Original subtitles

King Kai.

Kamu tidak apa-apa, 'kan?

Kekuatan yang sangat mengejutkan.

Apa belum selesai? Apa Shenron belum mewujudkan permintaannya?

Aku mohon, Shenron.

Asalkan orang yang dibunuh Raja Frieza bangkit kembali,

Guru akan bangkit kembali.

Shenron dari Planet Namek juga akan ikut muncul.

Selain cara ini,

tidak ada cara lain untuk menyelamatkan Goku dan yang lain.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Raungan Goku, Harus terkejar, Permintaan yang Memutar Balik Situasi=

Ayah, semangat!

Gawat.

Beberapa menit lagi, planet ini akan meledak.

Seluruh kekuatan.

Bagaimana?

Rasakan.

Kamu tidak akan menang dariku, Raja Frieza.

Ki ayah sudah hilang.

Goku... Goku dia...

Apakah sudah terbunuh?

Bibi Bulma.

Bawa Paman Piccolo pergi lebih dulu.

Tunggu...

Tunggu sebentar.

Gohan.

Aku anak dari Son Goku.

Kali ini aku yang akan melawan Raja Frieza.

Tidak bisa, kamu tidak bisa menang.

Paman Piccolo pasti juga akan mendukungku melakukan ini.

Bibi Bulma, jaga dirimu.

Hanya satu hal yang bisa aku lakukan.

Ada apa ini?

Apa kita bangkit kembali?

Ada yang salah dengan situasinya.

Gempa ini berbeda dari biasanya.

Langit juga diselimuti kegelapan.

Ada apa ini sebenarnya?

Di mana ini? Apa aku masih hidup?

Berhasil.

Semua orang yang dibunuh Raja Frieza di Planet Namek

sudah bangkit kembali.

Sudah menyusahkanmu.

Baiklah, sampai jumpa.

Bagus sekali.

Bagus sekali, semuanya sudah bangkit kembali.

Yang terpenting di mana Guru?

Bagaimana dengan Supa Shenron Planet Namek?

Tidak apa-apa, seharusnya tidak apa-apa.

Langit menjadi gelap.

Ini bukti kebangkitan Supa Shenron dan Guru.

Aku akan pastikan sekarang.

Ada apa dengan langit?

Apa ini pertanda sebelum planet ini meledak?

Sepertinya lebih baik secepatnya meninggalkan planet ini.

Jika terlibat dalam ledakan akan kehilangan lebih banyak energi.

Apa?

Ada apa ini?

Kenapa?

Kenapa aku masih ada di Dunia Manusia?

Sangat bagus, seperti yang diperhitungkan.

Cepat, King Kai, cepat sedikit.

Cepat beritahu rencananya kepada mereka.

Benar, menghindari Guru mengakhiri hidupnya.

Aku mengerti.

Guru Planet Namek.

Aku King Kai dari Galaksi Utara.

King Kai?

Semoga kamu bisa dengar perkataanku baik-baik.

Kali ini aku lawanmu.

Serangga sampah sepertimu,

masih ingin bertarung denganku, Raja Frieza?

Orang Saiyan sungguh menyedihkan.

Jelas-jelas tidak bisa menang, tapi masih ingin bertarung.

Ayo, orang terakhir Saiyan, lakukanlah.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Dasar bocah...

Baiklah, bagaimana kamu ingin mati?

Masih ada beberapa menit.

Aku harus menahan Raja Frieza.

Dengan begitu aku bisa melibatkannya

dalam ledakan planet ini.

Ngomong-ngomong, aku ingat satu hal baik.

Aku akan membuatmu berada dalam kuburan yang sama dengan ayahmu.

Bagaimana? Sangat senang, 'kan?

Kamu seharusnya berterima kasih atas perhatianku.

Begini baru sedikit menarik.

Masih ada sedikit waktu.

Apa yang sedang dipikirkan bocah itu?

Ternyata begitu.

Aku sudah mengetahui rencanamu.

Kamu sedang mengulur waktu, benar, 'kan?

Kamu tahu planet ini akan hancur.

Kamu...

Membunuh ayah dan Krillin.

Kamu...

Aku tidak akan membiarkanmu hidup sendiri.

Masenko!

Begini baru menarik.

Ini sudah lumayan untuk serangga sampah.

Namun, aku tidak tertarik untuk melanjutkannya.

Kesempatan sulit didapatkan, aku akan biarkan kamu melihat

seluruh kekuatan yang aku gunakan untuk membunuh ayahmu.

Ayah, Paman Piccolo.

Sudah berakhir.

Apa?

Ayah.

Kenapa tidak pergi?

Bukankah aku menyuruhmu cepat pergi?

Tapi...

Pergi!

Ayah.

Kamu kecoak yang menjengkelkan.

Jika kamu tidur di bawah tanah,

kamu akan hancur bersama dengan planet ini.

Kalian orang Bumi semuanya orang bodoh.

Berani-beraninya menantangku.

Tidak tahu diri harus ada kadarnya.

Orang yang harus merasa tidak tahu diri itu kamu!

Apa?

Baiklah.

Aku akan membuatmu hancur berkeping-keping.

Seperti manusia Bumi itu!

Manusia Bumi itu...

Maksudmu Krillin?

Maksudmu Krillin?

Guru Planet Namek.

Planet Namek akan segera hancur.

Dragon ball-mu masih tersisa satu permintaan.

Baik, King Kai.

Segera minta Shenron

memindahkan seluruh orang selain Raja Frieza

ke Bumi.

Aku mengerti, King Kai, terima kasih atas kepedulian Anda.

Tapi, permintaan harus dibuat langsung kepada Shenron.

Aku akan segera menghubungi orang terdekat.

Tidak bisa.

Ganti permintaannya sebentar.

Goku, apa kamu sudah dengar?

Bagaimana bisa?

Bukan semua orang kecuali Raja Frieza,

tapi semua orang kecuali Raja Frieza dan aku.

Goku, aku mengerti perasaanmu.

Lebih baik kembali ke Bumi lebih dulu.

Jika tidak menentukan kemenangan

dengan Raja Frieza saat ini,

aku akan membencimu seumur hidup.

Goku.

Aku mohon, King Kai.

Tapi, Goku...

Sudahlah, cepat, waktu kita tidak banyak lagi.

Baiklah, Goku, aku tidak melawan lagi,

karena kamu begitu menginginkannya...

Bukankah aku sudah dibunuh Raja Frieza? Bagaimana mungkin...

Apakah yang terdekat Dende?

Aku Guru.

Anda tidak apa-apa, tapi sebenarnya...

Lain waktu baru ceritakan lebih rinci.

Ada satu hal penting yang ingin meminta bantuanmu.

Shenron di sekitarmu

seharusnya masih menunggu permintaan terakhir.

Benar, hanya dua permintaan yang terwujud.

Cepat ke sana dan katakan permintaan ketiga.

Baik, apa permintaannya?

Permintaan ketiga,

pindahkan seluruh orang selain Raja Frieza

dan Sun Goku ke Bumi.

Gohan ada-ada saja, tembakan sudah selesai bersiap.

Apa dia benar-benar ingin bertarung dengan Raja Frieza?

Bawa Goku dan segera pulanglah.

Seharusnya aku sudah mati.

Aku dibuat Raja Frieza itu...

Ayah.

Kamu harus kembali dengan selamat, Goku.

Ide yang bagus, King Kai.

Ini Shenron Planet Namek?

Dengan begitu, aku bisa bertarung tanpa beban lagi.

Itu Dragon Ball.

Tapi, Dragon Ball seharusnya sudah menjadi batu.

Ada perubahan.

Tunggu.

Jangan halangi aku!

Di mana Raja Frieza? Di mana Kakarot?

Dende, aku mohon.

Harus terkejar.

Porunga!

Cepat, ada apa?

Apa tidak ada permintaan lagi?

Ada.

Cepat katakan.

Permintaan ketiga yang terakhir.

Buat aku, Raja Frieza hidup abadi.

Celaka!

Raja Frieza.

Buat aku, Raja Frieza hidup abadi.

(Mantra)

Baik, aku mengerti.

Selain dua orang ini,

semua orang dipindahkan ke Bumi.

Setan sialan!

Raja Frieza.

Vegeta.

Kakarot, akhirnya kamu berubah menjadi Super Saiyan.

Kamu... Kenapa... Kenapa masih hidup?

Terimalah.

Sampai jumpa.

Tunggu...

Kelihatannya, tidak menggunakan bahasa Planet Namek,

permintaan yang dikatakan tidak akan terwujud.

Membuatku terkejut sesaat.

Bukankah itu bocah yang sudah kubunuh?

Dragon Ball Bumi membangkitkan seluruh orang yang kamu bunuh.

Apa?

Lalu, Dragon Ball di sini...

Apa permintaan bocah itu?

Memindahkan seluruh orang

di planet ini ke Bumi

kecuali kamu dan aku.

Planet mulai mengecil.

Masih tersisa dua menit sebelum ledakan.

Dibunuh olehku? Atau planet meledak lebih dulu?

Tidak peduli bagaimanapun,

kamu yang tidak bisa hidup di ruang alam semesta.

Hanya akan mati.

Mungkin saja, tapi aku terus menantikan hari ini.

Dengan begini aku bisa bertarung denganmu sekuat tenaga.

Kelihatannya kamu sudah bersiap untuk mati.

Ingin menentukan kemenangan denganku?

Pertarungan tangan kosong?

Baiklah, aku akan menemanimu bermain.

Goku dan Raja Frieza

tinggal di Planet Namek yang akan hancur.

Pertarungan tangan kosong super dimulai.

Apakah bisa menentukan kemenangan

sebelum Planet Namek meledak?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let;s go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, aku Goku.

Kemampuanmu hanya seperti itu, Raja Frieza?

Apa katamu?

Seluruh kekuatanmu hanya seperti itu.

Bagaimana mungkin aku bisa kalah dari monyet sepertimu.

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Dua orang tinggal di planet yang akan segera

meledak, apakah ini pertarungan terakhir?=

Aku memahamimu, Raja Frieza.