Original subtitles

[hombre] Si estuviste en contacto con un caso positivo de…

[hombre 2] Cielo mayormente nublado…

- [hombre 3] Recta final, 450 metros para… - [animan]

[mujer] ¡Son unos chorros de mierda! Unos hijos de pu…

[Andino] Nunca pensé que iba a dar esta noticia en vivo.

[mujer 2] Tan joven.

[Andino] Nunca pensé que iba a dar esta noticia…

- [campanadas] - [Andino] Eh… [resopla]

Confirmado recién por Luis.

Sigo repasando algunos portales.

[suena teléfono]

Y la noticia dice que efectivamente murió Diego Armando Maradona.

- [eco sordo] - [♪ música triste]

Confirmado, murió Diego Armando Maradona.

[Domi] Más allá de que se tiraron vallas por momentos

- para ya entrar a casa de gobierno… - [Andino] Domi. Domi… [carraspea]

[Domi] …y poder despedirlo a Diego Maradona.

[periodista] Siendo las dos de la tarde, un grupo selecto…

está ingresando a despedir los restos del número diez,

el astro argentino.

También por acá, ingresó hace algunos minutos, ¿eh?

Guillermo Coppola. Exmánager y amigo del número diez.

[puertas se cierran]

[pasos]

[mujer] …quien hoy rinde homenaje al astro argentino

en la casa de gobierno, decretó tres días de duelo nacional.

[♪ música intensifica]

Se nos fue el capitán. Sí. ¿Qué va a ser, Guille?

Qué desastre.

[mujer] La despedida pública a Maradona

- transcurría sin incidentes. - [bullicio]

[jadea]

[periodista] Empezaron los empujones y como ven, la policía…

[fin de música]

- [cánticos indistintos de fondo] - [sorbe la nariz]

[solloza, llora]

[♪ música rock]

[Beto] Estamos al aire. Con estos, ¿qué puedo decir?

Mirá, yo les digo algo.

Yo me los llego a cruzar en una concesionaria a estos tipos

y yo no sé si me cruzo de vereda, pero no por la pinta, ¿eh?

Sino por las anécdotas, por las historias que tienen cada uno.

Eh… discu… [indistinto] Bueno, aprovechen ustedes para brindar.

Me avisan que tenemos que dar un consejito.

Maní Crocanti es ideal para compartir con amigos

y con familia.

Es agradable a los sentidos y muy tentador.

Hay variedades. Tenés de todo.

Tenés tostado, garrapiñada y con chocolate.

Elegí el maní Crocanti que más te guste.

- [mujer] ¡Corte, chicos! Ya volvemos. - [suspira]

[Beto] Ah, bueno, me pareció…

- [Coppola] ¿Bien? ¿Todo bien? - ¿Lo ves bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

- Hola, Guille. [besa] - ¿Cómo te va?

[diálogos indistintos]

Escuchame una cosa, Riquito. ¿Qué es esto de Crocantini?

¿Qué… qué es eso? ¿Esos son los sponsors que tenemos?

Nosotros teníamos un vodka, teníamos una champagne.

Te estás confundiendo, me parece.

Maní Crocanti no es un sponsor.

Es un salvavidas en medio de este océano de mierda

en el que estamos nadando, y no alcanza además.

Nos hundimos igual.

Pero no me digas así. ¿Qué pasa?

Que no medimos bien hoy.

[ríe] ¿Hoy? Guille, nunca medimos bien.

Para nuestros estándares, te estoy diciendo.

Perdemos con infomerciales de manguera.

[locutor] Llama ahora, se lleva una gorra de…

Nosotros estamos gastando una fortuna en una estructura

que sirve para que ustedes hablen pavadas, tomen champán,

cuenten las mismas anécdotas que ya contaron mil veces.

[♪ música estrafalaria]

¡No!

- El problema es una cosa de horario. - No. Ya…

Pero ¿quién carajo nos va a ver sábado, doce de la noche?

Doce de la noche, la gente, nuestro público, está de joda.

No. Ustedes no tienen público.

No, no digas. No digas.

La cosa no da para más, ¿sabés?

Si quieren seguir haciendo el programa, bájense el sueldo.

Todos.

[Beto] ¿Pitufo azul? Ya lo hay que sacar el Crocanti, ¿no?

[diálogos indistintos]

[siseo de oxígeno]

Manitos.

¿Los picaportes hiciste?

[clics de cámara]

Listo, listo, listo. Hola, amor.

- Hola, papi. - Hola, mi amor.

- No, no, no, no, no. Lavate las manos. - [indistinto]

Andá lavate las manos.

- Qué yunque, pa. - [a través de mascarilla] No, ¿cómo?

Andá a desinfectarte, hija.

[a través de mascarilla] ¿Cómo que yunque?

Pero la puta madre, ¿de dónde saca esas palabras?

¿Sos vos, Mari, que le enseña esas palabras a la nena?

No, es usted que es un pesado.

Siempre la última palabra vos, Mari.

No te pongas mal, pero llamaron del colegio,

que tenemos que pagar las cuotas que adeudamos.

Pues si se la pasaron dando clase por Zoom,

cobrándonos la cuota entera, no descontaron ni un sope.

Nosotros los bancamos, ahora que banquen ellos.

No podemos, no podemos. Decí que no podemos.

- Cori, decile que no… - ¿Cómo decir que no podemos?

Deciles que nos banquen dos o tres meses.

Pero ya avisaron por mail que no van a dejar entrar

a los niños deudores. ¿Qué querés?

¿Que caiga en la escuela pública nuestra hija?

¿Que comparta el pupitre con los nietos de Mari?

¿Hasta ahí querés llegar?

[susurra] Cori, pará, pará. Que escucha todo Mari.

[Cori] ¿Qué vamos a hacer?

Creo que vamos a tener que recurrir al canuto de emergencia.

[♪ música juguetona]

[Cori] ¿Acá decís?

- [Coppola] ¡Mari! - ¡Acá, acá, acá! ¡Acá!

[gime]

- No, che. - ¿Hace cuánto no limpias este baño?

¡Acá está, mirá! ¡Acá está! ¡Acá está!

¡Marí! Año noventa y dos. Programa de Susana.

¿Dónde estaba la plata esa? ¿Recordás lo que te digo?

Por allá arriba.

No, que me va a hacer caer. ¡Acá está! ¡Es un montón!

[Coppola] ¿Dónde más, Marí?

[Cori] Esperá un poco, Mari.

[Coppola] ¿En los troncos no pusiste, Mari? [quejido]

- ¿Estás bien, mi vida? ¿Estás bien? - [gruñe]

- No, no, no. - Vos decís que…

Bueno, estire. Estire un poquito.

[Coppola] Mari, no me toques. Mari, por favor.

[Cori] Aquí está. Vamos.

Muy bien. Vamos que encontró.

[Coppola] ¡Mari!

[Mari] ¿Qué pasó?

Vení para acá, por favor. Llamá al Finochietto.

Podemos reventar el jarrón.

Yo creo que 25 lucas le puedo sacar.

[exclama] Bueno, si no, la otra es lo que hablamos.

[Coppola] ¿Qué cosa?

[♪ música de suspenso]

No, Cori, Cori, ya te dije que eso no.

Pero sí, amor, vendemos este departamento que es gigante.

Nos mudamos uno más chiquito hasta que se acomode todo.

No, me pego un tiro antes. No. Esperá, esperá.

Tranquila, eh, mirá.

No nos desesperemos, reventamos el jarrón…

[suspira]

Ah, te llamó una chica de una productora.

Que hay dos tipos que se quieren juntar con vos.

¿Productora quién?

No sé, creo que me dijo algo de Papa Film.

¿Una nota querían hacer?

No sé. ¡Mari!

- [bocina de barco] - [graznan gaviotas]

[♪ música animada]

[Pol] ¿Qué haces, querido?

- [aplaude] - [Coppola] ¡Cabe! [besos] Un gustazo.

[Pol] Pol soy yo. Pol.

Chicos, yo hace más de veinte años que no soy socio de Diego,

que no era socio.

Sí. Quiero decir… [suspira]

Cualquier cosa que quieran hacer con él, quilombo administrativo.

Importante.

Sí, no, capaz… [ríe]

Claro, capaz nosotros no nos expresamos correctamente,

Guillermo, pero nosotros no queremos hacer algo con Maradona,

queremos hacer algo con vos.

¿Y en qué formato están pensando?

¿Sabes por qué te lo digo? Yo hice tele.

- [Cabe] Claro. - Yo hice mucha tele.

Buenos Muchachos, C5N. Yo, Guillermo.

Uff. Buenísimo.

El representante de Dios, Canal Infinito.

Eh, documental, siete episodios. Quiero decir, ya hice tele.

- Sí, sí. - Sí.

Quizás nosotros no nos estamos explicando bien.

Nosotros no somos productores de tele. Nosotros somos productores de ficción.

¿Y qué quiere decir eso?

- [Cabe] Mirá, Guillermo. - [vibra celular]

- Espera un poquito. - Sí.

Esperá. Marquitos, vos fijate, si está en mil doscientos,

dale para adelante.

Perdón, chicos. Bien, entonces, a ver.

Queremos hacer una serie sobre tu vida, Guille.

Ahí está.

A lo grande. Bien hecha. ¿Qué es lo que pasa?

Vos sos el mejor contador de anécdotas del mundo.

El mejor.

Pasamos por una librería

y ¿qué nos encontramos en la mesa de saldo, todo amontonado?

Esta maravilla.

Ni siquiera tapa dura tiene. Mirá.

- Mi libro. - Lo abrimos y ahí no lo podemos creer.

Está todo acá adentro, Guille.

Drama, comedia, romance, biografía, policial tenés.

[ríe] ¿Qué pasa si llevamos todo eso a la pantalla

y que el espectador pueda ver, sentir, vivir esas anécdotas?

Ah, sí es así, total disponibilidad.

- [vibra celular] - [Pol] Buenísimo.

Esperá, esperá un poquito. Esperá. Nachito.

Escuchame, estoy acá con, eh, con Cabe y con Polito.

Mirá, los conocí recién, ya te lo digo, estos son cogedores.

Venite para acá, te paso la ubicación.

Los chicos quieren hacer un documental sobre mi vida.

- No, no. - De ficción.

Una serie documental de ficción sobre mí.

De ficción. Es una serie de ficción.

Después te explico. Me gusta mucho. A ver.

Sería un actor haciendo de Guillermo.

[Pol] Exactamente.

Y entonces ahí entraría yo y cuento la anécdota.

No, no, no. Guillermo Coppola, un personaje.

Exactamente.

- Que sería yo. - Exactamente.

Interpretado por un actor. ¿No?

- Ah, no sería yo. - Un actor haciendo de vos.

¿El actor va a estar dotado como Guillote?

[vítores, risas]

Te creemos, te creemos, Guille.

- Me gusta, me gusta. - [Pol] Qué bien.

Tema caché. ¿Cómo viene la mano?

- No, eso no hay problema. - [Coppola] ¿Sí?

- Nos vamos a poner de acuerdo, Guillermo. - [Coppola] ¿Seguro?

- Sí. Quedate tranquilo. - Mirá dónde estamos, Guille.

- Viva. - Viva.

- La plata, te digo. - Ajá.

- ¿Podemos brindar? - Por favor.

[tintineo de copas]

Gracias, Guille.

[Coppola] ¡Volvió Guillote!

¡Volvimos!

[♪ suena "Pendeviejo" de los Auténticos Decadentes]

¡Vamos, Guillote!

Cori, ¿vos viste la cantidad de plata que me están ofreciendo

simplemente por darles permiso para contar mi vida?

Cosa que ya de por sí yo se la cuento a todo el mundo.

Bueno, no te agites.

Lo que te estoy diciendo es dónde quedó ese Guillermo

que hace unos años me dijo que quería una vida

alejado del quilombo, alejado de los medios,

el reposo del guerrero, colgar los botines…

- ¡A la mierda! - [grito]

[Mari grita] Ah, ay. La… Porque se traba.

Uy, la reputa madre que lo…

[Cori] Ay, no.

- [tose] - Ay, le hace mal fumar.

[susurrando] Al Finochietto.

A ese Guillermo lo agarró la pandemia y al igual que la mitad del planeta

se quedó sin un mango. Se reventó los ahorros.

Pero está bien, está bien. ¿Sabés qué?

Digamos que no a la única entrada de plata fuerte

- que tenemos en un año. Ya. - No, no digas así.

¿Toda tu vida van a contar?

¿Toda?

Hay partes de tu vida que son irreproducibles.

Eli tiene doce años, piensa, razona, sus compañeras también entienden.

¿Qué van a decir en el colegio? ¿Tus otras hijas qué van a decir?

¿Vos estás seguro que querés abrir esa caja de Pandora?

[♪ música de suspenso]

- [aplausos] - [Cabe] Qué bien, bravo.

[Pol] Bien, bien.

Para aclarar, solo para aclarar, este, un poquito…

No, yo quiero que sea una serie buena leche.

Una serie buena leche, ¿no?

Estamos con vos.

[tose]

Ay, perdón.

Eh… te podré pedir, eh…

- Lula, ¿no era? - [Lula] Sí.

Si se podrá, eh, abrir un poquito, así ventilamos.

- Porque los médicos, viste… - Estamos hisopados todos.

- Sí, estamos todos hisopados. - Bueno, la mascarita, eso…

Porque dicen que hay que ventilar igual.

Pero está bien, está bien. Bueno. [inhala]

Eh, vayamos…

Es un hijo de puta el tipo. Es medio boludón también, ¿viste?

Lo que tenemos que tratar es que la serie no sea tan masculina.

Como que no bordee el machismo todo el tiempo. Porque si no…

Sí, sí. Si mostramos el personaje tal cual es, nos van a cancelar.

- Exacto. - Hay que endulzarlo un poquito.

A eso voy. Por eso, para poner un ejemplo, eh,

la anécdota esta de la modelo alemana…

- Sí, Sofía. - …que él se obsesiona, digamos, con ella.

- ¿Él quién? - Coppola.

- Yo me obsesiono. - Claro.

- Ah. Soy yo. Sí, sí. [indistinto] - El personaje.

- [Lula] Claro. - Como vos decís él y estoy yo acá,

no entiendo de qué me estamos hablando.

- [ríe] - El personaje.

- No, hermoso. Hermosa historia. - [Lula] Sí.

Es acoso eso. Eh, lisa y llanamente. Así que bueno.

No, pero ¿cómo? No, no, no. Pero fue mi novia después.

- Tuvimos una relación larga. - Igual no estamos hablando de vos.

Hablemos del personaje porque si no, es imposible.

Vos, a vos nadie te juzga, Guille. Vos quedate tranquilo.

No, no, no. Hay que escuchar. Son puntos de vista.

A ver, hay que escuchar.

Tiempos cambiaron. Está bien. No, está bien.

Bueno, ¿y cuándo me van a pagar?

- Eh… [indistinto] - Eso está en el contrato, ¿no?

- A noventa días. - A noventa días el primer pago, sí.

[♪ música instrumental]

No, no, eso es lo que dice el contrato, eso no, eso ya sé.

No, pero digo lo que hablamos en el bar. ¿Te soy honesto?

- [Pol] Sí. - Yo pensé que me llevaba algo hoy.

[♪ música alegre]

- [Mari] Ahora se frota. - [Ariel] Ah, sí.

- ¡Arielito! - Ah, ¿qué tal?

[clic de cámara]

- [Coppola] Director. ¿Hisopado? - [Ariel] Negativo.

- ¿Cuándo te lo hiciste? - Ayer.

- Bien. La rompemos todas, ¿eh? - Sí.

Mi carrera se va a romper después de esta serie. [ríe]

- ¿Eh? - No, no, nada, nada.

- Muy bien. Bueno, ¿te hago el tourcito? - Sí. Dale.

- Mirá. Treinta y cinco años que lo tengo. - Treinta y cinco.

Igual está. No, teníamos un espejo acá.

- Sí. - Teníamos con Diego,

- con amigotes de fútbol. - [clic de cámara]

Te instalabas ahí y acá había acción.

Claro.

A veces te tocaba acá, te miraban, a veces estabas ahí y mirabas.

- Sin consentimiento. - Esto es lo que hacíamos. ¿Eh?

- Sin consentimiento, digo. - ¿Consentimiento de qué?

A ver. Epa. [risa nerviosa]

Se cogen en el cine, ¿no?

Y hay gente que sí. Yo soy más clásico, ¿viste?

¡Arielito! Vení, vení que te sigo mostrando.

- Sí. - Bien, acá pueden filmar lo que quieran.

Estás bien, ¿eh? ¿Qué haces?

- ¿Gym? - Eh… Eh, hago pesas en casa.

Ah, pesas. Marquito, llamame después que estoy,

estoy en una reunioncita con Ariel Winograd.

Uy, qué linda esta casaca. Es divina, ¿eh?

- ¿Esta es de, de Atlanta? ¿Central? - [clics de cámara]

[♪ música vibrante]

Es de Boca.

Ah, claro, no. Pero es que yo de fútbol no entiendo un carajo, ¿eh?

Me estás cargando, ¿no?

No, pero, no, que no, no hay que entender.

No, no, sí, que ahora que la veo, sí, sí, tenés razón.

- ¿Vos sabés quién soy yo? - Sí, sí, sí.

¿Eh? Arielito. Sé más yo de vos que vos de mí.

[ríe]

- Así no vamos a ningún lado. - [ríe]

- Este es el… ¿Es el jarrón? - El jarrón.

- Pero ¿el de…? No. ¿Me sacás una foto? - Sí, sí.

- Con la casaca de Rosario Central. - Ah. [ríe]

[clic de cámara]

- [traqueteo] - [jarrón se quiebra]

¿Qué hacés?

No, no, perdoname, perdoname. No, pero te lo… te lo voy a pegar, ¿eh?

- Te lo pego, te lo pego. - ¡Mari!

- Mari, llamá al Finochietto, Mari. - [sonido de pulso]

[sirena]

[médico] Despejen.

[sonido de pulso normal]

No, no, pero es un pelotudo marca cañón.

- Ese pibe no puede dirigir nada. - Vení por acá, Guille.

A ese pibe… a ese pibe hay que rajarlo, ¿eh?

¿Entendés? Es el único que dijo que sí.

El resto dice que es una grasada, que la serie no la va a ver nadie.

Nada. No entienden nada.

Escuchame una cosa. ¿Ustedes hablaron con el de Relato Furioso?

- Eh, Szifron. - Pasa que no agarra.

Permiso. Al revés, al re… Ponételo.

Les parece medio un bodrio.

Es paso a paso, hay que ir vendiéndosela. ¿Viste?

Yo había pensado en Darín o Francella.

Para mí eran las dos opciones. Ricardito lo pu…

Bueno, Guillermo, a todos los conozco de toda la vida.

Sí… no, también de afuera me gustaba también Zorro.

¿Cómo se llama? Se me fue el nombre.

- Antonio Bandera. ¿Te gusta? - [Pol] Sí, pero está ocupado.

No, sí, puede ser que lo cerremos.

Bueno, de Dieguito, ¿en quién… quién, quién están pen…?

Yo había pensado…

[Pol] No, la idea es que a Diego no se lo vea nunca.

Diego es como un dios. Una maldición, para vos.

- Eso. - Pero no era una maldición.

Yo lo amaba a Diego. Fue una bendición, Diego.

No, ya sabemos. Ya sabemos que sí. Ahí va.

- Ahí, quietito un segundo. - Sí.

Sí, cuidado. Bueno, está bien, pero es… bueno.

- [indistinto] - No, esto no.

- No, tranquilo, ya está. Listo. - Escuchá, la aparición de Diego

es algo conceptual. Es como si vos quisieras…

hacer una serie de Robin, por ejemplo.

Vos no le podés poner a Batman al lado. ¿Por qué?

Porque Robin no… eh, deja de ser el protagonista.

¿Me entendés? Bueno, acá, en este caso,

vos serías Robin. Si te ponemos al Diego, no existís.

Vos tenés que ver todo acá. Vas a entender todo cuando lo leas.

Coppola.

Hay algunas cosas que están un poco inventadas

con fin de que sea algo dramático, lindo de ver. ¿Viste?

No, está bien. Después, de última,

si hay algo que no me gusta o que me quede incómodo

o alguna persona que no quiero nombrarlo, lo sacamos.

No. Pasa que vos firmaste el contrato y no tenés poder de veto.

Lo podemos charlar, lo vamos a debatir para que vos estés tranquilo.

Si algo no te gusta, lo anotás, ¿eh? Y después el equipo creativo lo evalúa.

- Eso. - ¿Y quién es el equipo creativo?

Nosotros dos.

- Ustedes saben. - Vos quedate tranquilo.

Bueno, me rajo, chicos.

Los guiones llevate, Guille. Esto es importantísimo.

- Te los tienes que llevar. - Tenés que leer esto.

- Gracias. - Eso.

- Saludamos a Guille. - Saludamos a Guille.

- [aplausos, indistinto] - No, no, no. Para ustedes.

Este aplauso para ustedes.

- Te va a gustar, Guille. ¿Eh? [indistinto] - Dale, dale. Bueno, llévame…

- ¿Dónde están? - De verdad te digo.

¿Dónde están mis cosas?

- ¿Qué estás buscando? ¿Qué necesitás? - ¿Qué traje?

No, nada, nada. Viniste así.

- ¿Yo vine así? - Viniste así.

[aves pían]

¿Y? ¿Te gustaron, amor?

No, no lo leí todavía.

"Cappa Bianca, La Conquista…". andá a saber qué es eso.

"Mi amigo Poli, El jarrón…".

Bueh.

"Caballito ganador, Fuegos artificiales…".

[suena teléfono]

[Coppola] Ahí está, mirá.

- ¿Productor? - [Pol] Guillote, querido.

¿Cómo le va?

[Pol] Tenemos al protagonista de la serie, Guille.

¿Un imitador?

[Pol] No, ¿cómo va…? No, no, un actor, un actor.

Ah, un actor. Bien. ¿Quién? ¿Gastoncito Paul?

- [Pol] Minujín. - ¿Quién?

[Pol] Juan Gervasio Minujín.

No lo conozco. Bueno, bien.

[♪ música celestial]

[Coppola] ¡Minujín!

- ¡El actor! - ¿Qué haces, Guille?

¡Marginal! Soy más marginal yo que vos, que estuve en Caseros.

Noventa y siete días estuve, ahora te cuento todo.

Bueno. Un placer, ¿eh?

Juancito, ¿cómo andamos? ¿Isopado, negativo?

- Estamos bien, ¿no? ¿Con eso? - [se mofa]

Es que yo no creo en eso, ¿sabés?

No, el COVID y eso para mí es un invento. [ríe]

Ah. Bueno, sí. Hey.

No, hay gente que está con eso, sí.

Bueno, veo que estuviste haciendo deberes.

Qué lindo, los actores, el mundo de los actores.

¿Sofía Loren? Año 1987. Isla de Capri.

La conozco, la anécdota, ¿eh?

Ah, ¿la conocés esa? Bueno, otro.

Leo, no Sbaraglia DiCaprio, año 2003.

Guille, eh, no, las… las anécdotas las conozco todas, ¿eh?

Te soy muy honesto.

El personaje encantador que está recorriendo

los programas de televisión contando las anécdotas,

ese no es el que quiero contar. [ríe]

Ahora, si nos metemos en otra zona, tus miedos, tus sombras,

¿quién es realmente Guillermo Esteban Coppola?

Claro. Sí. Bueno, un poco general la pregunta, ¿no?

A ver si cómo podemos…

No, no, tengo preguntas específicas, ¿eh?

- Ah, bueno, bien, dale. - [Juan] ¿Vamos con eso?

Sí, sí, vamos, vamos.

¿Tomás agua con gas o sin gas?

No, estoy bien con esto.

No, no, es parte de las preguntas para conocerte,

- si tomas agua con gas o sin gas. - ¡Ah!

Eh… Con gas.

¿Cuántas veces pensás en la muerte por día?

[♪ música instrumental]

- Eh… - ¿Cuántas minas te bajaste?

¿Cuántos kilos de Viagra calculás más o menos que te tomaste?

¿Insulto favorito? ¿Crees en la vida después de la muerte?

¿En qué te gustaría rencarnar? ¿Cuánta cocaína te tomaste en tu vida?

Tema pija. ¿Para qué lado se te tuerce?

Tema crema de codos. ¿Tema caca? ¿Papel? ¿O bidé?

¿Tema guita en negro? ¿Dónde lo guardás?

¿Tema dilatante anal? ¿Tienes miedo al mar?

Si fueras un planeta, ¿cuál serías?

- ¿Planeta? - A ver, estás ahí.

Está Diego, Napoli.

Si fueras una Spice Girl, ¿cuál serías?

¿Cómo lo manejás? ¿Te putea Maradona?

¿Te putea el espónsor? Pregunta 432.

¿Es importante saber todo esto?

¿Es muy importante para vos saber todo esto?

[remate de batería]

No, es que no… [ríe] no te entiendo. [ríe]

Bueno. [suspira]

Estoy buceando.

Bueno. Escuchame,

¿cómo van a hacer para que nos parezcamos?

[suspira] Sí, es un tema ese, ¿viste?

[remate de batería]

[Juan] Chicos, no me quiero meter, pero no lo veo esto.

No, no me pondría esto nunca.

Una lija esta. ¿Y qué marca culo fueron a buscar?

Es que no es para vos. Es para el actor, ¿sabés?

Ya sé, no es para que lo use yo, pero bueno, igual, ¿viste?

Pero hay que seguir corrigiendo.

Pero no tiene nada que ver con eso. Mirá lo que es esto.

Tiene… pero tiene un coso acá. Por favor, tocalo.

¿Estoy loco yo?

¿Sabés qué pasa? Que en pantalla no se lee la tela, la marca, ¿uh?

Es más una cuestión de texturas, de colores.

No podemos comprar todas las camisas Armani.

No hay presupuesto, ¿no? Aparte.

Mira, hacé una cosa. Ahí, anotá.

Está bien, está bien. No, es que me parece que no.

[Coppola] Gianelli. Sastrería Gianelli.

Fuimos ahí. Dicen que debés una fortuna.

- ¿Puede ser? - No, no, no creo.

Wino, ¿venís un segundito, por favor?

Tenés que hablar con el dueño. Siempre el dueño, siempre.

[indistinto]

Wino, esto es un desastre, no pueden decir que está bien.

Bueno, hay un avance.

Pero, boludo, no se parece un pedo a Coppola.

- [Ariel] No, pero, pero no está Juan. - Sí, para mí no se parece a mí.

Lo veo más parecido al duendecito ese del Bolsón.

- No, no, es una búsqueda. - Lo dice él.

Va a aparecer.

[Juan] No, no, es una locura, boludo. Basta.

- ¿A ustedes qué les parece? - [indistinto]

- [Coppola] Está bien eso, está divino. - Paso a paso también, ¿no?

Pero paso por paso faltan cinco días para empezar a grabar. ¿Qué pasó?

Pero cuando llegue la peluca cambia todo el panorama.

¡Basta, cortala, boludo!

Hablar de la peluca, en serio te lo digo.

- Me tenés hasta acá. - [pelean indistinto]

Todo el mundo me decía: "No lo hagas, no lo hagás,

te vas a prender fuego en esta mierda".

¿Sabés por qué lo agarré? Por vos.

Porque te respeto un poco,

Porque vi dos o tres películas tuyas, más o menos bien, zafaban, qué sé yo.

- Buen director, lo es. - [Juan] Es un desastre.

No, no es buen director.

No entendés nada. ¿Vos querés filmar esto?

¿Esto de dónde lo vas a filmar? ¿De espalda lo vas a filmar?

Pero está bien, voy para adelante.

Me fumo a hacer la vida de este… chanta profesional.

- ¡Pará! [indistinto] - [indistinto]

Los highlights de su vida son levantarse bien y gastar guita

que no era la de él. Está bien, la hago.

Me miro todas las mierdas de referencia que me mandan.

Lo miro, me estudio los gestos, esto, lo otro, no sé qué.

¿Vos me mandás esto? ¿Esta máscara de cotillón?

Pero ¿qué te crees? ¿Que soy pelotudo?

[Ariel] Bueno.

Yo soy Juan Gervasio Minujín, hermano. Estudié en Londres.

Sí.

Estirpe de artista tengo, boludo, y me venís con esta poronga.

- Mi, mi tía es Marta Minujín. - [Ariel] Lo sabemos.

¿Cómo se llama tu tía? ¿Esther?

- Esther se llama. - ¿Se llama Esther?

- Sí. - Justo.

Yo averiguo que no se llama Esther y te rompo la cabeza.

¿Cuántos premios te ganaste vos? ¿El premio Martin Fierro lo conocés?

No sé si vos lo conocés. Dos me gané.

¿Vos cuántos te ganaste? No te ganaste ninguno.

Hoy lo chequeé. No te ganaste ninguno.

¿Y me venís a faltar el respeto con esta poronga?

Volvé a la universidad, a lo que sea.

- [Cabe] Yo tengo buena onda. - [Juan] Dedicate a otra cosa.

[Cabe] Juancito, tranquilo. Vamos a hablar.

¿Por qué me tocas? ¿Qué tocás?

¿Juancito me decís a mí? Te rompo la cabeza.

- Perdón. Perdoname. - Tranquilo, tranquilo.

[Juan] ¡Forros!

Y te rompo toda la productora, forros de mierda.

- [ruido de silla] - [Pol] Guarda. No me rompás la silla.

Está loco.

¿No me dijeron que las pelucas búlgaras llegaban hace un mes?

No, no, las demoraron en la aduana.

- Okey. - ¿Me decís qué hacemos?

- ¿No podemos llamar a Leo Sbaraglia? - ¡Basta de Leo Sbaraglia!

Ya hizo de Coppola en la otra serie, por favor.

[pasos alejándose]

[golpe musical]

Hay que matar el proyecto, boludo. Ahora.

- [sonido de pulso] - [amortiguado] Y sí,

hay que devolver toda la guita. No cobra nadie.

[♪ música sentimental]

- ¿Acaso somos un banco? - Chicos, perdón.

Perdón que me meta. ¿Me dejan que yo trato de arreglarlo?

No matemos nada, ¿sí? No matemos nada.

- ¿Ahora? - Sí. A ver,

a ver si lo puedo ablandar ahora.

[♪ música de suspenso]

[Juan] No lo saben hacer.

Bueno, yo no lo voy a hacer.

No me voy a cagar la carrera por una serie de mierda así.

¿Vos sos mi representante o no sos mi representante?

No lo voy a hacer, no sé. Sacame esas…

Me importa un carajo el contrato. Que hagan lo que quieran.

Yo no la voy a hacer.

Hacé lo que sea necesario para sacarme de la serie.

- [sorbe la nariz] - [pitido de auto]

Juan, Juan, Juan.

[♪ música sentimental]

Uh, que yunque este tipo, por favor.

Un minutito nada más.

Y no es con vos, Guillermo, de verdad. Está todo bien.

No es personal, no es con vos.

[jadea] Ahí la tenés.

¿Ahí tenés qué?

Viste que vos me preguntabas el otro día cómo era la esencia de mi vida.

[jadea] Bueno, así era.

Esa tensión que acabas de vivir,

esa sensación de que se te está yendo todo a la mierda,

que te tenés que poner una máscara que no te gusta,

ser un personaje que te queda incómodo.

Mi vida… así, de…

Hacer pucherito cuando estás bien, sonreír cuando te querés matar.

Así era.

Escuchame, olvidate la prótesis esa que te quieren poner.

No tienen importancia. No te pongas nada.

Hacelo desde vos. Sé Guillote, punto.

[♪ continúa música]

Y si te querés bajar, está todo bien.

¿Sabes las veces que me quise bajar yo de este papel?

Y la diferencia es que yo no pude.

Mirá, ¿sabes lo agradecido que estoy ahora?

- [golpea coche] - Bueno.

Mirá la máquina que te compraste, ¿eh?

Es de canje.

Muy bien. Bueno, si querés una negra, me avisás.

¡Juan Gervasio Minujín, actor! ¡Un éxito va a ser!

- [trueno] - [Coppola] ¡Qué día nos tocó!

Terrible. ¿Le grabás un video a mi mujer, Paz?

- ¡Oh, por supuesto! - Teneme.

- [en video] ¿Estás… estás… estás en rec? - [asistente, en video] Sí. Dale, grabando.

[toques en puerta]

- Así yo quiero el mío. - Juan. Tenés visita.

- ¡Oh! - Oh. [ríe]

Mirá lo que son, no lo puedo creer.

Peluquitas de Bulgaria, llegaron finalmente.

Estás más, más Guillote que Guillote.

[riendo] ¿Vos decís?

- ¿Probaste coger con la peluca? - [ríe]

¡El motorhome de Minujín!

Muy bien. Bueno, ¿cómo vienen? ¿Con qué, con qué arrancan?

Con una escena, con la escena donde Coppola va a ver a Enzo

- y le pide la F-40. - [aplaude]

- Linda escena. [habla en italiano] - [ríe] Sí.

[ríe] No, no, son lindas estas escenas, son…

- La jodida viene la semana que viene. - ¿Por qué jodida?

[♪ música triste]

¿Vos no leíste los guiones?

Sí, lo leí, lo leí. Sí.

- Dale, Juan, metele. - [portazo]

Bueno, Juancito, andá, andá, andá.

Lo único… ¿te puedo usar el baño un minutito?

- Pero andá yendo tranquilo vos, ¿eh? - Sí, sí, obvio, obvio, obvio.

Yo me arreglo y salgo.

[cae lluvia]

[portazo]

[♪ música de suspenso]

Hijos de puta. Que la chupen con arena.

¡Cielo! Diego, ya sabe, olvidate.

Es letal lo que le hace un embarazo a un cuerpo de una mujer.

Lo destroza.

¿Por qué pusieron esto, che? No, esto no.

En cambio, conozco un médico.

Un tipo, señor, tipo serio. ¿Y?

[trueno]

Están locos, ¿eh?

- [gime] - [Coppola] ¡Decime que soy el diez!

[esnifa]

[disparo]

Pero ¿cómo van a hacer una serie con esto?

[grita]

No, no, no, no, no, no, no, no.

Esto es una porquería. Reconcha de mi madre.

Y acá esperamos la Ferrari, ¿y eso es una Ferrari?

[fin de música]

¿Qué es esto?

Ah, por temas legales no se puede usar el logo de Ferrari.

¿Eh?

En teoría tampoco se puede decir la palabra Ferrari.

Cada vez que alguien diga la palabra Ferrari va a sonar un bip.

- Ferrari. - [bip]

- Fe… Ferra… No. - [bip]

Bueno, eso es lo de menos.

Rodolfo Ranni está re caliente y no quiere filmar.

¿Y por qué está caliente?

Porque nadie le preguntó si hablaba italiano.

Todos asumen que sí porque le dicen el Tano.

- Claro, el Tano Rani. - No.

Pero él en realidad habla portugués y algo de alemán.

Dice que si queremos lo hace en portugués.

Total, la gente es toda pelotuda y no se va a dar cuenta.

Ah, increíble.

¿Ustedes saben que yo hago de Enzo Ferrari?

Eh, eh, pide que no lo miremos a los ojos

y dice que hace una toma y que se va a la mierda.

A trompadas, ¿me entendés?

Al director lo voy a cagar. Escuchame, inútil.

[indistinto] No lo mires.

¿Cómo estás, querido pedazo de repelotudo?

Hace cuatro horas que me tengo esperando acá.

Y si hago de Ferrari, tiene que haber una Ferrari.

No, ahora viene la Ferrari, ahora viene la Ferrari.

¿Me querés decir dónde está la Ferrari?

Vos ni el tránsito podés dirigir y no te cago a trompada,

nada más que porque estoy cagado de frío y me duele la mano.

- Wino. Perdón, Rodo, ¿todo bien? - [Ariel] ¿Qué haces? Sí, ¿qué pasa?

¿Adónde estaba mi escena? ¿Te fijás en qué escena estoy?

Ah, no, hubo un error y… [indistinto]

No, no hubo un error. Hubo muchos errores.

Me citaron al pedo.

Hace cuatro horas que me están maquilando

como una puerta. ¿Vos me estás jodiendo?

¿Qué me mirás así? Boludo. ¿Qué te pasa?

- Vos filmabas y él no sabía. - [Mónica] Sí, otra vez.

Yo tengo 57 películas, viejo.

Nunca estuve en una cosa así, tan caótica.

- Tranquilo, tranquilo. - ¿Eh?

Discúlpenme.

¿Qué disculpas? A mí me pagás el día, forro.

Arrodillate. Ahora pedí perdón, por Dios.

- Perdoname. - Tengo ganas de cagarte a trompadas.

- No, no, no, no. Dejalo. - [Rodo] Que lo parió.

- [Cabe] Se me van todos. - Vos cerrá el ojete.

[Cabe] Si yo no te dije nada.

[Mónica] Tranquilo, Rodo, que te va a hacer mal. Vení.

- ¿Algo más va a pasar? Ay, no. - Ariel, Ariel, Ariel, Ariel, vení, vení.

¿Sí?

¿Qué es esto? Te pedí que me cuiden.

Fui muy claro. Una serie buena leche, les dije.

Estos libretos están lleno de cosas comprometedoras.

¿Qué hacen? ¿Qué me quieren? ¿Cagar la vida?

A mí me van a venir a tocar el timbre, no a vos que no te conoce nadie.

Ariel, Arielito, Arielito, escuchame una cosa.

Yo soy el que más quiere que se haga esta serie.

Pero dejame contarla a mí, dejame meter mano,

dejame meter ahí la cuchara. Yo sé cómo contar, es mi vida. ¿Sí?

¿Me querés dar una mano en esto?

Eh, andá ahí, hablá con los hermanitos, esos dos boludos,

y que me organicen la cosa. Yo te ayudo.

- Le encontramos la vuelta. - No, Guillermo. No.

Porque vos de cine no entendés un choto, ¿sabés?

[ríe] La verdad que sí. Increíble.

- Pido tres Fer… - [bip]

Me traen un Fiat Uno, una Coupé Fuego

y un Renault 11 me traen.

- Turbo. - [Ariel] Metete el turbo en el orto.

Quiero un burrito. Un burrito en vez del caballito.

- El burrito de Fer… - [bip]

Encima me tengo que fumar a este viejo.

Ustedes se tienen que hacer cargo de todo esto

que está pasando.

Estamos tratando de resolver el tema del logo con legales.

El tema del logo. A un Renault 11 le querés poner el logo de Fer…

- [bip] - A un Renault 11 Turbo.

Mirá cómo miran todos. Mirá cómo miran todos.

¿Qué es? ¿Una intervención? ¿Es una joda para el Videomatch esto?

Váyanse todos a la renegrida concha de su madre.

Métanse la serie en el orto.

- [estruendo] - [gritos ahogados]

[♪ música de suspenso]

Ay, Dios.

Chicos, ¿tienen buen abogado ustedes?

- Sí. - ¿Querés que lo llame a Mariano?

Pasate el contacto y llámalo…

[titubea] Fijate también Rodolfo del Finochietto,

que mande una ambulancia para buscarlo.

- Igual te digo, este… - No estaba asegurado.

Más que ambulancia, morgue que tenés que llamar, ¿eh?

- No estaba asegurado. - No, ¿cómo mor…? No… [balbucea]

Llamá al abogado primero, después llamás a la ambulancia.

- No seas pelotudo. - [Cabe] Se va a morir.

[♪ música trágica]

- [diálogos indistinto por radio policial] - [pitido de radio]

Suspendemos todo, gente. ¿Eh? Hasta acá llegamos, ya está.

Hola, papi. Sí, ya les aviso a todos.

¿Qué va a ser? [suspira]

Teníamos mucha ilusión con esta serie, Guillermo.

A veces las cosas no se dan como uno cree.

[♪ música sentimental]

[susurra] Dame un minutito.

Ho… hola, Sama.

No, es para avisarte que al final estoy las tres semanas disponible.

[♪ música instrumental]

Escuchame. ¿Es muy difícil dirigir?

No, cualquier boludo dirige.

¿Ah, sí? Chicos, déjenme pilotearlo a mí esto.

¿Qué? ¿Dirigir?

¿Sabés las papa caliente que agarré yo con Diego?

- Esto es una papa tibia. - [Cabe] No, está bien.

Hay que hablar con Juan. Necesitamos que esté adentro él.

Javi, escúchame.

Estoy disponible por las próximas siete semanas, ¿sabes?

[♪ música se torna misteriosa]

Juancito.

Oíme.

[rugido de león]

¿No te animarías a … la dirija?

¿La serie? ¿Que vos dirijas la serie?

[Coppola] Sí.

No te veo, no sé.

Si querés, le ponemos un precio.

[rugido]

¿Diez lucas?

¿Diez lucas? No.

[rugido]

- Veinte. - No, no. Estás lejos, lejos, lejos.

¿Lo duplicamos? Cuarenta lucas. ¿Cerramos en cuarenta?

Cincuenta. Y el reloj.

[rugidos]

[Coppola] Preparate, mantente ahí en personaje.

- Chicos, chicos. - [♪ música animada]

Denle un poquito de pincel.

Bueno. Eh, bueno, se rearmó, se rearmó.

Porque yo voy a necesitar un poquito de tu ayuda.

[directora] Eh, ah…

Así que yo te cuento la historia, vos poné las cámaras. ¿Te parece?

Pero hay un problema.

Porque esto debe ser la fábrica de Ferrari,

pero no… no conseguimos los…

¿Qué necesitas? ¿Una Ferrari?

- Tres. Sí. - ¿Tres Ferrari?

- Sos rápida, vos. - [ríe]

Espera un cachito. A ver, dejame ver. Un segundo.

[tono de llamada]

[habla en italiano]

Hola, sí.

[habla en italiano]

[♪ música intensifica]

[directora] Silencio equipo, vamos a grabar. Sonido.

[indistinto]

[directora] Capítulo uno, escena 19, veinte B, plano tres, toma uno, cámara.

[♪ música corta]

¿Puedo decir?

Acción.

[♪ música animada retoma]

Yo creo que quedó bien.

Es que no es una serie, Diego. Son seis películas, Diego.

- [aves pían] - Y eso que arrancaron mal.

No, no. No tenía ni idea de cómo hacerlo.

¿Y el director?

El finadito que en paz descanse, pero… Desastre.

¿Y Minujín? Y complicado al principio.

Después le tiré unas pautas. Después bien.

No, después bien, después. No, más Guillote que Guillote.

Lo tendrías que ver. Una temporada.

Pero, por ahí, va bien, hacemos la segunda.

Pero esa… [ríe] …esa es para robar, Diego. [ríe]

Estamos acá en la casa de Guillermo Coppola,

que va a romper el silencio. Ahí está llegando Guillote.

- Guille, ¿cómo estás? - Guido, ¿cómo estás? ¿Bien?

Un minuto.

Guille, hay mucha polémica con respecto a tu serie.

Esta es una serie donde no hay villanos.

Y en todo caso, si hay un villano, soy yo.

Pero, Guillote, decime, ¿lo que muestra la serie es real?

¿Muestra la realidad?

[♪ suena "Las cosas que no se tocan" de Intoxicados]

[risas]

Gracias.

- Chau, chicos. Gracias. - Ahí está. Ahí está.

[canción intensifica]

[ríe]

- [hombre] ¡Corte! - [ríen] [diálogos indistintos]

Tenemos que terminar arriba.

- [Coppola] Sí. - ¿Entendés?

[Juan] Todo, todo.

[director] [indistinto] Se imprima.

- Ayer, viste… [indistinto] …menos cuerpo. - [ríe]

[♪ continúa canción]

[grita]

[indistinto]

Te hago mía.

[ríe]

Ey, Cappa Bianca, ahora te toca a vos ser el protagonista de esta historia.

Ya en el abrazo…

- ¿A cámara? - …una gineadita.

¿O no, Guille? ¿Cómo la conté?

Espectacular. Tal cual, tal cual. Mejor imposible.

[tintineo]

Música, maestro.

[♪ continúa canción]

[♪ fin de canción]