Original subtitles

Grazie

Mi scusi, non volevo spaventarla. Il fatto è che qui chiudiamo al tramonto.

Si sente bene?

Mi dispiace, ho perso la cognizione del tempo.

Perché non torna domani? Siamo aperti.

C'ero C

'ero

Desideri ancora, vero?

Sono preoccupata per gli incubi della signora Reed.

Riguardano il suo marito?

Sì. Beh, sono passate soltanto due settimane dalla sua morte.

Le parla spesso?

Non molto.

Ha avuto fortuna ad uscirne viva. Per poco non la uccideva.

Deve cominciare a prendere i sedativi che le ho prescritto. Si rifiuta, ogni

sera è la stessa storia.

Jennifer Reed ha avuto un'esperienza traumatica. Lo stress è il suo peggior

nemico. Cerchi di convincerla a prenderlo. Farò del mio meglio.

Fra poco arriverà il fratello del marito per la divisione del patrimonio del

signor Reed.

Per Jennifer avrebbe potuto restarsene a casa ed ottenere gli stessi risultati.

pronto pronto pronto

Signora Reed, sono tornata. Sono qui.

Mi dispiace non averla potuta aiutare ad alzarsi.

Allora, era buona la colazione?

Sì, ottima. Oh, bene, ha fatto la spesa. Sì, e guardi che cosa le ho comprato.

Così può chiamarmi quando ne ha bisogno. Ah, non mi serve, Jane.

Signora Reed, lo usi, semplificherebbe molto il mio lavoro.

D'accordo, se lo dice lei.

Può preparare la stanza degli ospiti. Se le servisse una mano... Ho sentito che

qualcuno ha bisogno di una mano.

Le dispiace?

Beh, dipende.

Se il compenso è adeguato. Faccia lei.

Mi accontento di un bicchiere d'acqua agghiacciata.

D'accordo.

Sposti i bauli della stanza degli ospiti in soffitta. Quelli con i vestiti di

Baxter.

Non le sta procurando guai, vero? No, assolutamente. Ha fatto bene a

raccomandarmelo. Cura il giardino con passione.

Guardi questi fiori.

Vai ad accordo con la signora, eh?

Gelosa?

Può essere.

Abbiamo tempo prima che arrivino gli ospiti?

Quello che serve.

È in casa, Jennifer.

Accomodatevi.

Sono Bill Reed, mia moglie Sharon.

Salve, io sono Jane, infermiera della signora. Vi stavo aspettando.

Da questa parte.

Jennifer. Ciao, Bill.

Sharon.

Mi dispiace molto.

C'è già stato il funerale? Una settimana fa.

Scusa, potrei avere un bicchiere d'acqua? Ma certo.

Sono arrivati, dottore. La loro presenza avrà effetti negativi sulle condizioni

di Jennifer.

Sono appena arrivati. Sì, certo, ma... Ieri, dalle sue parole, ho presunto che

non fossero i benvenuti.

Questo non lo so.

Sembrano tranquilli.

La signora è nervosa da quando ha saputo del loro arrivo. Gli incubi che

continuano ad assillare Jennifer forse riguardano anche i suoi parenti

acquisiti. Sì, è probabile.

Dovremmo riuscire a farceli raccontare. Sarebbe molto importante.

Ci proveremo. Faccio un salto domani. Vediamo se riesco a farla parlare. Mi

raccomando, cerchi di mantenerla calma, che non si agite.

Sì, d'accordo.

Di me si può fidare.

A domani.

La tengo informata.

D'accordo.

Buonanotte.

Non credevo che venissi.

Scherzi?

Non ti avrei mai lasciata sola all'udienza preliminare.

So quanto è dura per te.

Baxter aveva bisogno di aiuto e tu gli sei stata vicino.

Ha cercato di uccidermi.

Lo so.

Lo amavo.

Baxter era uno stronzo.

Sharon. Che c'è?

Non è certo una grande scoperta.

Ha avuto quello che si meritava.

Non ora, Sharon.

Signora Reed... Non è mai il momento giusto, vero, Bill?

Signora Reed, credo che sia meglio che vada a dormire.

Sì, sono stanca.

Jane, vuoi accompagnare Bill e Sharon nella loro stanza?

Ma certo.

Spero che non vi dispiaccia se vado a letto presto. Non preoccuparti.

Anche noi siamo stanchi.

Buonanotte.

Non resteremo per molto.

Appena sistemata la questione eredità, ce ne andiamo.

Cerca di essere carina.

Non mi va affatto di essere carina.

Allora almeno tieni la bocca chiusa. Io non volevo neanche venire, tu lo sapevi.

Che cosa fai?

Bill, che diavolo stai cercando?

Qualcosa che mi ricordi che una volta ero felice.

Vuoi essere felice?

Umiliare la gente ti rende felice?

Stai cercando qualcosa?

A te piace rischiare.

Vero?

No!

No!

No! No!

No! No!

Ti voglio, tu sei mia, sei mia! Sta ferma! Sta ferma!

Sì. Ciao, piccola.

Ti sono mancata.

Che sta succedendo? Credo che abbia un incubo.

Posso fare qualcosa?

No, me ne occupo io.

Ormai so come tranquillizzarla.

Torni pure a letto.

Jane! È tutto finito, si rilassi.

Hai la chiave?

E tu ce l'hai?

Io l'ho portata.

Che banca hai detto che era?

Non l'ho detto.

500.000?

Baxter aveva messo insieme una fortuna grazie ai soldi di sua moglie. Soldi che

le aveva rubato?

Era la sua buona uscita prima di lasciarla per sempre.

E la seconda chiave era la tua assicurazione per non rimanere fuori. È

la mia eredità.

La nostra eredità.

Ho parlato con il dottor Lamont.

Perché?

Sta venendo qui per visitarla.

Sta venendo qui?

Da quando visita a domicilio?

Le vuole solo parlare senza sottoporla allo stress di andare al suo studio.

Vado io.

Buongiorno. Ciao.

Posso prendere una brioche? Certo.

Siediti.

Buongiorno, dottore. Buongiorno. Come va la nostra paziente?

Fa colazione. Bene.

Buongiorno, Jennifer.

Vuole un caffè, dottore? No, grazie. L'ho appena preso.

Le presento mia cognata Sharon e mio cognato Bill. Salve.

Allora, a cosa...

A cosa devo questa visita?

Vorrei che riuscisse a liberarsi.

Vorrei che mi parlasse dei suoi sogni, degli incubi che la tormentano.

Devanti a tutti?

Sì. Beh, non sono dei veri e propri sogni.

È come entrare in un film dell'orrore.

In che senso?

Ecco, io vengo tormentata dal

fantasma di Baxter.

Lui è morto, è orribile, ma è ancora vivo e appare all'improvviso. E

vuole uccidermi.

La aggredisce durante i sogni?

Sì, vorrebbe farlo, ma poi mi sveglio. È morto, io lo so, ma questo non lo ferma.

Deve rendersi conto che sono solo dei sogni.

Non può farle realmente del male.

La chiamo dopo.

Pensa di potermi aiutare.

Ma certo.

Ora che ho degli elementi su cui basarmi, studierò una cura per lei. La

chiamo più tardi.

I suoi muscoli sono molto contratti. Oh, sì, continui.

Salve.

Salve. Come va il lavoro?

Stavo pensando di piantare delle begonie lungo la staccionata, sempre se lei è d

'accordo. Certo.

Che ne pensi, Jane?

Mi sembra un'ottima idea.

Bene, ci vediamo dopo.

Signora Reed, volevo ricordarle che ho bisogno di qualche giorno libero. È un

problema? Niente affatto.

È carino, non trova?

L'ha detto lei.

Le piace molto, vero?

È così evidente? Fin dal giorno in cui me l'ha raccomandato.

Allora vuol dire che non so nascondere i miei sentimenti.

Sei sicura che la chiave sia qui?

È una bella somma.

Sì, se trovo la chiave.

Bill, non abbiamo altra scelta.

Baxter aveva due chiavi, una per aprire la sua cassetta di sicurezza e una per

aprire quello che c'è dentro la cassetta di sicurezza.

Io ho soltanto la seconda chiave.

Credo che andrò a riposare un po', questo massaggio mi ha sfinito.

Il dottore dice che deve cominciare a prendere i sedativi. Non mi piace

dormire per forza.

Il dottor Lamone ha insistito molto.

Non vuole che io perda il lavoro, vero?

D'accordo, li prenderò.

Stia tranquilla, sono molto leggeri.

Proviamo questi sedativi molto leggeri. Contenta?

Entusiasta.

Buongiorno.

Buongiorno.

Torno subito, signora.

Ti dispiace?

No. Se ci tieni.

Mio fratello era proprio fortunato ad avere te.

Non esagerare, Bill.

Con Sharon come va?

Bene, ma economicamente potrebbe andare meglio.

Mi dispiace.

Baxter non mi aveva mai detto niente.

È normale.

Era un egoista. Si preoccupava solo delle sue cose.

Tu lo amavi, vero?

Devo fare una telefonata.

Certo.

Ecco il tuo drink.

Ti serve qualcos'altro?

Dopo tocca a te.

Qui fa male?

Non molto.

Qui?

Niente.

Qui? Se sale ancora dovrò schiaffeggiarla.

Continui con gli esercizi. Alla prossima visita ne aggiungeremo un paio. Il resto

va tutto bene?

Direi di sì. Sono solo un po' stanca.

Questo succede quando uno non dorme abbastanza.

Grazie.

Grazie, dottore.

Ci vediamo martedì.

Ce la fa?

Sì.

Oh, ho dimenticato di là la borsa. Mi aspetta qui?

Sì, certo.

Mi scusi, ho dimenticato la borsa.

La voglio rivedere martedì. Se dovesse succedere qualcosa, mi informi subito.

Chi è il prossimo?

Jennifer. Anna.

Le ho portato della roba di Baxter che era rimasta in ufficio. Spero che non

manchi niente. Grazie infinite.

Mi può aiutare ad entrare? Subito. Arrivederci signora.

Ciao.

Io stavo cercando una mia foto con Baxter. Qualcuno dell'ufficio ha portato

queste scatole. Pensavo che fosse qui dentro.

Scusa, non avrei dovuto.

Non fa niente, Bill.

Venga, l'aiuto a salire le scale.

Tenga. Coraggio, beva, questo le farà bene.

Lo so che cerca di aiutarmi e le sono molto grata, ma a volte ho la sensazione

che nessuno possa aiutarmi. Ma che cosa dice?

Senta, voglio che lo beva tutto d'un fiato e che poi esca a prendere una

boccata d'aria.

D'accordo? Sì.

Torno subito.

Salve, posso aiutarla?

Sì, Jennifer è in casa.

Lei non è un giornalista o qualcosa del genere, vero?

È fuori strada.

Sono il suo avvocato.

Devo parlare con Jennifer di alcuni dettagli.

Proprio oggi?

La mia segretaria non vi ha avvertito che venivo?

Senta, non si potrebbe rimandare, la signora ride, non si sente molto bene.

Lo so che ho un brutto momento per lei, ma se non mi firma subito alcuni moduli

non posso mandare avanti la pratica.

Mi creda, lo faccio per il suo bene.

Ok, mi segua, ma la prego di fare in fretta, d'accordo?

Credo che sia in giardino.

Signora Reed, ci sono visite. Ciao, Steve.

Jennifer, come stai?

Beh, che aspetto?

Io sono in casa, se hai bisogno di me, basta che suoni il campanello.

Vuoi la verità?

No.

Allora sei in gran forma.

Sei un bravo avvocato, Steve.

Però ho saputo che fai progresse e addirittura ripreggio a camminare.

Sì. Senti, ti ho portato dei moduli da firmare.

Oh, altri modi. Sì, così almeno potremo avanzare le nuove richieste.

Pare che ci sia qualcosa che non va con i libri contabili, ma ne saprò di più

quando li avrò esaminati.

Si è svegliata urlando stanotte.

Bill e Sharon sembrano innocui, almeno finora.

Speriamo che se ne restino tranquilli.

Jennifer, prende i sedativi.

Sì, ha cominciato.

Sta facendo un buon lavoro.

Ci provo.

Beh, a giorni sarà tutto finito.

Forse per te.

L'udienza è

fissata per il 12, firma qui. Va bene.

Anche qui?

Sì, sì.

Era questo che aspettavi?

Beh, che cos'è? È un rapporto su quel tizio, Bill Reed, provenienza sezione

investigativa. Per cosa è famoso?

È il fratello del matto delle assicurazioni, Baxter Reed, te lo

ricordi?

Sì, quello che ha cercato di fare fuori la moglie ma ha finito col pentirsi di

averci provato.

Credevo che il caso fosse chiuso. Lo era finché non è perso il fratello e ora

qualcuno sta diventando molto nervoso.

È schedato?

Se essere al verde fosse un crimine, quello si beccherebbe l'ergastolo.

Come lo capisco.

Pronto?

Pronto? Ciao, Jennifer.

Smettila, sei morto, ti ho ucciso, sei morto, lasciami in pace!

Jennifer, che succede?

Qualcuno mi ha chiusa dentro.

Non era chiusa, si era solo bloccata.

Va bene, allora chi c'è in quella macchina qui fuori? Dimmelo.

Non lo so, di che macchina parli? La macchina che si è avvicinata subito dopo

il segnale dalla soffitta.

Jennifer, perché non torni a letto? Senti, io vado a controllare, mi vuoi

aiutare o no?

Dove? Stava proprio lì.

Lì dove?

Lì, stava lì davanti.

Beh, ora non c'è niente.

Ma prima c'era!

Jennifer, perché non torniamo dentro?

Tu non mi credi, vero?

Pensi che lo abbia solo sognato?

Signora Reed, che ci fa qui fuori?

Riportiamola dentro e mettiamola a letto.

Poi mi spiegherà.

Cos'è tutta questa confusione?

È solo stanca.

Mi dispiace.

Posso fare qualcosa per aiutarla? No, grazie. Sta bene, buonanotte.

Posso aiutarla, signor Reed?

Era molto bella, non trova?

Lo è ancora.

Io non le piaccio, vero?

Sarà meglio che metta in ordine.

Non si preoccupi, Jane. La colpa è mia. Ci penso io.

Buonanotte, signorita.

Chi c'è?

Non volevo spaventarti.

Che cosa vuoi?

È tardi.

Stavo pensando ai vecchi tempi.

A te e a Baxter.

Sai, il giorno in cui l'hai sposato mi hai spezzato il cuore.

Tu e Sharon.

Non mi importa di Sharon.

Io la odio.

No, Peter.

Sì,

ho sempre desiderato.

Era tanto che aspettavo.

Cerca di dormire.

D'accordo?

Baxter non può più farti del male.

Grazie.

Signora Reed, si sente bene?

Mi dispiace.

Era solo un brutto sogno.

Capisco.

Buonanotte.

Sì, International All Risk.

L'interno 247.

Scusate. Pronto? Ci dobbiamo vedere.

In questo momento sono molto occupata.

Ha trovato qualcosa che le interessa tra le nostre iniziative?

Certo.

E ho trovato la chiave.

Dove?

Bill.

Sei tu, Bill?

Aspetta.

Torna qui.

Ti prego.

Che è successo? È quello che ci chiediamo anche noi.

È Baxter.

È tornato.

Cerchi di rilassarsi, signora. No, era Baxter.

So quello che ho visto. È tornato per uccidermi.

Credete che io sia pazza?

Io lo so quello che ho visto.

Nessuno crede che lei sia pazza.

È caduto qualcosa dalla soffitta. L'ha buttata lui.

Si riferisce a quel vaso di argilla?

Probabilmente è stato il vento. E le due statuette? Anche quelle le ha fatte

cadere il vento.

Quali statuette, signora? Non c'era niente del genere in terra.

Era Baxter.

Lui non è morto. È tornato per finire il lavoro che aveva cominciato. È tornato

per uccidermi.

Oddio, che diavolo ci fai qui?

Ci sono delle novità.

È arrivato il rapporto che aspettavo su Bill Reed. E allora?

Ha soldi se la passa male, ma non è ricercato per nessun reato.

Ti confesso che non ne posso più di controllare questa casa tutte le notti.

Forse stiamo solo perdendo tempo.

Mettiamo da parte il lavoro.

Grazie

Voglio sapere cosa stavi cercando.

Vuoi sapere cosa cercavo? Ieri notte ti sei alzato, sei stato via almeno due

ore. Dove sei stato? Cosa sta succedendo?

Vuoi sapere cosa succede?

Niente. Non riuscivo a dormire, così sono sceso.

Perché dobbiamo restare qui? Non la sopporto questa casa. Perché non ci

possiamo permettere un albergo.

Cosa succederà dopo l'udienza?

Ci prendiamo quello che ci spetta e ce ne andiamo.

Voglio sapere cosa stavi cercando. La vuoi piantare?

Voglio sapere che cosa stavi cercando. Adesso basta, Sharon.

Sì, domattina le mando il nostro migliore agente. Arrivederla, signora.

Signorina Rowling. Buongiorno, ci sono dei messaggi. Ah, sì, ha chiamato un

certo signor Smith. Ha detto che voleva confermare l'appuntamento di domani, qui

fuori, all'uno e un quarto.

Tutto qui.

Grazie.

International Oil Risk, parla Morin.

Sì, certo.

Se vuole può venire qui in sede.

Oh, Dio.

Non si possono più leggere i giornali, danno solo brutte notizie. Io ormai

leggo solo libri.

Bill. Sì?

Tu credi nell'aldilà?

Ma non saprei... Nei fantasmi.

Lo so che sembra una domanda assurda, ma è importante.

Jennifer... Io l'ho visto.

Sono sicura che era lui.

L'ho visto in questa casa.

Senti, lo so che stai facendo tanti brutti sogni. Conosco la differenza che

c'è fra sogno e realtà.

Jennifer, tu sei solo molto stressata e questo è il tuo problema.

Vuoi dire che non so più riconoscere la realtà?

Jennifer. Baxter è morto.

È

per

lei, signor Reed.

Grazie.

50 e 50.

Abbiamo una chiave per uno.

Beh, allora dobbiamo restare uniti. Non abbiamo scelta.

Ci vorrà un minuto, mi dai la tua chiave?

Certo Meglio se andiamo insieme

D'accordo

Lo so che ti manca

Dopo

che ho perso il bambino Baxter ha cercato di aiutarmi Ho rischiato l

'esaurimento nervoso So molto bene

cosa vuol dire perdere qualcuno

Tu apri quella, io apro questa.

Che meraviglia.

Profumano, non trovi?

Ce ne siamo proprio meritati.

Sono ricca.

Siamo ricchi.

Lo sai?

Per me è come se stesse iniziando una nuova vita.

Jane mi ha detto che ha avuto qualche problema.

Le ha detto anche di che genere?

Perché non me lo dice lei?

Crede nella vita dopo la morte?

No.

E lei?

Beh, un tempo no.

Ora ha cambiato idea?

Non mi crederebbe mai.

Ci provi?

Cioè... C'è qualcuno che mi telefona.

Mi minaccia. Sa chi è?

Baxter.

Sappiamo entrambi che suo marito è morto.

Resti a letto, Jennifer.

Le preparo qualcosa che la faccia rilassare. Dove tiene le medicine?

Jane le ha messe in cucina, sopra una mensola.

Dottor Lamont, i sedativi non mi aiutano.

Come sta?

Purtroppo Jennifer è molto vicina ad un esaurimento nervoso.

Un'altra esperienza traumatica potrebbe segnarla a vita o anche peggio. Peggio?

Cosa intende dire?

Potrebbe farla impazzire.

Oh mio Dio.

È meglio che le porti questa.

D'accordo.

Buonanotte. Buonanotte.

D'accordo, d'accordo. Allora, ricapitoliamo. Lei è entrata verso le 7

.30 e ha trovato il cadavere di questa donna, dico bene?

Perché non mi dai una mano? A che ora? A che ora lei ha sentito la signora che

urlava?

Portatela via.

Sì, venga.

Parla la mia lingua?

Sì, certamente.

Oh, bene.

A che ora ha sentito la donna delle pulizie che urlava?

Mi faccia pensare. Beh, non ci pensi troppo, non abbiamo tempo da perdere.

Cooper, abbiamo l'identità. I ragazzi hanno trovato questo nel cestino.

La donna si chiama Anne Rowling. Non mi dice niente. C'è altro?

Lavorava all'International All Risk.

Pensi quello che penso io. E due, lavorava a Baxter Reed, giusto?

Ora mi ricordo. Ehi, Farrell!

Prendi la deposizione. Sì.

Allora, ho iniziato il turno all'una.

No, le due.

Ieri ho fatto tardi, erano le due.

Fermi, fermi signore. Circolare, circolare.

Non avvicinare. Non c'è niente da vedere.

Dobbiamo lavorare. Indietro, indietro.

Forza con quella parella, sbrigatevi. Sbetti, sbetti. Andiamo.

La camera è al primo piano, muovetevi. Mi dispiace, non c'ho niente da vedere.

Circolare, indietro, indietro.

Coraggio ragazzi, fuori dai piedi, a quest'ora dovreste essere già a letto.

State in piedi.

Probabilmente, è solo una coincidenza, giusto?

Insomma, forse non c'è nessun collegamento, dico bene? Sì, sì, forse.

Vuol dire che ce la possiamo prendere con calma, in modo da arrivare sani e

salvi, giusto? Finiscila lei, sale in macchina.

Va bene, va bene, non dico più una parola.

Mi raccomando, vai piano, eh? Eh.

Brava.

Tanto non abbiamo fretta.

Sto attento!

Sto attento!

Che cosa succede? Jennifer non reagisce.

Qualcuno vuole farla impazzire.

Oh, fantastico. Questo ci voleva proprio per il mio rapporto. Cosa?

Nessuno crederà che una donna sull'orlo della pazzia sia incapace di commettere

un omicidio.

Senti, tu mi hai già aiutato abbastanza.

Sono io il responsabile, quindi niente più rischi.

O ti potresti trovare in un mare di guai.

Ti accompagno un po' più vicino alla casa?

No.

Faccio due passi.

Non voglio che qualcuno mi veda scendere dalla macchina.

Tu vai.

Ci vediamo dopo in camera mia. Ehi, Sherlock Holmes.

Non fare sciocchezze, d'accordo?

Anche tu, Watson.

Ma a quanto stai andando?

A 70.

70? Ma mi prendi in giro? Beh, se hai paura scendi, rompipalle.

Svegliati, ti prego!

Com'è stato facile ingannarti, Jennifer.

Cosa vuoi dire?

Non era Baxter.

È stata tutta colpa sua.

Aveva un brutto carattere, sai?

Ma io lo amavo lo stesso.

Lui non ti amava.

Non ti ha mai amata.

Voleva solo i soldi che tu avresti ereditato.

Io ti detesto, Jennifer.

Ti ho sempre odiata.

Tu me lo hai portato via.

Ho perso il nostro bambino.

Il bambino di Baxter.

Baxter era il padre.

Mark!

Quando mi ha lasciata per te, mi sono accontentata di Bill.

Assistere al vostro matrimonio è stato molto duro.

Ho cercato di tenermi dentro l'odio. Ci sono riuscita abbastanza bene, credo.

Finché tu non l'hai ucciso. Ho dovuto farlo.

Lui ha cercato di uccidermi.

Ma allora suppongo che dovrai uccidere anche me, Jennifer.

Perché, Bill?

E il dottor Lamont?

Bill stava per fuggire con dei soldi che Baxter aveva messo da parte.

Il dottor Lamont, invece, aveva scoperto che aggiungevo un po' della mia

polverina magica ai tuoi sedativi.

Ci vediamo all'inferno, Jennifer.

Sembra tutto tranquillo. Già, eh? Che ti avevo detto?

Mazzo!

Non succede niente.

Credi che sia morta?

Questa è una bella domanda, lei.

Coraggio, ragazzi, datemi da fare. Muovetevi.

Allora, che è successo, Lane?

Una donna è caduta dal tetto sul cofano della mia macchina.

Si è fatta male?

Quando è accaduto?

Qualche minuto dopo che siamo finiti contro quell'ambulanza.

Fermatevi un attimo.

Signora Reed, mi sente?

Sì.

Che cosa è successo?

Non ci crederebbe mai.

Mi dica.

Mi scusi, dobbiamo portarla via. Le può parlare nell'ambulanza, se vuole.

Sì, d'accordo.

Faremo due chiacchiere quando si sentirà meglio, ma stia tranquilla, è tutto a

posto. È tutto finito.

Arriveremo all'ospedale in pochi minuti, signora.

Jane.

Jane, sta bene?

Non si preoccupi, signora Reed. Mi sono occupato io di lei.

Adesso io mi occuperò di te.

ah ah ah ah