Original subtitles

Untuk apa kamu kemari, manusia Bumi?

Aku datang untuk memusnahkan kalian.

Apa yang tadi kamu katakan?

Aku datang untuk memusnahkan kalian.

Memusnahkan kami?

Ayah.

Sangat bagus jika tidak tahu apa-apa.

Aku tahu.

Kamu Frieza, 'kan?

Tidak ada yang perlu dikagetkan.

Aku tahu semua hal tentangmu.

Suatu kehormatan.

Bahkan planet di pinggir galaksi seperti ini,

masih ada yang tahu namaku.

Tapi, yang disayangkan adalah

kamu masih tidak tahu aku mempunyai kekuatan nomor satu di alam semesta.

Aku bahkan tahu kamu akan mati di sini.

Hanya bisa bicara tanpa bertindak.

Bunuh dia.

Yang lain segera habiskan manusia Bumi.

Sebaiknya kalian

jangan melakukan perbuatan yang sia-sia.

Karena kalian juga akan mati di sini.

Setan kecil, bicara sembarangan apa kamu?

Tunggu.

Dia adalah mangsaku.

Kekuatan bertarung hanya ada 5.

Sampah.

Akan sakit sedikit, bertahanlah.

Akan segera selesai.

Berengsek!

Sepertinya ada sedikit kemampuan ya.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Aku akan mengalahkan Frieza! Super Saiyan yang lain=

Apa? Semuanya, ada apa?

Tiba-tiba muncul Ki yang sangat kuat,

seketika kumpulan Ki yang besar itu menghilang.

Sebenarnya, apa yang terjadi?

Apa yang sedang dibicarakan?

Apa yang terjadi di seberang gunung itu?

Kamu cukup ahli.

Sebagai manusia Bumi,

selanjutnya giliran kalian.

Ini sungguh membuat terkejut.

Apa kamu sudah dengar, Frieza?

Dia berencana membereskan kita.

Sungguh tidak tahu kemampuan sendiri.

Aku beritahu kamu,

orang yang suka membual akan mati lebih awal.

Contohnya seperti kamu.

Apa?

Sudah dipukul sampai seperti ini,

masih tidak sungkan dan bermuka tebal

sengaja datang ke Bumi, apa kamu cari mati?

Setan kecil yang bermulut licin.

Ayah, dia memang harus diberi pelajaran.

Hanya menghinamu seperti ini,

sudah merupakan hukuman mati.

Kalau begitu, aku akan mengotori tanganku

dan menjadi eksekutor hukuman mati.

Kamu seharusnya merasa terhormat.

Aku akan membunuh kalian dalam sekejap.

Apa sudah dengar?

Apa sudah dengar?

Sungguh pernyataan yang unik.

Sebaiknya mulai dengan sekuat tenaga.

Aku tidak seperti Son Goku yang baik seperti itu.

Son Goku

adalah nama Super Saiyan, Ayah.

Benarkah? Apa dia temanmu?

Aku tidak pernah melihatnya,

hanya tahu namanya saja.

Hanya tahu saja?

Barusan kalian mengatakan

sebelum Super Saiyan datang,

biarkan dia merasakan bagaimana sakitnya semua manusia Bumi dibunuh.

Memang pernah mengatakannya.

Kamu juga salah satunya.

Tapi, aku memintamu membunuh semua kebahagiaan pasukanku.

Harus aku, Frieza yang akan melakukannya sendiri.

Kalian salah melakukan perhitungan.

Tidak apa-apa.

Hanya menyapu sampah di Bumi saja.

Urusannya akan segera selesai.

Tidak benar.

Sudah kukatakan kamu salah.

Super Saiyan tidak hanya Son Goku saja.

Di sini masih ada satu orang lagi.

Apa?

Sungguh membuat terkejut.

Bisa-bisanya kamu membuat bualan ini untuk menakuti orang.

Jangan-jangan...

Ini...

Ki ini...

Ada apa?

Kenapa sama seperti saat di Planet Namek?

Itu Ayah.

Apa?

Ki yang sama seperti Ayah waktu itu.

Kalau begitu...

Super Saiyan...

Tidak mungkin.

Selain Kakarot,

apa masih ada Super Saiyan?

Apakah ini Super Saiyan?

Tatapan mata itu...

Tatapan mata itu...

Apa yang kamu takutkan?

Mati saja sana!

Sudah mulai.

Sialan!

Jangan terbang.

Sudah kukatakan, mereka punya detektor.

Semuanya habis jika sampai ketahuan.

Kalau ingin mendekat, hanya bisa jalan ke sana.

Paman Krillin.

Gohan.

Di mana sebenarnya Goku sekarang?

Walaupun aku tidak rela,

tapi hanya berdasarkan kita, semua tidak akan menang.

Walaupun Son Goku bisa kembali,

saat itu Bumi mungkin sudah tidak ada.

Sialan!

Vegeta,

kamu bisa menghadapinya, 'kan?

Tutup mulutmu!

Cepat kembali jika tidak mau mati bersama kami.

Setidaknya kamu pernah pergi ke Planet Namek.

Walaupun bodoh, juga seharusnya tahu hal ini.

Vegeta,

kenapa kamu memarahi Bulma bodoh?

Benar, Yamcha.

Dia hanyalah wanita Bumi

yang paling berisik dan paling tidak menurut saja.

Tunggu.

Apakah kamu ini juga termasuk sedang membantuku menyelesaikan masalah?

Benarkah?

Apa-apaan ini, Yamcha? Dasar kamu ini.

Apa-apaan ini? Semuanya...

Tadi, mungkin adalah senyuman terakhir.

Sialan!

Tunggu!

Dasar!

Sungguh tidak dibayangkan bisa meninggalkan wanita cantik sendirian.

Bulma, ayo kita kembali saja.

Kita sudah datang, bagaimana bisa kembali?

Jangan meremehkan Nona ini.

Tingkatan bahaya ini,

aku, Bulma sudah sering menghadapinya berkali-kali.

Cepat!

Vegeta, bawa aku juga.

Jelas-jelas mendapatkan perhatianku.

Tidak berharga lagi jika Frieza merusak planet ini.

Son Goku tidak bisa kembali saat itu.

Aku tahu, Ayah.

Aku tidak serius.

Kamu terlalu meremehkanku.

Kamu belum cukup bertenaga melawanku.

Kamu akan mati di tanganku.

Setan kecil yang bermulut licin.

Lihatlah jurusku!

Sungguh bodoh, Frieza.

Sifat sombongmu akan membuatmu kehilangan nyawa.

Kemenangan dan kekalahan ditentukan dalam seketika.

Seperti harapanmu, aku akan langsung menghabisimu.

Frieza, apakah kamu berencana melenyapkan planet ini juga?

Sudah cukup bisa membunuh Son Goku di alam semesta.

Planet akan meledak.

Frieza, ayo pergi.

Apa?

Apa?

Si tangguh yang tidak bisa dikalahkan.

Ada apa? Sudah kehabisan jurus?

Sudah berhasil, Frezia.

Lagipula, mereka bukan lawan kita.

Sebelum Son Goku kembali, lakukan pemanasan lebih dulu.

Frieza,

kamu pikir bisa membunuhku begitu saja?

Apa?

Paman Krillin, di sana.

Apa?

Tadi itu...

Frieza yang sesungguhnya.

Seketika membuat Frieza hancur berkeping-keping.

Pandangan mata kalian sangat baik,

ternyata bisa melihatnya.

Tidak menyangka Goku sehebat ini.

Membunuh Frieza dalam seketika.

Bumi terselamatkan lagi, 'kan?

Bukan Goku,

tapi sepertinya Super Saiyan juga.

Paman Piccolo.

Aku juga.

Baik, aku juga pergi.

Tunggu.

Jangan tinggalkan aku sendiran di sini.

Sangat luar biasa.

Sangat hebat.

Terlalu menonjol.

Super Saiyan sungguh membuatku terkejut,

bisa melenyapkan anakku dalam seketika.

Frieza.

Bagaimana kalau menggantikan Frieza dan menjadi anakku?

Hanya kamu yang terkuat di alam semesta yang pantas bergabung dengan bangsaku.

Dibandingkan Bumi,

kamu bisa memiliki semua planet indah lainnya.

Tidak tertarik.

Ini adalah penawaran yang tulus dariku,

sayangnya kamu tidak menerimanya.

Omong-omong,

pedangmu itu sangat tajam ya?

Membelah Frieza yang berlatih keras dengan mudahnya.

Apakah aku boleh melihatnya sebentar?

Ada apa? Apa kamu takut?

Ternyata seperti ini.

Sungguh tidak tertandingi ketajamannya.

Omong-omong,

kamu bergantung pada pedang ini untuk mengalahkan Frieza, 'kan?

Apa kamu tidak merasa?

Apa yang ingin kamu katakan?

Bukan apa-apa.

Sangat mudah.

Artinya,

kamu pasti kalah tanpa pedang ini.

Sepertinya kamu salah paham.

Tunggu!

Ampuni aku.

Kumohon.

Ampuni aku.

Oh... Oh iya,

bagaimana kalau kuberikan sebuah planet?

Tidak, aku akan mengembalikan kepadamu semua planet di dalam tata surya.

Jadi, kumohon.

Siapa dia sebenarnya?

Aku akan menjemput Tuan Son Goku sekarang.

Apakah kalian mau ikut?

Apa?

Kenapa kamu bisa tahu hal tentang Ayah?

Di sini.

Tuan Son Goku akan segera mendarat di sekitar sini.

Sebenarnya, siapa dia?

Super Saiyan.

Dia sebenarnya adalah...

Jangan bercanda lagi.

Selain kita, sudah tidak ada Super Saiyan yang lain.

Tuan Son Goku tiga jam lagi baru sampai.

Ayo ikut aku.

Aku mau ikut dengannya.

Tapi,

masih tidak jelas asal usulnya.

Aku juga ikut.

Dia sudah mengalahkan Frieza

dan tahu tentang Son Goku.

Seharusnya bukan orang jahat.

Dan juga, aku juga tertarik melihat-lihat.

Apakah dia sungguh menjemput Goku?

Bagaimana dia bisa tahu?

Aneh sekali.

Kita bicarakan lagi setelah pergi melihatnya.

Aku harus tahu wajah aslinya.

Tunggu!

Kekuatan yang membuat terkejut.

Siapakah pemuda yang luar biasa itu?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semuanya, aku Goku.

Bagaimana kamu tahu aku akan kembali?

Tuan Son, aku akan memberitahumu semuanya.

Tiga tahun kemudian, akan muncul musuh tangguh yang menakutkan.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Selamat datang kembali, Son Goku. Pengakuan Trunks si pemuda penuh misteri=

Ibumu adalah... Tidak mungkin.