Original subtitles

Piccolo berubah demi manusia Super Namekian.

Tapi...

Serangan mendadak dari makhluk aneh

membuat Piccolo masuk ke dalam bahaya yang tidak disangka.

Sebenarnya kamu siapa?

Mengapa memiliki Ki Son Goku dan Frieza?

Dan bisa Kame Hame Ha juga.

Baiklah.

Yang pasti kamu juga akan mati, jadi aku akan memberitahumu.

Namaku Cell, aku adalah Andoid.

Android?

Fakta mencengangkan ada di depan mata.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Strategi yang Matang, Solar Flare Kejar dan Serang Android Cell=

Dr. Gero menciptakanku dengan komputer.

Lagi-lagi Dr. Gero.

Dulu sekali, Dr. Gero mengumpulkan sel para petarung handal.

Menyatukannya dan menciptakan Android.

Tapi karena waktu penelitian yang terlalu lama,

akhirnya dia menyerah.

Tapi komputer tidak berhenti bekerja.

Sel Piccolo, Son Goku dan Vegeta,

dikumpulkan saat Vegeta datang bertempur ke dunia.

Son Goku pada saat itu...

Pantas saja kekuatan Kame Hame Ha tadi biasa saja.

Di samping itu,

Frieza dan Ayahnya datang ke bumi,

maka sangat beruntung mendapatkan sel mereka.

Walaupun sel Trunks juga cukup baik,

tapi sel Saiyan sudah cukup.

Bagaimana dia bisa mengumpulkan sel?

Saat itu tidak merasa curiga padanya.

Kamu seharusnya sudah mendengar dari Dr.Gero,

pergerakan kalian diawasi oleh robot detektif.

Benda itu lebih kecil daripada lebah.

Dia bisa mengambil sel saat manusia tidak menyadarinya.

Perhatikan dengan saksama,

dia sudah muncul.

Dia akan memasukkan keadaan di sini ke dalam komputer.

Mungkin dia datang untuk mendapatkan sel kamu.

Pergi sana!

Sekarang sudah terlambat untuk merusaknya.

Pengumpulan sel yang dibutuhkan sudah selesai, penelitian sudah dimulai.

Tapi 24 tahun kemudian aku baru bisa menyelesaikannya.

Tidak mungkin!

Lembaga penelitian Dr.Gero sudah dihancurkan!

Komputer ada di ruang bawah tanah lembaga penelitian.

Ternyata begini.

Setelah datang ke era ini,

mengapa kamu butuh tiga tahun berevolusi dari telur sampai seperti ini?

Aku harus tinggal di bawah tanah selama tiga tahun penuh,

aku baru bisa tumbuh sempurna.

Begini saja.

Sudah waktunya untuk kuserap.

Pertanyaan terakhir.

Mengapa kamu sengaja kembali dari masa lalu?

Untuk menjadi mode sempurna,

tidak cukup hanya dengan menyerap intisari hidup manusia.

Masih harus bersatu menjadi dua makhluk istimewa yang penting.

Komputer menunjukkan dua makhluk istimewa itu...

Adalah Android 17 & 18 yang diciptakan Dr.Gero.

Apa?

Aku tidak tahu bagaimana masa depanku.

Android 17 & 18 sudah dibunuh Trunks,

tapi untungnya Trunks punya sebuah mesin waktu.

Aku sudah membunuh Trunks.

Untuk mencari Android 17 & 18,

aku datang ke era ini dengan mesin waktu.

Mengapa memilih era ini?

Tidak tahu.

Ini adalah era yang ditentukan Trunks.

Aku hanya menekan tombolnya.

Benarkah?

Trunks sepertinya mau memberitahu kami,

dia berhasil membunuh Android di masa depan,

jadi sengaja mengatur waktu di era ini.

Tapi malah membuatnya...

Komputer juga memberitahuku,

jika menjadi mode sempurna,

aku akan mendapatkan kekuatan super yang tak terbayangkan.

Sebenarnya apa itu?

Apa tujuanmu menggunakan kekuatan super itu?

Kamu bertanya aku mau apa?

Pertanyaan yang membosankan.

Perintah yang diterima komputer adalah menciptakan makhluk yang terkuat.

Melampaui batasan manusia.

Mungkin aku ingin berubah menjadi kuat karena

di dalam tubuhku mengalir darah Saiyan, Frieza dan Piccolo.

Ak mengerti.

Bukankah sudah cukup?

Maaf.

Berkatmu, semua rahasia sudah terungkap.

Ucapanmu memiliki nilai referensi yang tinggi.

Kamu...

Untuk mengetahui jati diriku yang sebenarnya...

Aku tidak akan membiarkanmu berubah menjadi mode sempurna.

Walaupun dalam tubuhmu mengalir darahku,

apa kamu tidak sadar lenganku bisa tumbuh kembali, bodoh?

Cell.

Walaupun kamu menyerap energi satu lenganku,

kekuatanku masih berada di atasmu.

Sadarlah.

Aktingmu lumayan juga.

Pura-pura kehilangan lengan, kemudian menjebakku.

Banyak sekali ide busukmu.

Tadi itu adalah kebijaksanaan Dewa.

Apa?

Jadi seperti ini.

Piccolo dan Dewa sudah bersatu.

Tepat sekali.

Apa kamu baru tahu?

Itu berarti, sudah tidak ada Dragon Ball lagi.

Yang sudah mati tidak bisa bangkit kembali.

Bagiku adalah berita yang cukup baik.

Pantas saja kamu semakin kuat.

Masih terlihat seperti King Piccolo.

Kamu belum pernah merasakan kekuatanku yang sebenarnya, 'kan?

Aku akan membuatmu merasakan kekuatanku yang sebenarnya.

Benar sekali, sudah bersatu dengan Dewa.

Di sana adalah...

Sepertinya, dia adalah bocah yang keluar dari dalam telur.

Trunks, mengapa dia...

Benar, dia juga datang ke era ini dengan mesin waktu.

Dasar bodoh.

Kamu sudah kubunuh di masa depan, kini juga sulit menghindari kemalangan.

Makhluk aneh...

Apa dia yang membunuh orang di Kuil?

Benar, hati-hati ekor.

Banyak orang yang mati karenanya.

Mengapa ditubuhnya ada Ki Goku dan Tien Shinhan?

Detailnya kita bicarakan nanti.

Bunuh dia dulu!

Bunuh aku!

Apa menurutmu bisa semudah itu?

Dia sudah bicara.

Melihat keadaannya sekarang, dia sepertinya tidak akan menang.

Benar, aku seharusnya bersembunyi.

Jangan pikir bisa kabur!

Kamu tidak akan bisa kabur dengan Kame Hame Ha yang lembut tadi itu.

Kame Hame Ha?

Kamu bisa menggunakan Kame Hame Ha Goku?

Tidak hanya Kame Hame Ha, Krillin.

Jika aku mau, Genkidama juga bisa.

Mencengangkan sekali, dia bahkan tahu namaku.

Goku juga akan keget jika mendengarnya.

Apa Son Goku masih hidup?

Tentu saja!

Benarkah? Ternyata masih hidup.

Ternyata memang agak berbeda dengan sejarah yang aku tahu.

Aku pasti akan mendapatkan Android 17 & 18.

Kalian jangan pikir bisa menghalangiku menjadi mode sempurna.

Sekarang, yang bisa melawan Android 17 & 18

hanyalah Piccolo seorang.

Apa?

Itu adalah...

Solar Flare!

Gawat!

Menyebalkan!

Membuat dia kabur.

Binatang!

Krillin, bukankah Solar Flare adalah jurus andalan Tien Shinhan?

Solar Flare bukanlah kungfu yang tinggi,

Goku dan aku keduanya bisa.

Menyebalkan!

Ki-nya sudah hilang,

apa sudah berhasil memperlajari jurus ini?

Terlalu polos, aku tidak akan ditangkap kalian.

Jika aku bergerak sambil menahan nafas,

mereka tidak akan menemukan jejakku.

Ada firasat yang tidak jelas.

Ada dua kekuatan tempur super, salah satunya sudah lenyap.

Yang satunya masih ada di sana.

Seharusnya bukan Android 17.

Android tidak mempunyai Ki.

Sebenarnya siapa dia...

Omong-omong, aku tidak suka pakaian ini,

setelah sampai di kota, kita harus jalan-jalan.

Aku mengerti.

Ternyata buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

Asal bisa menghindari mereka,

kemudian terus menghisap energi hidup manusia,

untuk memperkuat energiku.

Jika Piccolo dan yang lainnya tahu, hanya perlu pindah ke tempat lain saja.

Setelah energiku melebihi Android 17,

baru pikirkan cara untuk bersatu.

Apakah di sana adalah Kota Nikki?

Yang paling membuatku khawatir

adalah remote control yang dapat menghentikan Android 17.

Bodoh! Kamu cari mati?

Jangan hanya berdiri di sana, cepat minggir!

Jika Android 17 dihentikan,

maka akan dirusak dengan mudahnya oleh mereka.

Untungnya remote control itu sudah tidak ada.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Vegeta,

dia tidak dibunuh oleh Android 17.

Dan juga, energinya lebih kuat dibanding yang kubayangkan.

Makhluk aneh yang bodoh!

Sebaiknya cepat minggir sebelum kami turun tangan.

Aku harus segera bergerak.

Mereka termasuk energi kehidupan juga.

Menyebalkan, sembrono sekali!

Harus segera membunuhnya!

Hebat!

Menyebalkan, dia tidak boleh dibiarkan berubah menjadi mode sempurna!

Piccolo... Tidak mungkin.

Vegeta!

Ayah!

Cepat ceritakan padaku apa yang baru saja terjadi.

Tien Shinfan juga sedang menuju kemari.

Kita bicarakan lagi setelah dia datang.

Sebelum itu, aku ingin mengetahui dengan jelas satu hal.

Apa kamu sungguh adalah Piccolo?

Mengapa kekuatan tempurmu tiba-tiba bertambah kuat?

Dasar bocah ini...

Piccolo...

Sepertinya Piccolo dan Dewa bersatu kembali.

Apa? Bersatu?

Jika seperti ini... Maka...

Kekuatan tempur saat itu sudah melewati aku Super Saiyan.

Dia tidak mungkin hanyalah orang Planet Namek.

Tien Shinhan sudah datang.

Bagaimana ini?

Android 17 & 18, ditambah Android 18.

Walaupun aku punya kekuatan super, tetap tidak bisa menghadapinya.

Sepertinya hanya bisa mengalahkan Cell sendiri.

Piccolo... Bukan... Dewa... Bukan juga.

Bagaimana seharusnya aku memanggilmu.

Tien Shinhan sudah datang.

Mengerti, aku akan memberitahu kalian semuanya.

Vegeta dan Tien Shinhan mungkin tidak kelihatan.

Makhluk aneh tadi adalah Android yang diciptakan dari komputer Dr.Gero.

Apa?

Sepertinya hanya bisa pergi ke kota

dan menghisap seluruh umat manusia.

Bagaimana mungkin...

Sel aku dan Kakarot...

Jadi seperti ini,

harus menghalangi sel berubah menjadi mode sempurna.

Temukan dan bunuh Cell,

atau bunuh Android 17 & 18.

Pilih salah satu.

Aku rasa sebaiknya kita bunuh Cell sebelum energinya bertambah kuat.

Bercandaan apa ini...

Mereka dengan mudahnya melampaui Super Saiyan nomor satu di alam semesta.

Sungguh menyebalkan!

Benarkan, Kakarot.

Akhirnya menemukan manusia juga.

Tunggu saja, Android 17 & 18.

Tidak muncul beberapa hari,

kekuatanku akan jauh melampaui kalian.

Kemudian menghisap habis kalian semua!

Kekuatan yang dahsyat, keadaan semakin mencekam.

Lalu siapakah yang bisa menyelamatkan dunia dari kebinasaan?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Semuanya, lama tidak bertemu.

Aku sudah sepenuhnya pulih.

Baik sekali.

Goku, kamu membuat khawatir saja.

Ayah, kami sedang mengejar dan menyerang Cell.

Kekuatannya terus bertambah.

Sekarang harus bertindak.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Bunuh Cell yang Tidak Bisa Ditebak Son Goku Akhirnya Hidup Kembali=

Walaupun sangat ingin kabur, tapi hanya bisa bertindak!