Original subtitles

Akhirnya Goku mengeluarkan Genki Dama yang sempurna.

Goku dan lain mengira inilah serangan terakhir mereka untuk Frieza.

Tetapi, Frieza masih hidup.

Piccolo dikalahkannya dan Krillin dibunuh dengan sadis.

Amarah Goku semakin memuncak.

Goku...

Selanjutnya bocah itu.

Aku tidak akan memaafkanmu...!

Beraninya kau...

Beraninya kau...!

Gohan, bawa Piccolo kembali ke bumi.

Dia masih bernapas.

Cepat pergi sebelum aku sepenuhnya lepas kendali!

Apa maksud dari perubahan Goku?

Pertarungan memasuki fase yang baru.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Super Saiyan yang Mengamuk! Nama Sun Goku Terkenal!=

Apa? Perubahannya menjadi seperti ini?

Orang Saiyan harusnya hanya bisa menjadi gorila raksasa.

Mengapa ini bisa terjadi?

Cepat, Gohan!

Jika Picollo mati, Dewa juga akan mati.

Kau paham betapa seriusnya hal ini?

Ayah...

Tidak perlu memikirkanku.

Aku akan kembali ke bumi.

Tapi, bagaimana caranya ayah kembali...?

Kami akan menggunakan pesawat ruang angkasamu...

Tidak perlu mempermasalahkannya! Kau ingin menyusahkanku?!

Ayah...

Terima kasih...

Terima kasih, ayah!

Sampai saatnya bertemu ayah, aku akan menunggu di bumi.

Aku tidak akan membiarkan kalian kabur dengan mudah.

Bodoh.

Sudah cukup, kau sialan!

Satu persatu orang tidak bersalah telah kaubunuh.

Bahkan Krillin...

Mengapa tiba-tiba kau menjadi sekuat ini?!

Jangan-jangan kau...!

Ayah, aku sudah paham. Yang Vegeta katakan itu benar.

Ayah sudah menjadi Super Saiyan...

Aku...

Aku...

Aku sangat marah, Frieza!

Yang kaukatakan itu menarik.

Kaubilang aku sudah membunuh orang tidak bersalah.

Jadi yang orang Saiyan bunuh semuanya penjahat?

Orang Saiyan musnah.

Aku yang memusnahkan orang Saiyan...

karena aku benci kumpulan monyet.

Kali ini aku akan memusnahkanmu!

Kau ingin memusnahkanku?

Kau benar-benar tidak sadar kemampuanmu.

Kau tidak mungkin menang dariku.

Meski kau sama seperti Super Saiyan.

Ayah...

Meski kau memohon ampun, aku tidak akan melepaskanmu!

Tidak mungkin! Dia menghindari seranganku...!

Sialan kau!

Jika seranganku bisa mengenaimu...!

Coba serang aku.

Apa kaubilang?!

Jangan bercanda.

Meski kauhancurkan planet ini, tapi kau tidak bisa mengalahkan aku.

Kau... Makhluk apa kau ini!?

Seharusnya kau sudah tahu dari awal.

Aku, orang Saiyan dari bumi, datang untuk membunuhmu.

Aku, ksatria legenda berhati damai...

tapi dibangunkan oleh amarah,

akulah Sun Goku, Super Saiyan.

Begitu rupanya...

Kau benar-benar seperti Super Saiyan.

Memiliki hati yang damai, tapi dibangunkan oleh amarah ya?

Oh begitu. Pantas saja Vegeta tidak bisa menjadi Super Saiyan.

Paman Krillin, Dende. Ayah pasti bisa mengalahkan Frieza.

Ia pasti akan membalaskan dendam Paman Krillin dan Dende.

Itu dia! Pesawat ruang angkasa ayah!

Dasar binatang!

Sebelumnya, tidak ada orang yang menghinaku, sang raja, seperti ini!

Tapi, penghinaku ternyata monyet Saiyan!

Tidak mungkin! Ini semua pasti hanya mimpi buruk!

Tamatlah kau, Frieza.

Aku...

Akulah Frieza! Kau malah mengatai aku akan kalah?!

Jika aku dibunuh oleh orang sepertimu,

aku lebih baik bunuh diri.

Terserah kau.

Bodoh. Kaukira aku akan mati?

Yang akan mati adalah kau!

Aku bisa hidup di ruang angkasa.

Apakah kalian orang Saiyan bisa?

Musnahlah kau bersama planet ini!

Matilah!

Celaka!

Rasakan kehebatanku!

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Aku? Aku Raja Kai.

Mengapa ini bisa terjadi? Frieza menghancurkan planet Namek.

Planet Namek belum hancur.

Goku, Gohan, Picollo, dan perempuan itu masih hidup.

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Pembalasan dari Sun Goku! Penghitungan Mundur Kehancuran Planet=

Setelah menghancurkan Frieza, aku akan kembali ke bumi lagi.