Original subtitles

Pemuda misterius mengatakan kenyataan kepada Goku yang baru saja kembali.

Juga mengatakan bahaya tiga tahun kemudian yang mengejutkan.

Lalu, kembali ke tempat asalnya.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Jurus Baru Goku, Instant Transmission.

Taruhan Pelatihan Khusus Tiga Tahun Kemudian=

Kakarot, cepat katakan.

Bagaimana kamu bisa kembali hidup-hidup

dari Planet Namek?

Iya.

Bukankah pesawat ruang angkasa Frieza sudah hancur?

Bahkan King Kai mengira kamu akan susah untuk hidup.

Aku juga berpikir seperti itu.

Saat itu, merasa diri sendiri akan mati.

Dasar.

Sial! Sial! Sial!

Tapi, untung saja

di sekitar menemukan pesawat ruang angkasa yang berbentuk mirip telur.

Ohya?

Itu adalah pesawat ruang angkasa pasukan khusus Ginyu.

Pokoknya saat aku mendudukinya,

asal menekan tombolnya.

Sungguh maaf sudah mengganggu.

Sepertinya di sini bukan Surga.

Pada awalnya Ginyu, mereka ingin menyerang Planet Yardrat.

Mereka sudah menjadikannya sebagai tempat tujuan.

Ternyata begitu.

Pakaianmu yang begitu aneh adalah milik orang Yardrat?

Kami menjalin hubungan yang cukup baik,

jadi memberikan pakaian ini padaku.

Meskipun modelnya sedikit aneh,

tapi pakaianku yang dulu sudah sobek.

Dasar kamu.

Sudah pergi ke Planet Yardrat, tidak kembali dengan tangan kosong, 'kan?

Meskipun mereka tidak punya kekuatan,

tapi mempunyai jurus yang luar biasa.

Kamu pasti sudah mempelajari beberapa, 'kan?

Tebakanmu betul.

Benarkah? Jadi karena itu, kamu baru tidak kembali ke Bumi?

Aku bilang, jurus apakah itu?

Cepat katakan.

Karena waktunya terburu-buru,

aku hanya belajar satu jurus.

Tapi, sangat melelahkan.

Itu adalah jurus Instant Transmission.

Instant Transmission?

Be... Benarkah, Son?

Biarkan kami melihatnya.

Apakah ingin melihatnya? Baik.

Pertama-tama, tujuannya adalah orang dan bukan tempat.

Lalu, rasakan Ki-nya.

Jadi, jurus ini tidak bisa berpindah ke tempat tanpa manusia.

Lebih baik pergi ke mana ya?

Sudah, sampai jumpa.

Menghilang?

Aku sudah kembali.

Instant Transmission apa itu?

Hanya tipuan untuk menghilang dengan kecepatan super cepat saja.

Apa ini?

Bukankah ini kacamata hitam Muten Roshi?

Ya.

Di... Di sini jarak dengan Rumah Kame ada lebih dari 10.000 kilometer.

He... Hebat.

Sudah percaya, 'kan?

Krillin, nanti bantu aku kembalikan ke Kakek Kame ya?

Sudah tahu.

Sekarang kamu sudah mempunyai semuanya.

Kalau begitu kita di tiga tahun kemudian,

akan berkumpul di tempat munculnya Android.

Beritahu kami waktu dan lokasi berkumpul dalam tiga tahun ke depan.

Sepertinya sudah pernah bilang.

Aku lupa.

Tanggal 12 Mei sekitar pukul 10 pagi tiga tahun kemudian.

Di pulau kecil sekitar sembilan kilometer Barat Daya Ibu Kota Selatan.

Kita percepat satu jam, berkumpul di sana pukul 9 pagi.

Kamu sudah banyak membantuku.

Kamu ini... Untung saja Piccolo mendengarkannya.

Aku ingatkan dulu, jangan datang kalau tidak percaya diri.

Musuh kali ini sangat hebat.

Tidak baik jika menyusahkan orang.

Ya, aku setuju.

Lucu sekali.

Bukankah yang paling tidak percaya diri adalah kamu?

Apa? Apakah mau mencobanya?

Sudah, sudah.

Oh iya, setelah aku pikirkan,

bagaimana kalau sekarang membunuh dulu

Dr. Gero pencipta Android?

Walaupun tidak tahu dia ada di mana,

sekali tanya bisa langsung mengetahuinya melalui Shenron.

Dengan begini, tidak perlu tunggu sampai tiga tahun kemudian.

Cara yang bagus, Bulma.

Dengan begini, masalah selesai tanpa harus bertarung.

Bagus sekali, Bulma, benar-benar hebat.

Aku akan membunuh siapa saja yang berani melakukan lebih.

Apakah sudah dengar?

Apa itu melakukan lebih?

Ini bukan permainan!

Ini menyangkut nasib Bumi.

Goku juga berpikir demikian, 'kan?

Maaf, sejujurnya aku juga ingin bertarung.

Lagipula, Dr. Gezo yang sekarang masih belum melakukan apa pun.

Bagaimana bisa sembarangan membunuhnya?

Semuanya, kita tidak harus menemani orang-orang Saiyan ini bermain.

Mereka adalah petarung gila.

Kalau kali ini mati lagi, mungkin tidak bisa hidup kembali lagi.

Aku juga ingin bertarung.

Kalau mati, hanya bisa menyalahkan kemampuan diri sendiri yang tidak cukup.

Benar-benar tidak paham dengan kalian.

Bulma, aku sering berpikir

dulunya kita bermusuhan.

Awalnya, aku juga benci dengan Goku.

Tapi demi melawan musuh yang kuat,

kita terpaksa bekerja sama.

Lama-kelamaan, semuanya menjadi teman.

Meskipun ini sulit,

tapi musuh benar-benar sangat kuat.

Apa yang ingin kamu katakan?

Kalau tidak ada musuh yang sama,

tidak ada masalah dengan Piccolo.

Tapi, tidak tahu Vegeta akan bagaimana? Ini sulit dikatakan.

Paman Krillin.

Kata-kata terakhirnya sepertinya kebanyakan.

Jangan bicara omong kosong, kamu tahu apa?

Semuanya ini adalah kenyataan.

Sudah, aku sudah tahu.

Terserah kalian saja.

Kami beberapa penduduk biasa ini

hanya bisa diperdaya oleh kalian.

Ayo bertarung demi masa depan yang damai.

Benar-benar seperti diktator yang buruk di suatu tempat.

Kalian sudah pasti salah, dasar psikopat.

Sungguh tidak ada cara dengan kalian, aku hanya bisa mengikuti sampai akhir.

Baik, tiga tahun kemudian

tanggal 12 Mei pukul 9 pagi

kumpul di tempat yang sudah ditentukan bagi orang yang percaya diri.

Kakarot,

jangan berpikir sudah hebat menjadi Super Saiyan.

Cepat atau lambat, aku pasti akan mengalahkanmu.

Jangan lupa bahwa aku adalah orang Saiyan terkuat.

Kami juga akan pergi.

Sampai jumpa lagi tiga tahun kemudian.

Sampai jumpa.

Chiaotzu, harus menjadi lebih kuat ya.

Paman Tien Shinhan,

harus meneliti jurus yang lebih hebat ya.

Piccolo, ayo kamu latihan denganku dan Gohan.

Kita bisa saling berlatih.

Baiklah, sesuai dengan niatku.

Krillin, Yamcha, apakah kalian ikut?

Tidak perlu.

Aku akan kembali ke Muten Roshi di sana.

Berlatih sesuai dengan ritmeku.

Aku juga tidak perlu.

Sejujurnya, karena perbedaanku dan kalian terlalu jauh.

Benarkah?

Oh iya,

Bulma.

Semoga kamu melahirkan bayi yang sehat.

Bayi?

Bulma, kamu sedang hamil?

Tidak.

Tidak tahu apa maksudnya.

Tidak, tidak. Maksudnya Goku adalah

menyuruh kita segera menikah

dan membangun keluarga yang bahagia.

Tidak terpikir dia juga bisa mengatakan hal semacam ini.

Seperti ini...

Demi untuk melawan musuh kuat yang muncul tiga tahun kemudian,

semuanya berpisah masing-masing.

Muten Roshi.

Krillin, apakah kamu roh hantu?

Tadi roh hantu Goku mengambil kacamataku.

Bagaimana kamu bisa memakai kacamataku?

Aku ingin melanjutkan pelatihan.

Dengan begini, bisa melihat dengan jelas.

Itu... Aku ingin melanjutkan pelatihan.

Muten Roshi, latihan.

Memintaku menciptakan ruang gravitasi 300 kali lipat?

Ya.

Kakarot,

bisa berlatih di gravitasi 100 kali lipat.

Aku ingin tiga kali lipat darinya.

Benar-benar sembarangan.

Kalau berat badan Vegeta 60 kilogram,

maka akan menjadi 18 ton.

Bagaimana ini mungkin?

Cepat buatkan!

Bagaimanapun juga, harus membuatnya.

Berikanku secukupnya saja.

Jangan bercanda.

Goku, apakah kamu masih ingin menghalangi Gohan?

Aku demi membuat Gohan berusaha belajar,

bahkan sudah membeli materi pelajaran dan tempat tidur belajar.

Apa itu berlatih untuk menjadi kuat? Ayah macam apa kamu?

Bukankah kamu dengan Piccolo saja sudah cukup?

Bukankah sudah sepakat kalau

kekuatan Gohan itu sangat penting?

Memang belajar sangat penting,

tapi tiga tahun kemudian Bumi mungkin akan musnah.

Kamu bisa saja bilang seperti itu.

Pekerjaan saja tidak ada, bagaimana menjaga Gohan dengan baik?

Setelah menikah, apakah kamu pernah menghasilkan uang satu sen pun?

Memang benar.

Tapi, sekarang bukan waktunya membicarakan ini.

Lagipula, Gohan juga ingin ikut bertarung.

Tidak boleh! tidak boleh!

Bagaimanapun juga tidak boleh!

Kalau begitu,

menurutmu pelajaran Gohan

lebih penting daripada musnahnya Bumi?

Tentu saja.

Apa pun yang terjadi,

masa depan Gohan yang paling penting.

Jangan bercanda.

Maaf, Chi-chi.

Aku terlalu berlebihan menggunakan tenaga, tidak berhati-hati.

Sungguh maaf.

Aku tidak sengaja...

Sudah cukup.

Yang terluka selalu saja wanita.

Tiga tahun kemudian, Gohan tidak boleh berlatih lagi.

Tidak boleh.

Super Saiyan juga punya kelemahan.

Akhirnya, pelatihan khusus masing-masing sudah dimulai.

Kak Tien, bagus sekali.

Maju, Gohan.

Terlalu naif.

Hari ini sampai di sini saja.

Lanjut latihan lagi nanti.

Aku ingin menjadi lebih kuat.

Aku ingin seperti Ayah dan Paman Piccolo.

Semangat, Tuan Muda Yamcha.

Vegeta, bocah itu

langsung berlatih di gravitasi 300 kali lipat.

Aku harus melampaui...

Harus melampaui Super Saiyan.

Pelatihan dia terlalu berat,

makanya menjadi seperti ini.

Vegeta.

Apakah kamu masih hidup?

Tentu saja.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Hampir saja menghancurkan rumahku.

Vegeta.

Jangan suka ikut campur

dan menghalangi latihanku.

Latihan apa?

Tubuhmu tidak bisa melakukannya.

Luka seperti ini tidak ada apa-apanya.

Aku adalah orang Saiyan pertama di Alam Semesta.

Segera akan melampaui Kakarot.

Tidak peduli kamu sayuran atau wortel,

sekarang kamu harus mendengarkan perkataanku.

Jangan memerintahku.

Vegeta.

Sudah terjadi kecelakaan yang begitu besar,

meskipun hanya terluka sedikit,

Orang Saiyan benar-benar hebat.

Kasihan si Vegeta kecil.

Ibu anak itu... Ayo pergi.

Kakarot...

Melampauimu...

Harus melampauimu.

Kenapa?

Kenapa aku tidak bisa melampaui mereka?

Kenapa?

Hebat.

Hebat sekali, Krillin.

Cepat lihat kemari, Krillin.

Masenko.

Di sana.

Ada apa, Gohan?

Gerakanmu sangat lambat.

Puar

sudah seharusnya menempuh jalan pelatihan.

Kemudian, tiga tahun berlalu dengan sekejap.

Gohan, Goku, Piccolo, berhati-hatilah.

Apakah sungguh tidak perlu membawa bekal?

Tidak perlu, terima kasih.

Maaf.

Baik, ayo pergi.

Karena keberadaan Android,

masa depanku bagaikan neraka.

Terlalu kuat.

Dia terlalu kuat.

Akhirnya, saat pertarungan telah tiba.

Berjuanglah, Goku.

Berjuanglah, para petarung super!

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semuanya, aku Goku.

Semuanya sudah berkumpul.

Sudah tiba waktu dan tempat yang dijanjikan.

Son Goku, apakah kamu melihatnya?

Selalu ada firasat yang buruk.

Sial! Berpencar mencari.

Apa yang terjadi? Tidak bisa merasakan Ki sama sekali.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Tim Dua Orang yang tidak ada Ki. Munculnya Andorid=

Apakah kalian adalah Android?

Akhirnya, terlihat wajah aslinya.