Original subtitles

Meine Familie ist nach Vanzeld gekommen,

in die königliche Hauptstadt der Dämonenwelt.

Die untote Ponderie, die Spiele liebt, hat hier ein Geschäft eröffnet.

Das schauen wir uns mal an.

Danke, dass du gekommen bist, Azusa!

Dein Spieleservice läuft ja richtig gut!

Ja, das verdanke ich dir.

Ich bin am Zug! Ich greife mit meinem „Blitzgeist“ an!

Ich kontere mit dem „Inferno, das zu nichts führt“!

Sie geben beide kein bisschen nach.

Ich werde aus dem Spiel nicht schlau.

Sieht aus, als würden alle dasselbe Spiel spielen.

Ich habe meine Spielerfahrungen dazu genutzt,

das allerbeste Kartenspiel zu entwickeln!

Ich nenne es „Ketkett“!

Es ist bereits im Handel erhältlich und erfreut sich immer mehr Beliebtheit!

Aus dir ist ja echt was geworden, Ponderie.

Ich tu ja nur das, was mir Spaß macht,

so wie damals, als ich noch am Friedhof gewohnt habe.

Nicht doch, ich finde, du machst das wirklich gut.

Du zahlst ja auch brav deine Steuern.

Danach bewertest du sie?

Ich beschwöre den „König der Seeschlangen“!

Ich mache den "Schutzheiligen der Finsternis" unblockbar und greife mit ihm an.

Mann, sind die stark!

Das sieht man aber nicht oft,

dass ihr beide hier seid, Beelzebub aber nicht.

Sie hat politische Pflichten.

Wir müssen auch gleich zurück zum Landwirtschaftsministerium.

Politik … Landwirtschaftsministerium …

Ne, ich kann mir gar nicht vorstellen, dass sie ernsthaft arbeitet …

Bei der Arbeit ist sie wirklich fleißig.

Sonst wäre sie nicht schon so lang unsere Landwirtschaftsministerin.

Das glaube ich euch, aber selbst gesehen habe ich das noch nicht.

Möchtest du dann mal zuschauen?

Du meinst, bei Beelzebubs Arbeit?

Das will sie doch bestimmt nicht.

Du brauchst gar keine Erlaubnis.

Was?

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Landwirtschafts- ministerium

Ich wusste, du kannst das, Azusa!

Wir waren bei Beelzebub zu Hause

Ich hätte nicht gedacht, dass mir der Unsichtbarkeitszauber hier hilft.

Der Erfinder ist mir auch einer.

Manchmal möchte ich auch solche Streiche spielen.

Pass gut auf, dass du nicht auffliegst.

Alles klar. Dann zeigt mir mal ganz genau, wie Beelzebub so arbeitet.

Das hier geht ans Personalbüro.

In einer Stunde findet der Kongress zur Wachstumsförderung von Trauben statt.

Erinnert mich an meinen Drecksjob …

Frau Beelzebub!

Eine Umlaufakte für den Ausbau im Norden.

Gut, bis zur Besprechung schaue ich mir das an.

Steht der Voranschlag des Landwirtschaftsdezernats?

Das Prüfungsamt hat darin Fehler gefunden.

Die sind sadistisch wie eh und je.

Sag ihnen, ich komme am Nachmittag sofort zu ihnen, um das zu klären.

Jawohl!

Wow, sie wirkt echt kompetent.

Nicht wahr?

Bei der Arbeit ist sie viel verlässlicher als sonst.

Vania!

In deinen Dokumenten steht überall das letzte Jahr drin.

Was?!

Tut mir leid, dass du das sehen musstest.

Übrigens, Fatla, hatten meine Töchter denn Spaß?

Jetzt tut sie wieder so, als wären es ihre Töchter.

Was war das für eine Stimme?

Falfa und Shalsha haben sich wirklich köstlich amüsiert!

Wann hat sie das gelernt …?

Wie dem auch sei, ich geh wieder ins Ministerzimmer.

Ich will schnell fertig werden, um meine Töchterchen zu sehen!

Ich konnte sie gerade so täuschen …

Danke dir …

Mir ist langweilig …

Ich weiß ja, dass sie ordentlich arbeiten, aber das ist nun mal ein Bürojob …

Da gibt es nichts Interessantes zu sehen.

Und hungrig bin ich auch. Es ist ja fast Mittag.

Irgendwie ist die Atmosphäre hier anders als sonst.

Genau gesagt, in der Ecke da …

Ist nicht wahr!

Sehr scharfsinnig, Lady Beelzebub.

Fatla?!

Ich habe heute früh einen neuen Strauß Blumen zusammengestellt.

Sie haben eine sehr gute Beobachtungsgabe, wenn Ihnen so etwas auffällt.

Hm? Ist es schon so spät?

Ja, lassen Sie uns essen gehen.

Da bin ich!

Ich habe das Mittagessen zubereitet.

Danke, gute Arbeit.

Ich habe viel Berggemüse aus dem Osten zubereitet, wo wir zur Inspektion waren.

Hier ist eine farbenfrohe, üppige Mahlzeit der Saison.

Das sind ja vier Portionen!

Das sind ja vier Portionen!

Fatla!

Was tust du da?! Bring das schnell weg!

Was? Wieso denn?

Mach einfach!

Denk doch mal nach, du kannst doch nicht einfach …

Hm, vielleicht bilde ich mir das ja ein …

Ich habe doch gerade vier Portionen erspäht, oder etwa nicht?

Sie hat alles gesehen!

Ja, das stimmt.

Schließlich ist die He…

Ah! D-Die vierte Portion hebe ich auf,

falls jemand ganz, ganz viel Hunger hat und noch mehr essen möchte!

Verstehe ich nicht. Wenn niemand sie isst, ist das doch Verschwendung.

I-Ich habe einfach zu viel gekocht!

Das heißt also überhaupt nicht, dass eine vierte Person anwesend ist!

Knurr

Verdammt …

Das war ja ein dummes Geräusch.

Na ja, wie dem auch sei.

Wir sind ja nur zu dritt, also brauchen wir diese Portion nicht.

Ich frag mal, wer sie gerne hätte.

Wäre sonst ja zu schade drum.

Wenn vier Personen hier wären, würde es ja perfekt passen.

Aber hier ist nun mal niemand sonst.

Ah! Halt, stopp, ich ess das! Ich esse mit, also gib es nicht weg!

Wusste ich’s doch, dass da was faul ist.

Ich habe euch vermisst!

Geht es euch beiden gut?

Ich hatte mich schon gefragt, wo Ihr seid. So war das also.

Na ja …

Und? Wie hat sich Schwester Beelzebub angestellt?

Sie war so ernst bei der Sache, dass es total langweilig war.

Ich arbeite ja auch nicht, um dich zu unterhalten.

Stimmt. Aber ich habe wirklich ein neues Bild von dir.

Deinen Titel trägst du wirklich nicht zum Schein!

Gut, dass du das jetzt weißt.

Wie cool!

Du bist also richtig wichtig, Beelzebub!

Das verdient Respekt.

Schaut, ich habe euch was mitgebracht!

Schlagt euch den Bauch voll, meine Mädchen!

Super, danke!

Ich bin dir sehr verbunden.

Egal wie sehr du dich einschleimst, ich gebe sie nicht zur Adoption frei.

Das ist köstlich!

Das hier ist auch klasse!

Viele Sachen habe ich noch nie gesehen.

Das sind örtlich sehr bekannte Produkte und Delikatessen

aus verschiedenen Orten in der Dämonenwelt.

Es ist mehr als genug da, also bedient euch.

Mein Anwesen hat zwar genug Platz zum Lagern,

aber ich kann die Sachen nicht schnell genug aufbrauchen.

Ein Anwesen?

Das würde ich gerne besichtigen.

Klingt gut, ich würde mich auch über euren Besuch freuen,

aber ich hatte keine Zeit, mich vorzubereiten …

Will damit sagen, ich könnte euch nicht gebührend empfangen …

Das ist aber schwammig formuliert.

Ach, könnte es etwa sein, dass es gar nicht so groß ist?

Und wovon träumst du nachts?! Mein Anwesen ist riesig!

Jeder in der Nachbarschaft kennt es!

Es ist einfach umwerfeeend!

Schon verstanden, tut mir leid.

Ich will dort spielen!

Ich bin auch äußerst neugierig.

G-Gerne, ihr seid herzlich willkommen.

Ihr dürft alle zu Besuch kommen.

Ein grandioser Anblick.

Das Haus ist ja riesig!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Hier wohnt also …

Schwester, die ist ja wirklich reich!

Nicht wahr? Das ist mir so fremd, ich weiß nicht mal, wie ich reinkomme …

Sollen wir mal rufen?

Beelzebub! Wir wollen spielen!

Bist du ein Kind, oder was?

Hey! Das stört die Nachbarn!

Warum klingelst du so laut?!

Na, weil da eine Glocke hängt!

Oh, da seid ihr ja.

Das war also eine Klingel …

Wartet kurz, ich mache auf.

Willkommen in meinem kleinen, bescheidenen Heim.

Man kann auch zu bescheiden sein, weißt du?

Drinnen ist es auch riesig!

Unglaublich!

Ein richtiger Palast.

Kommt, hier geht es zum Speisesaal.

Wow, ist das lecker!

Das Geschirr ist auch eine Freude für die Augen.

Die Süßigkeiten sind an der Weststraße beliebt.

Nehmt euch davon, so viel ihr wollt.

Das ist eindeutig Tiramisu.

Dein Anwesen ist aber auch wirklich beeindruckend.

Eins wie dieses bekommt man nicht oft zu sehen.

Natürlich nicht, ich bin ja auch adlig.

Dann bringe ich euch mal etwas Tee.

Wartet kurz, ja?

Sag mal, Beelzebub.

Was denn?

Wird das nicht normalerweise von Hausmädchen übernommen?

Stimmt, jetzt wo du’s sagst.

Hier ist niemand anderes zu sehen, und das in einem Adelsanwesen.

M-Macht euch keinen Kopf darum.

Esst einfach weiter Süßes und unterhaltet euch!

War’s das schon mit der Gastfreundlichkeit?!

Da kommt doch noch mehr! Eine Führung durchs Anwesen zum Beispiel!

Halt den Mund! Du nervst!

Das war lecker!

Ich gehe auf eine Expedition!

Ich bin einfach zu aufgeregt.

Nichts da!

S-Schon verstanden!

Ich führe euch herum, ja?

Ihr dürft nicht allein umhergehen, sonst verlauft ihr euch noch.

Das hier ist die Küche.

Wie riesig!

Und es gibt so viel Kochgeschirr!

Als Nächstes kommt das Bad.

Richtig gut zum Schwimmen!

Da passen locker zehn Leute rein.

Und das hier ist die Toilette.

Schöne Verzierungen und gute Handwerkskunst.

Das glitzert ja richtig!

Und dann wäre da noch die riesige Küche!

Waren wir nicht gerade erst hier?

Dann wäre da noch das Bad, in das zehn Leute reinpassen!

Déjà-vu!

Ähm, ich habe das Gefühl, dass wir die gleichen Räume wiederholen …

Wir drehen uns einfach nur im Kreis.

Ihr habt ja viel zu bemängeln.

Schaut mal, draußen könnt ihr doch den Garten sehen.

Oh, geht die Sonne etwa schon unter?

Müsst ihr nicht langsam nach Hause?

Schade aber auch. Passt auf, dass ihr nichts liegen lasst.

Was?! Es ist doch noch mitten am Tag!

Bis zur Dämmerung ist noch viel Zeit.

Ich will noch viel mehr erkunden!

Aber nur noch ein bisschen.

Das hier ist mein Zimmer.

Verstehe.

Das ist das einzige Zimmer, das sich vollendet anfühlt.

Wie ein Ein-Zimmer-Apartment für Singles.

Klein, aber fein.

D-Das ist doch auch mein gutes Recht!

Schon, aber normalerweise benutzt man doch auch die anderen Zimmer.

Es gibt auch noch zwei weitere Stockwerke.

Die sind privat, die will ich nicht zeigen! Muss ich das erst aussprechen?!

Ich will das erste Stockwerk sehen!

Als kleine Schwester muss ich sie begleiten.

Da dürft ihr nicht hin!

Auf in den ersten Stock!

Auf in den ersten Stock.

Jetzt wartet doch!

Falfa! Shalsha!

Was ist? Habt ihr etwas Schlimmes geseh…

W-Was ist denn hier los?!

Jetzt habt ihr’s gesehen …

Sag mal, was ist denn das Problem?

Das hier ist wirklich mein Anwesen.

Aber es ist so groß, dass ich nichts damit anfangen kann.

Deshalb nutze ich nur einen kleinen Teil im Erdgeschoss.

Verstehe, deswegen wolltest du uns den Rest nicht zeigen.

Ich habe nichts gesagt, weil mir das peinlich ist.

Ich stamme nämlich aus einfachen Verhältnissen.

Wirklich?

Ich dachte, nur Adlige können Minister werden.

Jetzt bin ich natürlich adlig.

Als ich zur Ministerin ernannt wurde, habe ich Titel und Anwesen erhalten.

Ach, so ist das also.

Ich wäre auch überfordert, wenn ich plötzlich so einen Palast hätte.

Kein Wunder, dass dir das zu viel wurde.

Ich kenne dieses Luxusleben auch gar nicht. Es passt nicht zu mir, Leute anzustellen.

Also habe ich mich entschieden, selbst so viel zu tun, wie ich schaffe.

Deshalb sieht es im ersten Stock so aus?

So eine Verschwendung!

Dass ein so wunderbares Anwesen nicht voll genutzt wird …

Lasst uns putzen!

Jetzt sofort!

Wie ernst sie doch ist …

Würde ich wirklich gerne,

aber bei so vielen Zimmern würde das Tage dauern.

Ich kenne da einen Kniff.

In kürzester Zeit wird hier alles blitzblank sein.

Ich wette um meine Drachenwürde,

dass ich schneller putzen kann als du!

Flatorte wetteifert zwar gerne

aber auf einen Putzwettkampf wird sie sich kaum …

Ich bin dabei!

Hä?

Wenn du Stress willst, gebe ich dir Stress!

Das schreibt mir mein Stolz vor!

Ich übernehme den zweiten Stock!

Ich werde nicht verlieren!

Rosalie, du bist unsere Schiedsrichterin.

Wie, ich?

So hast du also Flatorte rumgekriegt … Nicht schlecht, Laika.

Eine seltsame Situation.

Na ja, sie sind mir eine große Hilfe.

Aber wo sind eigentlich die Mädchen?

Jetzt, wo du es sagst …

Die beiden wollten im Garten frische Luft schnappen.

I-Im Garten?!

Falfa!

Shalsha!

Wo seid ihr zwei?

Sag mal,

wo soll das denn ein Garten sein?! Das ist ja eher ein Dschungel!

Der ist garantiert nicht mehr zu bändigen.

Der verwildert schon viel länger als das Innere des Anwesens.

So groß wie er ist, bringt es nichts, an einem Ort zu bleiben.

Teilen wir uns auf.

Gut. Aber seid auf der Hut, ja?

Nicht mal ich weiß, was hier für Pflanzen wachsen.

Es könnte auch welche geben, die Tiere angreifen.

Pflanzen, die Tiere angreifen?!

Halkara!

Jawohl!

Du wartest im Anwesen!

Waaaaas?

Warum denn? Elfen und Wälder gehören doch zusammen.

Ich sehe schon vor meinem geistigen Auge, wie du zu Schaden kommst!

Zum Beispiel könnte eine Pflanze dich schnappen und deine Kleidung auflösen!

So oft passieren so erotische Sachen doch gar nicht!

Falfa! Shalsha!

Wo seid ihr?

Verdammt, wir müssen sie finden, bevor es dunkel wird.

In diesem Garten gibt es sogar wilde Bestien!

Hä? Und was ist das jetzt?

Jetzt sei doch nicht so überrascht.

Dieses Ballonwildschwein trampelt immer wieder mal auf mir rum.

Ähm …

Ach du Schande! Eine Hexe! Weg hier!

Die Blätter haben gesprochen?

Was war das? Die konnten sich sogar bewegen …

Hey, Azusa!

Ich habe die Töchterchen gefunden!

Falfa! Shalsha!

Mama!

Mutter!

Mir ist kein Staubkorn entgangen!

Das waren ja auch nur zwei Zimmer!

Ich habe den ganzen zweiten Stock saubergemacht!

Du hast ja auch alles nur hingepfuscht!

Aber jetzt kann man alles benutzen!

Die anderen Zimmer auf deinem Stockwerk sind nicht brauchbar!

Arme Rosalie …

Rosalie!

Rosalie!

Ihr habt beide eure Stärken, Schwester Laika, Schwester Flatorte …

Ich kann das nicht entscheiden.

Bitte akzeptiert ein Unentschieden!

Das kann ich nicht!

Wir sind nur ein Stück gegangen, da wussten wir nicht mehr, wo es zurückgeht.

Das war schrecklich, wir hatten uns stundenlang verlaufen.

Tut mir leid, dass ich euch aus den Augen verloren habe …

Das nächste Mal geht ihr nicht mehr allein weg.

Es tut mir so leid, Mama!

Entschuldigung, Mutter.

Damit ist die Sache nun erledigt.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal eine Hexe treffe!

Wenn das so weitergeht, werde ich zu Staub zermalmt!

Was mach ich denn nur? Was?!

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Ich hab Angst!

Wir haben uns verlaufen.

Oh, wie hübsch!

Das ist eine fleischfressende Ranke, die sich individuell entwickelt hat.

Wow, eine riesige Spinne!

Ich würde gerne über Unterarten der Akazienspinnen recherchieren.

Davor habt ihr keine Angst?!