Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใๅพ ใใใใพใใใ
ใใฟใพใใใ้ๆใจ็ณใใพใใใ้กใใใพใ ใ
ไปๆฅใฏ็ฉไปถใๆขใใงใใใใใงใใ?
ใใฎ่พบใใงๆขใใฆใพใใฆใใกใใฃใจๅบใใใ ใใใงใใใญใ
ๅบใใงใใใญใใชใใ้ๅใใจใใฃใฆใใใพ ใใ?
ใใจๆ็ใๅฅฝใใชใใงๅบใใฎใญใใใณใใญใ ใใณใงใใ?
ใฏใใฏใใฏใใชใใ้ง ่ฟใใจใ่ฟใใใฐใใ ใใงใใใฉ
ใใใชใซใใใงใใญๆญฉใใฎๅฅฝใใชใใงใใใช ใใงใใญ
ไฝใๅฐๅบใจใใใใฉใฃใไฝใฟใใใจใชใขใจใ
ใใใใพใใ?
ใใฎ
ใใใใไธ้ง ไบ้ง ใ ใฃใใ่ฟๅ ดใงใฏใใฏใใ ใใใพใใ
ใกใใฃใจ่ชฟในใฆใฟใพใใญใฏใใ้กใใใพใใช ใใใใใใฏ้ฃผใใใฆใพใใ?
ใใใใฏไปใฎใจใใไบๅฎใชใใงใใญใใใใพ ใใ
ใชใใใใใใใฎใจใใใใกใใฃใจใใใใ ใชใฎใงใฏใ ็ญใใใชใใใฐๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใพใใ ๅฐๅทใใฆใใพใใญใฏใ ใ้กใใ ใพใ
ใ
ๅพ
ใใใใพใใ
ไธๅฟใ้ๅใใใใชๆใใงใ
ใฒใฉใใใพใใใ?
ใกใใฃใจใใงใๅคๅใๅคๆฎตใฎๅฒใซใฃใฆใณในใ ใฏใใใใชใฃใฆๆใใใงใใใฉใใ
ใใใใจใใใใชใใงใใ?ใใใใใจใใ ใๅใใจใๅบใชใใใงๅคงไธๅคซใงใใใฉใ
ใงใใ?ใฏใใ
ใใใใชใ5้ใจใใ้ใใฆใใใงใใใใง ใใใใงใใญใใใใงใใใญใ
็ญใใใงใใ?
ใใใๅๅใงใใ
ใกใใใจใฏใญใผใผใใใฟใใใชใฎใคใใฆใใ ใงใใญใๆดๆๅฅฝใใชใใฏใญใผใผใใใๅฟ
้ ใ ใจใ็กๅฎนๅจใใใใจใใใไฝฟใใพใใญใ
ใกใใฃใจ้ซใใใชใใงใใฃใกใฎ็ฉไปถใฃใฆไปๆฅ ๅ ่ฆใจใใฃใฆใใๅ
่ฆใงใใ?ๆฌๆฅใใใใใใงใใ?
ใฏใใไปๆฅใกใใฃใจ็ฉบใใฆใใใงใใใใใ ใกใใฃใจไธๅบฆ้ป่ฉฑใง็ขบ่ชใใฆใใใใใ
ใงใใ?ใฏใใฏใใใ
ใใคใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใพใใฏใไฝใ ๆจๅฎ็ซฅใ ใใฎ้ๆใจ็ณใใพใใใใพใใๆฅใชใใงใ
ใใฉๆฌๆฅใญใคใคใซใใณใทใงใณใฎ501ๅทๅฎคใช ใใงใ
ใใฉๅ ่ฆใฃใฆๅฏ่ฝใ ใฃใใใใพใใ?
ๅคงไฝ30ๅๅพใใใใชใใงใใใฉใฏใใฏใใฏ ใใใ
ใใใงใใๅใใใพใใใใจ้ตใฃใฆใฉใใใ ใใใใงใใใญ
ใใใใใใพใใใใใใ30ๅๅพใใใใซ ใไผบใใใพใใฎใงใใฏใใใใใใ
ใ้กใใใพใใ
ใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ๅคงไธๅคซใฟใใใงใใใใใฃใใงใใ
ใใใใกใใฃใจๆฉ้ใงใใใฉใญใๅ ่ฆใฎๆบๅ ใใฆใใใพใใฎใงใๅฐใ ใๅพ ใกใใ ใใใ
ใฏใใ
ใฏใใใใๆใใงใใญใ
ไธญ่ฆใฆใใใฃใใใใใใใงใใใฉใญใใใณ ใๅบใใชใใง
ใใใใฉใใใใกใใธใฏใๅคงไธๅคซ
ใงใใ?
ใใๅคงไธๅคซใงใใ้จ
ๅฑใฏใฉใฃใก
ใงใใ?ใใใใพใ
ใใฃใกใฎ้จๅฑใใใญใใฃใกใใคใฌใใฉใ
ใงใใใญใๅฒใจๆฐ
ใซๅ ฅใฃใ้จๅฑใใชใฃใฆๆใฃใใใงใใใฉใญๆฏ ่ฒใ
็ถบ้บใงใใญ
ใใใชใใงใใใใใใงใใญใ
23็ณใใใพใใ
ใใใชใซใใใฎใฏๅๅใงใใญใใใใงใใญใ ็ตๆงๅ็ดใใใใใใงใใใใใซใชใใพใใ
ใขใคใใ ใๆฐใใใใใใชใใงใใใใกใใ ใจใ้ก่ฆใใๆใใ
็ตๆงๆดๆๆใฃใฆใพใใ?
ใใใผใใพใใกใใฃใจๅ ฅใๆฟใใฎ็็ฉใ ใจใ ใใกใๅดใ็ตๆงใใณใฌใผใซใใ
ใใใๆใใงใ
ใใใชใใงใใใใฟใใซใชใฃใฆใฆใ้ซใใ่ช ๅใงๅคใใใใใฎใง
ใใ
ไฝใใใใฎใใชใ็ฝฎใใฆใใฃใใฟใใใงใใ ใงใใญใใใใพใๅคใใชใใฃใใฎใง็ฝฎใใฆใ
ใฃใฆใใใงใใใฃใฆ่จใฃใใใงใใใฉใใใ ไธ่ฆใงใใใใใใใใใใใชใใฒ
ไฝฟใฃใฆใใ ใใใใฌใใฑใผใใซใใใงใใญใ
ใใกใใใใใฌใใใคใณใฟใผใใใใใใใง ใใญใคใณใฟใผใใใใใใไฝฟใใใใงใใญ
ใใใงใใญใใใใไฝฟใใใใ ใใพใใใฎๆ ไปฃใใฃใฑใ
ใคใณใฟใผใใใไฝฟใใชใใจไธไพฟใงใใญใใใง ใใญใ็ใใใใฝใณใณๆใฃใฆใพใใญใณใณใป
ใณใ็จใฎใใฉใฐใใใฃใฑใใใใฎใงใใกใใจ ใใใใงใใญใ5ใซๆใใใพใใญๆ้คๆฉใ
ใใใจใ็ตๆงๆฅฝใ ใจๆใใพใใใใงใใญ
ๅ็ดใๅคใใใ่ฏใใใใงใใญใ็ตๆงใใใฃ ใใฎ็ฉไปถใใ่ฏใใใชใฃใฆใใๅงใใใชใฃใฆ
ๆใใ
ใใฃใกๅฐๆใใฏใใใๆ็ใใใพใ?
ใใ็ตๆงใใพใใญใ
ใญใใใณใใใไธใคใฎๆตใใใๆตใใใใใ ใใดใณใญใงใใญใ
็ตๆงไฝฟใใพใใ?
ใพใใใใฏโฆไฝฟใใใใชใจๆใฃใฆใใใงใใ ใฉ2ใคใฏๆฌฒใใใงใใใญไปใพใง2ๅฃใงใใฃใฆ
ใใใชใไพฟๅฉใซใชใใพใใใใใงใใญ
ใใกใใจใฐใชใซใใคใใฆใใพใใๅ็ดใ
ใใกใใจใใกใใจใใใงใใญใใฎ่พบใใซใฏใ ใฐใซใใใ ใจใใ่ถ็ขใ
ใจใๅ ฅใใฆใใใ ใใฆใใกใใฏใใไฝฟใ่ชฟๅณ ๆใ ใจใใๅ ฅใใฆใใใฃใฆ
ใใกใใฎไธ็ชๅคงใใใจใใ็ตๆงๅฅฅ่กใใใใฎ ใงๅคงใใใใฎๅ ฅใใใใใจๆใใพใ
ๅฎถใซไธญ่ฏ้ใใใใงใใใฉใใใใชใๅคงใใ ใใงใใใญใชใใปใฉๅ ฅ
ใใพใใใญใฉใใใใใฎๅคงใใใฎ้ใงใใ็ต ๆง็ดๅพใใใใใใฎใชใใปใฉ
ใกใใฃใจใใใ ใจ้ช้ญใใใใใชใใงใใญใ ใกใๅดใซใๅ ฅใใใใใจใใ
ใใใพใใฎใง
้ทใใจใๅใใใพใ?
ๆธฌใใพใใใใ็ต
ๆงๅคงใใ่ชฟ็ๅจๅ ทใซใชใฃใฆใพใ
ใ? ้ใฏ็ตๆงๅคงใใใชใใงใใ
็ตๆงใใใพใใญๆทฑใใ
ใ้กใใใฆใใใงใใ?
ๅใใใพใใใๅฅฅ่กใไธๅฟไป47ใปใณใใใ
ๆๅๅดใ ใจ็ธฆใซๅ ฅใใใฐ
็ตๆงใใฎ้ซใใพใงไฝฟใใพใใใญ็ตๆงใใใใจ ๆใใพใ
ใใใงใใญๆทฑใใ็ตๆงๅ ฅใใใใงใใญ49ใป
ใณใใใใใใช้ใใใใจ่ใใใจ47ใปใณ ใใใใใฎ้ซใใฎใใฎ
ใๅคงไธๅคซใใใชใใงใใใญไธญ่ฏ้ๅคงใใใงใ ใใใญ
ใใใงใใญใใไธๅๅใใ
ใใใฎๅคงใใใใใใฎใง
ๅ ทไฝใฎใใฎใๅ ฅใใใใใชใใงใใใญใใใจ ใ็ฉดๆฟใใงใใญใ็ตๆงๅคงใใใใงใใใ
ใชใใปใฉใ
้ๅธธใใใใงใใใญใใใใงใใญใ
ๅ ฅใใชใใใใงใใ?
ใใใใพใใๅ ฅใใใงใใใฉใใใฎไปฅๅคใซใ ใใใๅทฎใใใๆฟใซใใใฎใงใใใกใใซ็ฝฎ
ใใฆใใใฎ้ทใใใกใใฃใจใใฏใใ
่ชฟ็ในใใผในๅบใใจใญ ใใใงใใญ ็ญใใจ ๅคงๅคใงใใใใญ
ๆจช
ๅน ใฏ82ใปใณใใงใใญ ใฉใใงใใใ ๅคงไธ ๅคซใใใงใใใพใ
ๅฅฅ่กใใงใใใญ ๅคงไธๅคซใชใฎใใจ ใใ ็ด ๆธฉใจใใฉใใชใใงใใ?
ใใใงใใญใกใใฃใจ่ฟใใซไธญๅญฆๆ กใใใใงไธ ๆ กใฎๆ้ใฏใกใใฃใจใใใใใชใใใใ
ใใชใใงใใใฉ
ๅฅฅ
่กใใ็ตๆงใใใพใใญ
ๅฅฅ
่กใใ63ใปใณใใใใพใใญใใใใจใใใ ใใพใ
ๆฐใซใชใใใจใใใพใใ?
ใใใใจใใใใใญใใใณใฏๅคงไธๅคซใใใงใ ใญใใใใใพใใใ
ใใใใใใกใใซใ
ไฝใงใใใใกใใฃใจใ
ใใใใฆใใ ใใใ
ใกใใฃใจใไบบๅผใณใพใใใ
ใๅใๅฑ ใใใงๅคงไบบใใใใใ
ๆด
ใใใใใญใใ
ใฉใใใชใฃใฆใใ ใใ
ใใใๅบใ้จๅฑใชใใงใใญใใฏใใใใใชใ ใงใใใ
ไธๅฟใใใใใใใฐๅ ฅใฃใฆใใ ใใใญใใฏใ ใ
้ด็ฎฑใฏใใใซใใใพใใฎใงใ็ตๆงใใใใๅ ฅ ใใใชใจใใๆใใงใใญใ
ๆฌๅฝใ ใๅใ็ตๆง้ดใใใใฎใงใไฝฟใใพใใญ ใใใใชใใงใใญใไธใใใใฎใงใ็ตๆงใ
็ฝใๅบ่ชฟใจใใฆใขใใณใงใใญใใใชใใงใใ ๆ่ฟใชใใฅใผใขใซใใฆ็ถบ้บใซ
ๅ ่ฃ ใๅคใใใใใใใงใใใงใๅฎถ่ณใๅพใง ใใใญใใใชใใงใ
ใใใใ
ไบบๅใใใใชใใงใใ
็ชใๅบใใฆๆฅๅทฎใใ
ๆใใใ้จๅฑใซใชใใพใใญใใ ใใถๅบใใงใ ใใญใ
ใซใผใใณใใกใใใจใคใใฆใใใฎใงใๅคใฏ้ ใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใญใ
ๅฐใใชใใงใใใฉใๅฎถๅ ทใใใใพใใ
ๅฉใใใพใใญใๅ็ใซใฏใใใใงใใใญใใ ๆด่ฝใชใใผใ
ใซใ
ใฆใใ่ชฟใงใญใใใใชใใงใใใๅใฎๆนใ็ฝฎ ใใฆใพใใใใใใใใชใ็ซใๆใใใใกใ
ใใใใใใใชใใงใใญใใใฎ็ถบ้บใช็ซใ
ใใใใงใใ?ใงใใใใกใใใงใใไฝฟใฃใฆ ใฟใฆใใใ
ใฃใกใใใกใงใใญใใฏใใ
ใๆ็ใจใ็ตๆง้ฃในใพใใ?
ใใกใฏ็ตๆงใๆ็ใใใฎใๅฅฝใใงใๆฌๅฝใงใ ใ?
่ฆใฆใใ ใใใ4ๅฃใคใใฆใพใใใใใใ
ใงใใชใผใใณใพใงใคใใฆใพใ็ตๆงๅคงใใใฎใง ใ่ๅญใจใไฝใฃใฆใใใใงใ
ใๅคงใใชใใคใจใใใใใใๅคงใใใจใใใ ใใฎใใงใใกใใใพใใใญ
ใใใชใใงใใ้ปๅญใฌใณใธใไฝฟใใใใงๆฌๅฝ ใ ใ้ป
ๅญใฌใณใธใไฝฟใใใใ ็ตๆงไพฟๅฉใงใใใญใใฎ ้จๅฑใฎใปใผใซในใใคใณใใซ
ไธญๆฅใฃใฆๆธใใฆใใฃใใใงใใฉใใชๆใใชใฎ ใใชใจใฏๆฐใซใชใฃใใใงใใใฉใใใใพใง็ต
ๆงใใใใจๆใใชใใฃใใงใใใใใชใใงใ ใใญใ็ตๆงในใใผในใๅบใ ใจใใฆใใใฎใงใ
้ฃๆดๆฉใ็ฝฎใใใใจใใใงใใพใใใใใฃใฑ ใ้ฃๆใๅบใใฆใใๆ็ใใ
ใใใ ใๅน ใใใใใ่ชฟๅณๆใจใใใใฃใฑใ ใๅฏใใใใ ใใใใจใใ
ใปใใจใใฎ้จๅฑใฃใฆๅ็ดในใใผในๅ ๅฎใใฆใพ ใใใญใ
ใกใชใฟ
ใซใใๅ็ดในใใผในใฃใฆใฉใใใใใฎๅน ใฃใฆ ใใใใ
ๅฅฅ่กใใจใใใใใๆใใงใใใญใ
ใใใพใใใญ ใใใงใใกใใฃใจๆธฌใฃใฆใฟใพ ใใใใฏใ
30
ใป
ใณใใใใใงใใใญ ๅฅฅ่กใใฏ
ๅบๅใฏ30ใ้ซใใฏๆฟๅคใใใฎใง
ใ่ช็ฑใซๅคใใฆใใใ ใใฆ็ตๆงใ้ใจใๅ ฅใ ใจๆใใพใใญ
30ใใฃใฆ่ใใใไปใฏๅใไฝใใงใใจใใ ใซใใ ใใถใใใฎใงๆฌๅฝใงใใ?ใใใใ
ใ ใใงๅๅใใใกใใใใใใใชใใงใใญใ ใฃใใงใ
ๅใซไฝใใงใๆนใฉใใใใใฎๆนใ ใฃใใใงใ ใใญๅใจๅใใใใซๆ็ๅคงๅฅฝใใงๅฅณ
ๆงใฎๆนใ ใฃใใใใใใงใใใญใใใชใใงใ ใใญใงใ็ตๆงไฝฟใ่พผใพใใฆใๆใใใใใฎใง
ใใใงใใใญๅบใใใใใชใใใชใฃใฆๆฌๅฝใ
ใใใไธญใซใณใณใปใณใใใใฃใฆใใใงใใญ
ใชใใชใใชใใงใใ
9ใปใณใใใใใงใใญใ59ใปใณใใใ
ใใฃใทใใงใใญใ
ไปใกใใฃใจไธญๆฑใใกใใฃใฆใใใงใใใฉใๅ ฅ ๅฑ ใใใ้ใฏใฏใชใผใใณใฐใๅ ฅใใพใใฎใงใ
ใๅฎๅฟใใ ใใใ
ใใกใใๅ็ดใใใใพใใญใ
ใชใใงใใใชใจใใใซๅ็ดใใใใใจใใใจ ๅฎใฏใใใซๆผใใฆ
ใฟใฆใใ ใใใ
ใฉใ ๅผใฎๆดๆฟฏๆฉใใใใชใจใใใซ
้ ใใฆใใพใ
่ใใฆใพใใญใใใฎใ้จๅฑใฏใใใใใงใใ ใญใ
ๆดๆฟฏๆฉใฎ้ฉใ ใใงใใใใใงใใญใใไผใฟใ ใใใใใใชใ
ๆฎๆฎตใฏๆฎ้ใซใ้จๅฑใ้ ใใฆใใใฎใงใใใ ใใชใใงใใใใญใใพ
ใใใใใซๆดๆฟฏๆฉใใใใชใใฆใญใใงใใใฎ ไธใซๅ็ดใใใใฎใงใใใฎ่พบ
ใใซๆ่ปๅคใจใใใใใๅ ฅใใฆใใใ ใใฆใ
ใกใใฃใจๆธฌใฃใฆใฟใพใใใใฏใใ
่ฆใๆใใใใใใใใใใใพใใใญใๅน ใ ใญใใใใงใใญใใใใๆฃใใพใ
ๅใๅคใใใงใใกใใใฎใงใ้ซใใ่ช็ฑใซๅค ใใฆใใใ ใใใฎใงใๅฅฅ่ก
ใใฏใใใใ30ใปใณใใใใพใใญใ
ใญใใใณใฎไธใจๅใใงใใญใ
็ตๆงใใใใใใพใใกใใใพใใใ
ใฉใใงใใ?
ใใใงใใญใคใใใผใทใงใณใใใ้จๅฑใ ใใ ๆใฎ้ๅใใจไปใฎ็พไปฃ
็ใชๆใใใใฃใฆใใใ้ใซใชใทใฃใฌใงใใ ใญใใใใ้ขจใซใชใฃใฆใใใจใญๆฐ
ใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใใพใใใ?
่จใใใใซใๅๆใใใฆๆฌๅฝใงใใ?
ใใใใจใใใใใพใใใฃใกๅดใซใใๆฃใๅ ใไปใใงใใฎใง
ใใฃใกใ่ฆใฆใฟใพใใใ
ใใใใใใฆ
ใใ ใ?
ใใตใต
ใใใใใฎใใใฆใใ ใใ
ใใใ ใๅคงใใใจใ่ฆใใใใงใใ
ๆฅใใง่ตฐใฃใฆใใใใใใใใ ใๆบใใกใใ ใใใญใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใๅซ
ใงใ
ๅซ
ใงใ
่จใใใงใใ
ๅฃฐๅบใใฆใใใ ใใใ
ๆฌๅฝ
ใซใใใฆใใ ใใ
ไฝใใใใจใใฆใใใงใใ?
ๅซใงใ
ใใใฆใใ ใใใใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใใฟใชใใ
่ฆใฆใฟใ
ใณใใใณใใใใใชใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ไธใใไธใธ
ๅคงใใชใใฃใฑใใฎใใใใใๆใใ ใ
ๆใใ ใใจ
ใใใใ ใ?
ใใใใใๅฝผๆฐใซๆใใ ใใ ใ?
ใใใใๆฐๆใกใใใ ใ
ใชใใ ใใ
ใพใไนใๆฐใใ
ใชใใใใ ใชๅ ฅใใฆใใใ
ใใใไธใใใ ใ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.