Original subtitles

Bahkan jurus Kaioken ditambah Kame Hame Ha tidak melukai Frieza sedikit pun.

Goku sudah terdesak.

Aku tidak akan membunuhmu dengan mudah.

Aku tidak akan kalah.

Aku tidak akan kalah dari Frieza.

Jangan bercanda!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Ini adalah alat pembunuh terakhir Spirit Bomb raksasa Goku=

Apa?

Bajingan kau...

Tadi itu hampir saja.

Tampaknya kekuatanmu sedikit pulih.

Tapi, orang Saiya tetaplah makhluk rendahan.

Aku dapat menangkis seluruh seranganmu.

Kau tak akan pernah bisa mengalahkanku.

Sepertinya sampai sini saja.

Kau ingin mati ya?

Kalau begitu biar kubantu.

Aku tidak tahan lagi.

Aku akan ke sana.

Tunggu.

Kenapa?

Ayah sudah mencapai batasnya.

Goku, bocah itu...

Sepertinya punya rencana lain.

Apa?

Apa yang akan dia lakukan dengan sisa energinya?

Apa? Apa yang ingin kau lakukan?

Spirit Bomb.

Apa?

Spirit Bomb?

Benar.

Itu Spirit Bomb.

Salah satu jurus yang diajarkan King Kai.

Semua hewan dan tumbuhan yang ada di planet ini,

manusia, bahkan bakteri.

Mengumpulkan kekuatan dengan menyerap energi kehidupan makhluk hidup.

Semua energi itu berkumpul dan membentuk Spirit Bomb.

Apa?

King Kai kurang ajar, dia tidak pernah membahas tentang Spirit Bomb.

Tapi, apa itu bisa digunakan untuk melawan Frieza?

Kehidupan di planet ini jauh lebih sedikit dari Bumi.

Tidak ada cara lain. Goku pasti sudah tahu itu.

Tapi dengan kondisi seperti ini memang tidak ada cara lain.

Kita hanya bisa mengandalkan jurus ini.

Sebenarnya aku tidak ingin menggunakan Spirit Bomb.

Jika energinya terlalu kuat, aku mungkin menghancurkan planet ini.

Tapi jika tidak menghabisi Frieza,

seluruh alam semesta akan menderita karenanya.

Entah akan berhasil atau tidak, aku akan mencobanya.

Apa lagi?

Apa lagi yang sedang kau rencanakan?

Kau hampir tidak bisa berdiri, masih mau melakukan apa?

Goku...

Apa dia bisa mengalahkan Frieza dengan Spirit Bomb?

Sebenarnya sedang apa dia?

Kenapa dia hanya berpose dan tidak bergerak?

Rumput dan binatang di planet Namek, serta seluruh makhluk hidup di dunia,

berikanlah energi kehidupan kepadaku, meski hanya sedikit saja.

Frieza tidak akan bisa kalah jika hanya mengandalkan energi planet ini.

Semua planet di sekitar planet Namek,

berikanlah energi kehidupan kepadaku, meski hanya sedikit saja.

Apa... perasaan ini...

Ini...

Spirit Bomb...

Jangan-jangan... bola besar itu...

Besar sekali... bola yang besar...

Apa itu termasuk besar?

Di bumi hanya sebesar ini.

Kali ini, tampaknya diameternya 50 meter.

Jika hanya mengandalkan energi planet ini,

tidak mungkin bisa membuat Spirit Bomb sebesar itu.

Goku bahkan juga menyerap energi dari planet lain.

Sepertinya Frieza masih belum menyadarinya.

Kenapa tidak langsung meyerangnya saja?

Jika ingin menghabisi Frieza, maka harus mengumpulkan energi yang cukup.

Goku pasti berpikir seperti itu.

Ayah, cepat!

Wahai alam semesta, berikanlah aku energi kalian!

Ada apa?

Kau sedang apa?

Jika kau mampu, serang saja aku.

Atau kau mengangkat tanganmu karena sudah menyerah?

Mengumpulkan energi butuh waktu yang lama, ini adalah kelemahan Spirit Bomb.

Sedikit lagi, jangan sampai dia menyadarinya, ayolah.

Sudah cukup.

Sampai kapan kau akan berdiri begitu?

Entah sampai kapan aku pun tidak tahu.

Kurang ajar...

Dia menyadarinya.

Tidak, belum.

Bagaimana? Masih tidak mau menyerang?

Apa kau meremehkanku?

Sedikit lagi.

Apa lagi yang akan kau lakukan?

Goku...

Ayah.

Gohan, Krillin, berikan energi kalian yang tersisa kepadaku.

Cepat!

Jangan terlalu buru-buru.

Jangan bercanda, dasar kera.

Jangan melepasku, pusatkan energi kalian.

Aku sungguh tidak mengerti apa yang orang Saiya pikirkan.

Sejak awal sudah begitu.

Sekumpulan orang yang menyebalkan.

Aku sudah tidak tertarik dengan pertarungan membosankan seperti ini.

Aku akan memusnahkanmu dan planet ini sekaligus.

Bocah Saiya kecil itu juga akan mati.

Dengan begini, semua orang Saiya akan punah.

Super Saiyan juga akan menjadi mimpi selamanya.

Bukan matahari. Apa itu?

Dia menyadarinya.

Apa itu?

Jangan-jangan itu kumpulan energi.

Bajingan ini...

Sudah cukup, simpanlah sedikit tenaga untuk kalian.

Tampaknya dia sudah menyadarinya.

Gohan, Krillin, kalian tetaplah disini!

Apa pun yang terjadi jangan mendekat!

Apa dia yang menciptakan benda itu?

Kenapa dia masih punya energi sebanyak itu?

Gawat, jika sekarang menggunakan Spirit Bomb, dia pasti akan menghinarinya.

Apalagi Spirit Bomb ini masih belum bisa menjatuhkannya.

Sial...

Apa kau ingin mengejutkanku?

Dasar bodoh.

Sayangnya, usahamu itu akan sia-sia.

Sialan!

Sayang sekali.

Sial.

Lenyaplah.

Piccolo?

Goku, cepat selesaikan Spirit Bomb-nya.

Maaf merepotkan.

Ceoat, Goku!

Serangan tadi sudah menghabiskan tenagaku.

Aku tahu.

Ternyata orang Namek brengsek itu masih berkeliaran di sekitar sini.

Mereka semua menyerang secara diam-diam.

Dasar lalat menyebalkan!

Apa masih belum, Son Goku?

Apa Spirit Bomb masih belum selesai?

Frieza sudah mulai mengamuk.

Bellum, masih butuh waktu lagi.

Lemparkan, cepat lemparkan!

Belum, sedikit lagi.

Kau sudah sekarat, masih mau menyerahkan nyawa.

Akan kutunjukkan siapa yang menyerahkan nyawanya!

Paman Piccolo.

Apa Piccolo berencana untuk mengorbankan dirinya?

Serangan kejutannya tadi sudah menghabiskan seluruh tenaganya.

Piccolo mengorbankan nyawanya

untuk mengulur waktu agar Goku bisa menyelesaikan Spirit Bomb.

Paman Piccolo.

Tunggu, Gohan.

Goku, cepatlah.

Tidak ada gunanya.

Kubilang tidak ada gunanya, apa kau tidak mengerti?

Kau buru-buru sekali menyerahkan nyawamu.

Goku! Cepat... cepat selesaikan Spirit Bomb!

Piccolo.

Apa masih belum, Goku?

Aku telah mencapai batasku.

Sedikit lagi.

Sedikit lagi Frieza akan kalah.

Sesuai permintaanmu, aku akan membunuhmu dulu.

Spirit Bomb sudah hampir selesai.

Cepatlah, Goku!

Nyawa Piccolo dalam bahaya...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Gohan, Krillin, Piccolo.

Kalian sudah berusaha dengan baik.

Dengan begini kita bisa pulang.

Aku juga ingin menikah.

Itu... mustahil.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Bangunlah, pejuang legendaris Super Saiyan Son Goku=

Fr...Frieza? Goku!