Original subtitles

Coi chừng chứ

Tên khốn

Chết tiệt

Suýt nữa thì cán chết thằng điên kia rồi

Nghe đây

3 phút nữa chúng tôi sẽ đến đó

Không

Ðến nơi rồi Sao chẳng có ai ra đón thế này?

Không

Phá cửa đi

Không sao đâu, chúng tôi đến rồi

Karina. Xin chào Karina

Ở đây có một phụ nữ, khoảng một5 tuổi. Ðúng không?

Một5 tuổi và đang đau bụng đẻ Mạch của cô ấy thế nào?

Mạch đập khỏe và bình thường Cởi quần trong của cô ta

Sao rồi? Ðứa bé sắp chào đời

Không sao đâu Karina

Người dơi kìa Con nói gì thế con yêu?

Người dơi Ðó không phải là người dơi đâu

David Anh đi gọi người đến

Người dơi

Nào, làm đi Cô làm tốt lắm

Cứ tiếp tục như thế đi, Karina Cố lên nào

Tiếp tục đi

Dừng lại, đủ rồi

Kẹt rồi, dây rốn quấn quanh cổ thằng bé. Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Không xong rồi, chết tiệt

Thưa ông

Tôi không biết phải làm gì nữa

Marcus! Khốn thật

Anh phải đưa tay cho tôi Tôi không thể

Tiếp tục đi, tôi lấy được dây rốn ra rồi. Nào

Mặc kệ cái bảng hiệu đi. Anh phải đưa tay cho tôi. Tôi sợ lắm

Chết tiệt

Nó sắp ra rồi. Giỏi lắm

Ðưa tay cho tôi đi

Ðưa tay cho tôi

Ðứa bé sắp ra rồi, cố lên nữa nào

Nhanh lên

một lần nữa, cố lên nào Karina

Nữa nào

Người dơi

Không

Thằng bé chào đời rồi

Thằng bé thiếu oxy bao lâu rồi? Khoảng một, 2 phút gì đó. Ðể chúng tôi kiểm tra

Marcus, anh vẫn đang làm nhiệm vụ chứ? Này, tôi mới chỉ....

Nạn nhân bị đâm. Jen sẽ giải quyết chuyện giấy tờ. Mau lên nào

Ðể tôi lo cho

Anh vừa mới trở thành bố đấy. Gặp bao nhiêu ca như thế rồi?

5, tính luôn ca lúc nãy

Liệu chúng có được đặt tên theo anh không?

Tránh ra

Tình hình thế nào rồi? Cô ấy phải được chuyển đi bệnh viện ngay

Tôi đang cố cầm máu

Cô ấy bị đâm 4 hay 5 nhát gì đó

Bằng dao gì? Tôi không biết. Hình như là dao chặt thịt

Dao chặt thịt. Một phụ nữ trẻ khoảng 20, với nhiều vết dao ở bụng

Các đơn vị chuẩn bị

Tôi biết cô gái này

Tôi biết cô gái này, tên cô là gì? Emma

Emma Carillo. Emma, cô có nghe tôi nói không? Emma?

Chúng tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này, hiểu không? Cô cũng phải giúp chúng tôi

Cô không được nhắm mắt, cô có làm được không?

Cô phải tỉnh, hiểu không?

Chúng ta phải đưa cô ấy đi ngay

Chúng ta sắp đến rồi, Emma. Cô phải sống

Tên? Cô muốn biết tên tôi ư?

Tên của tôi là Marcus

Marcus... Ðúng thế, Marcus

Tôi yêu anh

Shawn, cô ấy ngất rồi Chúng ta sắp đến rồi

Ðưa cô ấy vào phòng mổ. Rơi vào hôn mê được 3 phút. Ðược

Tên của cô ta là Emma Carillo. Ngất đi được 3 phút. Các anh cứ để chúng tôi

Nhanh lên

Marcus đâu rồi? Phòng mổ số 4

Có gã điên nào đó đã đâm nhiều nhát dao vào nạn nhân

Cố lên Emma, cố lên

Tôi nghĩ Marcus có lẽ biết cô ta. Không đâu

Ðiện thế 200 vôn

Sẵn sàng

Xoa bóp tim ngoài lồng ngực đi

Thôi nào

Cô ấy sao rồi? Cô ấy sẽ tỉnh lại

Tránh ra

Cố lên

Cố lên đi

Tránh ra

Vẫn không có gì cả

Làm thêm lần nữa đi

Cô ấy sẽ tỉnh thôi

Tránh ra

Cố lên

Không

Không được rồi, giờ chết là 23 giờ 55 phút

Chúa ơi, tôi rất tiếc

Không

Không, cô ấy chưa chết đâu

Chuyện gì thế?

Tránh xa cái xác ra Lùi lại

Marcus!

Bỏ đi

Marcus, dừng lại đi

Marcus! Cô ta chết rồi

Anh dừng lại đi Cô ấy chết rồi

Gọi bảo vệ đi

Tỉnh dậy đi

Cố lên nào

Ðiên thật, anh sẽ bị bắt đấy. Marcus

Cô ấy sẽ tỉnh

Marcus, mặc cô ấy đi

Anh có điên không? Cô ấy chết rồi Cố lên nào Emma

Cái quái gì..?

Cố lên nào

Không, Emma

Thả tôi ra

Không

Emma, không

Anh có thứ này cho em Gì thế?

Mở nó ra đi

Chúa ơi Em đẹp thật

Sao thế? Cô ấy chết rồi mà Lẽ ra tôi nên bắt giam anh ta

Anh ta như thế là do tuần trước anh ta làm chết một người

Ðó không phải là lỗi của anh ấy, ông biết mà Marcus biết cô gái này

Coi như chúng tôi nợ ông một lần vậy

Tốt hơn hết là anh đừng làm gì nữa trong bệnh viện của tôi, hiểu chứ?

Anh có hiểu không? Vâng

Tôi sẽ gọi cho Jack Henderson, chuyện này chưa xong đâu

Ông Lathrop, một bệnh nhân đã biến mất

Cái gì? Lúc nãy cô ấy vẫn còn đang hôn mê, giờ thì cô ấy biến mất rồi

Hành động của anh thật không thể chấp nhận được

2 người coi chừng anh ta, nếu có chuyện gì thì cả 2 sẽ chịu trách nhiệm

Anh biết rõ mà, đúng không?

Có lẽ anh nên bình tĩnh lại

Tôi không biết, như thể là tôi đã từng biết cô ấy, rất gần gũi với tôi

Sự đầu thai, anh biết cô ta từ kiếp trước

Quá nhảm nhí

Sao anh biết được chứ

Vũ trụ này là một nơi điên khùng

Tôi chỉ là...

Tôi biết cô ấy

Ðược rồi, thế thì chuyện này là một điều bí ẩn

Anh đi đâu vậy? Hôm nay là thứ 5, chúng ta sẽ đi uống vài ly bia

Tôi về nhà đi, đầu tôi sắp nổ tung rồi

Jen sẽ đến

Jen sẽ đến chứ? Tôi về nhà với vợ tôi

Hãy trở về bệnh viện đi nếu không Lathrop sẽ chặt chân anh đấy

Có thể ông ta sẽ đem bán nó ở thị trường chợ đen

Chợ đen không có hứng thú với đôi chân người Mexico của anh đâu

Marcus! Chết tiệt, đi thôi

Nhanh lên Khốn thật

Chết tiệt

Em xin lỗi

Em rất xin lỗi

Lẽ ra tôi đã có thể cứu được cô ấy Cô ấy bị đâm 6 nhát

Nếu anh cứu được cô ấy, cô ấy cũng phải tàn phế suốt đời

Tôi ở đây thêm một lúc được không? Tôi không cần biết

Tôi xuống ca đây

Anh sẽ không giống như cộng sự cũ của mình chứ?

Martineau đó. Anh ta cũng hay xuống đây

Anh ta ngồi bên xác họ, nhìn vào mắt họ và đôi lúc nói chuyện với họ nữa

Tôi sẽ không giống như Martineau. Thế thì tốt

Gã đó điên khùng lắm

Anh chẳng thể làm gì đâu. Cô ấy chết trước khi anh đến

Báo cáo cho thấy rằng cô Markham đã không dùng thuốc trị bệnh tiểu đường

Dựa theo số ma túy phát hiện trên hiện trường

Cô ấy đã dùng một số lượng lớn thuốc lắc

Tuy nhiên, khi thấy vài cái chai rượu...

Nên ông Galan cho rằng cô Markham bất tỉnh do say rượu

.. Chứ không phải do sốc thuốc

Tên cô ấy là gì? Angel

Sau khi kiểm tra và phát hiện ra không phải say rượu

Ông Galan mới biết được tình trạng của cô ấy

... nhưng nỗ lực cứu chữa của ông ấy đã không thành công

Mặc dù chúng tôi tin rằng ông Galan là vô tội trong vụ này

Chúng tôi cho rằng ông ấy vẫn nên

... chịu sự quản lý của cơ quan chức năng

... cho đến khi cuộc điều tra này hoàn tất

Cho đến lúc đó, chúng tôi nghĩ hoàn toàn hợp lý khi thả ông Galan

..... mà không cần trả tiền bảo lãnh Chết tiệt

Trong suốt cuộc điều tra nếu ông Galan không có hành vi phạm pháp gì

... thì ông sẽ được trở lại làm việc bình thường

Ông Galan, ông có hiểu những gì chúng tôi nói không?

Ông Galan?

Ông có hiểu lời chúng tôi nói không?

Hiểu Ông có câu hỏi gì không?

Không. Tốt lắm, phiên tòa sẽ xử tiếp vào ngày một4 một0

Anh phải thừa nhận rằng họ đã làm gì đó

Nhảm nhí, cô sẽ phải chống lại bọn chúng đấy

Chúng ta đang ở năm một969 ư?

Chống lại bọn chúng đi Tôi đồng ý

Gọi tôi sau nhé, chúng ta sẽ đi xem phim vào tối nay

Tôi về nhà chuẩn bị bữa tối đây

Gặp lại sau nhé

Em và anh ta đã hết rồi, em thế đấy

Marcus, em đúng là ngốc

Chúng ta không có con và cũng chẳng có gì cả

..... cho nên chia tay cũng không có gì to tát đâu Em không muốn ly dị

Và anh cũng không muốn có người vợ quan hệ với thằng đàn ông khác

Anh phải đi đây, anh thật sự không muốn...

Em cũng thế

Chào Pop. Tôi về đây, anh khóa cửa lại nhé

Ừ, cám ơn anh

Anh ổn chứ?

Ừ, cuối tuần vui vẻ

Anh cũng thế nhé

Cám ơn Cầm đi

Thưa cha

Cô ấy đến đây trước đó một ngày và cầm lấy cây chổi

Ta bảo rằng cô ấy trẻ quá nhưng cô ấy quét nhà rất dễ

Cô ấy bảo cô ấy đã quá mệt mỏi với con người

Cô ấy muốn trở thành một tín đồ đạo cơ đốc thật sự

Thật đấy

Giống như một bông hoa vậy

Gì cơ?

Cô ấy khiến ta nhớ đến thánh Theresa

Ðã lâu rồi con không ghé nhà thờ

Thánh Theresa cũng chết khi còn rất trẻ

Emma tốt và trong sáng như như mọi vị thánh

Ta nghĩ Chúa thật tàn nhẫn

Khi cho phép việc độc ác như thế xảy ra

Ông anh, anh là cảnh sát à? Không

Muốn làm ăn không? 50 đô nhé

Không phải hôm nay đâu cô em Hãy ra sớm trước khi tôi đi nhé

Không phải hôm nay

Xin lỗi, tôi có làm anh sợ không?

Anh có thời gian không?

Sẽ nhanh thôi

Tôi có thể làm gì cho cô?

Tôi chưa được biết tên cô Cứ gọi tôi là Lilith

Xin lỗi, cô không được hút thuốc ở trong đây

Ai hút chứ?

Bọn cảnh sát đã lục lọi mọi thứ

Cuối tuần tồi tệ thật

Tôi sẽ ra khỏi nơi này

Tôi không biết cái đó từ đâu cả

Cái đó do một tên nào đó để lại

Cứ như thể cái chai đó kinh tởm lấy vậy

Quả là một tên khốn

Anh không tin vào sức mạnh siêu nhiên phải không, ông Carruthers?

Thả tôi ra Tôi đã cố gắng liên lạc

..... thế mà bọn họ không muốn gặp tôi. Thả tôi ra

Anh phải chuẩn bị tinh thần đi Thôi nào, thả tôi đi

Thật dễ dàng khi xử lý một người bị trói

... chỉ trong vài giây thôi

Nhanh lắm Thả tôi ra

Thật khó để tìm được một nơi để ở

Ðây là một thị trường có tính cạnh tranh

Cô là ai?

Xem này

Bọn nhóc rất tự hào về anh đúng không? Cô muốn gì ở gia đình tôi?

Tôi cá là chúng rất tự hào về anh

Chắc bọn chúng không biết bố mình đang làm gì nhỉ?

Ðừng đụng vào gia đình tôi

Anh sẽ sẵn sàng hy sinh cho gia đình mình, đúng không?

Anh chỉ có thể cứu được một người thôi

Anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm, Vic

Nhưng có một chuyện anh nên biết

Tôi luôn thắng

Ông không phải là cảnh sát đúng không?

Ừ

Hẳn ông là một thiên thần

Cô ta rất thích những thứ như thế

Những thứ siêu nhiên

Ma thuật, thờ cúng quỷ dữ

Ông có biết những thứ đó không?

Ả ta rất lạnh lùng và nhẫn tâm

Cô đang làm gì vậy?

Cô muốn gì?

Cô muốn gì?

Cô làm gì vậy?

Cô muốn gì?

Tôi chỉ muốn một thứ nhỏ xíu

... tầm thường thôi

Cái gì?

Mạng của anh

Tôi giữ thứ này được không?

Chắc cô ta không cần nữa đâu

Ông có chắc không? Có chứ

Và giờ anh sẵn sàng rồi chứ?

Không khó khăn để tin tưởng vào ác quỷ

Các bạn nên mở mắt ra

Ðịa ngục ở xung quanh chúng ta

Lòng tốt của Emma

Sẽ là thứ tôi luôn nhớ đến

Luôn có một lý do để tin tưởng Chúa

Tôi bị giày vò bởi suy nghĩ nếu như tôi thông minh hơn...

Mạnh mẽ hơn...

Thì tôi có thể bảo vệ cho cô ấy

Quỷ dữ tồn tại khắp nơi

Và Chúa không thể luôn luôn có mặt để bảo vệ chúng ta

Ngài không có ở bên Emma lúc đó

Mà đó là việc của chúng ta

Tôi nghĩ chúng ta nên bớt sợ hãi

... và đấu tranh nhiều hơn

Ðể thế giới này tươi đẹp hơn

Một nơi mà chúng ta chưa hề thấy

Hầu hết mọi người đều gọi chúng tôi

Tôi không có số điện thoại của bà Trong cuốn sách đấy

Tôi làm việc vào buổi tối và ngủ vào lúc sáng

Tôi xin lỗi và cảm thấy rất tiếc về chuyện của Elizabeth

Trong báo cáo ghi là bà từ chối xác nhận danh tính của cô ấy

Tôi đã không muốn nhìn mặt con tôi khi nó còn sống

Thì tại sao tôi lại muốn nhìn mặt nó khi chết chứ?

Lần cuối bà nói chuyện với cô ấy là khi nào?

Cách đây 4 năm

Nó đã gây ra chuyện này khi tôi đang ngủ

Chúng tôi đã cãi nhau

Nó bảo nó sẽ giết tôi

Tôi...

Tôi không thể tin được rằng nó đã làm thế

Chuyện này không được ghi nhận

Nó không vào tù, họ đưa nó vào bệnh viện tâm thần

Sau một năm, họ cho nó ra viện

2 ngày sau, nó lại bỏ nhà ra đi

Nó bảo nếu tôi nói lý do ra thì nó sẽ trở về giết tôi

Lần đó tôi tin nó

Họ đã đổ tội cho bác sĩ của nó

Theo ý tôi họ nên cho ông ta một huy chương danh dự

Họ yêu cầu tôi khiếu nại. Tôi không đồng ý

Sau khi nó chết

Không tối nào tôi ngủ được cả

Lúc trước, nó không có như thế

Khi nó còn nhỏ, nó rất dễ thương

Vào năm một5 tuổi, nó bị bệnh

Bị sốt

Nó đã chết trong vài phút

Và khi nó tỉnh dậy thì nó đã không còn như xưa nữa

Nó giận dữ và gay gắt

Con gái của tôi

... đã chết vào năm một5 tuổi rồi

Còn cái ả mà ông đang nói với tôi

Nó chẳng là gì với tôi cả

Con bé trẻ quá. Không thể thế được

Không đúng đâu

Xin lỗi Không sao

Tôi xin lỗi Tôi biết tất cả chúng ta đều muốn...

... ở bên con bé thêm lần nữa

Anh có học chung với con bé không?

Tôi gặp cô ấy ở nhà thờ

Anh biết đọc tiếng Tây Ban Nha không?

Con bé...

Con bé thích viết nhật ký

Ngày nào nó cũng viết cả

Bố của con bé là người Arghentina. Ông ấy dạy tiếng Tây Ban Nha cho nó trước khi chết

Mỗi ngày...

... đều là một bức thư viết cho ông ấy

Tôi không thể đọc được

Cô có muốn tôi đọc cho cô nghe không?

Bố yêu dấu, hôm nay ở Peru xảy ra một trận động đất

Con thấy một tấm hình một người đàn ông ôm chặt con trai mình

Chân của cậu bé ấy toàn là máu

Có thể thấy được nỗi đau trên gương mặt của người bố

Nỗi đau rất lớn và sẽ không bao giờ vơi đi

Con biết cậu bé đang ở một nơi tốt đẹp hơn

Con sẽ không cầu chúc cho cậu bé ấy

Con cầu nguyện cho bố mẹ cậu bé

Cho dù họ có đang ở đâu

Và cho cả anh chị em cậu bé

Những người đã yêu mến cậu

... sẽ không còn phải đau buồn

Cô điên rồi Anh quay lại đi

Ðừng bỏ em Thả tay tôi ra, cô điên rồi hả?

Tự tử ư? Cô bị sao thế?

Làm ơn đừng bỏ em

Cô bị mất trí rồi

Ðừng bỏ rơi em

Tôi chỉ biết cô trong 20 phút

Và cô là người tốt nhất mà tôi từng gặp

Xin chào Marcus

Tạm biệt anh

Carla?

Jen là tôi đây, đến nhà tôi ngay

Cái gì? Carla có chuyện. Ðược rồi, chúng tôi sẽ đến ngay

Carla đấy Hiểu rồi

Carla?

Không

Cố lên

Cố lên

Nôn ra đi

Chết tiệt

Ðúng rồi, nôn hết ra đi

Tiếp tục đi

Nôn ra đi

Cô ấy sao rồi? Tôi đến kịp lúc. Cô ấy uống gì vậy?

Ðủ thứ, lấy dụng cụ đến đây

Cô ấy uống hết sao? Lấy dụng cụ đến đây

Carla, cô có nghe tôi nói không?

Chúng ta đưa cô ấy về phòng đi

Chúng ta phải báo cáo chuyện này

Nếu anh muốn ly dị

Thì em sẽ kết liễu đời mình

Em thề rằng em sẽ làm đấy

Anh ấy xứng đáng với người tốt hơn

Chào mẹ

Carruthers đây Anh có biết người tên Caroline Kuntz không?

Không

Không có dính dáng gì đến pháp luật

Nhưng chúng tôi tìm thấy hồ sơ của cô ta ở phần đánh giá chất lượng giáo dục

Cô ta là giáo viên tiểu học. Sống ở Maywood

Hồ sơ của cô ta lạ lắm

Cô ta đã ở trong cuộc họp của cục bảo vệ môi trường cách đây 2 ngày

Cô ta bị ngất đi

Xe cấp cứu đến đưa cô ta vào bệnh viện

Cô ta bị bệnh tim

Cô ta đã chết khoảng được 4 phút

Nhưng họ đã cứu sống cô ta

Họ đưa cô ta vào bệnh viện, cho vào giường bệnh

Cô ta biến mất Cái gì? Cô ta biến mất sao?

Cô ta hạ gục một y tá, một điều dưởng

... rồi ra khỏi bệnh viện. Từ đó không ai thấy cô ta cả

Tại sao một giáo viên lại muốn giết Vic chứ?

Ðiều này còn lạ nữa, hơn 2 ngày trước, cô ta đã giết Teresa

John, tôi phải đi đây Ðược rồi, cám ơn

Xin chào

Bố vừa mới xem lịch làm việc của Vic. Suốt 2 tuần này, ngày nào nó

... cũng có hẹn với cha Vernon. Con có biết nơi đó ở đâu không?

Con không biết

Bố Sao hả con?

Bố có về không? Bố sẽ về mà

Bố có vài việc để làm. Gặp con sau nhé

Ðược

Con nghĩ cha đã biết chuyện gì đã xảy ra

Con cần cha cung cấp cho con vài thông tin

John, những gì nói ra trong phòng xưng tội sẽ được giữ kín cho đến khi chết

Con trai con đã bảo ta đưa cho con cái này

Lở như anh ta có mất đi

Ta đã đọc nó rồi

Anh được thuê để điều tra cái chết của một cô gái bán dâm

Ðúng thế, là Elizabeth Markham

Vic cảm thấy đây không phải là vụ tai nạn ngẫu nhiên

Chính là công lý của Chúa đã tìm đến anh ta

Anh ta đã rất lo lắng

Anh ta nghĩ rằng mình đã đánh mất linh hồn

Mở cửa đi

Lở như anh chưa biết thì tôi nói cho nghe, anh được phục chức rồi

Phục chức ư? Anh có nhớ không? Cái chết của cô gái bán dâm đấy

Có nhớ gì chưa?

Tởm quá Shawn. Mở đèn đi

Khi Henderson phát hiện ra gia đình không có ý định muốn kiếu nại

Ông ta đã quyết định không điều tra vụ này nữa

Anh đã làm gì ở đây thế?

Phiên dịch, tôi có một công việc về phiên dịch

Anh không còn làm gì nữa sao?

Hay đấy

Chào Carla

Cô sao rồi?

Tôi biết chuyện này là thế nào. Chúng ta sẽ trở lại làm việc

Có vẻ như anh vẫn chưa được tỉnh táo cho lắm

Ðây là chuyện riêng của tôi Ðược rồi

Mặc anh ta đi.

Ðàn ông sẽ làm việc của đàn ông thôi

Một người đàn ông cuối cùng cũng phải đi tắm

Anh phải chuẩn bị thôi. Hôm qua, Parker đã xin nghỉ rồi

Anh có thể trực thay nếu như anh muốn

Ca trực bắt đầu vào lúc 3 giờ

Nếu như anh muốn làm Tất nhiên rồi

Ðược rồi, trở lại làm việc thôi

Nếu em cần anh thì cứ gọi

Anh phải đi đây

Chỉ một ca trực thôi

Anh sẽ đem điện thoại theo

Anh phải đi đây

Chúng ta cần nói chuyện Chúng ta đã nói rồi

Tôi vừa mới chôn con trai tôi xong, tôi không có tâm trạng để đùa đâu

Cách đây 8 ngày, một người đàn ông tên Jeff Morgan đã nhảy từ tòa nhà xuống

Anh ta là người đàn ông tốt, có một công việc ổn định

Không có lý do gì để tự tử cả

Anh có biết người này không?

Không

Anh chắc chứ?

Anh ta là bạn của con trai tôi và cũng là khách hàng của anh

Ả điếm Lizzie Markham đã tống tiền anh ta

Anh ta mượn 25 ngàn đô của con trai tôi để trả cho cô ta

Tôi chẳng tống tiền ai cả

Cô ta cần nhiều tiền hơn, anh ta không đồng ý

Cho nên nhờ con trai tôi giải quyết chuyện này

Con trai tôi lấy từ ngân hàng ra 20 ngàn đô

Nhưng câu chuyện này càng lúc càng thú vị

Con trai tôi không đưa tiền cho Jeff, bạn của nó

Nó cũng không đưa cho Lizzie Markham mà là đưa cho anh

Tôi đã bảo tôi không tống tiền ai cả

Con trai tôi trả 20 ngàn đô cho anh để giải quyết vấn đề này

Con trai tôi thuê anh giết Lizzie Markham

Và anh đã khiến cho cô ta bị sốc thuốc

Anh quả là thông minh

Tôi biết ông bị điên rồi

Ai giết con trai tôi?

Hãy ra khỏi địa bàn của tôi

Rồi mày sẽ phải đền tội, thằng khốn

Gặp lại ông sau

Josie. Sao?

Cô nhìn gì thế? Cô lại là vợ của ai hả?

Không phải đâu, Josie.

Sao cô biết tên tôi?

Tôi muốn hẹn với cô

Tôi không chơi với đàn bà

Bao lâu đây? Cho đến khi nào xong thôi, Ray

Tham lam quá

Không, để tôi làm cho

Nghe này

Ngày một3 9

Con không biết bất cứ ai bằng tuổi con chưa hề quan hệ với con trai

Ðôi lúc con nghĩ con có vấn đề

Nhưng con biết việc đó là tội lỗi

Một cô gái ngoan đạo

Con cũng muốn

Ðôi lúc con khát khao chuyện đó đến mức con không cầm lòng được

Con muốn có quan hệ với Daniel

Ðó là người hay nói chuyện với con

Nhưng con biết điều đó là sai

Con không muốn trở thành nữ tu

Nhưng con lại không muốn lên giường với bất cứ chàng trai nào

... mà không phải là chồng con sau này

Tên đó may mắn đấy

Con biết con sẽ tìm thấy anh ấy.

Tuyệt vời

Cô ấy chết rồi Jen. Không, nghe tôi nói đi

Cô ấy là một cô gái tuyệt vời

Nhưng cô ấy đã chết rồi

Cô ấy nằm sâu trong lòng đất và không sống lại đâu

Anh có biết ai sống lại từ cõi chết không?

Còn tôi thì không?

Có lẽ tôi bị mất trí rồi

Anh bắt đầu khiến tôi nhớ đến Martineau rồi đó

Tôi không phải là Martineau.

Chỉ là tôi phát hiện ra mình đã yêu

Thật sự có tình cảm

... với một cô gái đã chết

Ðúng rồi, cho em thấy làm thế nào đi

Ðừng lên tiếng

Tôi trở lại là vì cô đấy, Josie

Ray!

Josie?

Tránh ra, Josie

Josie!

Anh có nhớ tôi không, Ray?

Josie! Chết tiệt. Chúa ơi

Anh có chắc là muốn đi lên đó không?

Chúng ta có thể...

Chúng ta có thể đến chỗ tôi một chút thôi

Rồi sao?

Jen, cô là bạn tốt của tôi

Ðôi lúc tôi không hiểu

Tôi nghĩ chính những điều kỳ lạ đã chống lại chúng ta

Những điều kỳ lạ luôn chống lại chúng ta

Chúng ta luôn chống lại những điều đó

Vậy ư?

Luôn luôn là thế

Tôi phải đi đây

Marcus...

Ðó là một nụ hôn đẹp

Nụ hôn hay nhất ấy chứ

Em nên ra khỏi bồn tắm đi, sẽ tốt hơn đấy

Anh thay quần áo đây

Carla?

Này em

Không

Shawn, cô ấy đã làm thế. Carla đã tự tử

Ðợi đã, chúng tôi đến ngay

Ở trong này

Ðưa túi đây

Cô ấy còn thở không? Không Mạch thế nào? Không luôn

Bao lâu rồi? Khoảng 4 phút

200 đi

Không có gì cả

Vẫn không phản ứng

Vẫn không có gì

Lần nữa đi

Cố lên

Cô ấy chết rồi

Cố lên nào

Ðưa cô ấy lên xe cấp cứu đi Chúa ơi. Mau lên

Không sao đâu. Em sống rồi

Không, em giữ yên đó đi

Marcus...

Em..

.. Yêu anh

Emma?

Một vụ tự tử à? Ðể ti vi trong bồn tắm

Chúng tôi đã cứu sống cô ấy

Cô may lắm

Tôi sẽ đi theo Ðừng như lần trước nhé

Ðó là vợ của anh ta

Carruthers. Tôi đây

Chúng tôi đã tìm được trường của cô ta

Cô đang ở đâu? Ở một ngôi nhà cũ trên đại lộ chính

Số 700 ư? Ừ, sao anh biết?

Tôi đến đó ngay

Anh không hiểu

Vợ của anh

Cô ấy chết rồi

Anh có hiểu không?

Cô ấy đã tự tử

Ừ

Cô ấy sẽ ổn thôi

Cô ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn

Vậy đấy

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Chúng ta đã ở bên nhau

Ðó là nạn nhân thứ nhất

Còn đây là nạn nhân thứ 2

Và án mạng kết thúc tại đây

Lần này hung thủ không thể trốn thoát dễ dàng

Cô ấy không còn là giáo viên nữa

Dừng lại! Anh làm gì vậy?

Tôi có thể thấy điều đó qua đôi mắt của cô ấy

Cô ấy nói hung thủ leo lên trần nhà như là nhện

Tôi đã nói với các người là cô ta mà

Chúng tôi cần kiểm tra máu của cô ta

để tìm xem máu trên người cô ấy là của ai

Ðó là cô ta Tôi biết chắc đó là cô ta

Ðó chính là Lizzie!

Tôi có thể nhìn thấy điều đó qua đôi mắt của cô ta

Các người không biết gì cả

Chính là Lizzie. Chính là cô ta

Thật kỳ lạ!

Hình như là em ngủ quên trong xe cấp cứu

khi đang nhìn anh

Em không muốn đi đâu hết em quá mệt mỏi

Và khi em thức dậy em lại gặp anh nữa

Anh là người đầu tiên em nhìn thấy

Xin lỗi, Galan.

Tôi cần anh ký vào vài mẫu đơn

Anh sẽ về ngay

Chúng tôi nghĩ không còn lý do nào khác

Cô ấy không thể nào tự tử được

Tôi đã thấy những gì xảy ra Ðó là một tai nạn

Thật sự đó là một tai nạn

Nếu anh nói dối thì anh đang đùa với pháp luật đấy, hiểu không?

Ông cứ nói chuyện với cô ta Trông cô ta có giống người muốn tự tử không?

Ðó chỉ là một tai nạn Chỉ có vậy thôi

Mọi việc ổn chứ?

Ổn cả

Em sẽ về nhà với anh Em là vợ anh mà

Ðây là nhà chúng ta à?

Anh biết là nó không được to lắm

Không, ngôi nhà rất đẹp

Khoan đã

Em thích như thế này hơn

Ðối mặt với quỷ dữ

Lạy chúa

Marcus...

Chỉ có tâm hồn em là trong sạch còn thể xác em thì không

Anh không cần phải dịu dàng lắm đâu

Tôi tưởng ông đã nói rằng ông không phải là cảnh sát chứ

Bây giờ thì không nhưng trước đây thì phải

Họ không tin tôi Họ nghĩ tôi bị điên

Tôi tin tất cả những gì cô đã nói

Thật à?

Phải, tôi tin cô

Thức dậy đi đồ ngủ nướng

Tối qua em không làm anh kiệt sức chứ?

Mấy giờ rồi? 45 phút nữa là đến giờ anh đi làm đó

Ðó là phần điểm tâm của anh

Hôm nay em sẽ làm gì?

Em không biết Có lẽ là em sẽ ở nhà

Em sẽ vào phòng tắm chờ anh

Sao thế? Anh không thích em nữa à?

Cô ấy đã bị nhiễm HlV

Những cô gái khác và tôi luôn bắt buộc khách hàng dùng bao cao su

Còn Lizzie thì không.

Khách hàng nào cũng như thế

Cô ấy làm cho họ hưng phấn

và không cho họ dùng bao

Cô ấy không muốn tiền của họ

Cô ấy muốn lây bệnh cho họ

Cô ấy muốn giết họ

Galan, tôi là John Carruthers. Tôi đang điều tra vụ án về Elizabeth Markham.

Tôi đang ở trước nhà anh và tôi cần anh gọi lại cho tôi ngay

Chạy xe kiểu gì thế?

Tránh đường đi nào

Khỉ thật!

Lên xe đi Tôi không muốn nói đến chuyện đó nữa

Tôi đâu có nói gì về chuyện đó Vậy là chuyện gì?

Tôi sẽ được gì với cái giá 50 đô?

Giá của tôi không rẻ như thế đâu

Vậy thì còn...

500 đô 500 đô à?

Ðược rồi

500 đô thì ông thích gì tôi làm đó

Emma?

Cho chúng tôi xem hàng đi nào

Có thích không?

Không, tôi náy không được

Ông nói sao?

Tôi chỉ muốn cô nằm ngủ trên ghế sofa

Vậy ông sẽ làm gì?

Và tôi sẽ ở đây trông chừng cô

Và nếu có ai đến đây muốn làm hại cô, tôi sẽ giết hắn

Vậy còn số tiền thì sao?

Cứ giữ lấy số tiền đó

Và khi chuyện này kết thúc tôi sẽ đưa cô rồi khỏi thành phố này

Anh có con không?

Từng có

Trước đây thôi

Em đã đi đâu vậy?

Sao? Có gì trong túi xách thế?

Ðó là một món quà giành cho anh

Không phải việc của anh

Em đến những ngôi nhà hoang để chích heroin à?

Không phải heroin Vậy có gì trong túi xách?

Ðừng chạm vào em Ðưa đây

Vừa lòng anh chưa?

Anh muốn xem

Em sẽ không sống như một vị thánh đâu

Em đã từng thử rồi

Không bao giờ có kết thúc tốt đẹp

Anh không thích như thế

Trả lại đây

Chào Chào anh

Cám ơn

Tôi đã nhìn vào mắt cô ấy

Ðó không phải là Carla.

Vậy anh nghĩ cô ấy đã chết rồi à? Emma. Emma.

Nhưng cô ấy...

Cô ấy đang ở trong thể xác của Carla

Không, ý của tôi là tôi nghĩ như thế

Nhưng đó không phải là Emma Tôi không biết cô ấy là ai nữa

Tôi nghĩ anh đang cần được giúp đở

Tại sao cô ấy đến tòa nhà đó?

Trong thành phố có cả trăm căn nhà mục nát như thế

Sao cô ấy lại đến đó?

Tại sao cô ấy đến đó Tại sao cô ấy biết chỗ đó?

Anh bắt đầu nói lung tung rồi đấy

Tôi không có điên

Tôi biết là anh không điên

Tôi không biết nên làm gì nữa

Tôi nghĩ anh nên đến tìm Martineau

Không đâu Có thể ông ấy giúp được đấy

Tối nay tôi sẽ không đi gặp Martineau đâu

Tôi cũng không muốn về nhà, Jen à.

Tôi biết anh không muốn về nhà

Chó chết

lm đi

Không! Klaus! Vào nhà đi

Klaus! Vào nhà đi

Chó ngoan mà Chào Martineau.

Lâu quá không gặp

Việc này có vẻ hơi lạ nhưng...

Tôi nghĩ mình đã thấy một thế lực siêu nhiên

Cứ nói với mục sư về chuyện đó Tôi không quen với mục sư nào cả

Tôi rất cần ông giúp

Anh bị điên à? Không

Anh có bị điên không? Không

Nếu vậy thì vào nhà

Ðược rồi, xoay người lại 2 tay để trên tường

Sao thế? Làm đi

Khỉ thật!

Ông đang đùa đấy à? Không

Ông tưởng tôi gài ông à? Tôi thề là không có

Ðược rồi, anh hoàn toàn sạch sẽ

Ông nuôi nhiều chó đấy Có đến 7 con

Ðó là một con số quan trọng

Người Hy Lạp tin rằng loài chó có khứu giác của thần linh

Thật ra trong số các loài vật thì loài chó

có thể chống lại sự khống chế của quỷ dữ

Thật sao?

Ðó là sự thật

Vậy thì...

Bệnh viện vẫn nghĩ tôi khùng à?

Phải

Tôi đang tự hỏi tại sao đấy

Tối qua chồng tôi đã ở đây với cô

Carla, nghe tôi nói đây Cô đã ngủ với chồng tôi

Tôi nghĩ ít ra mình cũng phải được mời một tách cà phê

Nếu cô làm tình dở như pha cà phê thì tôi sẽ không lo lắng gì cả

Tôi không ngủ với chồng của cô

Anh ấy chỉ muốn nói chuyện

Cô có muốn vào phòng ngủ kiểm tra không?

Có phiền nếu tôi dùng điện thoại của cô không?

Cứ tự nhiên

Con chó cái

Josie.

Cô đâu rồi, Josie?

Anh nên xem qua hồ sơ này

Tốn hết 25 đô nhưng chỉ là bản sao thôi

Tôi đã muốn xuất bản nó nhưng người ta...

chỉ cho xuất bản sách về UFO và người tuyết

còn mấy thứ này thì không?

Vậy thì kiếp sau ở đây là...

À, ông biết đấy....

Có đáng sợ không? Cái đò còn tùy

Nói chung thì anh không phải người xấu

Có thể kiếp sau anh sẽ được nghỉ mát tại Santa Barbara.

Ừ Còn nếu anh là một người xấu

thì anh sẽ sống tại khu ổ chuột tại New Jersey.

Nói chung chung là như thế à?

Ví dụ như ta là người xấu

Ta biết trước chuyện gì đang chờ đợi mình Vậy thì ta có thể...

Ở lại trần gian? Phải Ðược chứ

Lũ yêu tinh, chúng sống trên trần gian

đi qua đi lại cho hết ngày hết tháng

Ta có thể sống lại ý của tôi là nhập vào xác một người khác?

Ý của anh là chiếm hữu thể xác mãi mãi à?

Phải

Chúng ta đi chỗ khác nói chuyện nhé

Tại sao?

Ở đây có thể ta đang bị nghe lén

Josie.

Josie, không

Chiếm hữu thể xác là một truyền thuyết về các linh hồn ngày xưa

Ðó là những linh hồn không xứng đáng được tái sinh

Vậy thì những linh hồn như thế...

có thể chiếm hữu thể xác của một người đang sống không?

Khó lắm

Những linh hồn đó không có đủ sức mạnh

để kiểm soát chủ thể. Ý của tôi là không thể nhập vào chủ thể quá vài giây

Nhưng nếu chủ thể đã chết thì sao?

Và linh hồn nhập vào thể xác Ừ

Và có ai đó cứu sống được thân xác của chủ thể?

Ừ Vậy thì linh hồn đó...

Chiếm hữu một thể xác trống rỗng? Ðiều đó có thể xảy ra không?

Ðó là một khả năng rất hiếm khi xảy ra

Linh hồn tốt thì không bao giờ làm thế

Mà nó sẽ đi siêu thoát

Nếu có chuyện đó xảy ra

Vậy thì đó là một con quỷ rất khó xơi

Làm sao để tiêu diệt được nó?

Galan, anh đang gặp nguy hiểm Gọi cho tôi ngay nhé

Tôi là John Carruthers, gọi cho tôi ngay

Anh phải tìm được lý do tại sao linh hồn đó tồn tại

Nếu anh giúp nó làm việc mà nó muốn làm khi sống lại

Có lẽ nó sẽ biến mất

Nếu nó sống lại mà không muốn làm một điều gì đó?

Nếu nó không muốn siêu thoát thì sao?

Nó mạnh hơn chúng ta nhiều ta phải làm cho nó muốn ra đi

Bằng cách nào?

Nó là quỷ dữ nên nó không hiền chút nào đâu

Chúng ta phải cúng tế nó hay làm gì à?

Ý kiến đó không tệ đâu

Có chuyện gì không? Tôi là John, có Marcus ở nhà không?

Tôi e là không Tôi là vợ anh ấy

Hân hạnh được gặp cô

Anh ấy sẽ sớm về nhà thôi Ông có thể vào nhà ngồi chờ nếu muốn

Vậy ông nghĩ cô gái bán hoa đó sống lại...

và ăn cắp thể xác của cô giáo viên đó à?

Còn hơn là ăn cắp

Giống như người chủ xe bước ra ngoài nhưng lại để quên chìa khóa trên xe

Kẻ cắp bước vào và lái xe chạy đi

Tôi đang thử nấu một món ăn mới

Hình như tôi nấu không được ngon lắm

Và bây giờ người phụ nữ thứ 2 đã chết

Vậy thì cô ta sẽ ăn cắp thể xác của một ai khác nữa

Tôi biết chuyện này nghe có vẻ khó tin

Chắc cô đang nghĩ là tôi điên nhưng không phải thế đâu

Ông bà nội của tôi

Họ thờ cúng những tôn giáo cổ xưa

Cô hiểu tôi đang nói gì chứ?

Khi còn nhỏ, tôi rất sợ những thứ đó

Bà nội tôi nói chúng là những oan hồn

Bà ấy đã gọi chúng là oan hồn

Những linh hồn không siêu thoát

Khi một thân xác hết giá trị lợi dụng chúng sẽ tìm một thân xác khác

Vậy ông nghĩ cô gái bán hoa đó là một oan hồn sao?

Elizabeth Markham và cô giáo đó...

có thể là một trong số hàng ngàn oan hồn như vậy

Cô có bao giờ nghe nói về Lilith không?

Lilith?

Ðó là một truyền thuyết xa xưa

Lilith là người vợ đầu tiên của Adam trước Eve

Adam và bà ấy không hợp nhau nên Adam đã từ chối bà ấy

Nên thượng đế đã tạo ra Eve.

Và Eve trở thành mẹ đẻ của tất cả sinh vật sống

Những Lilith đã nổi giận

Ðiều đó cũng dễ hiểu

Và khi chết, bà ấy không muốn siêu thoát

Bà ấy thề sẽ báo thù Adam, Eve và tất cả con cháu của họ

Là chúng ta đấy

Người ta tin rằng bà ấy là hung thủ cho những cái chết non của trẻ em

Và bà ấy chính là mẹ đẻ của...

Những oan hồn Ðúng thế

Tôi có một tấm hình đây

Lilith.

Tấm hình không được rõ ràng cho lắm

Không

Ðây, ông nếm thử nhé

Ngon, ngon lắm

Nhưng hình như là thiếu thứ gì đó

Xin lỗi, nhưng tôi không biết nhiều về nấu nướng

Chắc trông tôi bù xù lắm

Không, không sao cả

Ông thật ngọt ngào

Tôi vào nhà trang điểm một chút nhưng tôi vẫn muốn nói về cái lý thuyết gì đó của ông

Ðừng đi đâu nhé

Chúng ta có những viên đạn bạc, tôi đã nhúng chúng vào nước tháng được 7 phút

Bắn một viên vào tim

một viên vào đầu Ông điên rồi

Ðây không phải là giết người

Người bị chiếm hữu thể xác là... Vợ tôi

Cô ấy đã chết từ lâu rồi

Tôi rất tiếc

Ông nghĩ chuyện này sẽ kết thúc chứ? Tôi không dám bảo đảm đâu

Tôi chưa từng thử

Nếu tôi là anh tôi sẽ bắn cô ấy

Dùng cọc đâm vào tim cô ấy và cắt đầu cô ấy ra

Bỏ tỏi vào miệng cô ấy và chôn sâu dưới 30 tấc đất

Và đặt một tảng đá thật nặng trên ngôi mộ

Không có trăng

Xin lỗi, nhưng tôi rất cần nói chuyện với chồng cô

Cô ơi

Cô ơi

Cám ơn chúa

Anh về rồi à? Có mùi gì thế?

Em nghĩ là do ở ngoài bay vào thôi

Em có bất ngờ giành cho anh đây

Có chuyện gì thế?

Anh nhìn em và anh vẫn thấy Carla

Không cần phải xa lạ với em như thế

Theo em nào, bất ngờ của anh đây

Anh nghĩ sao?

Em nghĩ đây là cách để em nói xin lỗi

Em biết gần đây em cư xử với anh hơi lạ

Nhưng mọi việc sẽ ổn thôi mà

Ngồi xuống đi Em có thứ này cho anh đây

Shawn đây. Tôi là Marcus

Anh đang ở đâu vậy? Ðang ở ngoài đường, có chuyện gì không?

Tôi cần anh đến nhà tôi ngay Có chuyện gì à?

Tôi cần nói chuyện với anh

Tôi nghĩ là tôi... Chết tiệt

Marcus! Có chuyện gì vậy?

Jenny!

Không

Tao có nhiều mạng sống hơn mày từng tưởng tượng đấy

Tao từng là đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu

Mày không thể dạy tao điều gì

Mày không có gì để nói với tao cả

Mày không có gì có thể làm tao ngạc nhiên đâu

Mày thích chơi đùa phải không?

Không

Jenny!

Hãy đến đây và nhìn đi

Tao chỉ đùa với mày thôi

Không

một viên bắn đi còn 6 viên nữa

Không trúng rồi

Mày chưa bao giờ bắn súng à?

Hết đạn rồi, tiếc quá

một

cơ hội

cuối cùng

Mày

Giỏi lắm

Chết tiệt

Marcus!

Jackson!

Tôi giữ được anh ấy rồi

Jackson!

Nào, cố lên Cô sẽ qua khỏi mà

Cố lên Cố lên Jenny

Ổn rồi

Anh ấy đâu rồi?

Xem ai đã tỉnh rời kìa

Chúng tôi sẽ đo huyết áp cho cô

Không có gì để nói à?

Như bà đã nói chúng tôi ngoại tình

Carla biết được và tìm cách giết cả 2 chúng tôi

Cơn thịnh nộ của phụ nữ còn đáng sợ hơn địa ngục

Tôi nghĩ đúng là như thế

John từng là một người bạn tốt của tôi

Khó mà tin nổi một phụ nữ 50 kg có thể giết được ông ấy

Cô ấy không phải là một phụ nữ bình thường

Chúng ta đều biết nhiều chuyện xảy ra hơn những gì được ghi trong báo cáo

Khi anh nào khỏe lại tôi sẽ mời anh đi uống nước

Và anh sẽ kể tôi nghe đầy đủ mọi chuyện

Có cần tôi đóng cửa không?

Không, cứ để cửa mở

Anh đã vượt qua

Chúng ta cùng đi nhé?

Tôi nghĩ đã đến lúc nói tạm biệt

Anh biết đấy

Anh không thể giết được tôi đâu

Cô đã lấy hết tất cả những gì của tôi

Không phải là tất cả đâu

Thỉnh thoảng cùng nhau chơi lại trò này nhé

Này

Sao cô cứ sống lại? Sao cô lại thích cuộc đời đến như thế?

Cuộc đời có gì để tôi không thích à?