Original subtitles

Akhirnya Goku menang.

Tapi...

Bajingan!

Son Goku telah mati.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Goku yang Menghilang di Alam Semesta, Bangunlah, Para Prajurit Super=

King Kai.

Goku benar-benar...

Apakah benar tidak bisa?

Bajingan!

Goku.

Apakah benar-benar mati...

Sangat disayangkan.

Hanya bisa menyampaikan berita kematian Goku ke Putranya.

Benar-benar sedih.

Bagaimana jika Bulma yang menyampaikannya?

Benar sekali.

Biarkan aku saja.

Benarkah, Yamcha?

Kalau begitu, tolong.

Iya.

Bulma, Bulma, apakah kamu dengar?

Bulma.

Apakah bisa dengar, Bulma?

Ini aku, Yamcha.

Yamcha.

Ini aku, Yamcha.

Aku berbicara telepati langsung denganmu melalui King Kai.

Telepati denganku, benarkah?

Apa yang terjadi, Bibi Bulma?

Apakah dari King Kai sana...

Iya, kamu tahu juga.

Yamcha sedang berbicara denganku.

Apakah kamu baik-baik saja, Yamcha?

Meskipun telah mati tapi tidak apa-apa.

Jangan bahas ini lagi. Aku harap kamu dengarkan dengan tenang.

Apakah ada hubungannya dengan Goku?

Goku telah memusnahkan Frieza.

Lalu...

Semua dengarkan.

Goku telah memusnahkan Frieza.

Benarkah, Bibi Bulma?

Bagus, bagus.

Benarkah? Son sudah...

Ayah telah menang, telah menang.

Frieza dikalahkan Kakarot...

Dengarkan aku dulu, ini belum berakhir...

Setelah mengalahkan Frieza, Goku...

Mencoba keluar dari bahaya. Tapi...

Gagal lolos dari ledakan Planet Namek... Dan mati.

Gawat, semua.

Goku telah mati karena ledakan planet.

Sangat terpukul.

Bodoh! Bagaimana bisa berkata seperti itu?

Setidaknya jaga perasaan Gohan!

Goku tidak akan kembali lagi.

Kamu sungguh tidak tahu apa-apa,

Masih ada Dragon Ball Planet Namek.

Dragon Ball datang ke Bumi bersama orang Planet Namek.

Jangan kaget.

Dragon Ball Planet Namek itu bisa bangkit berkali-kali.

Dengan kata lain, Goku, Krillin, Chiaotzu

bisa bangkit lagi.

Benarkah...

Apa yang terjadi, Yamcha?

Semuanya bisa bangkit lagi.

Chiaotzu, kamu juga bisa.

Benarkah?

Orang Bumi yang tidak tahu apa-apa.

Chiaotzu memang bisa bangkit

dengan Dragon Ball Planet Namek.

Tapi, Goku dan Krillin...

Kenapa Goku dan Krillin, King Kai?

Dragon Ball bisa membangkitkan orang mati di tempat kematian.

Kalau begitu,

Goku dan Chiaotzu bisa bangkit di Planet Namek.

Tapi, Planet Namek telah tiada...

Hanya tersisa alam semesta yang luas.

Mereka tidak bisa hidup, sama saja bisa mati...

Bagaimana bisa?

King Kai.

Kamu bisa berbuat sesuatu, 'kan?

Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Di sana bukan wilayahku.

Goku tidak akan kembali lagi...

Bagaimana bisa...

Kenapa Ayah dan Paman Krillin tidak bisa bangkit kembali?

Seperti Chiaotzu, bisa membentuk kembali tubuh,

lalu bangkit di tempat King Kai.

Dalam kondisi yang lain, hanya bisa bangkit di tempat kematian.

Tapi, Goku dan Krillin matinya di Planet Namek.

Tapi, Planet Namek tidak ada lagi,

hanya tersisa alam semesta yang luas...

Di sekitar Planet Namek juga Ntidak ada wilayah King Kai.

Bagaimana bisa...

Pikirkan dengan otakmu.

Bukankah ada sejenis jiwa,

pindahkan mereka ke Bumi lalu bangkitkan kembali.

Kalau begitu, seharusnya...

Benar, tidak salah.

Kamu bisa mengatakan yang berguna juga.

Sangat berterima kasih.

Tidak perlu begitu.

Aku hanya ingin melihat

Kakarot yang berubah menjadi Super Saiyan saja.

Selain itu, cepat atau lambat aku akan mengalahkannya.

Harus...

Permisi, orang Bumi...

Kami ingin menunggu Dragon Ball Planet Namek.

Setelah mendapatkan kekuatannya kembali, akan pindah ke planet yang sesuai.

Sebelum itu,

bolehkah kalian mengatur tempat tinggal untuk kami?

Benar juga, tinggal di rumahku saja.

Apakah boleh?

Rumahku sangat luas. Tidak masalah.

Selain itu, masih harus meminjam Dragon Ball kalian.

Baiklah kalau begitu.

Bagaimana, Dende?

Jika kalian terus bergerak di sekitar,

akan menimbulkan banyak kerusuhan.

Memang benar, maka akan merepotkan.

Kamu juga. Kamu juga tidak punya uang untuk sewa rumah, 'kan?

Aku akan menyiapkan banyak makanan untukmu.

Seharusnya kamu juga kuat makan seperti Goku, 'kan?

Tapi,

jangan ada pikiran lain karena pesonaku.

Wanita tidak berkualitas.

Berteriak saja...

Baiklah, semuanya harap tunggu.

Aku telepon Ayahku dulu.

Ngomong-ngomong, Bibi Bulma...

Apakah aku boleh tinggal di rumah Bibi Bulma?

Bukankah Gohan punya rumah?

Pulanglah.

Ibumu pasti khawatir.

Itu...

Aku lupa mengerjakan tugasku, aku akan dimarahi Ibu.

Cepat! Cepat! Apakah tidak bisa lebih cepat?

Dasar.

Ini dia, dia datang.

Sini, sini, sini.

Gohan!

Di mana, Gohan?

Gohan.

Ibu, aku sudah pulang.

Dengan begitu, orang Planet Namek pindah ke Perusahaan Kapsul.

Ini rumahku.

Bagaimana? Cukup maju, 'kan?

Itu...

Kemudian,

sebelum Dragon Ball bangkit kembali, orang Planet Namek

hidup di rumah Bulma.

Kemudian, 130 hari berlalu dengan cepat.

Dragon Ball Planet Namek

hanya membutuhkan 130 hari untuk bangkit kembali.

Benar, karena dalam satu tahun Planet Namek hanya memiliki 130 hari.

Hanya sepertiga dari Bumi. Sangat bagus.

Cepat ucapkanlah permintaan kepada Super Shenron.

Tunggu, Gohan mereka masih belum...

Tunggu.

Gohan.

Maaf, karena pergi ke sekolah swasta jadi terlambat.

Pergi ke sekolah swasta lagi, sangat melelahkan.

Gohanku harus rajin belajar, jadi sarjana yang hebat.

Baiklah, mari kita mulai.

Mohon bantuannya, Dende.

(Mantra)

Inilah Shenron sesungguhnya.

Luar biasa.

Orang yang mengumpulkan tujuh Dragon Ball,

aku dapat memenuhi tiga permohonan.

Orang Bumi, permohonan untuk kami lain kali saja.

Permohonan kali ini untuk kalian semua.

Sangat berterima kasih, Guru.

Baiklah, aku akan membuat permintaan.

Pertama.

Panggil kembali jiwa Goku dan

Krillin yang mati di Planet Namek.

(Mantra)

Baik, aku akan mencoba.

Jiwa Krillin sudah dipanggil kembali,

tapi, jiwa Goku tidak bisa dipanggil.

Bagaimana bisa? Kenapa begitu?

Karena Goku masih hidup.

Hanya bisa memanggil jiwa orang mati.

Hidup... Masih hidup...

Apa...

Tidak mungkin. Ada apa ini...

Bagus.

Jika masih hidup, kenapa tidak kembali?

Mungkin pesawat ruang angkasa itu rusak.

Tidak apa-apa, minta tolong Shenron untuk memanggilnya kembali.

Iya.

Kalau begitu, lanjutkan permintaan kedua.

Tolong bangkitkan Krillin.

(Mantra)

Paman Krillin.

Apakah aku sudah dibangkitkan?

Sebagai perlakuan khusus, tubuhmu yang hancur dibentuk kembali.

Meskipun sangat jelek tapi sangat lembut.

Lalu, permintaan terakhir yaitu

bawalah Goku kembali.

(Mantra)

Goku.

Tidak bisa.

Ditolak.

Dia berkata dia akan kembali ketika waktunya tiba.

Ditolak, kenapa?

Aku tahu.

Karena istrinya sangat mengerikan.

Yang terkuat di alam semesta, istri Super Saiyan Son Goku.

Hanya... Bercanda.

Ayah tidak pulang...

Dia berkata akan pulang ketika waktunya tiba.

Pasti akan pulang.

Ternyata begitu.

Apakah dia berencana terus berlatih menjadi lebih kuat di planet lain?

Aku juga tidak boleh bersantai di sini.

Jangan pedulikan. Teruskan.

Biarkan kelompok King Kai yang membangkitkan Son kembali.

Iya.

Siapa yang akan dibangkitkan?

Masih bisa membangkitkan satu orang.

Bagaimana?

Aku masih ingin berlatih di sini.

Aku masih ingin bersama Kakak Tien

Kalau begitu, Yamcha yang bangkit dulu.

Aku dulu? Sungguh tidak enak hati.

Begini saja.

Bulma, Bulma.

Bulma, ini aku. Masih ingat?

King Kai.

Tien Shinhan dan Chiaotzu masih ingin di sini.

Bangkitkan Yamcha.

Baik, bangkitkan Yamcha.

Silakan laksanakan permintaan ketiga.

Bangkitkanlah Yamcha.

(Mantra)

Baik, aku sudah tahu.

Yamcha telah bangkit.

Di mana?

Di mana?

Permintaan telah dipenuhi, sampai jumpa.

Tunggu...

Sudah pergi, di mana Yamcha?

Di sini...

Tuan Muda Yamcha.

Puar.

Yamcha.

Jika mau dibangkitkan,

sangat berharap dia bisa memilih tempat yang bagus.

Kemudian, telah berlalu 130 hari.

Permintaan pertama yaitu membangkitkan Chiaotzu.

Bagus sekali.

Permintaan kedua yaitu membangkitkan Tien Shinhan.

Kakak Tien.

-Kakak Tien -Chiaotzu

Kemudian...

Baiklah, Dende.

Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

Semuanya, sangat berterima kasih.

Jaga diri...

Gohan, sampai jumpa lagi.

Aku sangat senang.

Dende.

(Mantra)

Permintaan ini biarkan aku yang penuhi.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa...

Permintaan ketiga yaitu

pindahkan orang Planet Namek ke planet lain.

Ini...

Dengan begini, untuk sementara kehidupan Bumi berjalan dengan damai.

Tapi...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let;s go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Selamat siang, Gohan.

Satu tahun berlalu

tapi, Ayah masih belum pulang.

Apakah benar karena Ibu sangat mengerikan?

Gohan, kejahatan sedang mendekat.

Ini...

Bukankah ini Frieza?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Itu Bumi, Ayah, Serangan balik Frieza dan Anaknya=

Goku, apakah kamu tidak memberinya serangan terakhir?