Original subtitles

EPISODIO 4 EL APRENDIZ

[♪ música evocadora]

[Coppola] En el año 1996,

la cancha de Boca fue parcialmente demolida

para construir unos palcos modernos de última generación.

Dichos palcos iban a ser subastados

a las personas más importantes del país.

[♪ música continúa]

[M. Macri] Un palco para aquellos de Boca que pueden pagarlos,

que nos van a ayudar a subsidiar el resto de la obra de la cancha.

Con la plata de los que tienen plata en Boca,

vamos a subsidiar el resto de las obras del estadio.

En seis meses se construye. Solamente vamos a no jugar

en nuestra cancha dos partidos, porque lo hacemos en el receso.

[estruendo]

[Coppola] La cancha de Boca es una obra de ingeniería, ¿eh?

[Macri] Espectacular.

[Coppola] Es una obra de ingeniería única.

[Macri] Después tiene un palco VIP encerrado,

que son los que vamos a vender, que son los adicionales.

Vamos a adjudicar el primer palco VIP.

¿Cuántos años quiere, señor Coppola?

- [Coppola] Nosotros queremos diez años. - Diez años.

Entonces, por diez años suma…

trescientos cinco mil dólares la oferta del señor Diego Armando Maradona,

a la una, a las dos y a las tres.

[♪ fin de canción]

[redoble de tambores]

[Héctor] Dejate de joder, Guillermo.

[Coppola] Yo me dejo de joder

cuando ustedes me dejen de joder a mí, hermano.

Acá hay olor a vuelto. Ustedes le están cobrando a Diego

que les rechazó la dirección técnica del club.

¿Rechazar?

Diego se moría por ser director técnico. ¿Qué estás diciendo?

Lo único que nosotros le pedimos fue que solucionara ese temita

que tiene con el consumo. Nos sacó recagando.

Yo tengo otra información. ¿Qué querés que te diga?

Bueno… Me chupa un huevo y las dos mitades del otro

que tengo con varicocele.

Soy el tesorero. Quiero la plata. Trescientos cinco mil dólares.

Ustedes deben por el remate del palco de Diego.

Ustedes lo ofrecieron y nunca lo pagaron.

¿Ves lo que estás diciendo? ¿Vos te escuchás?

Por el palco de Diego, lo está diciendo vos.

Vos estás reconociendo que este lugar le pertenece naturalmente a Diego,

por lo que significa para esta institución.

¿Cómo les da la cara para sacárselo? Por favor.

Este palco va a remate.

Hay elecciones, ¿eh?

Las cuentas tienen que cerrar. No nos podemos hacer los boludos.

[Coppola] Solucionemos esto así, por las buenas y chau.

Yo te voy a dar 300 000 dólares de mi cuenta personal, ¿sí?

[suspira]

Lo único que te voy a pedir, si somos tan amigos como decís que somos,

que me banquen dos semanitas para cobrar.

¿Puede ser? ¿Sí?

Faltan cinco lucas.

[Coppola] Es que no se trata de una reunión.

No te quieren ver la cara ni a vos ni a mí.

Se la quieren ver a Benjamín Franklin. Punto.

Por eso estoy reflotando lo del libro, ¿viste?

- [suena teléfono] - Sí.

Claro, no nos podemos hacer más los boludos.

Hay que hacerlo, Dieguito.

- Si pasa algo, yo te cuido. Dale. - ¿Hola?

¿Lo podrán llamar en 20 minutos?

- Dale, chau. - [Silvia] Hasta luego.

¿Quién llamó?

De la embajada británica.

Querían hablar urgente. Dicen que te llaman en 20.

- ¿Pasó algo? - ¿Qué pasó? No sé.

[Silvia] No sé.

Diego se la pasa puteándolos cada vez que puede.

Que el gol con la mano fue en venganza por las islas.

- Oh. - Tendré que ir otra vez a pedir disculpas.

Bueno, bueno, tranquilo, ¿eh?

- ¿Qué pasó? - [sorbe por la nariz] ¡Mari!

Tiene labial el vaso.

Ah, sí, bueno, es que la que viene a limpiar los jueves no lava bien.

- [sorbe] - [♪ suena tango]

[cerrojo abriendo]

- ¿Qué pasa, la que viene los jueves qué? - Que no… no lava bien.

- La baranda que tenés, Mari. - [Silvia] Bueno, Mari, bueno,

- tráigale otro - Bueno, no es para tanto.

- Qué problema. - Bueno.

[♪ música triunfal]

Michael, hijo de Lord Thorncroft, está viajando a Buenos Aires en breve

y tiene un interés especial en encontrarse con usted.

¿Conmigo? ¿Por qué? No entiendo.

Yo tampoco lo entiendo, pero lo admira mucho.

No, a ver. ¿A mí o a Diego?

A usted, señor Coppola.

No, no. A Diego.

¿A mí o a Diego?

Michael quiere convertirse en mánager futbolístico

y quiere que usted le enseñe el oficio.

Ah.

Y cuénteme una cosa, ¿se queda mucho tiempo el chiquito?

Mire, está en Buenos Aires un fin de semana,

después tiene que estar de vuelta en Londres para Navidad.

Un poco como el Victor English Method, ¿no?

Algo intensivo, didáctico, innovador.

APRENDE INGLÉS CON MI MÉTODO

Quiero aprender inglés.

¿Usted habla inglés?

Sí, sí, sí.

Lo tengo, Guille.

Es imprescindible que esta visita

se mantenga con el más estricto de los secretos.

No hay ningún problema.

Y despéjeme una duda nomás.

¿Hay caché?

Cero.

- No hay caché. - No.

¿Y para qué lo harías si no te van a pagar?

Bueno, no se hace todo por plata en esta vida.

Eso lo puede decir la Cruz Roja, pero no Guillermo Coppola.

Con todos los quilombos que tenés…

Silvita, mi amor, este pibe

podría ser médico, ingeniero, abogado, noble como el padre.

Podría ir a las mejores universidades del mundo.

¿Qué hace en cambio? Se viene hasta la Argentina

para estar no con Diego, conmigo.

Para que le transmita mis conocimientos, mi sabiduría.

¿Cómo lo voy a despreciar?

- Bah. - Aparte, yo tengo dos hijas, nada más.

- ¿Y qué tiene que ver? - Que no voy a tener varones yo.

¿Quién va a seguir mis pasos? Mi legado.

Por favor.

Es mi oportunidad de formar a una persona a mi imagen y semejanza.

Mira lo lindo que es el mundo con un Coppola.

Imagínatelo con dos Coppola.

- [♪ música triunfal] - [explosión]

Me pego un tiro.

[se abre puerta]

[se cierra puerta]

[♪ música clásica]

Bueno, tenemos un invitado especial

con nosotros hoy en Buenos Aires.

Me gustaría presentarle a nuestro equipo.

El Sr. Jeffrey Kelley, delegado de esta misión.

El Sr. Reginald Ross, consejero político.

La Sra. Katherine Pearson, agregada política y de prensa,

y la Sra. Mary, la encargada de la casa.

El Sr. Guillermo Coppola.

Michael. Viejo y peludo. ¿Cómo andamos?

Un placer conocerte. [besa]

Bueno. Así que vos te querés meter en el mundo del mánager.

[Michael] Sí, señor.

Tenemos un lindo trabajito por hacer.

¿Bien?

- [Michael] Bueno. - Okey.

Debe estar muy cansado por el viaje.

Lo llevaré a su suite ahora para que pueda descansar.

Por favor, sígame.

[indistinto] Perdón, perdón. ¿Eh, escort a la suite?

Porque de las travesuras prefiero ocuparme yo.

Anda, pichón, andá a prepararte.

De acuerdo.

Con permiso, señor.

Santo Dios.

¿Cuánto pagaron por este tapiz?

[♪ música rock]

Martincito, querido. ¿Cómo estás?

- [Martín] Señor. - ¿Todo bien?

Buenas noches.

¡Martín!

¿Cómo andamos?

Muchachos, Mickey, directo desde Londres.

- [conversaciones indistintas] - Mi pupilo.

- ¿Todo bien, Ricky? - [Ricky] Todo bien.

¿Viste lo que hice, no? ¿Qué hice?

Tin.

- Tin. - ¿Te dejo esto por acá?

Tin. [habla indistinto]

- Tin. - [indistinto]

La propina.

Sagrada. Fundamental que la plata circule porque es como un búmeran.

Y te vuelve. Anotá.

Lección número 5.La propina.

Oh, oh.

No, gracias.

No fumo.

No, no. ¿No fumo? No, no fumabas.

Ahora fumás. Un mánager nunca dice que no.

Lección número 6.

¿Vos podés creer que la primera vez que yo hablé con Diego fue en tu país?

[Coppola] Hoy presentamos "Cómo conocí al Diego".

Londres.

LONDRES

Años 80. Hace casi 20 años.

Yo en ese momento representaba a Fito "Comeme Los Dos Huevos" López.

Cuestión que le sale un partido muy importante en Londres,

viajamos para allá.

- Avión de primera. Muchas mujeres. - [animan]

Champán. Fiesta, fiesta, fiesta. Bueno, inolvidable. Contento.

Imaginate, nos comíamos el mundo. Londres.

[canto ininteligible]

¿Qué hacés? No te había visto acá.

- Bueno, hace mucho tiempo. - ¿Cómo andás? [besa]

- Mickey, yo debuté con Matilde. - [ríe]

Rompía las baldosas Matilde. [besa]

Bueno, llegamos a Londres contentos. Quilombo.

[suena teléfono]

MARCHE PRESO. TIENDA

La agarran a la hermana de Fito "Comeme Los Dos Huevos" López

robando tres perfumes, tres paraguas, cuatro pulseras, cinco jabones,

dos toallones.

Todo eso valía aproximadamente cuarenta millones de pesos.

La piba en cana. Sopre.

prisión...

Con toda la runfla. Estaba… Jack el Destripador estaba ahí adentro.

Estaba el peladito ese de Benny Hill. Ta, ta, ta, ta. Estaba ahí dentro.

No, no. Se arma un quilombo grande. Le ponen un juez.

El tipo le pone una fianza de mil libras.

Si no poníamos la mosca, la piba iba a cárcel común, ¿eh?

BANCO

Tarjeta de crédito no aceptaban.

Banco cerrado porque era tarde. Y a la noche, cagado de frío,

salgo a caminar para pensar.

Pero estábamos en la mala. De pronto, se nos abre el cielo.

[♪ música celestial]

Escuchamos una voz angelical que dice: "Muchachos, tranquilos,

yo pongo la guita".

- Miramos. - [tintineo de monedas]

¿Quién estaba?

- ¿Diego? - Dieguito.

- ¿Diego? - Sí, Richard, Diego.

Por supuesto, nunca me aceptó que se la devolviera, nada.

- Así es, Diego. ¡Salud, por el Diego! - ¡Diego! ¡Diego!

- ¡Diego! ¡Diego! ¡Diego! - Richard, serviles champán a todos.

[♪ música alegre]

¿Qué tal, muchachos? ¡Vamos! [ríe]

Por favor, me gustaría pagar la cena.

¿Estás loco vos?

Vos no vas a pagar nada. Yo tampoco.

- ¿Llaves? [besa] - [besa, indistinto]

- ¿Y quién paga? - Otro. Siempre paga otro.

Tu trabajo es que tu cliente nunca pague. Pero tampoco comerte los tortazos vos.

Como en tu historia.

Vas captando, Mickey.

[gruñe, vomita]

[arcada]

¿Está? ¿No queda nada?

¿Vos te diste cuenta de lo que yo hice toda la noche?

Hablar.

No, no, pero ¿específicamente de qué?

De fútbol, de Diego.

No, aunque parezca que estoy hablando de Diego,

yo siempre estoy hablando de mí.

Porque Diego es la marca, pero yo soy el producto.

Nunca hables de nadie si en definitiva

no vas a estar hablando de vos mismo.

Oíme una cosa, ¿cómo viene el tema, el Big Ben?

- [campanada] - ¿Suena, no suena?

Acá, ganso.

[♪ música rock]

[besa, indistinto]

¿Carliño?

¿Huguito? ¿Todo en orden?

- Guillote. ¿Todo bien? - Mejor que vos.

Mirá lo que es. Decime dónde encontrás una cosa así.

En ningún lado. Mirá lo que es. [besa]

- Hola. Okey. - ¿Cómo estás? [besa]

La morocha más linda del mundo. Mirá lo que es. [besa]

[besa]

Te presento a Mickey, recién llegadito de Londres.

- Mucho gusto. - Un gusto, bombón.

¿De dónde se conocen ustedes dos?

- Yo soy… - Mi pupilo.

- Ah… - Quiere ser mánager,

vino a aprender del mejor.

Muy bien.

[titubea] ¿Es tu esposa?

- Bueno… - Un poquito más complicated.

Algo parecido.

[mujer] Hola, pichón.

[♪ música continúa]

Monjita, 17 años. Monjita enamorada de mí.

Bosques de Palermo. Rosedal. Dice: "Guillermo, dame un beso".

[risa]

[comentarios indistintos]

[Coppola] No la veo más a la monjita.

Veinticinco años después.

Me tocan la espalda, me doy vuelta, una mujer. Linda.

"Yo soy la monjita."

[risas]

"Hoy tengo cuatro hermosos hijos. Guillermo, Esteban, Diego, Armando".

[risas]

[risas, alientan]

Vamos, Mickey.

Venga.

¿Qué hace acá, agente?"

[sirena policial]

[Coppola] ¿Qué hacen? ¡Ey, ey, ey, ey!

[♪ música juguetona]

EL SHOW DE GUILLE COPPOLA

CON GUILLE COPPOLA, MICKY THORNCROFT

PRODUCIDO POR MARIANA ROJAS BARROSO

¡Ey, ey, ey! ¿Qué pasa? Este está conmigo.

[pasos bajando]

¡Coppola!

¿Qué crees que estabas haciendo

llevando al hijo de un lord"

a un club de strippers?

Esperá. Ha-- Hablame en castellano

porque no te entiendo un choto en inglés, por favor.

Lo lamento muchisimo.

No, no, no, Mickey.

Usted no tiene idea del escándalo que puede llegar a generarse

si llegan a filtrarse fotos de Mickey en este estado con una prostituta.

De nuevo, lo lamento muchísimo.

Mickey, por favor, dejame manejar esto a mí.

A ver, sir, con todo respeto.

Yo lo único que pido

es un poquito de confianza en mi método pedagógico.

¡Por el amor de Dios!

Escuchame una cosa. Es la última vez que te escucho decir:

"I'm sorry, I'm sorry",

como si fueses una mucama que rompió un jarrón.

No pidas nunca perdón.

Nunca pidas perdón.

Decímelo.

Nunca pedir perdón.

Ahora andate a descansar que mañana te llevo a la Bombonera.

[gente] ¡Olé, olé, olé, olé,

Guille, Guille!

- ¡Olé, olé, olé, olé… - Mirá lo que es esto.

- ¿Lo sentís? - …Guille, Guille!

Acá lo tenés que sentir. Olé.

Fútbol.

Ojo con enamorarte de tus representados.

Tu atención tiene que estar puesta en otro lado.

¿Por ejemplo?

Todo. Vos tenés que saber todo. Qué tomo. Con quién salió.

A qué hora volvió. Si comió mucho raviol de seso.

Si le duele la cabeza. Si está bien con la mujer.

¿Está mal con la mujer?

Tu trabajo es aplacar. Observar y aplacar. ¿Entendés?

Sí.

- ¿Tenés sed? - Eh, sí.

¿Querés tomar algo en un lugar muy especial?

[Mickey] Okey.

Hubo un problemita de cash flow, se armó una bola de nieve,

una cosa llevó a la otra.

Concretamente, rematan el palco, ¿podés creer?

Ehm… ¿Y no lo puede pagar otro, como tú dices?

[Coppola] Lo que pasa es que son 300 lucas verdes, Mickey.

No son tres perfumes y dos toallones, ¿entendés? Mucha guita.

Guita que no tenemos. [sorbe por la nariz]

Oíme, ¿lo querés ver a Diego, ya mismo?

¡Sí!

Acompáñame al doctor que tiene chequeo general. Venite.

[♪ música esperanzadora]

[rebotes de pelota]

¡Alberto!

¿Diego?

Falleció.

Lo enterramos mañana en Villa Fiorito.

No vino, boludo. ¿No ves que no vino? Como siempre.

La reconcha de mi madre. Mickey, Alberto,

médico de personal de Diego.

- ¿Qué haces, pibe? - Mucho gusto, señor.

Encantado.

Qué bonito habla. Mirá, yo ya no sé qué hacer, Guille.

Voy a la casa, no me recibe, invento esta boludez de la pelota paleta.

Dios mío. No.

Por lo menos para atraerlo con algo, no sé.

Y acá estoy. No viene. Ya no sé qué hacer.

Está obsesionado con el fin del mundo, no se cuida, no toma la medicación,

no hace un carajo.

Bueno, la presión me imagino que se la toma, ¿no? Por lo menos.

Sí, no, eso sí. Con soda y dos hielos se la toma, Alberto.

[ríe, inhala] Bueno.

No, no, hablá tranquilo, que este entiende la mitad.

Entiendo todo.

Escuchame, si yo lo saco con alguna excusa a la noche,

¿vos me la atendés dos, tres de la mañana en tu consultorio?

Está bien, pero lo hago por vos. Quiero que entiendas

que lo hago nada más que por vos.

- Andá tranquilo. - Después te llamo.

Bueno.

¿Y vos? Se te acabó la joda, ¿eh?

Se acabó la clase teórica, empieza la clase práctica.

MÉTODO DE MÁNAGER DE WILLIAM

[♪ suena "Rock DJ" de Robbie Williams]

¿Qué haces, qué haces? No, no, quedate, quedate.

Esto son como 45 minutos.

Haceme un lugarcito.

Con este jetra, lo que vas a coger, Mickey.

Te voy a hacer un preservativo de seda para esto.

Este color no lo tengo por el sol.

¿La tijera representa el tamaño de tu verga?

Bueno, fijate un poquito ya cómo viene la mano.

Recuerden, nada de esto para publicar.

Solamente es una experiencia educativa del William Manager Method.

MÉTODO DE MÁNAGER DE WILLIAM

¡Chicas! ¿Se lo cogen o no se lo cogen?

- Muy bien. - Qué lindo.

Cogedor el pibe. Vamos.

Es educativa, pero igual, péguenle, ¿eh?

Sí, sí. No, no, péguenle.

- [♪ sigue canción] - ¡Ah!

Ah…

[Coppola] Te voy a enfrentar al pelotón de fusilamiento.

¿Estás listo?

Tranquilo, eh. No te achiques. Vamos.

Bueno, todo tuyo, Mickey.

Marcos Ruibal, de La Soberanía.

Queremos saber cómo es el estado de salud actual del crack

debido a su internación en el Instituto Sacré-Cœur.

Porque la Argentina merece saber la verdad.

¿Qué tenés para decirnos al respecto?

- Eh… - [obturador de cámara]

Stop.

¿Cómo sé qué decir? No tengo datos.

Acá no importan los datos, lo que importa es el cuentito.

Diego siempre está bien.

Dale. Acción.

[carraspea, inhala] Diego está bien. Muy bien.

Stop, stop, stop. ¿Quién te preguntó?

Marcos. Contestale a Marcos.

Lo mirás a los ojos, le decís: "Marquitos querido, bla, bla, bla, bla".

Tiene que sentir que le estás hablando a él.

Así te lo ganás. Acción.

Marquitos, Diego está muy bien.

- Disfrutando con familia, con amigos… - ¡Stop!

Amigos no. Afectos.

¡Acción!

Con sus afectos, una vida muy tranquila.

Muy bien.

Me decís afecto, me decís vida tranquila, pero el parte médico no dice eso.

Y yo tengo un parte médico que me dice que al Diego

solamente le funciona un 38 por ciento del corazón.

Hijo de puta.

¡Stop!

No te me quedés. Se la tirás de nuevo, como en el tenis.

La pasás del otro lado de la red.

- Vuelve. - [gruñe]

- ¡Pah! La pasás del otro lado. - [gruñe]

¿Te la vuelve a tirar Marquitos? La pasás del otro lado de la red.

¿La tira Sandra? Pah. Un drop shot. Pah, pah, pah.

En un momento no vuelve más. ¡Acción!

Marquitos, me encanta el bigotito.

- Muy lindo, muy lindo. - [risas]

Si algo tiene Diego, es un gran corazón.

[Coppola] Muy bien.

Siguiente.

Nélida Cáceres.

La justicia en primera instancia determinó que Diego es padre de una niña

de tres años.

- ¿Piensan apelar? - [gruñe]

Nelly, Diego solo tiene dos hijas. Punto final.

La Justicia llevó al señor Coppola preso. Y era inocente.

La Justicia no siempre es Justicia.

- [gruñe] - [alientos]

[♪ sigue canción]

[♪ canción desvanece]

Yo quisiera devolverte el favor.

- El palco, en la Bombonera. - ¡No, estás loco vos!

Son 300 lucas verdes.

Ese no es un problema para mi padre.

- No, no, no, no. - [inaudible]

Mickey, no lo puedo aceptar.

Es un regalo, para ustedes.

Yo te acepto el regalo…

y te lo traigo a Diego. Lo mínimo, lo mínimo.

Lo mínimo que podamos hacer. Sí, sí, sí.

- [ríe] Okey. All right. - Bueno. Muy bien. Bueno, dame un minuto.

[Mickey] Okey.

¡Si!

[Coppola] Dieguito, creo que resolví tema palco.

Pero pará, necesito que vengas para acá. En una hora, acá. Fundamental.

[tintineo de cubiertos]

[campanadas del reloj]

Voy a llamarlo a Diego a ver por dónde anda.

Diego, ¿por dónde andás, che?

Estamos acá, ya estamos terminando de comer.

¿Qué haces ahí?

Mickey, mi viejo… No tenés suerte hoy, che.

Una cagada, le cambiaron el vuelo a Diego,

se está yendo a Suiza,

iba a salir un rato más tarde, bueno, se lo adelantaron.

- Vení. Diego, Diego. - [tono de ocupado]

[chasquea los labios]

[Coppola] Pide mil disculpas, me dijo que la próxima se conocen seguro.

Nada, se quedó con muchas ganas de conocerte.

¿Hm?

[♪ música sentimental]

¿Querés que te diga la verdad, Mickey?

Diego no está en el aeropuerto ni se está tomando un avión a Suiza.

Está en La Paternal, totalmente borracho,

se acaba de cagar a trompadas con el vecino

y ahora está atrincherado hasta que llegue la policía.

[suspira]

En definitiva, estás aprendiendo la lección más importante de todas.

Un representante representa.

Es el tipo que pone la cara en los malos momentos

y recibe todas las piñas.

El fusible.

Un tipo que se quema para proteger a su cliente. ¿Captás?

Lo siento mucho.

No. Nunca pidas perdón.

- Se me cae la cara de vergüenza. - Yo te doy, así vuelve.

Como un búmeran.

Cuando termine mi viaje, después de Navidad,

te espero en Londres y te presento a mi padre.

[♪ música evocadora concluye]

[♪ suena "Get Smart"]

[narrador] El superagente Coppola.

Misión Londres.

Con la actuación estelar de Will Coppola…

y Mickey Thorncroft como el agente 69.

CREADO POR WINO BROOKS

[pitido de elevador]

PRODUCIDO POR PAMPA BROS.

[pitido]

TELÉFONO

Dieguito.

Señor Coppola, puede pasar.

Maestro.

¡Guillote!

¡Mirá lo que sos!

Bienvenido.

¡Por favor! [besa]

¡Qué lindo estás!

Feliz Navidad.

Gracias.

- [Michael ríe] - Linda casita, ¿eh?

- Pasa, mi padre está esperando. - [Coppola] Ah, bueno.

Lord Thorncroft. William Coppola.

Encantado. Sí, sí, sí.

Mi hijo no para de hablar de usted.

Dice que es un placer conocerte.

Que yo no he parado de hablar de ti.

Felicidades por el nene.

Futuro number one.

Sí, ya lo veo.

Perdón, pero debo irme.

Tengo una agenda apretada.

Pero no quería irme sin discutir lo del palco.

Dice que debe marchar, pero quiere hablar de lo del palco.

El palco, por supuesto.

Yo digo…

El tema es que no será posible, me temo.

[♪ música sentimental]

Papá...

Micky, no me importa.

Solo traduce lo que digo.

Dice que l-- lamentablemente no va a ser posible.

Okey.

Es por Diego, no quiso ver al nene.

Dice si es porque Maradona no quiso verme.

No, dile que es su culpa.

Convirtió a mi hijo en algo inaceptable, un delirio.

Mírate. Maldigo el día en que conociste

a este delincuente de poca monta.

Dios, ¿no puedes ver a este delincuente por lo que realmente es?

Es una vergüenza.

Micky, podrías ser ingeniero, abogado, médico,

lo que quisieras en este mundo. Pero elegiste ser como él. ¿En serio?

Papá...

Díselo.

Okey

[en español] Dice que está en el medio de un nombramiento real.

No es un buen momento para hacer un regalo así.

Sus enemigos se pondrían en su contra. Un quilombito.

Es todo.

Perfecto.

Entiendo completamente.

No se preocupe, está bien.

Me alegra que comprenda. Tenga un buen día.

No, no se pare, está bien.

[Coppola] No, no, sí, sí, sí, sí…

Bueno, tenga un buen día.

Feliz Navidad.

Gracias.

[Michael] Guillermo.

Guillermo. Te pido disculpas.

No sabía que mi padre iba a tomar esa decisión.

Te entrené bien, ¿eh?

Muy bien. [suspira]

Yo me hago un poquito el dolobu, pero algo en inglés pesco.

- [ríe] - Hiciste lo correcto.

[ríe]

Lección número uno.

- Un representante representa. - Representa.

[Coppola] Muy bien, muy bien.

¿Adónde vas ahora?

Ahora… me voy a un lugarcito.

Un lugar llamado...Cocodrilo.

[♪ música rock]

El cheque de Coppola de 300 mil dólares nunca pudo ser cobrado.

El palco de Diego en La Bombonera sigue perteneciendo a la familia Maradona.

Micky dedicó su vida a la profesión de representante de fútbol.

Su padre fue nombrado Vizconde,

pero no pudo aceptar el título tras verse involucrado en un "quilombito".

El William Manager Method es reconocido mundialmente,

egresándose año a año más de mil nuevos representantes.

O algo así.

[♪ música de cierre]

[♪ fin de música de cierre]