Original subtitles

Kekuatan para Android sungguh mengejutkan!

Kalau pun

aku menghentikan kalian, tapi kenyataan ini tetap takkan berubah?

Benar.

Selamat tinggal.

Tujuanku hanya Goku seorang.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Waktunya Menyatukan Diri Keputusan Piccolo Untuk Bertambah Kuat=

Ah, aku harus menyelamatkan orang!

Bagaimana dengan biji senzu?

Masih ada enam butir.

Tadi aku sudah membagikannya pada Piccolo dan Tien Shinhan.

Tien Shinhan, bertahanlah!

Ini, makan biji senzu.

Sebaiknya kubagikan sebutir pada Vegeta.

Bulma, Gohan, Trunks!

Ibu!

Aku pulang.

Selamat datang, Gohan.

Kamu sudah besar, ya!

Setiap kali bertemu, kamu jadi makin kuat.

Hari ini bermainlah lebih lama!

Aku pergi persiapkan kue dan teh.

Tak usah segan-segan!

Eh...

Kalau aku tidak segera pulang...

Kalau aku sih mau tetap tinggal!

Selamat tinggal.

Pergi secepat ini?

Mungkin dia punya keperluan mendesak.

Ada apa?

Kenapa?

(Ibunya Bulma masih saja sulit dihadapi)

(Kalau tidak cepat pergi...)

Apa?

Mereka bahkan mengetahui tentang biji senzu?

Ada apa ini?

Kenapa mereka tahu sebanyak itu, tapi malah tidak membunuh kita?

Entahlah.

Mungkin mereka merasa tidak ada perlunya membunuh kita.

Kita sama sekali bukan lawan mereka.

Tentu saja,

mereka kan kuat sekali.

Sangat kuat.

Tak kusangka mereka sehebat ini

Vegeta!

Trunks, jangan dikejar! Kembali!

Jangan pedulikan dia.

Sekarang dia ini sudah jadi Super Saiyan.

Dia memiliki harga diri dan kepercayaan diri tersendiri,

tapi malah dikalahkan Android wanita.

Dia pasti terpukul.

Omong-omong,

memangnya kalau kita bertarung bersama juga tidak bisa menang dari mereka?

Maaf, aku sudah ketakutan, kakiku saja sudah lemas.

Aku tak bisa ikut bertarung bersama kalian.

Tak apa-apa,

mereka bisa mengalahkan Super Saiyan Trunks dalam sekali pukul,

jadi ada atau tidaknya dirimu dalam pertarungan, tidak ada artinya.

Sialan...

Kalau saja Goku baik-baik saja...

Trunks adalah orang yang telah membunuh Frieza hanya dalam sekejap,

tapi dia tak berkutik ketika menghadapi Android.

Sejujurnya,

sekuat apa pun Goku,

juga tidak akan berbeda jauh dengan Vegeta dan Trunks.

Kata lainnya, Goku juga akan sulit untuk menang.

Android-Android ini agak berbeda dengan Android eraku.

Apa maksudmu?

Setahuku, Android tidak sekuat ini.

Aku seorang pun masih akan bisa bertahan melawan mereka.

Bagaimana mungkin...

Kesimpulannya, masa depan gelap.

Kita harus bagaimana sekarang?

Ayo pergi ke rumah Goku dulu,

kita suruh mereka pindah ke tempat lain.

Bagaimana pun, kita tunggu Goku sembuh dulu.

Benar.

Kalau begitu...bagaimana denganmu, Piccolo?

Aku tak tahu.

Ekspresimu itu...

Jangan-jangan kamu punya ide?

Katakanlah, kita semua kan teman.

Teman apanya? Jangan lupa diri!

Sejak kapan aku jadi temanmu?

Aku ini Suku Iblis!

Aku hanya memanfaatkan kalian demi menguasai dunia!

Ah, benar. Aku lupa...

yang memusuhi kita dan Goku...

Sialan, si Piccolo

masih ingin menaklukkan dunia?

Menurutku, menaklukkan dunia dan lainnya hanyalah sebuah omongan.

Sama seperti Goku dan Vegeta,

mereka hanya ingin jadi lebih kuat dibanding yang lain.

Menurutku dia juga begitu.

Sepertinya dia masih punya kartu AS terakhir

Sepertinya begitu...

Kartu AS terakhir Piccolo itu...

Tadi Piccolo terbang ke arah sana, 'kan?

Kamu tahu itu tempat apa?

Arah itu...

Tidak tahu, aku tak ingat.

Apa aku pernah pergi?

Itu adalah tempat tinggal Kami.

Kami...

Aku pernah dengar dari Guru di Planet Namek,

jika Kami dan Piccolo tidak dipisah menjadi dua

maka dia takkan kalah pada orang Saiyan.

Ini artinya,

Piccolo pergi mencari Kami demi menyatukan diri.

Apa?!

Jika Kami dan King Piccolo bergabung, mereka akan menjadi Prajurit Namekian.

Kekuatan Piccolo akan bertambah banyak,

dia akan jadi makin hebat.

Kalau Goku dan yang lainnya adalah Super Saiyan,

maka Piccolo adalah Super Namekian.

Super Namekian...

Hebat sekali.

Tapi kalau Kami tidak ada lagi,

maka Dragon Ball juga akan lenyap, 'kan?

Benar.

Tapi

jika Piccolo atau Kami terbunuh,

Dragon Ball juga akan lenyap.

Jika Piccolo benar-benar ingin menyatukan diri dengan Kami,

itu artinya dia memang tak punya cara lain lagi, musuh terlalu kuat.

Padahal Piccolo benci sekali dengan Kami!

Ayah...bukan,

apa rencana Vegeta?

Tak perlu ditutup-tutupi lagi, Trunks.

Kamu adalah versi dewasanya anak Bulma.

Semua orang sudah tahu.

Sepertinya hanya ayahmu, Vegeta yang tak tahu.

Benar kah? Maaf.

Tak perlu meminta maaf.

Meskipun Vegeta kalah,

tapi dia takkan melarikan diri.

Karena dia itu manusia aneh yang penuh dengan harga diri.

Dia pasti akan memikirkan cara untuk menguasai jurus baru,

lalu bertarung lagi dengan Android.

Sialan!

Para Android itu meremehkanku!

Suatu hari, kalian akan menyesal melepaskanku.

Oh ya, Trunks.

Obat yang kamu berikan pada Goku itu, dia perlu waktu berapa lama baru sembuh?

Dilihat dari kondisi tubuh Goku, kira-kira sepuluh hari.

Sepuluh hari?

Seharusnya waktunya cukup.

Kurang lebih cukup.

Tapi, meski jika Goku sehat, memangnya dia bisa menang?

Yang penting,

untung saja mereka bertiga tak punya alat untuk mengukur kemampuan.

Piccolo, akhirnya kamu membuat keputusan?

Kelihatannya, sudah waktunya kita menyatukan diri.

Kami, Kami...

Seharusnya kamu tahu alasan kedatanganku.

Aku tahu.

Seharusnya diriku dan kamu...

Bukan, seharusnya aku dan Ayahmu memang satu kesatuan.

Aku tahu isi pemikiranmu.

Bagus.

Sejujurnya,

aku tak pernah menyangka akan datangnya hari ini.

Bukan bergabung,

tapi aku hanya membutuhkanmu untuk meningkatkan kemampuanku.

Satu-satunya arti keberadaanmu saat ini hanyalah Dragon Ball.

Bagaimana mungkin...

Benar,

entah sejak kapan, tapi kemampuan kita berdua sudah jauh berbeda.

Begitu berhadapan dengan musuh kuat,

kekuatanku sudah mulai tidak cukup.

Tidak kok, Kami.

Kami memiliki takdir Kami sendiri.

Sudahlah, Tuan Popo.

Trunks yang mengalahkan Frieza dan ayahnya dalam sekejap,

juga Vegeta yang lebih hebat dari Trunks,

kalah habis-habisan melawan Android.

Meski jika Son Goku pulih,

takutnya dia akan bernasib sama.

Ternyata benar, sudah waktunya Kami dan King Piccolo bergabung jadi satu.

Benar.

Bumi yang sekarang tak membutuhkan Kami,

tapi butuh ada orang hebat yang bisa mengalahkan Android.

Tapi...

Biarkan aku mengecek kondisi dulu.

Apa? Masih perlu cek?

Benar.

Aku perlu memastikan apakah ketiga Android itu akan membahayakan Bumi.

Kata-katamu santai sekali,

kami sudah di...

Yang memulai pertarungan kan kalian!

Apalagi, mereka juga tidak membunuh.

Kamu ini menyebalkan sekali.

Sekarang kondisi sudah jadi seperti apa, masih pula melihat-lihat!

Memangnya kamu tidak mendengar kata Trunks?

Android-Android itu membuat masa depan jadi seperti neraka.

Tapi aku juga dengar bahwa para Android ini berbeda dengan Android era Trunks.

Apa?

Kamu mau bilang mereka imut?

Bukan ini maksudku.

Aku membutuhkan alasan kuat untuk membuat keputusan.

Pengecut!

Baiklah, aku paham.

Aku akan menunggu di sini.

Tunggu hingga kamu menyadari bahwa segalanya sudah terlambat,

maka putuskanlah.

Akhirnya

mobilnya ditemukan.

Cukup, 'kan?

Kita terbang ke sana saja.

Untuk apa terburu-buru begitu?

Waktu kita masih banyak!

Benar-benar, deh.

Hal itu benar, ya?

Benar, aku tak tahan lagi.

Barang-barang ini mengganggu.

Apa yang kalian lakukan?

Sudah, ayo pergi.

Kita pergi ke rumah Son Goku dulu.

Aku ingin pergi berganti baju dulu.

Baik, baik.

Ini mimpi, ya?

Mungkin.

Krillin!

Aku pergi menemui Chiaotzu dulu, lalu menjalani latihan khusus.

Baik.

Kalau ada bahaya, aku akan segera datang.

Meskipun aku mungkin takkan bisa membantu, tapi...

Aku tahu, aku akan memindahkan Goku ke tempat Muten Roshi

untuk mengulur waktu.

Beritahu Goku, jangan terlalu memaksakan diri.

Jangan terlalu memaksakan diri?

Benar juga.

Meski jika Goku pun...

Kenapa sejarah jadi berubah jauh...

Para Android kuat sekali.

Dan lagi, padahal hanya ada dua orang...

Siapa tahu, 'kan?

Kesimpulannya, inilah kenyataan era ini.

Sini, Goku.

Di sana.

Itu adalah rumah Goku.

Oh ya, aku ingin bertanya.

Para Android itu benar-benar jahat sekali, kah?

Mereka sangat dingin, setidaknya ketika di eraku.

Kenapa?

Tidak ada.

Aku hanya berpikir, andai saja mereka tidak jahat.

Sebaiknya Anda buang pemikiran polos ini.

Benar...

Aku paham,

hanya mengandai-andai...

Selamat tinggal.

Halo, Goku?

Siapa? Ah, Krillin.

Apa kabar.

Ini adalah istrinya Goku.

Salam kenal.

Krillin, kamu tidak apa-apa?

Baguslah, aku tadi khawatir sekali.

Mana Goku?

Dia sudah tak apa-apa. Tadi sudah makan obat, sekarang sedang tidur.

Kamu datang dari masa depan, ya?

Oh ya, kalian sudah mengalahkan Android?

Belum.

Nanti kujelaskan lebih detail,

tapi kita harus segera pindah ke tempat Muten Roshi.

Kenapa?

Ada tiga orang mengerikan yang muncul,

mereka akan datang ke sini.

Gawat...

Pelan sedikit, pelan.

Android yang baru muncul benar-benar kuat sekali, kah?

Lebih dari kuat.

Tinggal tunggu Gohan.

Seharusnya dia pergi mengantar Bulma.

Sudah pulang!

Gohan!

Kenapa semuanya...

Baguslah, yang penting kamu baik-baik saja.

Ada masalah, ya?

Nanti kujelaskan,

yang penting sekarang naik pesawat dulu.

Cepat!

Sialan!

Sebelum para Android paham bahwa aku adalah yang terkuat di alam semesta

aku takkan menyerah...

Ketika masalah menghampiri Goku

pemikiran semua orang rumit sekali

Untuk sementara, mereka terhindar dari bahaya

Tapi...

teka-teki baru muncul dari Bulma

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Bulma

Trunks, kalau ada waktu bertamulah ke sini

Kakekmu akan senang sekali

Anu...ini bukan saatnya membicarakan ini

Omong-omong, aku mendapat kabar mengejutkan

Aku punya firasat buruk

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Mesin Waktu yang Lain Bulma Menemukan Misteri=

Ini...

Sebenarnya ada apa ini?