

چیزِ قدیمی ای نیست...

یه اتفاقی ـه که افتاده

خودتون میتونید همچین گوه کاری ای رو حل کنید

بیخیال

اینجا پایِ کلّی پول وسطه آقایون

مطمئنم که میتونیم یه معامله ای با هم سرهم کنیم که

.هممون بتونیم دست پر بیرون بیایم

اونا رو میاری سر میز

...اونا هم مایل به صحبت خواهند بود

و ما مایل به گوش کردن...

قشنگه این همون چیزیه که میخواستیم

خانمِ پالومو

آقایِ گالیندو

ممنون که اینقدر سریع اینکارو میکنید

اصلاً نمیخواستم خودتون شخصاً به زحمتِ اینجا اومدن بیوفتید

میخواستم از یکسری چیزها مطمئن بشم

البته

این سوفیا فیرو هست

...اون با تمامِ شرایط جور درمیاد

شهرِ ساحلیِ کواتزاکوالکس...

سبد قرمز، دستِ چپش مشکل مادرزادی داره

مغازه یِ محلی یه زنِ کور داره که جنس میفروشه

...آدم هام درموردش تحقیق کردن

حدودِ 5 سال پیش، اون با یه مَردِ سفیدپوست بوده

بومی ها میگن "خاص" بوده

...قدبلند

مثلِ پرنده بزرگ با سبیل

...اون پاتر ـه

این زن یه بچه هم داره

که زمانبندیش جوری بنظر میاد انگار ...

تف

اوهوم

من میخوام مطئمن باشم که اتفاقی ...نمیوفته

...برایِ آدلیتا...

یا برایِ بچه ـش...

اونا در امان خواهند بود

قول میدم

...این فقط

یه اهرم فشارِ احتمالی ـه...

برایِ کمک به آدلیتا

میدونم

ولی لوییسا بی گناه نیست

و این زن و بچه ـش بی گناه هستند

قول میدم

هیچ اتفاقی براشون نمیوفته

ممنون

وقتی اینو اجرا کردی بهم اطلاع بده

در جریان میذارمت

پاشنه آشیلِ پاتر ـه؟

...همیشه پایِ یه زن در میونه

هی، وقتی پُر کردنشون تموم شد

مالِ ما رو هم پر میکنی دیگه؟

این اتفاق قرار نیست بیوفته

چه گوهی خوردی؟

با اسپانسرم صحبت کن

خب کون لقت هرزه

برامون بنزین بخر و باکمون رو پر کن

پولتو بردار

هی، این ربطی به تو نداره

چرا داره، گمشو

داری یه پراسپکت رو به یه عضو اصلی ترجیح میدی؟

نه، ما داریم یه برادر که داره کارش رو میکنه رو به

دوتا چلاق ترجیح میدیم

سخت نگیر

حس میکنم یکم بابتِ سواری خسته ـم

هی پراسپکت یه لطفی بهم بکن

بله؟

این جنده رو بگا

اوه تف

اوه مَرد، اشتباه بزرگی بود پراسپکت

خیلی خب

چه خبره؟اون نمیتونه یه عضو اصلی رو بزنه

اگه من بهش بگم میتونه

این افتضاحه مَرد اون دست رویِ ما بلند کرد

داره فقط از دستور اطاعت میکنه

مزخرفه

چیه؟

الآن میخواید فرمانرواها رو با این گوهِ بی ارزش الآن اذیت کنید؟

ادامه بدید

ردیفی پیش آهنگ؟

آره

ممنون، واقعاً به این نیاز داشتم

لعنت بهت

چکِ وسطی از دیتا هست

ممنون

ببخشید یکم دیر کردم- اشکالی نداره-

جلسه چطور بود؟

خیلی آموزنده بود

واتوس اینجا هستند

سلام- سلام-

بهم نگفتی با مایان ها آشنا شدید

آشنا"؟"

نه تا از برادران مُردن

این یعنی ما باهم آشناییم؟

گمونم

...اینو بهم بگو برادر

اونا آشنا هستند؟...

من بهت میگم اونا به چه چیزی علاقمند و آشنا هستند

...مثل خودتون

پول درآوردن

شش ساعت تا اینجا سواری کردید تا تیکه بندازید؟

میدونم اونا افرادت رو بگ*ا دادن

ولی اینو درستش میکنیم

بنابراین یا بهمون ملحق میشید

یا گورتون رو گم میکنید همون تی جی

چون وقتِ این گوه کاری ها رو ندارم

...منظورت رو رسوندی

اسکاتلندیِ بزرگ...

...سانتو پادره، با احترام

برنامه ریزی با ایرلندی ها رو انجام میده...

وی ام ذخیره و دریافت میکنه

و به مرزِ شرقیِ کالیفرنیا منتقل میکنن

بنظر ما 30 درصد برایِ واتوس سهمِ منصفانه ای ـه

ما با این مشکلی نداریم

و برایِ مأمورینِ مرزی چقدر برامون خرج میوفته؟

ما دوبار در ماه بارگیری میکنیم

انبارِ ایمن

کی رو داریم، مانچ و دوتا سرپرست؟

بله، احتمالاً 3 تا برایِ مانچ

و دوتا برایِ مأمورانش

آها

هفت هزار دلارِ آمریکا

ظاهراً درسته

سم کرو چقدر میگیره؟

قرار بوده دو سالِ اول سهم دریافت کنیم

ولی با توجه به اینکه سه سال طول کشیده

...تا تحویلش بدیم

...ما مشکلی با این نداریم

شما 10 درصد میگیرید

این چیزیه که تلر میخواست

این بیش از یک معامله یِ منصفانه ـست آقایون

هی

خیلی خب

ما نیمی از 10 درصدمون رو به واتوس میدیم

پنج درصد برایِ جبران

...و، اممم

مایان ها چطور؟ جبرانِ اونا چی میشه؟

شما آدماتون رو از دست دادید چون اومدید حیاط پشتیِ ما گوه خوری

بدون هیچ تماس و احترامی

فکر کردید اونجا قراره چی بشه؟

نمیدونستیم اونجا هنوز قلمروِ شماست مَرد

فکر کردیم اونقدر سرگرمِ کارتل هستید که دیگه

به اینکه یه چندنفر موتورسوار بیان تویِ مرز جابجایی انجام بدن براتون مهم نیست

اشتباه میکردید

!کو*نِ لقِّت خائن

مایان ها 9 نفر از آدمایِ من رو کشتند- !چون داشتید اشتباه میکردید-

میتونیم به این توافق برسیم که شاید جفتتون اشتباه میکردید؟

بیخیال برادر

باید یه چیزی رویِ این میزِ لعنتی بذارید

...سالِ اول

ما هم مثل شما 5 درصد

!کونِ لقِّ5 درصد!20 درصد

!کونِ لقِّ تو

!تف مَرد

!یا پیغمبر

!تف

!مکزیکی های احمق

کاری میکنید ما اسکاتلندی ها عاقل و خوب بنظر بیایم

این چطوره؟

بیاید بگیم مایان ها دوسال همون 5 درصدِ ما رو میدن

بیخیال آقایون

آلت ـتون رو از رویِ میز بردارید :)

این معامله یِ منصفانه ایه

بفرمایید، میبینید؟

متمدن شدیم

و حالا دیگه هممون یکم پولدار تر هستیم

به سلامتی

به سلامتیِ همتون

تویِ واحدِ انبار هیچ شانسی داشتی؟

نقلِ پدرت رو پیدا کردی؟

نه

نه پیدا نکردم

فقط یه تعداد قبض هایِ خانوادگی از ده سال پیش پیدا کردم

کنجکاوی ـم رو برانگیختن

چه زمانِ دوری

...بهم گفتی که

اینو انتخاب کردی که خارج از دایره زندگی کنی

بخاطرِ میگل

درسته

حتی وقتی که خوزه تحتِ قراردادِ دیوانِ عدالت بود؟

اون ازت استفاده نکرد تا نظارتشون رو دور بزنه؟

تویِ پاکت نامه چیه امیلی؟

سؤال

سؤالاتی درموردِ حساب هایِ قدیمی

میترسم همه یِ جوابهایی که میخوای مُرده و دفن شده باشن

میخوام برم مرکزِ شهر

یکم دیگه کار دارم

در تماس باشید- حله مَرد-

خیلی خب برادر- ملاقاتِ عالی ای بود-

آره مَرد، خوب پیش رفت

برادر

پس مطمئنی نمیخوای بمونی؟

امکان نداره

تو این گرما انسان جونِ سالم به در نمیبره

آره، اون باید برگرده شمال

قبل از اینکه آب بشه بریزه زمین

راست میگه

انجامش دادیم

جک اگه بود سربلند میشد

آره

همینطوره

موفق باشید- به سلامت-

بعداً میبینمت- آره-

باید بالاخره جواب بده

کجا میخواید بریم خانم؟

برید به شهر...مغازه قصابی

میخوام ببینم هنوز بازه یا نه

قصابیِ ریس؟

بله

...به صندوقِ صوتیِ امیلی

بیا یه نوشیدنی بزنیم

انگار بسته

...من، امممم

مطمئنم برایِ ما بازش میکنن

به میگل قول دادم برایِ شام یه استیک خوب درست کنم

عه خدایِ من

حالا این یکی

میدونم تعطیل ـه

فقط میخواستم یکم استیک بخرم

البته

مطمئنم قضیه گوشت نیست

نه نیست

یه دوتا استیک برات میارم

امروز انبار بودم و داشتم به دفاترِ حسابداریِ قدیمی نگاه میکردم

اونا رو پیدا کردم

بهم بگو اینجا دارم به چی نگاه میکنم

بین تو و دیتا چه اتفاقی افتاد؟

قضیه عشقی بود؟

خوزه رو عصبانی کرد؟ برایِ همین بود که رفتی؟

بهم بگو اینجا دارم به چی نگاه میکنم امیلی

...ایزی میدونه که

...یک آدمکش ماریسول رو کشته...

و قرار بوده تو رو هم بکشه...

یه آدمکُش؟

ایزی اینو بهت گفت؟

آره

همچنین میدونه که پرداخت ها از مکزیک انجام شده

انتقال هایِ مالی، این قبض ها دقیقاً همون مقدار هستند

اینا از حساب هایِ شخصیِ گالیندو هستند

قبض هایِ خانوادگی، خوار و بار ...دستفروش هایِ محلی

دیتا چک ها رو امضا کرده

من خیلی متأسفم فلیپه

ولی میترسم از معنایی که این قضیه میده

نمیدونم بعدش چی میشه

...من

نمیدونستم دیگه باید سراغِ کی برم

کسی دیگه هم دراین مورد میدونه؟

نه

چیکار کنم؟

فعلاً هیچی

من باید از خانواده ـم محافظت کنم- میدونم-

و منم باید از خانواده یِ خودم محافظت کنم

فقط یه دوروز بهم وقت بده

جمع و جورش میکنیم و مطمئن میشیم که همه درامان باشن

ممنون

اینجا چیکار میکنی؟

منم میخواستم همینو از تو بپرسم

استیک هاتون

بله، ممنون

انگار هرچی زَن تو زندگیِ من هست

نمیتونن از شما دور بمونن آقایِ ریس

من تنها قصابِ این شهر هستم

مطمئنم که میتونید از این خدماتِ انحصاریِ خوب تشکر کنید پسرم

شب خوبی داشته باشید

نستور داره زاغ سیاهِ منو چوب میزنه!؟

تو ماشین

اوه، اون دیگه چه کوفتی بود؟

دیدیش؟- زودباشید-

این دیگه چه گوهیه پراسپکت- تف-

یا پیغمبر، چه خبره؟

!اوه، تف

داخل!همراهِ من

از کنار میزنیمشون

خدایا- اوه، لعنتی-

!تف- تاز بخواب زمین-

تف

!کوکو

زوباش، بجنب بجنب

!خاموشش کن!خاموشش کن!خاموشش کن

!بریم

!برید برید برید

!لعنت

!بریم بریم- بریم بریم-

تف، ریز

!لعنتی

هی هی، تو خوبی؟- به سختی ضربان قلب داره-

ریز- ریز، زودباش-

!ریز!ریز

!با یه آمبولانسِ لعنتی تماس بگیرید

!همین الآن، تف

خوبی مَرد؟

خوبی؟

نمیتونم هیچی ببینم

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili

..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..