Original subtitles

Tidak disangka...

Karena monyet berengsek itu aku...

King Cold,

Planet Namek telah menghilang.

Kalau begitu, Raja Frieza juga...

Tidak disangka Frieza akan di...

Apakah telah muncul orang yang

lebih hebat dari sukuku di alam semesta?

Kalau begitu, aku Cold akan membuatnya berhenti bernapas.

Apa itu...

Keluarkan kapal penyelamat!

Cepat bawa kembali Frieza.

Baik.

Raja Frieza.

Sekarang langsung ke Bumi, Ayah.

Untuk mengalahkan Super Saiyan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Itu Bumi, Ayah! Pembalasan dari Frieza dan Ayahnya=

Son Goku setelah berupaya bertarung,

telah mengalahkan Frieza dengan bagus.

Dengan cepat satu tahun telah berlalu.

Tapi, Son Goku masih belum kembali ke Bumi.

Gohan, apakah sedang belajar?

Ibu.

Damai benar-benar bagus.

Vegeta pergi ke mana?

Mungkin terbang ke ruang angkasa untuk mencari Goku.

Benar-benar orang yang keras kepala.

Saat melihat mukanya, seluruh badanku akan merinding.

Kalau dilihat dengan jelas, dia juga lelaki yang cukup baik.

Apa...

Dia pencuri pesawat ruang angkasa.

Tapi, dia berusaha untuk mencari Goku.

Bukankah dia memiliki ketekunan?

Aku mau bilang kamu...

Yamcha, jangan cemburu, jangan cemburu.

Aku tidak cemburu.

Sesuai yang dikatakan Ayah dari anak,

bahan bakar sudah hampir habis.

Apakah dia bertemu dengan Goku?

Kame...

Hame...

Ha...

Sialan!

Tidak bisa!

Kalau hanya begini, sama sekali tidak bisa mengejar Goku.

Muten Roshi mendapat julukan "Tenkaichi".

Ini sudah berlalu.

Sekarang hanya orang tua mesum biasa.

Goku, apakah kamu terus berlatih di ruang angkasa?

Pencuri pesawat ruang angkasa sudah kembali.

Vegeta, kamu berencana melakukan apa?

Sepertinya Kakarot masih belum kembali.

Apakah tidak bertemu Goku di ruang angkasa?

Tidak perlu memberitahumu.

Berhenti bertanya dulu,

kamu pergi mandi dulu.

Kotor sekali.

Cepat, ikut aku.

Cepat.

Kamu begitu tidak sopan di depan wanita cantik!

Apa?

Apa...

Vegeta ternyata mau mendengarkan perkataan dia...

Baju ganti sudah ditaruh di sini.

Cepat kembali, Kakarot.

Perlihatkan kekuatan Super Saiyan padaku.

Kakarot.

Apa?

Vegeta ya?

Aku kira Goku telah kembali.

Sekarang di pikiran Vegeta sepertinya hanya ada Goku.

Menurut kalian,

apakah dia akan melakukan hal yang merugikan kita?

Ini tidak tentu.

Wanita, wanita dari Bumi.

Kamu ada di mana?

Wanita.

Apakah dengar, wanita dari Bumi?

Sudah, namaku Bulma.

Jangan memanggil wanita terus, tidak sopan.

Pakaianku di mana?

Karena kotor, jadi sudah dicuci.

Apa...

Bukankah ada baju ganti?

Sebagai Pangeran suku petarung Orang Saiyan,

bagaimana bisa memakai pakaian ini?

Kalau begitu, kamu telanjang saja.

Sialan! Meremehkanku...

Wujud ini...

Sangat cocok untukmu.

Jangan tertawa!

Kalau ingin hidup, jangan tertawa!

Bagaimana kalau tinggal di sini sampai Goku kembali?

Kalau tinggal di sini, saat Goku kembali, kamu akan langsung tahu.

Apakah sudah merasakannya, Gohan?

Ki yang sangat kuat.

Sepertinya Ki yang sangat jahat...

Bagaimana bisa?

Semakin mendekat.

Aku juga merasakannya secara samar-samar.

Apakah Ki dari Frieza...

Bagaimana mungkin?

Tapi, sepertinya begitu...

Tidak hanya satu,

sepertinya masih ada Ki yang mengerikan.

Bagaimana mungkin?

Ini...

Kakarot berengsek

tidak memberikan dia pukulan terakhir?

Apakah ini Ki dari Frieza...

Apakah menurutmu aku akan salah?

Dasar bodoh!

Tidak mungkin.

Saat itu Goku, seharusnya Frieza sudah di...

Itu Bumi, Ayah.

Sepertinya aku tiba lebih dulu dibandingkan

Super Saiyan yang membuatku jadi seperti ini.

Planet yang sangat kecil.

Akan hancur dengan satu pukulan.

Kalau begitu, terlalu mudah untuk mereka.

Harus memperlihatkan kepada mereka,

bagaimana hebatnya aku yang sudah berubah menjadi kuat.

Super Saiyan ya?

Melalui deteksi dari radar,

kamu juga sedang menuju ke Bumi.

Akan segera tahu,

siapa yang terkuat di alam semesta.

Tidak baik.

Tidak baik.

Tidak baik.

Tidak... Tidak baik...

Gohan.

Tunggu, Gohan, kamu mau ke mana?

Hari ini Guru baru akan datang ke rumah.

Kenapa bisa menjadi seperti ini...

Celaka! Ayah.

Ini Ki dari Paman Krillin.

Paman Krillin, apakah kamu merasakannya?

Tentu saja.

Aku tidak mungkin tidak merasakannya.

Karena aku pernah merasakan Ki orang itu...

Goku.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Bukankah Frieza sudah dikalahkan Ayah?

Paman Krillin.

Aku juga ingin tahu.

Tapi, tidak tahu apa pun.

Tidak disangka Frieza masih hidup.

Apakah benar Kakarot terlalu meremehkannnya?

Siapa satu orang

yang bersama Frieza?

Memiliki Ki yang lebih kuat dari Frieza.

Jalan-jalan di perbatasan sepertinya juga tidak buruk.

Sepertinya sangat agresif, Frieza.

Apakah lawan pantas yang kamu nantikan?

Aku sangat gembira sampai bukan seperti diriku, Ayah.

Benar-benar ingin menari di luar sana.

King Cold, Raja Frieza,

akan mendarat ke Bumi sekarang.

Sepertinya akan mendarat di sekitar sini.

Apakah kamu yakin?

Diam saja, kamu yang tidak tahu apa-apa.

Aku orang yang pernah bertarung dengannya.

Itu Bulma.

Vegeta, Yamcha.

Tuan Muda Yamcha.

Untuk apa kalian datang?

Datang melihat Frieza.

Saat di Planet Namek tidak pernah bertemu.

Datang melihat dia...

Apa kamu tahu orang itu berbahaya?

Tentu saja tahu.

Kalau benar Frieza bisa menghancurkan Bumi,

berada di mana pun juga akan mati...

Jadi, aku ingin bertemu dengan orang jahat itu.

Sepertinya tidak hanya jahat,

juga wanita yang berani.

Tien Shinhan, Chiaotzu.

Vegeta.

Kamu masih berani kembali ke Bumi?

Apa yang ingin kamu katakan?

Tentu saja.

Bagaimana pun juga kami dibunuh oleh kalian.

Tidak dimengerti, kenapa Yamcha

masih bersedia bersama denganmu?

Dasar jeroan!

Apa?

Tunggu sebentar...

Sekarang bukan saatnya untuk bertengkar.

Sepertinya situasinya berat.

Apakah itu Frieza?

Sepertinya begitu...

Diam, cepat sembunyikan kekuatan tempur!

Bodoh, mereka punya alat pendeteksi.

Orang Planet Namek sudah siap bertarung.

Orang Planet Namek...

Piccolo?

Kapan dia datang?

Gohan, di sana, semuanya ada di sana.

Piccolo juga ada.

Semua pasti sudah merasakannya.

Semuanya.

Krillin, Gohan.

Gohan, di mana Goku?

Ternyata benar belum kembali.

Sudah datang.

Frieza.

King Cold.

Raja Frieza,

kita sudah berhasil mendarat.

Benar...

Itu Frieza, dia masih hidup...

Lalu, selain Frieza masih ada satu orang lagi.

Dengarkan, jangan terbang!

Mendekat dengan berjalan, untuk menghindari alat pendeteksi.

Ayo pergi.

Tunggu sebentar...

Ki dari Frieza begitu kuat...

Dia dengan yang sebelumnya sudah berbeda, sudah menjadi lebih kuat...

Jangan bercanda...

Meskipun sudah mendekat juga bisa bagaimana?

Dia monster yang sulit dipercaya.

Dan juga ada dua orang.

Kita tidak bisa melakukan apa-apa.

Kalau begitu, harus bagaimana?

Menunggu mati di sini?

Terserah kamu.

Semua juga tahu keseriusan situasinya.

Apa ingin mendengar kebenaran? Bumi sudah berakhir.

Bumi...

Planet yang cukup bagus.

Tidak peduli orang Bumi atau lainnya,

harus membunuh Super Saiyan

dengan cara apa pun.

Yang memiliki kekuatan terhebat di alam semesta, hanya sukuku.

Aku dan Ayah maju bersama, pasti bisa mengalahkannya.

Aku juga sudah bertambah kuat.

Mungkin aku sendiri juga bisa mengalahkannya.

Baiklah.

Super Saiyan masih perlu waktu tiga jam untuk sampai.

Apakah mau menunggu dia, Frieza?

Tentu saja, Ayah.

Tapi, aku ingin dia merasakan kesakitan yang dalam

dengan membunuh semua orang di Bumi.

Meskipun ada banyak manusia,

tapi, waktu tiga jam sudah cukup.

Rasakan, Son Goku.

Demi membalas dendam padamu,

aku sudah berubah dan hidup kembali dari dasar Bumi yang paling bawah.

Dasar! Apakah ingin mati lagi setelah hidup kembali?

Baik, semuanya siap menyerang. Bunuh semua orang di Bumi!

Mulai!

Ada apa, orang Bumi?

Aku datang untuk memusnahkan kalian.

Anak muda misterius yang tiba-tiba menghalangi Frieza,

siapakah dia?

Bagaimana nasib Goku dan Bumi nantinya?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku Frieza.

Benar-benar berusaha keras, orang Bumi.

Ini pemanasan yang cukup bagus.

Aku akan menghancurkanmu sampai berkeping-keping.

Kamu sudah salah perkiraan, 'kan?

Super Saiyan tidak hanya Son Goku.

Di sini juga ada.

Selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Aku yang akan mengalahkan Frieza, Super Saiyan yang lain=

Frieza sudah dikalahkan.