Original subtitles

DR SLUMP

Yo !

"La naissance d'Arale."

Chers concitoyens, c'est le matin au village Pingouin !

Ce que je m'ennuie...

J'aurais dû garder la tête pour la fin.

Bouge un peu le bras droit.

Tout de suite...

Mais... Mais je t'ai pas demandé de me cogner !

Arrête tes imbécillités !

Ça y est.

Voyons...

Je suis toute plate...

Tais-toi ! Une gamine, ça n'a pas de seins.

C'est où, l'avant ?

Arrête de tout compliquer !

Attends une seconde !

Très bien... Fais quelques pas.

Et maintenant, cours !

Sto... Stop !

Attention !

On a eu chaud... Voyons maintenant le visage.

Souris !

Fâche-toi !

Pleure !

Bon, ça ira comme ça !

C'est une réussite totale.

Ça, tu peux t'en dispenser !

C'est effrayant... Mon génie me fait peur à moi-même.

J'ai conçu un androïde parfait en un tournemain...

- Professeur ! - Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas voler !

À quoi ça te servirait, d'abord ?

Je ne vole pas ?

Tant pis...

Mais mon bidon crache des missiles ?

Dans tes rêves !

- Mes yeux lancent des rayons laser ? - Non plus !

Comment je vais affronter les méchants, alors ?

Avec mes charmes ?

Qui t'a demandé de combattre le mal ?

- Tiens ! - Quoi ?

J'ai une mauvaise vue ?

Je vous trouve une drôle de tête.

Quoi ?

C'est grave... Vérifions ça.

- Là ? - "Co" !

Bon... Et là ?

"U" !

À côté de la plaque...

Euh... Là ?

"Il" !

"Co-u-il..." Ne me dites pas que...

Arrêtons là !

Tu ne te moquerais pas de moi ?

Hein ?

Tiens.

J'y vois clair !

Tiens... Un gorille.

T'y vois rien, ouais !

Tu ne vas pas rester avec mon pyjama sur le dos...

Je vais t'acheter des habits !

Ne fais pas ça !

Surveille la maison, entendu ?

Qu'est-ce qui t'irait ?

Un manteau de vison !

La tête déjà pleine de futilités.

GRAND MAGASIN

DES COUCHES AUX MISSILES, TOUT À MOITIÉ PRIX !

Bon... J'ai ça... Et ça... Il reste...

Les sous-vêtements !

C'est délicat... Je vais passer pour un satyre !

Je sais !

Du mascara et du rouge à lèvres ?

Ma femme en veut, oui...

Nous avons des robes qui vous iraient, oui...

Allons ! C'est pour ma mère, pas pour moi !

Je comprends. Laissez-moi donc choisir !

Vous me rendriez service.

Traître ! Comme si j'allais offrir une marinière à ma mère !

Il veut que je passe pour le pire des satyres ?

Euh... Une hulotte... Une hulotte, s'il vous plaît.

Une culotte !

Oui... Tout de suite !

Que diriez-vous de ce modèle ?

C'est pas pour moi !

Je me suis emportée ! Mille pardons !

J'ai peur...

SENBEI NORIMAKI

Alors ?

C'est parfait !

Vraiment ?

Ouf...

Ta moustache a repoussé ?

Si nous sortions un peu ?

Ouais !

Crétins ! Crétins ! Crétins !

Si les gens ne soupçonnent pas que tu es un robot, j'aurai réussi !

Cesse sur-le-champ !

C'est le café tenu par Aoi !

Salut !

Bonjour, Docteur Skunk !

Euh, pardon ! Docteur Slump !

Appelle-moi "professeur" !

- Coucou ! - C'est ta fille ?

Imbécile ! Je n'ai que 28 ans ! Euh...

C'est ma petite sœur !

Heureusement pour toi, tu ne lui ressembles pas !

Saleté...

Comment tu t'appelles ?

Euh... Euh... C'est quoi, mon nom, professeur ?

Ton nom ? Tu le connais, enfin ! Ne me force pas à râler !

Arale.

Mais oui ! Tu t'appelles Arale Norimaki !

- Voilà. - Ah bon...

Senbei et Arale Norimaki...

Vos parents ont de l'humour...

De quoi je me mêle ?

Pour moi, un café.

Que veux-tu boire, Arale ?

De l'huile de vidange !

Un jus... Ce sera très bien !

Je vais te presser une orange !

Mon ventre ne va pas rouiller ?

Quel âge as-tu ?

J'ai été construite aujourd'hui !

13 ans. Elle a 13 ans.

Tu ne fais pas collégienne...

Si on arrêtait là l'interrogatoire ?

Tiens. Et tiens.

C'est une bonne chose, non ?

Si.

Ton... Ton visage...

Il est tout à fait normal !

T'as pas de narines !

Toi non plus ! Dans un dessin animé, les gens n'ont pas de trous de nez !

C'est vrai...

Pas de problème de nez qui coule !

Quelle idiote... Allons-nous-en.

Ouais !

Good bye, good bye, good bye bye!

Arale !

Mes habits sont déchirés.

Cette gamine...

... a renversé notre voiture !

Arale...

DR SLUMP

GARE AUX INCENDIES

Gare aux incendies !

Demain, direction l'école, Arale ! Compris ?

Hein ?

Tâche de te réveiller à l'heure !

Oui !

T'as vraiment un grain...

- Allez, au lit ! - Oui.

"Salut les poteaux !"

SALUT LES POTEAUX !

Habitants du village Pingouin, ce cher matin est à nouveau là !

Le matin est là !

Professeur ! C'est le matin !

Professeur !

Hé ! Professeur !

Allez, debout !

Bonjour !

C'est mon premier jour d'école !

Ah oui... C'est juste... Mais attends...

Je crois bien que j'étais en plein cauchemar...

Écoute-moi bien !

Personne ne doit deviner que tu es un robot !

Compris ?

Oui !

Ne fais pas ça, par exemple !

C'est le collège du village !

BUREAU DU DIRECTEUR

Elle était hospitalisée ?

Si on m'avait dit que vous aviez une si jeune sœur...

J'étais à l'hôpital, professeur ?

Chut ! Appelle-moi "grand frère" !

En fait, elle souffre d'amnésie...

Une seconde...

Je croyais que vous aviez perdu vos parents quand vous étiez petit...

En fait, M. le directeur...

C'est une histoire compliquée, mais pour faire court, c'est ma fille !

Excusez-moi de vous déranger.

Bonjour, Mlle Yamabuki.

Voici ton professeur principal, Arale.

Mlle Yamabuki...

Tu es donc Arale Norimaki ?

Bonjour !

Euh... Et voici son pè...

Je suis Senbei, son frère.

Enchantée.

Vous me disiez que...

C'était pour rire !

Bien, les cours vont commencer...

Mais bien sûr... Je vous en prie !

- Salut ! - Salut...

Arale, écoute bien ton professeur.

Quelle beauté !

Combien de visages avez-vous ?

Aujourd'hui, nous accueillons une nouvelle élève !

Je m'appelle Arale Norimaki !

Je compte sur vous pour être gentils avec elle !

Elle s'assoira à côté de toi, Akane.

OK...

Yo !

Yo !

Soyons amies !

À quoi tu joues, toi ?

Soyons amies !

Qui peut résoudre ces problèmes ?

Moi !

1 : un chaton divisé par une carpe égale une grenouille.

2 : un poussin divisé par une trompe d'éléphant

égale une queue de taupe.

3 : racine carrée d'une prêle divisée par une abeille.

4 : zéro virgule tortue moins un gorille

égale une baleine.

Euh...

Tu as tout bon !

Je n'y serais pas arrivée, moi...

SALLE DE SCIENCES

Voici les organes de la grenouille.

Vous avez un train de retard !

Arale en a déjà opéré une de l'appendicite !

Ça va bien mieux ! Merci beaucoup !

Crétins ! Crétins ! Crétins !

Bien... Aujourd'hui, lancer de balles de softball !

2 m 30 !

Vous allez voir...

20 m 15 !

150 m !

Allez, c'est ton tour !

Je la jette, c'est tout ?

Hop !

On la voit plus...

Y aura des frais de déplacement !

Strike !

Qu'est-ce que tu me veux ?

On est amies !

JUS DE FRUITS

Mais arrêtez !

Vous allez me casser !

Tu fais la forte tête, tas de ferraille ?

Aboule la marchandise !

D'accord !

Va falloir payer, on dirait...

Désolé, et merci !

Tiens ?

C'est qui, elle ?

La super-nouvelle.

Tu fais quoi, Akane ?

Je sais pas ce qu'elle a, elle veut pas me lâcher !

Pourquoi ?

Parce qu'on est amies !

Te fais pas de films ! Tu me soûles !

"Amies", hein...

On est des méchants, nous !

Des méchants ?

Ouais, des très méchants.

T'es mignon !

Grand frère...

Arrête de venir me chouiner dessus !

Je suis un mec cool, moi ! Cool !

Je crois qu'elle a pas bien compris qui on était...

Grand frère !

T'as du cran...

Mais nous prends pas pour des tendres, tu pourrais le regretter !

Regarde !

Aïe...

Compris ? Tu vas finir comme ça !

T'es fortiche, grand frère ! Tu te laisses pas faire !

Ça t'épate, hein ?

Je peux le faire.

Qu'est-ce t'as dit ?

Tu vois ?

Soyons amis !

Alors comme ça, c'est la frangine de Senbei ?

Mais t'es balèze, pour une minus !

Faut fêter notre rencontre !

Si on allait prendre un café chez ma sœur ?

C'est parti !

La poisse !

On se tire !

Arrêtez-vous, voyous !

Vous n'avez pas le permis pour ces engins !

Arrêtez-vous et descendez !

Descendez, on vous dit !

Descendre ? Voilà.

Je suis le hibou.

Je suis le hibou.

J'enrage.... Elle va m'entendre !

Senbei Norimaki, j'écoute !

La police ?

Arale a...

Arale ! Tu n'es pas blessée ?

Elle n'a rien...

DR SLUMP

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere

DR SLUMP

Coucou !

Vous vous êtes bien amusés ?

La prochaine fois :

le professeur a pourtant pensé à tout,

mais en bas, y a rien du tout ! Bizarre...

Au prochain épisode :

"Tiens, j'ai pas de XXX !"

et "Arale va à l'école !" Ne loupez pas ça !

Bye !