Original subtitles

Et maintenant,

le plus adorable des défis !

Du rodéo sur des moutons !

Tenez bon, coûte que coûte !

Allez, les jeunes !

On lâche rien !

OK, dix sur dix. La fille de la ferme a pas perdu la main.

Des heures à m'entraîner derrière la grange de mon père.

Celle où on planquait des bières ?

Toi, tu planquais des bières. Moi, des pistolets à billes.

- Pour me battre au tir. - La faute aux bières.

C'est pas faux.

Je te l'accorde.

Leone et MacKenzie !

Je me revois au lycée.

C'est comme si c'était hier... Je séchais pour monter à cheval.

Et Bode te couvrait.

- Toujours. - Carrément.

Et voilà. Buck Benson, champion du monde de rodéo.

- Qui nous honore de sa présence. - Arrête.

Le rodéo me fait voyager 200 jours par an.

Je vous ai eu des places.

Merci.

- Content de te voir, Chloe. - Moi aussi, Buck.

J'ai appris, pour Tyler.

- C'est une histoire compliquée. - Écoute.

Ne te justifie pas.

On en a fait voir de belles à nos mères.

Mais t'as une petite mine, ça me fait de la peine.

Oui, c'est à cause des négos sans fin avec les avocats...

C'est sa première sortie depuis un bail.

Oui, tu m'as forcé la main.

Tu mérites de te détendre.

C'est vrai.

Oui. Mince, attendez.

Je t'en prie.

C'est l'avocat de Tyler. Désolée.

Pas de souci.

Tu t'es enfin jeté à l'eau ?

Comment ça ?

OK, donc on fait semblant ?

T'avais pas que Chloe MacKenzie à la bouche, à 15 ans ?

C'est vieux, tout ça.

- Je l'aide en tant qu'ami. - Ami ?

C'est son choix ?

Ou bien t'as la trouille ? Comme au lycée.

T'attends quoi, cow-boy ?

Pourquoi pas maintenant ?

Merci d'être venu.

C'est normal.

Eve, on va être en retard.

J'arrive ! J'ai dû remettre l'eau chaude à Three Rock.

T'es tout beau, George !

Ton premier rodéo.

Non, pas du tout.

Allez, dis-le, cousin.

C'est pas mon premier.

Ta famille a toujours été ringarde.

Ça va changer, maintenant que je gère le ranch.

En tout cas, je te le dis...

Je suis contente

que le ranch reste dans la famille.

Sincèrement.

Tes frères m'ont déjà sorti les violons

Et là, on va vraiment être en retard.

C'est quoi, ça ?

Un cheval.

Je vais le vendre.

Tu vas pas vendre cette jument. C'est LJ.

Lucky Junior.

La fille de Lucky.

Je l'ai fait naître de mes mains.

Maintenant, tu vas m'aider à la vendre

au plus offrant.

Hors de question. C'est un membre de la famille.

Voilà pourquoi tu peux pas tenir un ranch.

Tu es trop sentimentale.

Les chevaux sont censés être vendus. Et c'est le moment.

Elle s'appelle LJ.

Moi, je l'appelle

"10 000 balles dans la poche".

- George. - Eve, monte dans le camion.

LJ, fais pas attention. On en reparlera !

Qu'est-ce que tu vas dire en entrant dans l'arène ?

"Bienvenue au rodéo d'Edgewater."

Attention, la barre est haute. Il faut du spectacle.

Alors, je vais sourire et saluer de la main.

Ça ne sera d'aucune utilité.

Et si tu disais :

"Après l'année que notre communauté a traversée,

ce rodéo est pour nous le symbole de notre guérison."

Ça me plaît. Mon téléphone.

Je vais le noter.

C'est vrai ?

Non ! Tu t'es inscrit sur une appli de rencontres ?

- Donne. - Regarde Jessica !

Arrête.

Jessica a l'air pas mal !

Sandra veut des enfants. On passe.

Camille a l'air futée.

Merci.

Je voulais pas m'inscrire.

C'est Gabriela qui m'a dit : "Allez, papa, essaie !"

Les jeunes s'inscrivent tous.

Justement, je suis plus tout jeune. Les rencontres,

on peut en faire dans un bar.

Raconte, papi. Tu les fais craquer, au Smokey ?

Toi, alors... Comment ça va, avec Bode ?

Eh bien...

ça fait trois semaines que mon fils et moi,

on évite le sujet tabou.

Chloe et Tyler.

Oui. Tous les jours,

je me retiens d'en parler. Mais aujourd'hui, ça ira mieux,

si tu me laisses choisir le prochain amour de ta vie

sur ton appli.

Non.

Je suis pas ta téléréalité.

Merci beaucoup.

Mon péché mignon annuel.

- Salut ! - Ça va ?

- Désolé pour le retard. - Quel retard ? On a le temps.

On avait un petit truc à faire.

Sympa. Un petit moment à deux ?

Non, c'était pas ça.

On visitait une maison, ça a pris du temps.

Il y avait une douche à vapeur.

On a eu du mal à partir. Où est Chloe ?

Au téléphone avec l'avocat de Tyler.

Attendez un peu. Minute !

Je vais tenir la chandelle ?

Non.

Toi, t'es là pour Chloe.

- Pas du tout. - Ah bon ?

Si, t'es là pour elle.

Tu vis chez Violet pendant que Chloe et Tyler vivent chez toi.

- Et vous achetez une maison. - Non.

Si, peut-être... bientôt.

Avec quel apport ?

Ta prime à l'embauche.

Elle a postulé dans un cabinet qui conseille Cal Fire.

- Félicitations. - Bienvenue. C'est top.

C'est pas fait.

D'accord, pas encore,

mais quand ça le sera,

on prendra un plus grand logement pour accueillir toute la famille.

Franchement, l'appart est trop petit

pour tout le monde.

- Avec Malcolm, Margot... - Cool.

J'ai des vues sur l'appart de Jake.

Mais il paraît que ton studio

est plus lumineux.

Exact, beaucoup plus.

- Je signe. - Ça marche.

OK. Bref, je ne relève pas.

Allez, c'est l'entrée en piste. On y va.

- Moi, je... - T'attends ta petite Chloe ?

- Tu t'es fait tout beau... - On vous garde des places.

On applaudit bien fort le champion originaire d'Edgewater :

Buck Benson !

Et maintenant, merci d'accueillir notre invité d'honneur :

le chef de brigade de Cal Fire,

Manuel Perez !

EDGEWATER REPREND VIE

Comment ça va, Edgewater ?

J'ai dit : "Comment ça va ?"

Franchement, après l'année qu'on vient de vivre,

ça fait du bien d'être là.

L'avocat de Tyler est bavard.

Du nouveau ?

Le procès est dans une semaine, sauf accord amiable.

Le procureur est optimiste.

Tu crois que tu pourrais laisser ça de côté ?

Et juste être avec moi ?

Bienvenue au 58e rodéo annuel

et au salon d'élevage d'Edgewater !

C'est parti !

Tu sais,

j'ai toujours voulu emmener Chloe MacKenzie au rodéo.

C'est ça.

Tu te souviens, on a pas mal traîné dans la grange de ton père.

Eh bien, un soir,

on jouait aux fléchettes.

Tu te souviens, je t'ai mis une raclée.

Exact.

Et dans cette grange,

j'ai dit que le rodéo pouvait être sympa.

Et toi, t'as dit...

"Bode Leone mettra jamais les pieds au rodéo."

Oui, c'était clair.

J'y serais allé... avec toi.

J'ai pigé.

Faire semblant de t'occuper de Tyler pour me piquer ma femme.

C'est pas ta femme.

Et tu ferais mieux de partir.

Je veux simplement profiter du rodéo comme tout le monde.

D'accord, alors profite.

Elle vaut pas tout ce cirque, mon vieux.

Elle est pas exceptionnelle.

Si tu continues à faire le malin, tu vas le regretter.

Tu devrais pas me sous-estimer, Leone.

Ça suffit, Landon.

J'ai trouvé ça sympa, mais... je vais y aller.

À cause de Landon ? Non, le laisse pas gagner.

Ça va être au tour de Buck.

C'est lui qui nous a invités.

Après, je te reconduirai.

Ça marche ? Dis oui.

D'accord. Oui.

Chef Perez ?

Vous avez besoin de soins ?

On rêve d'un selfie avec le beau chef de brigade.

Beau ? D'accord.

Pardon, mesdames.

La queue est là.

Non, c'est pas ça. Je suis pas là pour le stand bisous.

Non, elles prennent une photo avec le chef.

- Ça vous dit ? - Non, merci.

Mais pourquoi vous faites ça devant ma tente ?

- Votre tente ? - Oui. Dr Camille Thurston.

Vous êtes le médecin du rodéo ?

- Ça vous surprend ? - Nullement.

Sans la blouse, ça m'a déstabilisé.

Les apparences sont trompeuses.

Vous avez plutôt l'air d'un membre des Backstreet Boys

que d'un chef de brigade.

Parce que je suis mignon ?

Je suis désolée. Je vous laisse avec votre fan-club.

Excusez-moi, mesdames.

Je ne fais que passer.

Il va sortir du box numéro 3 : le quadruple champion du monde

natif d'Edgewater : Buck Benson !

Allez, Buck !

C'est parti !

Ça, c'est un cheval

qui devrait être vendu, mais pas LJ.

George a raison. Tu es trop sentimentale.

- L'écoute pas. - Quand même.

Il reste là, sans bouger.

C'est étrange. Un bronco, c'est pas censé ruer ?

- Ouais, c'est pas bon signe. - Eve a raison.

Je connais assez les chevaux pour savoir que ça va secouer.

Accroche-toi, Buck !

Buck va chevaucher un redoutable bronco de High Bluff.

Faites du bruit

pour Titan !

Il y avait la queue au pop-corn ? T'en as mis, du temps !

Non, il y avait pas grand-monde, mais...

j'avais une affaire à régler.

Ça a l'air inquiétant.

Pas inquiétant, prometteur.

- Prometteur ? - Raconte-nous ça.

D'accord. Écoute.

Disons que je vois une douche à vapeur

dans notre future salle de bains.

- Quoi ? - Eh oui.

T'as fait une offre sans m'en parler ?

Non, j'ai simplement passé un coup de fil.

- À qui ? - Eh bien...

En tant que capitaine de Cal Fire,

j'ai recommandé Violet pour le poste qu'elle brigue.

Tu t'es présenté... comme quelqu'un qui peut témoigner

de mes compétences juridiques ?

Non.

Comme ton petit ami.

C'est pas vrai.

- T'as pas fait ça ? - Mec...

Ça partait d'une bonne intention. C'est touchant.

Te sens pas obligée de dire ça parce que t'es nouvelle.

Arrête !

Non, mais c'est si grave que ça ?

Jake. Mon petit ami a appelé

pour peser sur la décision de mon employeur potentiel.

Et en tant que capitaine de Cal Fire,

tu es client de cet employeur.

Ah oui, je vois. C'est grave.

Buck et Titan ont obtenu 88 points à Centralia.

Feront-ils mieux aujourd'hui ?

Il va donner le feu vert.

Place au spectacle.

Et... c'est parti !

Quatre secondes. Cinq !

Titan en veut à Buck Benson !

Grimpe !

Tout va bien !

Il faut qu'on arrête de se voir.

C'est devenu une tradition, Lindsey.

Tu avais déjà réussi à monter sur le dos d'un animal

l'année dernière... mais tu sais,

tu n'es pas obligé de te blesser, Nelson.

Passe me dire bonjour dans ma tente, si tu veux me voir.

Une minute d'inattention, et je le retrouve sur un mouton !

Faire du rodéo, c'était trop tentant.

L'an prochain, essaie de le monter à l'envers.

Tu risqueras beaucoup moins de tomber.

Pas de ça l'an prochain !

Je le ferai quand tu regarderas pas.

Nelson !

Les enfants, on les change pas.

Quel que soit leur âge.

À l'année prochaine.

Même endroit, même heure ?

Dis merci.

Nelson ! Merci.

Elle te dit quelque chose ?

Je crois qu'on a matché sur l'appli.

Oui, c'est Camille, la fille à l'air futé.

Regarde !

Elle est passée où ? Elle a disparu.

Elle m'a supprimé de ses matchs.

Ça se fait ?

On dirait, parce qu'on avait matché, mais je la vois plus.

Pourquoi elle a fait ça ? C'est curieux, non ?

Je sais pas ce que ça veut dire,

mais c'est un peu gênant, non ?

Oui, c'est un peu gênant. Merci.

J'y vais.

Merci à toi !

Titan était infernal, aujourd'hui.

Ouais, ça m'a mis un petit coup d'adrénaline.

Leone !

Ce que t'as fait tout à l'heure, mec...

Incroyable.

Je t'offre une bière.

Je bois pas.

C'est un pote à toi ?

Pas du tout.

Allez, prends-la.

Landon, laisse tomber.

- Prends ! - Dégage !

Tu fais chier !

Doucement !

LJ !

Doucement, LJ !

- George ! - Attention !

Dégagez !

Restez pas là !

Central, division 1501.

Je suis sur place, au rodéo d'Edgewater.

Il y a de multiples victimes qui ont été blessées

par des chevaux paniqués.

On bascule en SMV et je prends le commandement.

On a besoin des services animaliers et de la police.

Écoutez-moi, tout le monde !

Si vous pouvez marcher, faites-le.

Si vous ne pouvez pas, on va vous aider.

Cheffe.

- Sharon. - Ça va ?

Ça va, oui.

Ça a dégénéré très vite.

Un des broncos a été attrapé, et mes gars essaient de calmer Titan.

Parfait. Et il reste une jument.

Elle s'est enfuie avec George sur son dos, on sait pas où.

Je vais aider à calmer Titan.

Prenez un kit de secours et trouvez-les.

- On prend aussi un kit véto. - Bonne idée.

- Tenez, cheffe. - Merci.

Ça va ? Tu saignes.

- Je vais aller me faire soigner. - Je t'accompagne.

Aux membres de Cal Fire et du rodéo, en service ou pas...

toute aide est la bienvenue !

Reste ici. Fais ce que tu as à faire. Je peux y aller seule, promis.

Chef Perez, vous avez entre 15 et 20 patients qui arrivent.

Bien reçu, cheffe. On les attend.

Je fais quoi ?

Je trouve pas ma maman !

Coucou, Nelson ! Je suis Sharon, tu te souviens ?

Celle qui t'a donné ton étoile. Et voilà mon fils.

On va t'aider à retrouver ta maman. Viens avec nous.

On va la retrouver.

Ce Landon, il faut s'en inquiéter ?

Il a pas l'air du genre à passer l'éponge.

- Non. - Et ta bourde avec Violet ?

C'était pour l'aider. Elle veut ce poste.

Elle a pas eu besoin de toi pour devenir avocate.

Tu es trop intrusif.

Moi ? T'as passé la journée à donner des leçons à George.

T'as entendu ça ?

- Il est là. - George !

C'est moi. On a trouvé George.

Envoyez un secouriste aux box pour évacuation.

Il s'est passé quoi ?

Je me suis retrouvé coincé dans les rênes.

J'ai réussi à me dégager,

mais elle m'a écrasé le bras.

On dirait que LJ a pas envie d'être vendue aujourd'hui.

Je sais.

Fais voir.

Qu'est-ce que t'as là ?

On dirait une fracture ouverte.

Je lui pose une attelle avant qu'on l'évacue.

Occupez-vous plutôt de la jument.

Elle a dû filer dehors.

Vers le sentier équestre.

Écoute...

J'adore LJ, mais c'est pas elle, ma priorité. C'est toi.

Tu comprends pas.

On a besoin de l'argent de la vente

pour l'opération d'Elroy.

Il a pas d'assurance santé. Je voulais pas t'inquiéter.

On va retrouver LJ, je te le promets.

Bonjour. Il faut lui faire une attelle.

C'est une fracture ouverte.

On y va, les gars.

Par là.

On va retrouver ta maman, mon grand.

La voilà !

Nelson, reste un petit peu avec mon ami.

- On va aller aider ta maman. - Merci.

Emmenez-le à la tente de regroupement.

Cheffe Leone. On s'est vues tout à l'heure.

Où est-ce que vous avez mal ?

À la poitrine.

Dans la bousculade, je me suis fait piétiner.

Un kit de secours !

Apportez aussi une civière.

Où est Nelson ?

Avec nos pompiers. Il est en sécurité.

Ils allaient très bien il y a deux secondes,

et maintenant...

T'insinues que c'est à cause de moi ?

J'ai essayé de bien lui tenir la main...

mais tout le monde poussait et...

il m'a lâchée.

Il est courageux.

- Vous avez mal ailleurs ? - Non.

Seulement à la poitrine, d'accord. Serrez mes doigts.

- C'est bien. - Parfait.

Aucun signe de paralysie, mais on va vous examiner plus à fond.

Venez.

J'ai parlé à Sharon, ils ont pas vu LJ.

Elle fait 540 kg et 1,50 m au garrot.

Elle peut pas disparaître comme ça. LJ !

Coucou, ma belle.

Je suis désolée.

Vous avez l'habitude des patients, M. l'invité d'honneur ?

Ne vous inquiétez pas pour moi.

J'imaginais pas rencontrer

une femme avec qui j'ai matché en vrai.

Enfin, avec qui j'avais matché.

J'ai raté le test.

Voici Lindsey. Elle s'est fait piétiner.

Traumatisme à la poitrine.

Bonjour, Lindsey. Dr Thurston.

Je vais m'occuper de vous avec M. Perez.

Tu as quelque chose à me dire ?

Bode, je...

J'ai tenté d'accepter ta décision d'héberger Tyler et Chloe, mais...

Ça fait trois semaines. C'est aujourd'hui que ça t'embête ?

Ça me gêne tous les jours,

et surtout quand tu t'affiches en public avec Chloe.

Le bon choix n'est pas toujours facile.

En quoi amener Chloe ici serait le bon choix ?

Les gens savent que Tyler a déclenché l'incendie.

C'est pas temporaire.

C'est pour toujours.

Alors quoi ? Elle va se planquer à vie ?

Bien sûr que non. Mais pourquoi toi, tu l'amènes ici ?

Que vont penser les gens ?

Je m'en fous, de ce qu'ils pensent.

Et tous ces innocents qui ont été blessés ?

Oui, ça m'attriste beaucoup.

Mais c'est Landon, le fautif, pas moi.

Et sûrement pas Chloe non plus.

Cheffe, j'ai retrouvé LJ.

Elle est à l'ouest de l'arène, près du sentier.

Elle est passée à travers la passerelle.

Il faut la secourir.

Les pattes sont prises dans du fil barbelé.

LJ, je suis désolée.

Eve.

Il faut qu'on trouve un moyen de la calmer.

Donne-moi une demi-dose de sédatif, un bandeau

et le thermomètre.

Mettez-lui ça.

Je suis désolée, ma belle.

J'ai dit à George que je te protégerais, mais...

Tu vas la protéger.

Tu penses comme moi ?

Dis à Sharon que j'ai besoin

d'une pince coupante, d'une scie alternative,

de sangles et d'un tracteur.

Tout de suite.

C'est bien.

Doucement.

La nuit tombe. J'espère que ça va vite faire effet.

Jake, attends que le sédatif fasse effet avant d'utiliser la scie.

Oui. C'est quand tu veux.

C'est bien, ma belle.

- C'est bien. - Je suis prêt.

Le sédatif fait effet. Tu peux y aller.

- Ça va ? - Il te faut quoi ?

La pince coupante, pour le barbelé.

Tiens.

Voilà.

Merci.

- Elle est sédatée ? - J'ai pas eu le choix.

Elle se blessait contre le bois.

Mais pour la soulever...

Ça va être galère.

Quoi ?

Vous pouvez pas soulever plus de 500 kilos, avec vos muscles ?

Mais sérieusement, je me le pardonnerai pas,

si on la sort pas d'ici saine et sauve.

Je te l'ai dit. On va s'en occuper.

Tu y tiens, à LJ, hein ?

Quand elle est née l'an dernier,

je me suis vraiment sentie de retour au ranch.

On s'est tous mobilisés.

Elle fait partie de la famille.

OK. Jake !

Dégage ce barbelé.

- File-moi une sangle. - Et le tuyau.

Merci.

Tenez bon, Lindsey.

Vous montez dans la prochaine ambulance.

Vous m'avez grillée.

Je vous ai supprimé.

Oui, mon ego en a pris un coup. Aïe.

C'est pas votre joli minois.

Donc j'ai un joli minois ?

J'évite de sortir avec des pompiers.

On fait pourtant fantasmer tout le monde.

- On fait même des calendriers. - Ah oui, l'esprit calendrier.

Celui que vous aviez avec votre fan-club.

Mon fan-club ?

L'esprit étudiant un peu frimeur. J'en ai connu.

Maintenant, je recherche quelque chose de plus...

adulte.

La pression chute.

On n'entend pas bien le cœur.

Turgescence jugulaire. Tamponnade cardiaque ?

Le choc a dû abîmer le péricarde, et il se remplit de sang.

Ce qui gêne l'activité cardiaque.

Central, la prochaine ambulance arrive quand ?

- Dans 20 minutes. - C'est trop long.

- Une péricardiocentèse ? - Oui.

Je suis la seule médecin ici, inutile de contester ma décision.

Je suis le seul avec une radio ici. Je fais accélérer l'ambulance ?

Ce serait super.

Central, brigade 1508. Envoyez l'ambulance de type 1

au rodéo de toute urgence.

Bien reçu, 1508.

- Elle est pas sédatée ? - L'effet diminue.

Jake ! Ça vient, le tracteur ? Elle se réveille, on a 5 minutes max.

On est opérationnels.

Doucement, ma belle.

Je viens vers vous.

C'est bon. Soulève.

Je vais basculer.

J'ai une idée. Bode, reste avec LJ.

Ils pourront te soigner, au poste de secours.

J'irai une fois que tous les blessés graves

auront été pris en charge.

Je vais attendre.

Fais-moi voir.

C'est à cause de Landon que les chevaux ont paniqué

et ont blessé ces gens.

Bode m'a expliqué.

Pourquoi il peut semer le chaos partout où il va, en toute impunité ?

Appuie doucement dessus en attendant de voir le médecin.

D'accord.

Merci.

Voilà le péricarde.

Vous êtes polyvalent ?

- Vous voulez quoi ? - L'aiguille.

- Prenez ça. - D'accord, je m'en occupe.

Voilà. Un peu plus...

À gauche, oui.

Voilà l'aiguille.

Ne bougez plus.

- Tenez bon, Lindsey. - On la perd.

Faites-moi confiance.

La tension se stabilise.

Le pouls revient.

Joli.

Passez-moi une compresse.

Tenez.

On l'embarque.

Bravo.

Merci.

C'est bon.

Le contrepoids va équilibrer, et on pourra sortir LJ de là.

Où t'as appris à faire ça ?

C'est l'avantage d'avoir grandi dans un ranch.

LJ se réveille, là !

Jake, on réessaie.

Ça marche.

- Prêts ? - Oui.

Vas-y, soulève.

C'est bien.

Plus haut.

Sur le côté, maintenant.

Doucement.

- Dépose-la. - OK.

- Je la dépose. - Doucement.

- Vas-y, plus bas. - Tout doucement.

C'est bon.

Tu vois, je suis là pour toi.

C'est bien.

Bravo.

C'est bien, ma belle !

Jake, Buck poursuit Titan.

Ils se dirigent vers la passerelle. Soyez vigilants.

Bien reçu, cheffe.

Bode, va voir si Buck arrive.

Faudrait pas qu'ils débarquent ici.

- Eve et moi, on s'occupe de LJ. - On gère.

Bode !

Prends un lasso et intercepte-le à l'enclos est.

Allez !

Je suis derrière toi !

Il va vers l'ambulance !

Bode !

Dégagez tous, vite !

Écartez-vous !

Bode ! Le lasso !

Oui !

Fixe la corde.

Je le tiens !

C'est bon, chef ?

On a eu chaud, mais tout va bien.

Alors, mon gros.

Tu nous en fais voir.

Bien joué.

Un vrai cow-boy, ce pompier.

J'ai eu du bol.

Bien joué, les gars !

Si vous avez quelque chose à dire, là-bas dans le coin,

dites-le à toute la classe !

Disons que...

certains voient pas pourquoi on applaudirait Bode,

vu que ce bordel, c'est sa faute. Il s'en est pris à moi.

C'est vous, la victime ?

Vous qui êtes venu me menacer jusque dans ma caserne ?

Vous avez maltraité un garçon et avez détruit sa vie,

et vous êtes venu ici aujourd'hui pour intimider sa mère.

Dans un rodéo

où les habitants d'Edgewater voulaient retrouver un peu de joie.

Avec vous, impossible.

Vous avez besoin de tout gâcher,

de faire du mal aux autres pour vous sentir bien.

Alors c'est moi, le méchant ?

On n'a qu'à regarder la vidéosurveillance

pour voir qui a commencé.

Si vous cherchez un responsable,

croyez-moi, c'est lui.

Salut.

Des travers de porc de chez Mabel.

Personne ne mérite

de manger le poulet en conserve de la cafétéria.

- J'ai pas faim. - Pourquoi ?

Cette fracture ouverte sera guérie en quelques mois.

Le ranch, Eve.

Les Edwards ont besoin de moi.

Elroy m'a fait confiance,

et je suis en train de tous vous décevoir.

Compte sur moi.

Pour le ranch.

Tu feras comment ? Et Three Rock ?

Occupe-toi de guérir.

Je vais prendre le relais en attendant que tu sois remis.

T'es sérieuse ?

Pendant ce temps-là...

ton repas refroidit.

Lindsey est à l'hôpital d'Edgewater.

D'accord, je la verrai demain.

- Quoi ? - Je travaille aux urgences.

Médecin sur les rodéos, c'est un job que je fais en plus.

Comme mon job d'invité d'honneur.

C'est un peu moins tape-à-l'œil, mais oui.

Je me suis fait mal au dos en esquivant le cheval.

Je peux vous faire une ordonnance.

Des antidouleurs ?

Non, sauf si vous voulez me voir au casino après 5 jours de beuverie.

J'ai eu des problèmes d'addiction.

Je fais attention.

Une chute lors d'un rodéo il y a quelques années

m'a valu une fracture de la hanche...

J'étais sous oxycodone, ça rigolait pas.

Rodéo sur cheval ?

Sur taureau.

Sur taureau ? Sans blague !

Ah, je sais ! J'ai pas la tête à faire ça.

Je suis pas le seul à juger trop vite, aujourd'hui.

Je vois.

Oui, peu d'étudiants frimeurs suivraient mon rythme

sur une péricardiocentèse.

Je me suis trompée sur vous.

Absolument.

Alors, je vous écoute.

Vous voulez savoir quoi ?

À vous de me raconter.

J'aime mon boulot.

Un peu trop, sûrement.

On me dit que je devrais avoir une vie en dehors.

Je me suis dit que m'inscrire sur cette appli, ça pourrait m'aider.

Donc le stand bisous, tout à l'heure...

C'était pas ça.

Elles voulaient une photo. Pompier oblige.

Arrêtez.

Ça vous a plu, non ? Un peu, au moins.

Un peu.

CAMILLE A MATCHÉ AVEC TOI !

Vous m'avez rematché ?

Oui.

Ça vous dit qu'on se revoie ?

Ça me dit.

Carrément ?

Bien.

OK, deux manches sur trois.

Elle va encore te battre ?

Eve !

Comment va George ?

Son bras va mettre quelques mois à guérir,

donc on va avoir un petit problème...

Merci.

...pour le ranch.

Et mes frères ne veulent pas assumer

cette responsabilité supplémentaire.

Alors tu veux t'en occuper en attendant que George guérisse.

C'est de la folie, je sais.

En plus, je bosse à plein temps à Three Rock...

Alors le fais pas seule. On va t'aider.

- Sérieux ? - C'est une affaire de famille, non ?

On est de la famille.

On fera ce que tu voudras.

- Dis-moi que tu as des vaches. - Évidemment.

Mes deux chouchoutes, c'est Tabasco et Shy Barbara.

Et Violet sera aussi...

Je vais d'abord lui en parler avant de la désigner volontaire.

C'est bien.

T'as vu ça ? Il apprend vite.

- T'as des photos de Shy Barbara ? - Bien sûr.

- Fais voir. - Ça, c'est mon écran de veille.

D'accord, merci.

J'ai vraiment hâte.

Tu as le poste ?

- Tu l'as, c'est bon ? - Oui.

- On ouvre le champagne. - Attends.

"Attends" ? Comment ça, je dois attendre ?

Non. Écoute-moi bien.

T'as pas eu le poste grâce à mon appel.

D'accord ?

Tu l'as entièrement mérité.

Merci.

Mais non, c'est pas ça, le problème.

Ce boulot consiste à conseiller toutes les casernes de Cal Fire,

y compris la 42.

C'est le point positif.

Pas vrai ?

Ben oui, on travaillera ensemble.

C'est ce que je pensais aussi.

Mais...

d'après le règlement du cabinet,

on ne peut pas être en couple si j'accepte le poste.

Il y aurait conflit d'intérêts.

Et en les appelant,

je les ai mis au courant de notre relation.

Voilà, c'est ça.

Ils ont dit

qu'ils me laissaient un peu de temps pour m'organiser avant de débuter.

Ils peuvent pas nous empêcher de sortir ensemble.

Si ?

Non.

Mais...

ils peuvent me retirer le poste.

On a vu mieux, comme rodéo, hein ?

Je sais pas. Buck et toi, vous vous êtes retrouvés et...

Landon s'est fait démasquer, donc pour moi,

c'était plutôt un bon rodéo.

Je me pose une question.

Si tu m'avais...

emmenée au rodéo, à l'époque...

tu aurais vu ça comment ?

Je sais pas. Toi, moi, le rodéo... Un bon moment.

Et ensuite ?

J'imagine qu'on serait

allés au Smokey.

On se serait installés à une table haute devant...

une assiette de frites.

Et ensuite ?

J'aurais chipé une bière derrière le bar pour toi,

pour t'impressionner.

C'est clair, ça m'aurait impressionnée.

Carrément.

Pendant que tu aurais siroté ta bière,

j'aurais enfin trouvé le courage d'embrasser Chloe MacKenzie.

Alors fais-le.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS