Original subtitles

Piccolo yang menjadi lebih kuat.

Kemenangan sudah di depan mata.

Tapi...

Dr. Gero...

Sudah kubilang kalian tidak akan menang, ini benar.

Android 17 dan Android 18 akan membunuh kalian.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Mengejar Dr. Gero, Menemukan Lembaga Penelitian Yang Misterius=

Bajingan itu...

Sudah kaget setengah mati.

Trunks, Trunks...

Sangat bagus.

Terima kasih banyak.

Sudah menghilang.

Sial!

Apa sudah kabur?

Bibi Bulma,

tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa, tidak masalah.

Anak ini menyelamatkanku.

Sangat bagus.

Benar-benar sangat bagus.

Sial, aku tidak akan membiarkanmu kabur.

Kenapa kamu tidak menyelamatkan mereka barusan?

Itu istri dan anakmu, 'kan?

Bodoh.

Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu.

Menghalangi, minggir!

Orang itu tidak terbang pergi.

Mungkin dia kabur lewat darat demi menghindar dari pandangan kami.

Kemungkinan masih belum jauh.

Aku bilang...

Pria tua yang aneh tadi itu Android, 'kan?

Pintar.

Benar.

Pintar, pintar.

Kemungkinan dia Dr. Gero.

Aku pernah melihat di majalah sains.

Sangat aneh, apa dia sudah mengubah dirinya?

Pintar.

Android tadi itu Dr. Gero.

Dia Dr. Gero.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Aku pernah melihat fotonya,

karena yang dicatat adalah Dr. Gero, jadi aku pergi menyelidikinya sendiri.

Pintar.

Ekspresi Ayah sangat menakutkan.

Benar,

meskipun Dr. Gero bukan orang baik, tapi dia justru seorang ilmuwan jenius.

Pintar.

Apa yang kamu katakan semuanya kacau.

Bukankah Dr. Gero sudah dibunuh Android?

Sekarang malah mengatakan Android juga tidak benar.

Kemungkinan sejarah sudah berubah,

juga mungkin karena aku kembali ke masa lalu...

Orang itu menyebutkan Android 17 dan Android 18.

Mungkin itu Android yang kamu bilang, 'kan?

Katakan ciri-ciri mereka,

aku tidak ingin membuat kesalahan lagi...

Benar sekali.

Android 17, rambut hitam panjang, penampilan remaja,

ada syal di lehernya.

Android 18 gadis imut,

kostumnya mirip denganku.

Anak gadis...

Tatapan dua orang ini dingin, memakai anting bulat,

akan tahu jika dilihat dengan cermat.

Apakah mereka menggunakan telapak tangan untuk menyerap energi?

Tidak... Tidak.

Energi mereka tidak ada habisnya.

Tidak ada habisnya, apakah tidak bisa rugi?

Dibandingkan dengan ini,

bagaimana dengan Tuan Goku?

Serangan jantung yang kamu sebutkan sebelumnya sudah menyerang barusan.

Apakah waktu serangan juga berubah sangat banyak...

Goku,

obat sudah datang.

Goku... Berjuang... Goku...

Bulma, Apakah kamu tahu lokasi lembaga penelitian Dr. Gero?

Dia pasti kembali ke lembaga penelitian.

Itu... Sepertinya di sekitar ibukota utara.

Dikatakan bahwa dari gua yang dibentuk.

Sudah pergi sangat lama, 'kan?

Jika sekarang mengejar...

Tidak apa-apa.

Apakah kalian ada yang melihat dia terbang pergi?

Kalau begitu...

Orang itu bermaksud memanfaatkan medan untuk kabur.

Pasti sedang berlari di sekitar sini.

Ternyata begitu, jadi maksudmu

menghancurkan Android 17 dan Android 18

sebelum Dr. Gero membangunkan mereka, 'kan?

Itu yang dilakukan seorang pengecut.

Aku ingin membereskan mereka sendiri.

Pertarungan dengan Android tadi sangat membosankan.

Tidak boleh.

Tidak boleh, kamu terlalu meremehkan Android.

Seharusnya mengikuti kata Piccolo.

Hancurkan mereka sebelum mereka beraksi.

Berjaga-jaga jika kita tidak sempat mengejarnya.

Sebelum Tuan Son Goku pulih,

seharusnya kita menghindari pertarungan.

Tidak perlu menunggu Kakarot.

Apa kamu tidak melihatnya?

Aku juga bisa berubah menjadi Super Saiyan.

Sama-sama Super Saiyan,

aku yang elit ini pasti lebih kuat dari dia.

Penghalang, minggir!

Dia sudah pergi.

Vegeta yang menjadi Super Saiyan

memang lebih kuat dari Goku,

mungkin dia benar bisa mengalahkan orang-orang itu.

Aku juga bisa menjadi Super Saiyan.

Tapi, tetap saja bukan tandingan mereka

Mereka terlalu kuat.

Aku juga akan pergi.

Meskipun aku tidak suka dia,

tapi, aku juga tidak bisa melihat Ayah pergi cari mati.

Ayah?

Dia memanggilnya Ayah.

Ada apa?

Tidak perlu disembunyikan lagi.

Namanya Trunks,

Ayahnya adalah Vegeta,

Ibunya adalah kamu.

Jadi, dia adalah tampang anak ini setelah besar.

Tidak.

Apa benar...

Kedengarannya mirip...

Akhirnya mengerti...

Kenapa bocah itu juga bisa menjadi Super Saiyan.

Trunks,

ternyata kamu juga bisa menjadi seorang pria yang baik.

Sangat bagus.

Tatapanmu yang begini galak, aku selalu khawatir.

Krillin, Tien Shinhan.

Mari kita temukan lembaga penelitian Dr. Gero bersama.

Lebih baik menghancurkan Android sebelum mereka bertindak.

Benar.

Aku terabaikan.

Bibi Bulma,

tolong sampaikan hal ini kepada Ayah.

Cepat ke sini setelah dia pulih.

Baik, tapi bagaimana aku bisa bergegas ke sana?

Pesawat sudah rusak.

Gohan, kamu yang membawa mereka pergi,

jika hanya menghancurkan Android

beberapa dari kami sudah cukup.

Mengerti, tolong lebih hati-hati.

Baik, berangkat.

Harus temukan sebelum Vegeta.

Kita juga bergegas berangkat.

Hati-hati, ada bayi.

Kalian sudah melupakanku.

Cepat selamatkan aku, cepat.

Seharusnya sudah bisa.

Dari sini terbang ke atas langit juga tidak akan ketahuan.

Vegeta!

Sial! Benar-benar bocah yang sulit.

Bocah itu juga...

Dua orang menuju ke arah tujuanku...

Apakah? Apakah sedang menuju lembaga penelitianku?

Tidak, ini hanya kebetulan saja.

Tentu saja kebetulan.

Mereka tidak mungkin mengetahui lokasi lembaga penelitianku.

Hanya sedikit ilmuwan yang tahu.

Apa itu Bulma?

Putri presiden Perusahaan Kapsul.

Kemungkinan dia pernah mendengar tentang aku dari Ayahnya.

Ternyata...

Mereka sedang berlari menuju lembaga penelitianku.

Ternyata begitu...

Apakah berencana menghancurkan Android 17

dan Android 18 sebelum aku mengaktifkannya.

Aku tidak akan pernah membiarkan kalian berhasil.

Aku tidak memberitahu siapa pun lokasi yang tepat

Kalian tidak akan menemukannya dengan mudah.

Meskipun harus memutar jauh, aku juga akan lebih cepat dari kalian.

Tidak masalah jika kecepatannya ditingkatkan.

Yajirobe, berjalanlah sendiri.

Cerewet!

Apa maksudmu?

Ayah yang dahulu...

Dia memang banyak melakukan kejahatan,

pasti di neraka sekarang.

Tapi, dia juga memiliki kelebihan,

dia memiliki harga diri yang tinggi.

Meskipun dia kelihatannya sangat dingin.

Tapi, aku bisa memahaminya...

Apakah tetap ingin mengikutiku?

Menarik.

Benar, dia juga bisa berubah menjadi Super Saiyan.

Benar itu anakku yang tubuhnya mengalir darah orang Saiyan.

Apa belum sampai ibukota barat?

Mungkin bentar lagi.

Sudah kelihatan.

Di mana Vegeta?

Jika belum menemukan sebelum Vegeta,

maka akan merepotkan.

Benar-benar tidak masuk akal dan merasa benar sendiri.

Sebelum Tuan Goku kembali,

aku harus menghentikan tingkah si bodoh ini.

Aku Pangeran Orang Saiyan.

Bagaimana bisa dibandingkan dengan petarung rendah seperti Kakarot?

Aku Super Saiyan di antara Super Saiyan.

Tidak peduli Android 17 atau Android 18,

aku akan membuat mereka menjadi potongan tembaga besi busuk.

Sudah terlambat.

Kalian semua akan mati.

Baru pertama kali melihat orang ini.

Orang yang aneh ini.

Goku, Goku.

Goku, Goku.

Goku, berjuanglah, Goku.

Goku, kamu akan baik-baik saja.

Berjuanglah, Goku.

Kelihatannya sedang bermimpi buruk.

Apakah obat ini sudah dimakan habis?

Gohan, apa belum sampai rumahmu?

Aku mulai lelah.

Apa yang kamu katakan?

Kamu hanya digendong terbang orang lain.

Masih tidak malu untuk mengatakannya.

Aku tidak masalah.

Yajirobe, dengar tidak?

Luar biasa.

Trunks juga harus belajar dengan Kakak Gohan.

Pasti bisa.

Bukankah tadi sudah melihat? Trunks yang tampan.

Benar, sangat tampan.

Apakah bocah itu bisa dipercaya?

Apa yang kamu katakan?

Kamu sangat tidak sopan berkata begini tentang anakku.

Bibi Bulma.

Tapi, Yajirobe...

Dia bukan hanya anak Bibi Bulma,

juga anak Vegeta, 'kan?

Apa yang kamu katakan? Ayo kita beritahu Ayah.

Tolong lupakan perkataan tadi... Bibi Bulma.

Trunks orang baik

karena dia sengaja datang ke sini dan memberi tahu kita ada bahaya.

Benar, inilah Gohan.

Tapi, tatapannya galak.

Kalau begini,

ayo kita beritahu tentang ini kepada Ayah, Trunks.

Jangan beritahu dia, Bibi Bulma.

Jika Trunks tidak memberi tahu sebelumnya,

penyakit Ayah dan juga soal Android,

akan tidak ada persiapan sama sekali.

Bahkan obat khusus sudah disiapkan.

Anak baik yang sangat pintar dan perhatian.

Kalau saja Ayah bisa sembuh setelah minum obat.

Pasti bisa sembuh.

Benar.

Dipercepat.

Tunggu... Tunggu aku...

Lembaga penelitian milik Dr. Gero sepertinya ada di gua sekitar sini, 'kan?

Ternyata bagian utara sangat dingin.

Sekelilingnya pegunungan, sulit untuk ditemukan.

Selain itu,

dia bisa merasakan kita, kita tidak bisa merasakan Ki dia.

Hanya bisa berpencar.

Jika ada sesuatu, kirim sinyal ke semua orang.

Bagaimana mengirim sinyal?

Cepat naikkan Ki, semua orang akan bisa menyadarinya.

Ternyata begitu.

Sangat dingin.

Aku ingin mendapatkan pakaian hangat.

Tahanlah.

Aku juga kedinginan.

Orang Bumi banyak masalahnya.

Jika tidak lebih cepat, Android 17 dan Android 18 akan segera diaktifkan.

Baik, mari berpencar.

Ini hal yang berkaitan dengan masa depan Bumi.

Tunggu.

Apa kamu masih ingin teriak dingin?

Tidak,

hanya ingin membagikan Biji Senzu kepada kalian.

Sangat bagus. Bagikan aku beberapa.

Sisa cukup enam biji.

Seorang dapat dua biji.

aku harap bisa menyelesaikan masalah tanpa mereka.

Apa sudah datang?

Tidak akan kubiarkan kalian menemukan lembaga penelitianku dengan semudah itu.

Berkeliaranlah kalian, akan kubunuh kalian dengan cepat.

Apakah kamu tetap ingin mengikutiku?

Cepat minggir! Mengganggu!

Itu tidak bisa.

Kamu ingin bertarung dengan Android, 'kan?

Apa yang akan kamu lakukan setelah menemukan lembaga penelitian?

Bahkan jika harus menghadapiku, apa juga ingin menghancurkan Android?

Mungkin.

Bagaimanapun aku tetap ingin katakan,

kamu telah meremehkan kengerian Android 17 dan Android 18.

Aku lebih ingin melakukannya setelah kamu mengatakan itu. Ini Orang Saiyan murni.

Kalau begitu,

di mana lembaga penelitian Dr. Gero?

Kamu tidak mengerti sama sekali.

Apakah Krillin?

Lalat yang mengganggu.

Kamu tidak bisa melakukan apa pun.

Sial! Jangan meremehkan orang.

Baik, aku akan membuatmu senang, langsung mengatasimu.

Piccolo?

Bocah itu tidak perlu aku yang lakukan?

Biarkan kamu hidup sebentar lagi.

Ingat berterima kasih kepadaku.

Lagi pula kalian cepat atau lambat akan mati.

Harus memberitahu mereka semua.

Tidak, temukan lembaga penelitian terlebih dahulu.

Para petarung yang menuju lembaga penelitian Dr. Gero.

Apakah mereka dapat mengubah masa depan?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Android yang mengacaukan masa depan akhirnya mulai bergerak.

Celaka, Tuan Goku.

Dan ternyata masih ada Android yang tidak aku tahu keberadaannya.

Harus memikirkan cara, tidak boleh membuat Android bertambah banyak.

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Android 17 dan Android 18 dan juga... Android-Android yang Dibangkitkan=

Semua orang tidak tahu kengerian mereka.