Original subtitles

¡No me jodas, Félix, que no soy imbécil!

¿Después de la que liasteis

me vas a decir que no se va a recuperar el botín?

Melero habrá fundido ya el oro de Santa Tecla.

¿De Pamplona sabemos algo?

Es mucho oro, Melero.

40 kilos de oro.

- La caja. - ¿La caja?

¡Sí, coño, la caja, hostias!

Ábreles y que se vayan.

No me puedo fiar de nadie, joder. ¿Tú dónde vas?

No estás para conducir. ¡Atrás!

Me dijiste que estabas limpio, ¿eh?

Nani, ¿cómo has podido hacerme esto?

Te lo llevas a Madrid, no lo quiero ni ver.

- ¿Y si nos paran los picoletos? - Dices que llevas a un enfermo.

Melero, ¿dónde está el oro?

Gúmer se lo llevó al pueblo de su mujer.

- Nos vamos. - ¿A dónde?

No lo sé. Por ahora, a Portugal.

- ¿Y Nani? - Nadie es de fiar, ¿entendido?

Tenemos suficiente para abrir una investigación de oficio.

Respecto a Corella, háganse a la idea.

Lo del Nani quizá no se pruebe nunca.

¿Y si hubiera un testigo?

Aldo Perales, alias Conan.

A lo mejor él, si declara, se podría abrir una pieza aparte.

Pero ¿qué más quieres, eh?

Hemos tenido que sacar otra edición.

¡Esto hay que celebrarlo!

Abre los mantecados de tu suegra.

¡Suéltalo, Chelo! ¡Suéltalo, ya!

Dime, Petra.

Te acompaño en el sentimiento.

¿Quién se ha muerto?

La Sagra, la madre del Conan.

Mañana es el entierro. Voy a presentarme por si acaso.

Para, para, para. Chelo está en el hospital.

Lo siento, mi vida. Lo siento, lo siento.

Ha sido culpa mía.

Te juro que lo voy a dejar.

¿Justo ahora?

Ni se te ocurra.

- Se han ido con el oro. - ¿A dónde?

- No sé. - ¿Y los otros?

Los que ayudaron en el atraco, el Nani y el otro.

Hay que ir a por ellos. Pedís un orden

y salís echando leches

antes de que desaparezcan también.

¡Policía! ¡Abra la puerta!

¡Policía! ¡Abra la puerta!

- Dale. - Espera.

Tira.

- ¡Quietas ahí! ¡Quietas las dos! - ¿Qué pasa? ¿Qué queréis?

Santiago Corella está aquí, ¿no?

¡Me habéis roto la puerta!

¡Venga, contra la pared las dos!

¡Contra la pared las dos!

¿Dónde está el Nani?

En ese cuarto.

- ¿Aquí? - En ese.

Quietas ahí, ¿eh?

¿Qué pasa?

Aquí está el Nani.

A ver.

Levántate.

Registra la cocina.

- Vamos, levanta. - ¿Qué?

Que te levantes, coño.

Venga, arriba.

¡Arriba!

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - ¿El qué?

El oro, lo de Pamplona. ¿Dónde está?

¿Dónde está? ¡Que contestes!

Yo de eso no sé nada.

Quieto ahí.

Quieto.

Pero ¿qué estáis haciendo?

¡Que te calles, no preguntes!

- ¿Dónde está? - Que no hay ningún oro.

No hace falta romper las cosas, ¿no?

A ver si te voy a romper la boca.

¡Ponte contra la pared!

¿Dónde coño está el oro?

Que no hay ningún oro.

¿Que no hay ningún oro?

Joder.

¿Esto qué es?

Se te va a caer el pelo, chaval.

A ver, Nani... Sé un poco inteligente, colibrí.

¿Dónde está el oro?

¡Para, para!

Venga, cálzate.

Que nos vamos.

¡Pero dejad a las nenas! No han hecho nada.

Quieto, quieto aquí. ¡Aquí! Aquí, quieto.

- Óscar. - ¿Es el oro?

No.

Venga, toma.

Registra lo que queda por allá.

No hay nada, no hay nada.

Venga, nos vamos.

- ¿Dónde lo lleváis? - Al parque de atracciones.

Está detenido.

Está desnudo.

Déjame que le ponga algo de ropa.

Vale.

Venga, venga.

¿Qué pasa, vamos de boda o qué?

No.

Muy guapo, venga. El carné.

- ¿Dónde está el carné? - En el cajón, ahí.

- Venga. - ¡Cuidado, que pellizca.

- No he hecho nada, coño. - Necesita que le cuiden.

- ¡Hijos de puta! - ¡Calla!

¿Cómo que hijos de puta?

¿Hijos de puta?

Te vas a venir tú también, hombre, por lista.

Hijo de puta.

- Carmela... - ¡Que no mires!

Vamos.

- Conchita... - ¡Venga, coño!

- ¡Nani! - ¡Tranquila, no pasa nada!

Ya veremos si pasa o no pasa.

Adelante G1 para G2.

Adelante G1 para G2.

Aquí G1. Adelante, Vicente.

Tenemos al Nani, vamos para allá.

¿Y al Gúmer?

¿No lo tenéis?

No. Negativo.

Aquí no están ni el Gúmer ni lo otro.

Tenemos al Nani y a su hermana. ¿Tenéis a Conan?

Sí, lo tenemos. Vamos para allá. Corto.

Vamos.

Espera.

Vamos a ir por las buenas, Nani.

¿Dónde está el oro?

Te juro que no lo sé.

Te lo juro.

A ver si tengo que preguntar a tu hermana.

¿Mi hermana qué va a saber?

¿Y Gúmer dónde está?

Que no lo sé.

¡Para! ¡Para!

- De verdad no lo sé, ¡para! - No sabes nada, ¿no?

No.

Una tarde que tenía para ir al cine con mi mujer...

¡Hijos de puta!

¡Cabrones!

¡Me cago en vuestra puta madre!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Maderos!

Buenos días.

Ya estaba empezando a preocuparme.

Llevas 13 horas durmiendo.

- ¿Cómo estás? ¿Te duele? - Un poco.

Ayer me pusieron hasta arriba de calmantes.

Ahora me toca otro, de hecho.

Ya.

Me siento fatal por no haber estado.

No te preocupes. ¿Sí?

¿Es verdad lo que me contó Loli de esta gente?

¿Qué te contó?

Que la mujer del tal Conan este

estaba embarazada de siete meses cuando la detuvieron.

Y que amenazaron con violarla.

Son unos salvajes.

Por eso queremos que se sepa.

Para que los paren.

Ya voy yo.

¿Qué tal has dormido, cariño?

Todavía ni me he despertado, Loli.

Gracias por venir.

Nada.

¿Qué haces aquí, Loli?

Alguien tendrá que echar una mano

mientras vas al entierro de la madre de Conan.

No, no voy a dejarla sola.

Onofre, es tu trabajo más importante.

Y además, no te queda nada para terminarlo.

- Ya, Chelo, pero vamos a ver... - Que ni pero ni pera.

No quiero que, cuando estemos casados,

me eches en cara lo que no has hecho por mi culpa.

¿Cómo?

Creo que te acaban de pedir matrimonio.

Tira. Ve al entierro.

Habla con quien tengas que hablar.

Tráete de vuelta a ese hombre.

Haz lo que tengas que hacer, pero hazlo rápido.

No vaya a ser que me arrepienta y me busque otro novio.

Vamos.

Llevadlas al depósito.

Tranquilo, Sapo, que te vas ya para casa.

Firma ahí.

Señora.

¿Quiere agua?

No.

Pasa.

¡Dos entradas!

Carmen.

- Yoli. - ¿Qué haces aquí?

- ¿Dónde está el Conan? - Se lo han llevado.

- Está dentro. - No.

Venga.

Los carnés, saca el carné.

Son Santiago Corella y...

Carmen.

María del Carmen Corella.

Firma aquí.

Usted firme aquí.

Venga, tú, allí. Siéntate.

Carmen.

¿Efectos personales?

Aquí, aquí, venga.

Tienes el reloj, el anillo... Lo metes aquí.

Venga, vamos.

Hombre, Nani, contigo quería hablar yo, figura.

- Vente conmigo. - ¿Para qué? ¿Qué van a hacer?

Tranquila, señorita, va a ser un momento.

Porque el Nani se va a portar muy bien, ¿a que sí?

Vamos.

- Buenos días. - Hola.

Has venido.

Mira, esta es Petra.

Este es Onofre, es el periodista que te he dicho.

Lo siento mucho.

Adelante G2 para base 1. ¿Me copias?

Adelante, base 1, aquí G2.

- ¿Dónde estás? - En el cementerio de Fuencarral.

No te privas de nada. ¿Qué haces ahí?

Pues siguiendo al Marqués.

¿Y la maruja?

La maruja no está.

Ha venido solo.

¿De quién coño es el entierro?

Ni puta idea.

No sé, se le habrá muerto alguien.

Averígualo, Vicente, averígualo.

Mueve un poco el culo, para eso te pagan.

Oído. Corto.

Gilipollas.

No ha venido Conan, ¿no?

No creo, Onofre.

Yo no lo veo por ninguna parte.

Espera.

¿Qué?

Creo que es Yoli.

¿La mujer de Conan?

¿Yoli?

Concha.

- Lo siento mucho. - Gracias.

¿Cómo estás?

Bien.

Hola, Yolanda.

Soy Onofre.

Tranquila, Yoli, no es madero, es periodista.

¿Qué quiere?

¿Conan ha venido?

Se llama Aldo.

Y lo está buscando la Policía.

Es bueno, pero no es tonto.

¿Y sabe usted dónde puede estar?

Si lo supiera, ¿te crees que te lo iba a decir?

Yolanda, tu marido estuvo con el Nani

el día que desapareció.

¿No te contó nada que pueda ayudarnos?

- Si yo pudiera hablar con él... - ¿Para qué?

¿Para que lo detengan?

¿Y esos hijos de puta rematen la faena como hicieron con el Nani?

Él no quiere hablar con nadie.

¿Qué le hicieron al Nani, Yoli?

No te hagas el tonto.

Todo el mundo lo sabe.

Hasta la arrastrada esa de la Inma,

que no hace más que mentir.

¿Aldo lo vio?

Porque si lo vio, todavía hay esperanza.

Yoli.

Yoli, ¿tu marido vio cómo mataban a mi hermano?

Yoli, por favor.

Por lo que más quieras, por favor.

Tengo una niña chica.

¡Dejadnos en paz, por favor!

En la casa del joyero, en Pamplona.

¿Estuviste?

- ¿Cómo? - Sí.

Y os llevaste el oro a Ezcároz.

No sé qué es eso.

Un pueblo.

Un pueblo, sí.

No me acuerdo del nombre.

Perfecto, muy bien.

¿Ves, Nani? Si sigues así, en diez minutos te vas a casa.

¿Dónde está el oro?

No sé.

Me encontraba mal.

Me trajo a Madrid.

Gúmer se quedó por ahí.

¿Te encontrabas mal?

Tenías el mono, quieres decir.

Me duele aquí.

No puedo respirar.

No ha sido para tanto.

Te has caído por las escaleras.

No me he caído en ningún lado.

Sí, te has caído por las escaleras, te has caído.

¡Joder!

Le habéis roto las costillas.

No.

¿Por qué no le ofrecemos un pico?

Cuando esta gente se pone un pico, venden a su madre.

Nani.

¡Nani, mírame, coño, que te estoy hablando!

Mi compañero es muy generoso.

Dice que te puede dar algo que te va a poner muy contento.

Pero solo si colaboras, ¿eh?

¿Dónde está el oro?

No sé.

No sé.

No lo sé.

Me cago en tu puta madre, Nani.

¿No te das cuenta

de que, si sigues así, te voy a tener que reventar?

El Baranda quiere verte.

No me jodas, no me jodas.

Lo que me faltaba.

¡Escucha, todo esto es por tu culpa!

¡Y se me está acabando la puta paciencia!

En cuanto vuelva en diez minutos,

quiero saber dónde está el oro.

Espero que lo hayas entendido, puto yonqui.

Lo va a entender.

Lo va a entender.

Espera, Hilario.

Me cago en su puta madre.

Te voy a poner el casco.

Si no me dices dónde está el oro, te pongo el casco.

Eso lo has entendido, ¿no?

¡Que dónde está el oro!

¿Hablas mi idioma?

Por favor, ¿qué le están haciendo?

Señora, ya bastante tenemos con lo que tenemos.

- Por favor. - Por el amor de Dios, pero...

¿Qué le están haciendo?

Por favor...

- ¿Qué es eso del casco? - Siéntese.

- ¿Qué es eso del casco? - ¡Que se siente!

Por favor.

Bueno, nada.

Ya has escuchado a mi jefe.

¿Dónde está el oro?

Matarile, rile, rile.

- ¿Dónde está el oro? - No.

- Matarile, rile, rilerón. - No.

Chimpún.

¿Dónde está el oro, puto yonqui, puto yonqui?

¿Dónde está el oro, matarile, rilerón?

No entiendo nada.

¿El Nani este no es uno de los tres de Pamplona?

Sí, sí, sí, lo tenemos abajo.

Pero el cabrón se está resistiendo.

¿Me estáis diciendo que cuatro tíos con placa y pistola

son incapaces de sacarle a un quinqui analfabeto

el lugar donde tienen escondido el oro?

¿Me vais a repetir lo de Santa Tecla?

¿Vosotros escucháis la radio?

¿Qué escucháis por la radio?

¿Os cuento lo que escucho yo cuando pongo la radio?

"El caos se extiende por España".

"Ya ni siquiera en las ciudades pequeñas

nos libramos de la delincuencia".

"No puedes salir a la calle

sin que un sidoso te ponga una jeringuilla en el cuello

para sacarte las mil pelas que llevas en el bolsillo".

¿Os suena esa canción?

Félix, siéntate.

Que te sientes, en mi silla.

Ahora coges el teléfono, llamas al ministro del Interior

y le juras que la tasa de atracos va a bajar.

- Jefe, estamos haciendo lo que... - Luego rezas

para que las chapuzas de tus hombres

no lleguen a oídos

del secretario de Estado de Seguridad.

¡Y después vas a una fiesta llena de rojos con chaquetas de pana

y les explicas por qué se mata a delincuentes,

pero no se recupera el botín!

¡A vosotros solo os importa el dinero!

¡Pero yo tengo un prestigio, Félix!

¡Una reputación que defender!

Juro por la vida de mi hija que lo vamos a recuperar.

No quiero veros la cara

hasta que no esté recuperado ese botín.

¡Fuera de mi silla!

¡Fuera de aquí!

Hilario, espera.

¿Qué pasa?

Esto ha sido una cagada.

Esos dos mantas no tienen ni puta idea de dónde está el oro.

¿Qué dices?

El Gúmer ese les ha dado el palo a todos.

- Una mierda, no puede ser. - Hazme caso, no lo saben.

Lo saben, co...

Cojones, que lo saben y lo van a cantar por mis huevos.

Haz lo que quieras, yo paso.

¡Hilario!

¡Hilario!

¿Qué?

- ¿Qué? - No.

No, ya te he dicho que...

Que no sé dónde está.

Me lo has dicho.

Ciento cincuenta veces me lo has dicho, hijo de puta.

Nos vinimos para Madrid

porque el Nani se había puesto malo.

Pregúntale a él, te va a decir lo mismo.

- ¿Te pongo el casco otra vez? - ¡No, no!

- ¿Quieres el casco otra vez? - ¡No!

¡No, joder!

Me vas a romper los tímpanos.

Voy a ponerte una música.

¿Qué te gusta?

¿Rocío Dúrcal?

¿La Radio Futura?

No.

Esta.

- Porque tu mujer está fuera. - ¡No, no, no!

¿La invitamos a que venga a bailar con nosotros o qué?

¡No, joder! ¡No!

Es que me obligas, coño.

Aunque tenga que ceder un poco más,

de puntillas tu ausencia vestiré.

A la ruleta del futuro apostaré.

Te amaré.

Te amo y te querré.

Nunca es tarde, creo yo,

para empezar.

Pues el mundo aún está en su lugar.

Pero si revienta,

a tu lado quiere estar.

Solo quiero dejar claro ante ti

que no es fácil

hablar de amor así.

El amor siempre casa con honor.

Qué error, amor mío.

Qué error.

Te amaré.

Te amo y te querré.

Y a las calles se lo pienso gritar.

Por orgullo, te dejé marchar.

Pero te juro, te volveré a encontrar.

Te amaré.

Te amo y te querré.

Nunca es tarde, creo yo, para empezar.

Te dejaré apagar de un soplo el sol.

Y mi piel se tostará en tu calor.

Pero ¿cómo que se ha muerto?

Debía de tener una costilla rota y le habrá pinchado un pulmón.

No me lo puedo creer.

Me cago en Dios, jefe. Nosotros no lo hemos tocado.

¡Que no blasfemes!

Delante de mí no blasfemes, hijo de puta.

Perdón.

Lo que le quiero decir es que no lo hemos tocado.

Casi.

Pues ya me dirás cómo lo sacas de aquí, ¡animal!

Podemos pedir la Antiterrorista.

Eso nos daría diez días de margen.

- ¿Y con qué excusa la pido? - Tenía armas.

Tenía una recortada y una Tokarev.

Una TT-33.

Tú eres imbécil.

En el fondo, todo esto te gusta, ¿verdad?

¿Y las mujeres?

Siguen abajo.

Tranquilas, señoras. Se pueden ir a casa.

¿Cómo que a casa?

¿Y mi marido y su hermano?

Todavía los están interrogando.

Hace rato que ya no se oye nada.

Señal de que están colaborando.

Agente, registro de salida.

Señoras, si hacen el favor...

Tienen que firmar aquí y aquí.

Usted tiene que firmar ahí.

- Esta es la dirección. - Se acabó.

A partir de ahora, seguís solos. ¿Te queda claro?

No quiero saber nada más.

Señoras, las acompaño a la salida.

Síganme.

Sagrario Vilaseca Requejo.

Vilaseca Requejo.

Vilaseca Requejo.

Vilaseca Requejo.

Adelante base 1 para G2.

Aquí base 1, te copio.

Aquí no está pasando absolutamente nada.

¿Ya sabes de quién coño es el entierro?

Sí. Vilaseca Requejo, Sagrario.

- ¿Vilaseca? - Sí.

Coño, Vilaseca, Vilaseca Requejo.

Espera un momento, Palop.

Marisa.

Vamos, coño.

Adelante G2 para base 1, ¿me copias?

Adelante, base 1, aquí G2.

La muerta es la madre de Conan. ¿Me copias?

- Es la madre de Conan. - No me jodas.

Aldo Perales, alias Conan.

El colega del Nani. Su segundo apellido es Vilaseca.

Y si el Marqués está ahí,

es porque cree que Conan se va a presentar.

Pues aquí no ha venido.

Eso que tú sepas.

Estate al loro por si acaso.

Oído, corto.

Tita.

Aldo.

Mamá.

Mamá.

- Mamá. - ¿Por qué has venido?

Dios, joder.

Dios.

Mamá.

Hijo...

Mamá, joder.

Conan.

Vete, Aldo. Por favor, hazme caso.

- No soy policía, tranquilo. - No es madero, ¿vale?

Tranquilo, Conan, no es madero.

¿Yo qué te dije? Que te quedaras.

Es periodista.

Es periodista y quiere ayudarnos.

¿Periodista?

¿Periodista de qué?

Conan, siento mucho lo de tu madre.

¿Tú quién eres?

Me llamó Onofre Romera.

- Solo quiero hablar contigo. - No.

No va a hablar con nadie.

Conan, por favor, escúchale, quiere hacer justicia.

Quiere que se haga justicia con mi hermano y contigo.

- Puede ayudarte. - Mi amor, tenemos una niña.

- Por favor. - Escúchame.

Estamos a punto de llevar a esos policías a juicio.

Pero necesitamos que hables con el juez.

Conan, escúchale.

¿Vale? Solo escúchale.

Por favor, hazlo por mi hermano.

- Por favor. - Aldo, mi amor.

- No quiero que la líes, no hables. - Para.

- No quiero... - Déjame ya, coño.

¡Déjame ya, vete ya para casa, por favor!

¡Venga para la casa, coño! ¡Tira para la casa ya, hostias!

¡Venga!

Yoli.

Vete.

¿Con el juez?

¿Quieres que vaya a hablar con el juez?

¿Sabes lo que me ha costado

encontrar un sitio para vivir con mi familia?

Aldo, tienes que escucharme.

Joder.

Joder.

Hay que contar la verdad.

Tenemos que hacerle justicia al Nani.

Lo del Nani no hay quien lo arregle ya.

A quien tengo que hacer justicia es a mi niña.

Para que no tenga que vivir lo que han vivido sus padres.

¿Es verdad que viste morir al Nani?

Escúchame, este juez es diferente.

Él tiene muy claro quiénes son los malos aquí.

Y estoy seguro de que te va a ayudar.

Si quieres, vamos ahora mismo a la cabina que hay aquí

y lo llamo delante de ti.

¿Quieres?

Me cago en la puta, míralo.

Hijo de puta.

Hijo de puta.

Adelante base 1 para G2.

Base 1 para G2.

Aquí base 1, te copio.

Tenías razón. Ha venido el Conan.

Está en el cementerio, hablando con el Marqués.

Joder, le estará contando todo.

Seguro que publica lo que hicimos.

Lo primero cálmate, por favor.

- ¿Qué coño tienes, siete años? - Nos va a denunciar.

Nos va a denunciar.

Se va a saber todo.

Le puse el casco para darle de hostias

y le dimos matarile a su amigo.

Que te calmes, Vicente, joder.

Ya nos denunciaron el año pasado

y han estado meses publicando cosas.

Y no ha pasado nada.

Lo único importante es que ese tío no llegue al juzgado.

Si está en busca y captura, no va a ser tan gilipollas.

El puto Marqués le habrá comido la cabeza

con cuentos de terror de rojos resentidos.

Ese tío no puede llegar al juzgado, tú verás lo que haces.

¿Qué coño hago?

¿Lo tienes a tiro?

¿Cómo a tiro?

A mano, coño.

Sí, bueno... El Marqués está en una cabina

y el otro está fuera esperando.

Joder, joder, joder.

Lo primero es que trinques al quinqui y lo lleves a la parcela.

Una vez allí ya vemos.

¿A la parcela? No, no, a la parcela no.

A la parcela no.

Me cago en la puta, Vicente.

Lo llevo para allá.

Mándame una patrulla.

¿Tú estás gilipollas o qué te pasa?

¿Llamamos a la televisión también?

Que ese tío no puede llegar al juzgado.

Por mí, como si te los fumigas a los dos.

Pero, tío, ¿tú estás loco?

¿Qué coño estás diciendo?

Vicente.

¡Vicente, coño!

¡Dios!

Este gilipollas se va a rajar.

- Vamos. - ¿A dónde?

Al juzgado.

Hilario, tú te quedas por si acaso.

Está dispuesto a declarar

a cambio de protección y de una rebaja de la condena.

O alguna condición beneficiosa para su...

Miranda, te estoy recordando lo que dijiste.

¡Vamos a ver, su señoría dijo

que podíamos acusarlos de homicidio

si teníamos un testigo!

Y el Conan vio cómo mataban al Nani con sus ojos.

Y puede testificar sobre sus propias torturas.

¡Sí!

Sí, perdón, perdón. Estoy nervioso.

Palop.

¿Hilario?

Escúchame, maricón.

¿Quieres que todo el mundo se entere

de que te gusta que te den por el ojete?

Porque eso es lo que va a pasar si ese quinqui no la palma hoy.

¿Estamos?

Haz lo que sea.

Lo que sea.

¿De verdad, Miranda? ¿Me lo jura?

O sea, ¿lo dice en serio?

Gracias, Paco, gracias. O sea... Miranda, juez, señor.

Gracias, joder.

Sí, sí, voy para allá.

El juez nos espera.

Vamos.

¿A dónde?

Al jugado del centro.

Tranquilo.

Todo va a ir bien.

Te lo aseguro. En mi coche llegamos en nada.

Venga.

Ese... cabrón.

- Palop. - Ese...

Ese hijo de puta casi me mata en comisaría.

- Lo has traído tú, ¿no? - No, no, no.

- Lo has traído tú. - Te juro que...

¡Conan!

¡Policía, alto!

¡Alto!

¡Hostia!

¡Conan!

¡Dios!

Registro de salida para este, que vamos a una diligencia.

¡Vamos, coño!

Corella.

Este no está para firmar.

Óscar, firma tú.

- Gracias. - Los efectos.

Ya.

La llave, saca la llave.

Va, va.

Para, pasa tú.

Pasa tú, pasa tú.

- Voy. - ¿Puedes?

Sí, sujeta.

A ver.

Voy, voy.

Sujeta ahí.

Óscar, el zapato.

Espera, espera, la chupa, la chupa.

No jodas, Óscar.

Dios.

Un día pierdo la cabeza.

Esto queda en casa, ¿eh?

Ya sabes, ni mu.

- Aquí somos una familia. - Sí, sí, claro.

¡Dale!

Aldo, ven.

¿Tienes suelto?

¿Qué cojones suelto?

- ¡Perdón! - ¡Gilipollas!

No puedo.

- No puedo, no puedo. - ¿Cómo?

No puedo ir al juzgado.

Pero, Aldo, si he llamado al juez delante de ti.

Hay que hacer justicia, coño, por el Nani, por todos vosotros.

No puedo ir al talego, no puedo, por mi hija.

No vas a ir al talego, que nos lo ha prometido.

Escúchame, el juez necesita pruebas

y tú eres la mejor prueba que tiene.

Júrame que es trigo limpio.

Que sí, te lo juro.

Él es el primer interesado en meter a esa gente en la cárcel.

No puedo ir al talego,

no puedo dejar a mi hija sin padre.

Escúchame.

Va a salir todo bien, ¿vale?

Te lo juro.

Lo único que tienes que hacer es confiar en mí.

Confía.

Di: "Confío".

Sí, confío.

- Mírame y dilo: "Confío". - Que sí, pesado, ¡confío!

Joder.

No hay tiempo.

Conan, Conan.

Tranquilo, tranquilo.

Conan.

¡Por aquí, por aquí, por aquí!

¡Por ahí no se puede pasar!

- Caballero, por... - ¡Soy policía!

Entonces sí.

- ¡Alto! - ¡Corre!

- ¡Aldo! - ¡Hostias!

Joder.

¡Conan!

¡Es mejor que hablemos!

¡Va a ser mejor por las buenas!

¡Marqués, tú que tienes estudios,

dile al Conan que es mejor que hablemos!

¡Como hacen en las democracias!

Espera, espera, por aquí.

Corre, vamos.

- Venga. - ¿Por dónde?

Por aquí.

¿Estás seguro de que van a venir?

¿Cómo coño voy a estar seguro, Óscar?

Pero me parece lo más probable, así que al loro.

Lo mismo Vicente...

¿Vicente? Una mierda Vicente.

- Están ahí. - ¿Quién?

No, no, no puedo. No puedo.

- Conan. - No puedo.

Son 20 metros, el juez nos está esperando.

Vale, a la de tres.

- Una... - Tres.

Joder.

¿Qué haces? ¿Estás loco?

¡Alto!

¡Quietos, quietos!

¡Quietos!

¡Policía!

Grupo Especial, son nuestros.

¡Quietecitos!

De rodillas. ¡Va, de rodillas!

Manos a la nuca.

Ni un movimiento.

¡Quietecitos!

¡Una manita!

¡El juez Miranda!

- ¡Nos espera el juez Miranda! - ¡Calla, coño!

- ¡Por favor! - ¡Que te calles!

Otro bracito, venga.

¡Suelten a esos hombres inmediatamente!

¡Inspector Rodales, Grupo Especial de la Policía!

Estos fugitivos están detenidos y se vienen con nosotros.

Yo soy el juez Miranda y los estaba esperando.

No se van a ningún lado.

¡Agentes!

Escóltenlos hasta mi despacho.

¡Vamos!

Acompáñenme.

Ya estoy aquí.

¿Dónde están?

Entren.

Eres un mierda.

Tienes que hablar con él, de hombre a hombre.

Esa chica no le conviene.

La han visto en la universidad con todos los rojos.

Habla con él.

¿Tú crees que me hace caso, Concha?

Si no te hace caso a ti, que eres su padre, ya me dirás.

¿Le hiciste caso tú al tuyo?

Por ahí no, ¿eh, Rafael?

Por ahí no.

Mira, una boda.

Me siguen emocionando a mí estas cosas.

¿Estos no son...?

Qué asco, y embarazada.

Qué asco de gente. ¡Vámonos, Rafael!

¡Vámonos!

La madre que los parió.