Original subtitles

Di atas Planet Namek yang akan meledak

yang tersisa hanyalah Goku dan Frieza

Tapi aku memang sudah menunggu-nunggu saat ini,

hanya dengan begini aku baru bisa bertarung sekuat tenaga denganmu.

Sepertinya kau sudah siap mati

kalau mau bertarung denganku.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Keduanya Tetap Tinggal di Planet yang Akan Meledak, Inilah Pertarungan Terakhir=

Bibi Bulma!

Gohan.

Ada apa sih, Gohan?

Membuatku menunggu begitu lama seorang diri.

Maaf.

Sebenarnya ini di mana?

Sepertinya ini bukan Planet Namek.

Aku kan sudah naik pesawat luar angkasa.

Di mana pesawat luar angkasanya?

Kamu...

Di sini adalah...

Goku!

Paman Piccolo!

Gohan.

Paman Piccolo, Dende.

Apa aku sedang bermimpi?

Sakit!

Bukan mimpi!

Sepertinya aku hidup kembali...

apakah Paman Krillin juga hidup kembali?

Tidak tahu.

Begitu ya...

Guru!

Guru!

Bagaimanapun, kau sudah akan mati.

Sungguh orang yang menyedihkan.

Yang menyedihkan itu kamu,

karena kamu akan mati di tangan orang Saiyan yang paling kamu benci.

Tak peduli sekuat apapun dirimu,

yang bisa hidup setelah planet ini meledak hanyalah aku.

Semuanya,

ini adalah Bumi.

Bumi?

Bagaimana bisa? Ada apa ini?

Ada apa sebenarnya?

Aku akan mati sekali lagi.

Sebelum mati,

aku akan menjelaskan asal mula kejadian ini pada kalian.

Sebenarnya Kakarot dan Frieza ada di mana?

Ayah dan Frieza masih ada di Planet Namek?

Guru tahu keadaan Planet Namek?

Sayang sekali,

aku juga tidak tahu akan keadaan Planet Namek.

Bagaimana bisa?

Goku tidak apa-apa.

Paman Piccolo!

Dia pasti tidak apa-apa.

Paman Piccolo.

Ayah...

Goku, jangan mati ya!

Goku.

Ayah!

Aku tidak akan kalah pada monyet!

Kau hanyalah orang Saiyan.

Goku, Goku!

Bagaimana, King Kai?

Tidak dapat dibedakan,

Goku dan Frieza sedang bertarung antara hidup dan mati.

Tapi Planet Namek akan segera meledak.

Kalau begitu terus,

maka segalanya akan berjalan sesuai keinginan Frieza.

Ada apa sebenarnya?

Jika Planet Namek musnah, maka Goku juga akan mati.

Tapi, Frieza akan tetap hidup.

Dia bisa hidup di mana saja!

King Kai, adakah cara untuk menyelamatkan Goku?

Ini adalah jalan yang dipilih Goku sendiri.

Bagaimana bisa?

Yamcha.

Goku!

Goku...

Bagaimana?

Aku takkan kalah pada orang rendahan.

Kau cuma orang Saiyan.

Monyet!

Apa yang sedang Nona Bulma lakukan?

Meramal.

Aku mempelajarinya ketika masih kecil.

Ketika mendoakan orang yang ada di tempat yang jauh,

letakkan tiga helai daun di tengah lingkaran, lalu bakar.

Jika semua daun hangus terbakar,

maka orang yang kita doakan akan pulang dengan selamat.

Sedang mendoakan Goku 'kan?

Lihat, terbakar!

Pasti bisa terbakar sepenuhnya!

Goku pasti akan kembali.

Benar, ramalan ini sangat akurat.

Ramalan itu bohong!

Ayah pasti akan kembali.

Benar.

Ayah pasti akan mengalahkan Frieza dan kembali dengan selamat.

Bagaimana, Monyet Sialan?

Kemampuanmu hanya ini saja?

Apa?

Aku tanya, kemampuanmu hanya ini saja?

Apa? Sombong sekali!

Monyet sialan!

Padahal hanya orang Saiyan!

Sialan.

Akan kubalas sepuluh... tidak, 100 kali lipat!

Tak usah bertarung lagi.

Apa?

Apa maksudmu tidak bertarung lagi?

Karena meski jika kamu mengerahkan seluruh tenagamu,

namun seiring waktu kekuatanmu sudah berkurang.

Kalau terus bertarung seperti ini tidak ada gunanya.

Emosiku sudah reda,

dan lagi egomu telah terkikis.

Kamu tak menyangka di dunia ini ada yang lebih hebat darimu,

dan lagi ternyata orang Saiyan.

Melawan dirimu yang ketakutan begitu tidak ada gunanya.

Teruslah hidup secara sembunyi-sembunyi,

aku mau pulang ke Bumi.

Sekarang masih sempat.

Frieza, jangan lakukan hal-hal buruk lagi.

Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.

Jangan bercanda.

Jangan bercanda!

Aku...

Aku...

Bagaimana mungkin kalah...

Idiot besar!

Aku sudah memberikan kesempatan terakhir padamu.

Frieza!

Benda ini akan mengejarmu sampai ke ujung dunia,

dan lagi dia akan memotong apa saja.

Aku sudah memahami jalan pikiranmu,

kau ingin menerjang ke arahku dan putar arah mendadak

lalu membiarkan benda itu menabrakku.

Kau kira aku akan termakan jebakan sedangkal ini?

Berhasil!

Di sini, Frieza!

Bayangan ya?

Monyet, kau hebat.

Aku benar-benar tidak tertarik untuk bertarung denganmu lagi.

Kemampuan rendahanmu sungguh mengecewakan.

Kalau harus bertarung,

maka tunggulah sampai dirimu pulih

dan kemampuanmu meningkat!

Berani-beraninya mengatai kemampuanku rendahan

Goku, tidak punya waktu lagi.

Planet Namek akan segera meledak.

Ayah!

Berani-beraninya mengatai kemampuanku rendahan...

Bagaimana kalau ada dua?

Bodoh.

Monyet, mereka akan terus mengikutimu.

Kau takkan bisa kabur,

dan dirimu akan terpotong menjadi delapan bagian.

Frieza, orang yang tidak tahu bertobat.

Hanya sampah yang menggunakan taktik yang sama berulang kali.

Bodoh, siapa yang akan termakan dengan taktik anak kecil ini!

Monyet sialan, di mana kau?

Kau tidak pantas menjadi lawanku.

Bagaimana mungkin aku kalah pada monyet...

Jangan berdiri, menunduk!

Bagaimana bisa...

King Kai, kenapa?

Jangan-jangan Goku kalah?

Frieza terbelah menjadi dua!

Akhir telah tiba

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let;s go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Kamu itu cari masalah sendiri, menyedihkan

Binatang! Binatang!

Tinggallah di sini

bersama planet yang kamu rusak, Frieza!

Selanjutnya di Dragon Z KAI

=Pukulan terakhir Son Goku... Planet Namek musnah=

Tolong aku!