Original subtitles

VE PELÍCULAS GRATIS SIN ANUNCIOS EN CINEFLIX.CLICK

Te amo.

Te amo. Te amo, Beth.

Te amo, Beth.

Sus ojos amables brillan.

Mis ojos son bondadosos.

Mucho.

Hola Steve.

Hola.

—Buena suerte. —Gracias, Steve.

Feliz viernes.

Creo que mi piel fue la ganadora.

Entonces digo: Sé quién soy cuando estoy contigo. - Sí, más fuerte.

¿Tienes una bufanda dentro?

Sí, justo ahí.

Corey, ¿trajiste a Jen?

-No. Hi. -Hi.

Echo de menos a mi mejor amigo Corey; está soltero y hace de exnovio de Beth.

Creo que vi a tu agente y a tu representante afuera.

No, ¿qué ocurre?

No lo sé. Han venido a explotarme hasta el último centavo.

De acuerdo.

¿Necesitas estar en el set?

Sí, nos vemos en el hielo. Encantado de conocerte, Jen.

Has atrapado algo...

-Dile a Pam que necesito repasar esa última frase con ella. -Por supuesto.

¿Quieren que organice un receso para las nominaciones?

—No lo sé. No quiero que sea algo muy importante. —Buena suerte, Matt. Espero que ganes.

Gracias, Jimmy.

Matt quiere ver a Pam.

¿Sigues con lo de "Te quiero"?

Nadie que yo conozca ha usado jamás esas palabras. Es decir, no lo dijeron con sinceridad.

Mira lo que sale.

Sí..

¿Mi teléfono sigue ahí?

-Ponte cómodo. -Sí, Matt, es tu turno.

Mate.

Matt. No hay escapatoria.

Aquí está mi cliente número uno.

Mejores candidatos para el papel principal... Kurt Crawford, Tierra de nadie.

Sydney Whitaker, Ahorro.

Grant Cooperman, Un mal día.

Una película terrible.

Frederick Tanzino, Antes del Diluvio.

Y Matt Hagen.

—Vamos a recogerlo, luego celebraremos. —¿Me puedes dar un minuto?

Por supuesto.

¿Oíste eso, Mo?

Lo logramos.

Avión privado. Para la campaña de recompensas, retomaremos las actividades laborales el lunes.

No, esto es un jet privado. No actúes como si todo fuera normal.

Actúa con naturalidad. Como si perteneciéramos a este lugar.

No, no pertenecemos aquí. Somos de la maldita Euclid Heights.

Ve a trabajar para mi madre.

¿Lo entiendes?

Hola, hola.

Gracias, Matt. Encantado de conocerte.

Le encanta la historia de alguien que pasa de la pobreza a la cima, la historia de triunfo sobre la adversidad.

Mi próximo invitado es un ejemplo perfecto de ello; es una persona con mucho talento, un verdadero camaleón actoral.

Déjenme decirles que todo el mundo hablará de él y que es el orgullo de Gotham.

Damas y caballeros, Matt Hagen...

¿Cómo es eso?

Es la primera vez que vengo y ya me ha encantado, disfruto del momento.

Mi pregunta es: en el lado oeste ¿Cómo un hombre de

¿Lucas Heights se ha convertido en un típico caballero inglés?

Tuve profesores estupendos, Vic. La señora Powell fue mi primera profesora y me ayudó a abrirme camino.

El acento británico es difícil para los estadounidenses. Eres genial.

De hecho, el trabajo termina casi por completo con los dientes.

Siempre hablo mirando tus dientes, ¿verdad? Hermosos.

Por supuesto, hay una gran diferencia entre esa voz y esa.

Una de mis películas favoritas del año pasado fue Hell River.

¿Puedes hacer la línea desde Hell River?

Necesitamos cultivar las redes sociales. ¿Puedes hacerlo para la cámara de ahí?

Voy a por todos vosotros. El infierno viene conmigo.

Hay muchos de ustedes ahí dentro.

-A veces debe ser difícil encontrar al verdadero Matt Hayden. -Ahí, adentro.

No no no.

Los candidatos no hacen fila.

Aquí tienes, gracias, buenas noches, niño.

Puedes sacar al hombre del West Side, pero no puedes sacar el West Side del tipo.

Vinieron dos personas más. Fue nominada a un Oscar.

Él tiene un papel muy importante en este negocio. Yo también tengo un papel muy importante.

Te conozco.

Eres famoso.

Tengo un rostro que no pasa desapercibido.

Me encantó tu rostro.

¿Tú también?

Sí. Yo también soy actor.

Así que no soy un actor de verdad.

Mi familia me considera talentoso.

Hice la audición, pero hasta ahora no ha salido nada de ello.

Sucederá. Sigue intentándolo.

Yo tampoco creía en mí mismo.

Necesito encontrar a mi mejor amiga.

¿Cuál es el problema?

¿Tienes miedo de que te vean conmigo, estrella de cine?

Te tengo mucho miedo.

¿Quieres algo para tener valor?

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Sabes quién es?

Esa es Mia Torrance.

Con Marco Sabo.

Al parecer, esta noche no.

Traducido al turco; se utilizó ufukbaba nTranslation v2.2 .

¿Qué carajo?

parches

Tráele una túnica.

No necesito bata de baño.

¿Crees que no sé dónde estuviste anoche?

Cállate y te follaré.

Ve a esperar en el coche.

Elegante.

Tengo un problema.

¿Debería acostarme con el hombre? No sabía si pegarle o no.

Patches dijo que es del Westside. ¿De qué barrio eres tú?

-Estrecho. -Estrecho. Lo peor.

Patches conocía a su padre, ¿verdad, Patches? Joey Wonder.

No.

Jimmy Wonder.

¿Qué? Jimmy Wonder.

Oí que era un bastardo violento que golpeaba a mujeres y niños.

Era un hijo de puta desaliñado.

Me golpeaba brutalmente.

Exacto, yo también.

Hasta que me defendí y lo maté.

—Lo siento. No sabía que estaba con alguien. —Esta noche no.

Eso fue lo que dijiste cuando tu amigo te contó con quién estaba.

Al parecer, esta noche no.

En realidad, mi trabajo no es muy diferente del tuyo.

Yo también soy artista.

¿No es así, Sal?

Interpreto al tipo duro, al jefe.

Cuando alguien me falta al respeto, tengo que hacerle daño.

Mis jefes esperan esto de mí.

Ya no es tan dulce como antes.

Disculpe, ¿estará bien?

Estamos dando prioridad a esto, señor Higgins.

Pero ya conoces este pueblo.

Aquí los testigos se ganan enemigos constantemente.

Yo solo estaba bailando y divirtiéndome, entonces él empezó a coquetear conmigo,

Me repetía que era una gran estrella de cine. Luego debió haber puesto algo en mi bebida.

Porque no sé cómo llegué a su apartamento.

Me fui en cuanto recuperé el conocimiento.

Me he quedado sin palabras, lo siento.

Su rostro estaba intacto cuando se fue. Cariño, nunca vi a Marco Szabo allí.

Marco Szabo fue puesto en libertad esta mañana después de que la fiscalía decidiera que no encontraba pruebas suficientes.

pruebas suficientes para llevar el caso a juicio.

—Lo dejaron ir. Está mintiendo sobre ti en la televisión. —Esto es una injusticia. —Si presentas una demanda de indemnización, perderás.

Marco Szabo podría asustar o comprar a cualquier jurado de esta ciudad.

—Incluso hay gente que ofrece dinero. No vamos a luchar contra eso. —Me dejó la cara irreconocible.

No encontrarás a nadie dispuesto a testificar en tu contra. —Yo sí. Corey también.

Te costará mucho.

No me importa cuánto cueste.

Pon el piso como garantía.

De acuerdo.

Voy a dar comienzo al evento.

Necesitaremos paciencia para meternos aquí.

Lo que necesites.

¿Crees que Frank tiene razón?

—No estoy seguro de que valga la pena correr el riesgo. —Se acercó a mí.

- Yo no soy el idiota del club, me hacen parecer así. - Lo sé, pero...

¿Pero?

Llaman a casa de mi madre y cuelgan.

El otro día, siguieron al hijo de mi hermana a casa después de la escuela.

-¿Qué? - Zabo no es un pandillero callejero. El hombre es el jefe.

Nos mata.

¿No puedes olvidar todo esto?

¿De vuelta a Coast City?

¿Cómo hago esto? Mira esa cara.

Recuperar mi rostro no es una cirugía arbitraria, Frank.

Es una cuestión de supervivencia.

No puedo actuar sin ello.

Haz lo que sea necesario.

No parece que la situación vaya a mejorar.

¿Qué vemos?

Se necesitan al menos algunas cirugías más antes de que veamos los resultados que deseamos.

Matt Hagen era de nuestro barrio.

Se sentía un poco solo. Los otros niños siempre lo acosaban.

Luego se hizo famoso y pensó que podría escapar de todo.

Francamente, no me sorprendería que se lo hubiera inventado todo.

Al fin y al cabo, es actor, ¿no?

¿No es eso lo que hacen de todos modos?

A medida que más testigos se presentan contando historias incriminatorias sobre su pasado,

Matt Hagen finalmente conocerá el resultado del caso contra Marco Stavro.

En un caso de agresión, ¿los miembros del jurado consideran responsable al acusado?

No, no lo consideramos responsable.

Gracias. El veredicto es que no hay responsabilidad. Tampoco hay indemnización.

Ganador del Oscar...

Sé que los médicos y los abogados son caros,

Pero no todo se puede hacer con mi dinero. Hice algunas inversiones en tu nombre para cubrir los gastos, pero no funcionó.

Frank, nunca te pedí que invirtieras.

Usted me ha autorizado a actuar en su nombre.

¿Recuerdas que pusiste tu piso como garantía?

De verdad hice lo mejor que pude por ti, estas cosas pasan. Lo siento, chico.

Mira, tengo que irme. Necesito subir. Espera.

Fenómeno.

Hola Matt, soy Corey.

Pasé por aquí para darles una noticia.

Dejé muchos mensajes, yo estaba

Me lo pregunto, pero espero que todo esté bien y que estés a salvo.

Sigo buscando trabajo en Coast City.

Sí, me gustaría mucho verte.

Aguanta, amigo.

Estas nanocélulas son como médicos microscópicos que trabajan dentro de ti.

¿Acaso esto no les resulta un poco aterrador a algunas personas?

Los extensos ensayos clínicos han demostrado

que pueden reparar de forma segura los daños en huesos, tejidos y nervios.

Se controlan a sí mismos y se superan.

Detectan problemas y se anticipan a ellos.

-y hacen lo que mejor te conviene. -Dra. Cora, su oferta suena genial,

¿Por qué te abandonaron tus inversores?

Porque me robaron las ideas y fundaron una empresa de cosméticos.

Uno de mis familiares padecía una enfermedad degenerativa.

Si esta tecnología hubiera existido antes,

Él y otros como él podrían haber recuperado el control de sus vidas.

Se aprovecharon de ti.

Tú también.

He oído hablar de inversores que roban tus ideas e invierten en otra empresa emergente.

¿Qué desea, señor Higgin?

Quiero recuperar mi vida, Dr. Corbin.

Quiero participar como voluntario en experimentos con seres humanos.

No tenemos autorización para realizar pruebas en humanos.

Ningún problema.

Esto es ilegal.

Es normal cortar la cara de un hombre con una navaja de afeitar, pero estas cosas pasan.

Esto no es cirugía plástica.

Las nanocélulas no solo tratan lo que es visible en la superficie.

Se infiltran en los tejidos y pasan a formar parte de la estructura celular.

Fundé la empresa para tratar enfermedades degenerativas.

Lo sé.

Leí sobre tu hermano y la enfermedad de Huntington.

Existe un 50% de probabilidad de que sea hereditario.

Espectáculo.

No realizaremos experimentos con seres humanos durante al menos un año más.

No tienes un año.

Sin inversión, cerrarás la operación en 6 meses.

Estamos hablando de una aplicación muy pequeña y muy específica.

Firmaré lo que quieras.

Te libero de toda responsabilidad.

Necesito pensar.

Mírame la cara.

Casi nunca salgo de mi apartamento. Cuando salgo, la gente aparta la mirada.

Mi vida se acabó.

Aunque el procedimiento no funcione, aunque me mate, estaré mejor de lo que estoy ahora.

Buenas noches, señor Hagen.

Gracias por su tiempo.

La salsa es lo que se le pone encima a la pasta.

Es la pasta en sí.

No está mal.

¿Confías en mí?

¿Estás cocinando?

Sí.

Mira, no te guardo rencor.

Lo que le hicieron fue una tragedia.

Hay muchas historias por ahí.

Estas son cosas del pasado.

¿Te crees todo lo que lees en los periódicos?

Puedo investigar y averiguarlo por ti.

Eres tú quien se queja constantemente de que el sistema está amañado.

Dijo que su caso era falso, y le creo.

Lo único que digo es que tengan cuidado.

Te ganas la vida arrestando a gánsteres y asesinos. Eres tú quien debe prestar atención.

Creo que deberías intentarlo. Examínate a ti mismo.

Cada fin de semana cuando quiero huir de

Mi hogar, el Centro Comunitario Narrows, era mi oasis.

No tuve una infancia fácil.

Era como si alguien te dijera que no eras lo suficientemente bueno.

Después de un tiempo, empiezas a creértelo.

Déjame contarte un secreto.

Todavía me siento como un bastardo.

No digo esto para contar una historia.

Te estoy contando lo que la actuación te puede ofrecer.

Tomas todo tu dolor y humillación y lo canalizas en tu trabajo.

Se puede sacar algo bueno de algo feo.

-¿Hola? -Recibí tu correo electrónico.

Ya es pasada la medianoche, señor Hagen. Le dije que llamara mañana.

Ya es mañana.

¿Harás esto?

Las nanocélulas actúan como células madre embrionarias, buscando

para el tejido dañado y su sustitución por copias perfectas.

Como los actores de método.

Exactamente.

Leí que pasó una semana entera en

Cuidados intensivos investigando cómo interpretar a un cirujano.

Príncipe de corazones.

¿Qué te pareció?

Los médicos no usan coleta ni gafas ni lloran cada vez que muere un paciente.

Francamente, me parecería más realista una película de zombis.

Dime lo que realmente piensas.

Mi prometido John dice que mi lengua no tiene huesos.

¿Ya se ha fijado la fecha?

Los dos estamos un poco jodidos.

Una descarga eléctrica.

Uno pequeño.

Basta con advertirles.

¿Estás comprobando desde ahí?

Ellos se controlan a sí mismos.

Esa es la belleza de la inteligencia artificial.

Están en constante aprendizaje.

Ellos encuentran su propio camino.

¿Qué ocurre si algo falla en la inteligencia artificial?

Pulsamos el botón de apagado y ordenamos a las nanocélulas que mueran.

No hay nada de qué preocuparse.

¿Debería esta música relajarme?

No.

Relájate un poco.

Empezaré despacio.

Tan solo una docena de grupos.

Exactamente. Entrar.

Hola.

Hay un poco...

¿Está permitido?

Claro, tómalo.

¿Qué puedo hacer por ti, John?

¿Le importaría si reviso las declaraciones de Matt Hagan como testigo?

¿Por qué le interesaría esto al departamento de Homicidios?

Hay algo. Mi novia es su doctora.

Parece un buen tipo, le han hecho una injusticia, pero ya me conoces.

Es culpable hasta que se demuestre su inocencia.

¿Qué puedo decir? El bizco que duerme con el ciego despertará. No quisiera que mi esposa conociera a alguien así.

Bonito reloj.

Agradecer.

Gracias. Te lo agradezco.

De nada

Felicidades.

A ti también...

Gracias.

¿Quieres algo de beber?

Me gustaría.

Hace años que no tengo uno de estos.

Pensábamos emborracharnos con esto.

Supongo que esto fue antes de tu renuncia, ¿verdad?

De hecho, contienen la sustancia tóxica glicerol.

El tuyo le ha dejado la lengua verde, lo cual no es atractivo.

Gracias. Eres la persona más brutalmente honesta que conozco.

Deberías haberme visto con los inversores antes de que me recortaras la financiación. Era como un corderito.

Mira, la semana que viene hay un estreno. El estreno en Gotham del musical en el que participé antes de que me echaran.

Venga conmigo.

Habrá alfombra roja, ¡estoy deseando que el mundo lo vea!

No estamos preparados.

¿De donde?

Estamos en el cambio de siglo para ambos.

Ya que el lugar está lleno, ¿por qué quieres ir?

Para mostrarles lo que se están perdiendo.

Me sustituyeron por otra persona sin pestañear.

¿Cómo lo dicen? La mejor venganza es vivir bien.

Por favor, señor Hagan, nada de alfombra roja sin antes realizar más pruebas.

Disculpe, ¿con quién vino?

Señor, ¿podría decirme su nombre, por favor?

—Llámame, ya veremos. —Peter Troy.

Él está conmigo.

Te llamaré.

Los buitres sobrevuelan la zona.

Me dejaste plantado.

Tus huesos están bien.

¿Es de plástico?

Créeme, he visto muchas estéticas, pero nunca una tan buena como esta.

Me alegra verte tan bien.

Me alegra verte también, Lily.

Estás enfadado conmigo.

Me dejaste como si no valiera nada.

Este sector es superficial, ya lo sabes.

Siempre creí en tu talento, de verdad que lo creí.

Lo único que todos los demás querían era tu cara.

Hablando de eso, ¿por qué querría que vieras mi cara, Billy?

Tomaré algo para el dolor.

Ha pasado una semana desde la sobredosis.

He suspendido todos los tratamientos y hasta ahora su rostro está

Se mantiene la situación, pero estamos muy por encima de los límites de seguridad del modelo.

Cariño, ¿has visto mi recortadora de vello nasal?

En el estante de metal, al lado de la crema de afeitar.

Vi la foto del hombre en el estreno de la película.

Casi tu prometido es tan guapo.

Casi.

¿Nos estamos convirtiendo en multimillonarios ahora?

¿Vamos a comprar una casa nueva? Tal vez por fin esta maldita cosa esté corrupta. Quizás me retire de la policía de Gotham.

Al menos uno de nosotros está haciendo algo importante, ¿verdad?

No podemos decirle esto a nadie.

¿Cuál es el problema?

El problema es que la piel se ha vuelto a adherir a la mano.

Ninguna célula viva puede hacer esto.

Es un milagro.

Deberías estar orgulloso de esto.

No me interesan los milagros ni el progreso humano.

¿Tienes idea de lo que pasaría si alguien se enterara?

Obtienes todo el dinero que necesitas y el reconocimiento que mereces.

No funciona así.

Me prohibirán ejercer como médico. Tú también acabarás en el Área 51.

La gente quiere aislarte y esconderte. Se vuelve imposible recuperar tu vida.

Todos los modelos que utilicé se basaron en dosis mínimas.

La dosis que te inyectas es enorme.

No tengo ni idea de qué lado

cuáles serán los efectos o cómo tratarlos.

Nos encontramos en territorio desconocido.

¿De verdad es tan malo?

No puedes controlarlo todo.

A veces tienes que creer y dejarte llevar.

Por eso vine a ti.

Lo único que has hecho es curarme.

Y no solo externamente, sino también internamente.

Me siento... genial.

Es como si me hubiera convertido en otra persona.

Siento que todo es posible.

Tú también deberías sentirlo.

Que le den, Caitlin, tú puedes curar el mundo.

Esto es realmente posible.

Si ganas un Oscar, también ganarás el Premio Nobel.

Así que creo que deberías disfrutar de los aplausos.

Yo también estoy emocionado.

Siento que me estoy dejando llevar demasiado.

Matt, gracias por venir a la reunión. Revisa los guiones y hablamos pronto.

Francamente, nos encantaría representarte.

¿Cómo estás? Me alegra verte.

No me sentía tan bien desde hace mucho tiempo.

Los gerentes me llaman todo el tiempo.

Conocí a alguien.

¿Quién? Una chica de Gotham.

Nunca me había sentido así. Esto es genial.

No me extraña que tengas tanta prisa por volver.

Mira, todo salió bien.

Te ves genial.

Acabas trabajando con alguien que tu agente de prensa no había contratado.

¿Me puedes dar un respiro?

En fin, ¿qué tienes?

Estoy compitiendo para que una película se ruede en Gotham.

Espera, ¿qué?

¿Por qué no me lo dijiste?

Todavía no he conseguido el papel.

Aun así, es algo estupendo.

Agradecer.

Estoy conmocionado.

Vamos.

Quítate de encima.

Señor Hagen, he conseguido dos más para usted.

Gracias.

El famoso empresario de hoy, Marc Gzabo

Estaba autorizado a solicitar permiso para operar un casino.

Es un trabajo duro, como ya sabes, acabo de empezar mi propio negocio.

Señoras y señores, el capitán ha encendido las luces de advertencia de los cinturones de seguridad.

Estamos en una zona de turbulencias, por favor, abróchense los cinturones de seguridad y ajústenlos bien.

Dame un minuto.

¿Ocurrió algo en el avión que pudiera haber causado esto?

Sí, el jefe para el que te vi trabajando.

-¿Por qué vuelven los síntomas? ¿Por qué no mejora? -Cálmate.

Lo resolveremos.

¿Está bien? Respira.

Ahora respira. Dame la mano.

Enfocar.

Con mi dedo, concéntrese en la diferencia entre.

Toma mi mano ahora.

Estás a salvo. Pulsa ahora.

Elegante.

Relajarse.

De nuevo.

Aprieta suavemente.

Ahora está mejor.

¿Cómo lo hiciste?

Creo que te distraje.

Estás en el momento presente y abstraes todo lo demás.

Los nanos parecen verse afectados por estados de ánimo oscuros,

Pero cuando tú estás tranquilo, ellos también se mantienen tranquilos.

Estoy tranquila porque me estás tomando de la mano.

Hola, John.

Soy Matt Hagen.

Hola.

Hola, John. Encantado de conocerte.

Por cierto, soy tu gran admirador.

Ese... ese policía.

Freddie Tansino..

Guau.

Es un gran tipo.

Tengo que irme. Lamento que haya sucedido así.

No, no hay problema. Si tienes alguna otra reacción, llámame.

-Encantado de conocerte. -Yo también.

Hola.

Estoy tratando de entender por qué los nanos se comportan de esta manera.

Para ello necesito saber cómo te sientes.

El hombre que viste. Trabajaba para Zabo. Cuéntame sobre eso.

-Si estás obsesionado con esto... -¿Qué?

¿Emociones reprimidas?

Si sientes rabia hacia alguien, debes superarla.

¿Quieres saber lo que siento?

Empecé desde cero.

Salí a rastras del maldito agujero para llegar hasta donde estaba.

Entonces las personas en las que confiaba me traicionaron. El sistema de justicia me falló.

Me destrozaron la cara y se salieron con la suya. Me robaron mi carrera, mi dinero, mi vida, mi casa.

¿Te diste cuenta de lo que acaba de pasar?

Acostarse.

Tu rostro cambió al enfadarte.

¿Te refieres a lo que te hizo? ¿O es por tu representante, Casalvo?

- Frank. - Sí, concéntrate en eso.

Esto es una locura. No puedo hacer esto.

No estoy seguro de quererlo.

Debe ser una respuesta inconsciente al estrés.

Mientras duermes necesito observarte.

41 días después de la sobredosis,

Las células siguen proliferando y provocando mutaciones de origen desconocido.

No está claro si puede controlar estos efectos físicos.

transformaciones o si las células extrañas actúan por sí solas.

Soy Frank Fitzpatrick. Por favor, deje un mensaje.

Hola Frank. Soy Matt Hagen. He llamado varias veces. Llamo para reclamar mi dinero.

No me hagas ir hasta allí. Llámame.

Maldito ladrón.

Te acabaré.

Ollie, ¿cuántas veces tengo que decirlo? Cierra la puerta con llave incluso cuando estés dentro.

Hola Frank.

Ollie salió a cenar, así que entré yo.

Espero que esté bien.

Sí.

Vi tu cara en la televisión.

El médico finalmente lo logró.

¿Él? ¡No!

El hombre me estafó.

Lo sabes porque tú lo llevaste hasta allí.

Luego robó el resto.

Quiero que me devuelvas mi dinero, Frank.

No, no voy a escuchar esas acusaciones ridículas.

¿Trabajas actualmente para Zalo?

Entiendo que usted piensa que esto es un conflicto de intereses, pero...

—Solo uno de ustedes podría ser mi cliente. —Entonces, ¿qué pasará con mi caso de indemnización?

¿Ayudaste a Salvo a ganar el caso?

¿Sobornaste a esos testigos?

No, mis manos están limpias.

Administro su dinero, escribo los cheques, hago lo que él quiera.

Descubrí esas historias desagradables sobre tu pasado, pero no estaba sola.

¿Cómo crees que organicé a los testigos?

Nunca he estado en The Narrows en mi vida, pero ¿qué hay de tu amigo Corey?

Me guió con gusto.

- Tonterías. -Para ser honesto, no me esforcé mucho por convencerlo.

Y no fue porque tuviera miedo, pequeño bastardo ambicioso.

¡Callarse la boca!

He vuelto, señor Bits.

¿Señor Bits?

Estaba comiendo.

Estaba comiendo.

Pensé que estabas sufriendo un derrame cerebral o algo así.

Lo siento, Holly.

¿Necesitas algo?

Un batido estaría bien.

Compré uno esta mañana. No te gustó.

¿Sabes que?

Me compraré uno para mí.

Necesito dar un pequeño paseo.

Va a llevar un tiempo, así que...

-¿Deberías tomarte el resto del día libre? -Entonces, ¿estás seguro?

Sí, yo también estoy en casa.

Señor Pistón, su brazo.

Ketchup.

La estrella de la película taquillera que dejó huella ese día. No se cansa de recibir premios.

En boca de todos, señoras y señores: Grant Cooperman.

¿Qué demonios hiciste?

Matt, soy Caitlin. Te estaba esperando en el laboratorio esta mañana.

Si hay algún problema, llámame. Sigue intentándolo.

Damas y caballeros, les presentamos el Show de Vic Chisler.

Así pues, el hombre del momento, el tristemente célebre asesino Matt Hagen.

Fue un accidente.

No quería hacerlo. Perdí el control.

No te culpes, Frank. Se merecía lo que le pasó.

¿Qué sigue, Matt?

Estoy huyendo para detener esto.

¿De donde?

Las cosas nunca han estado tan bien. Mira todo lo que puedes hacer.

Salgo de la ciudad y regreso a Coast City.

Esos días ya pasaron.

Piensa en todos tus asuntos pendientes.

¿Oíste lo que dijo Frank sobre Corey?

Frank estaba mintiendo.

Corey jamás haría algo así.

Pregúntale. Veamos qué dice.

Si nos engañas... Esto será vengado.

Corey no tiene nada que ver con esto.

Sois muchísimos.

Me pregunto si es real. ¿Cuál es Matt Hagen?

Hablé con él esta mañana.

Han pasado horas desde que murió.

¿Sabes para quién trabaja este hombre?

Cómo abordar la escena Es evidente que es necesario.

¿Cómo lo sabes?

Tienes que explicármelo.

Quiero una lista de todos los pagos que realizó.

Todos los nombres en el libro de cuentas. Sobornos, intimidación.

Será mejor que reces para que tu nombre no esté en esa lista.

Estaba rodando una película en Gotham. Sí, ven aquí.

Iba a llamarte cuando llegara, pero las cosas se complicaron un poco.

La peluca es preciosa.

Interpretas a Donald Sutherland.

Bueno... Sí, es poco probable que me vaya.

pero es un papel bastante importante, así que...

¿Trajiste a tu novia?

No, quería hablar contigo.

¿En serio? ¿Qué pasa?

Es un poco vergonzoso, pero escuché algo.

No lo creía, pero quería hablar contigo.

Ajá.

Cuando los hombres de Zabo te amenazaron, ¿te pidieron algo?

¿Cómo qué?

Información sobre mi pasado.

Aquí está la mierda que dijeron sobre mí en el tribunal.

¡Por Dios, Matt, no, nunca te traicioné! ¿Quién demonios te dijo eso?

No importa.

Matt, eres mi amigo más antiguo.

Siempre estuviste conmigo. ¿Por qué haría yo algo así...?

Lo sé. Lo siento. Tenía que preguntar. Como dije, no lo creía.

¿Entonces nos llevamos bien?

Estamos bien.

¿Podrías servirnos algo de beber de la nevera de allá?

Pronto estaré en el escenario.

Me gustaría que te quedaras, pero este lugar es un plató bastante cerrado.

¿Escena de amor?

¿Con Mia Torres?

¿Sabes con quién se junta?

Lo sé.

Es una coincidencia enorme, una coincidencia increíble.

No pude decir que no.

Espero que sea mejor jugador que tú.

Les dije que no iba a testificar en su contra, lo juro.

Simplemente... mencioné a algunos tipos del antiguo barrio.

Nunca quise esto.

Lo hice porque me amenazaron.

Zabo tiene contactos en el mundo del cine.

Quise rechazar el papel, pero tuve miedo.

¿Lo saben?

Tienes que creerme.

Te amo, hijo.

Yo también te amo.

Me rompiste el corazón.

Me rompiste el corazón, te lo juro.

Te están esperando.

¿Me puedes dar un minuto?

Martin viene.

-Mi teléfono está en el coche. Necesito ir a buscarlo... -No hay problema.

Te están esperando en el plató.

Vale, Martin. Sí, vamos para allá.

Comprendido.

Agradecer.

Vamos, estamos perdiendo el día.

Graba el ensayo.

Vamos a grabar esto.

¿Quién eres?

Ya ni siquiera te reconozco.

Antes no estaba preparado para decirte la verdad, pero ahora sí lo estoy.

Hice daño a personas que no deberían haber sido perjudicadas.

Todo esto es gracias a ti.

Escenario antiguo.

Seré quien tú quieras.

Quédate conmigo, Alice.

¡Cortamos!

Lo cortamos.

Dije que lo cortáramos.

Tu ojo...

Estás sangrando.

Malditos artistas.

¡Ven aquí, oye!

Abrir la puerta.

Maldito idiota.

Nadie podrá entrar ni salir. Ni siquiera la policía. Gracias.

Señor Szabo, ¿tiene un minuto?

Así que Frank Fitzpatrick trabaja para usted.

- ¿Y qué? - Está muerto.

Él se encargó de que Corey Bowery protagonizara esta película. Él también falleció.

¿A qué intenta relacionarlo, detective?

¿Dónde estabas cuando mataron a Frank?

¿Quieren testigos?

Estaba almorzando con el alcalde. O con el fiscal. No recuerdo con cuál de los dos.

Mientras los invitados pagaban la cuenta, usted sobornaba a los testigos, a los detectives y a los hombres.

Todo está en el libro de caja, Frank. Esto es obstrucción a la justicia.

Tendrá que exhumarlo para que declare, detective.

¿Puedo volver con mi novia?

Sí, puedes ir.

Parece un poco conmocionado.

Dime, ¿crees que él también lo es?

¿Se acostaba con Corey Bowery? Porque oí que le gustan los actores jóvenes.

Saluda de mi parte a tu hermosa prometida. Espero que tengas la salud suficiente para casarte.

El actor Corey Bowrey

Fue hallado muerto en el plató de la película El Duelista.

Bowery era amigo de la infancia de la estrella de cine Matt Hagen, y el verano pasado organizó un evento benéfico para el Centro Comunitario de Maryland en Lucas Heights.

Se les ve juntos en el evento, donde descubrieron su pasión común por la actuación.

Borelli está revisando los registros de Frank.

-No puedo hacer nada. -¿Por qué te doy dinero?

El problema con estos policías heroicos es que

Parecen olvidar lo que podría sucederles a sus familias.

Mate.

Soy yo, Caitlin.

¿Estás bien?

-No contestaste mis llamadas. -No...

Soy un monstruo.

No.

Escúchame.

Las células no te controlan. Tú eres quien dirige.

Deberías olvidar tu pasado.

Deberías seguir adelante y pensar en todas las cosas buenas que tienes en la vida.

Eres lo único bello en mi vida ahora mismo.

No se dijo absolutamente nada.

Son estas cosas las que llevo dentro.

Si las cosas salen mal Dijiste que si te convertías

Si se desactivara el interruptor de emergencia, morirían.

-El cambio ya no es una opción. -Porque también me matará.

Este es John.

Llamaré más tarde.

Zabo lo amenazó, está preocupado por mí.

¿También te amenazó a ti?

Mira, eres el único que puede salvarme.

No estoy loco. Aquí hay algo.

Hay alguien en mi vida.

Dime que eres feliz y no te lo volveré a preguntar.

La persona que siente esto, puede que no lo seas.

Sí, soy yo.

Toda mi vida ha sido una mentira.

Reprimí mis emociones para que nadie me reemplazara. La única vez que sentí

Todo existía cuando yo era otra persona.

No era real.

Entonces te conocí.

Te amo, Caitlin.

Estoy aquí simplemente para transmitir un mensaje del Sr. Szabo.

No es nada personal.

¿Lo entiendes?

Tengo un mensaje para usted, señor Szabo.

Iré tras todos vosotros.

El infierno viene conmigo.

Te llamé dos veces.

Estaba con Matt Hagan. No podía hablar.

Quiero que me cuentes todo lo que sabes sobre él.

Nunca te he pedido más.

Su nombre sale a relucir todo el tiempo. El gerente Frank Fitzpatrick fue asesinado. Su amigo Corey Bowery.

Hoy se presentó un testigo. Afirma haberlo visto cerca de la oficina de Fitzpatrick.

-¿Estás diciendo que estás involucrado en esto? -No estoy diciendo nada.

Él podría ser el siguiente.

Puede que esté buscando venganza.

Vamos, John.

Estuve con él todos los días durante semanas.

Él es mi paciente.

Yo afirmo que el propio paciente es sospechoso de un doble homicidio.

Me miras como si hubiera arruinado tu fiesta de cumpleaños.

Esto es una tontería.

¿En realidad?

Es decir, la mayoría de la gente se habría sorprendido y asustado, pero tú simplemente lo defendiste.

No sé.

Tu reacción parece un poco extraña.

¿Qué quiere decir esto?

Así que sé qué buscar en alguien que se siente culpable.

Cariño, ¿qué está pasando?

¿Cómo estás, Sal?

He pasado por momentos peores.

Está confundido arriba, tomando su Viagra en su oficina. Yo no soy quien maneja sus asuntos.

Oye Sal, ¿dónde has estado? El jefe te lo preguntaba.

Estaba cobrando sus comisiones.

Deberías haberme llamado, Sal.

Sí..

Me prometiste llevarme de compras.

¿Te acuerdas?

Me conquistaste la última vez, cariño.

Te perdono.

Baila conmigo.

Déjate llevar por el ritmo, nena.

Lo deseo mucho...

Tiene que esperar. El jefe quiere hablar conmigo.

Te llamaré..

¡Balsa!

Hijo de puta, no te vayas sin hablar conmigo, gordo idiota.

¿Ya no tienes tiempo para tus amigos?

Hace que la gente muera como si estuviera eligiendo una canción de una máquina de discos.

Nadie entrará en esa oficina esta noche.

Este es mi primo. Bobby, enséñale. ¿Cómo fue la primera vez que lo conociste? Por favor.

Por favor.

La peor noche de mi vida.

Que le jodan a Sal, maldito alérgico.

¿Qué fue eso? Tipo estúpido.

Hablaremos más tarde. Voy a darle una paliza. Encontramos a Jimmy C con el cuello roto.

Está en el baño con el cuello roto.

Vale, vuelvo enseguida.

¡Maldito actor! ¡Aquí! ¡El hombre está aquí!

Sáquenlo de aquí.

Sal de ahí.

Sal de ahí.

Sal de ahí.

Sal de ahí ahora mismo.

¿Estás bien?

Matt Hagen está aquí con un grupo.

¿Jimmy Monocouille?

Lo siento, Rosie. Es una orden del jefe. Nadie puede entrar.

Vamos, vamos. ¡Vamos!

Vamos a sacarte de aquí. Vámonos.

Mira la puerta.

Nadie más va a entrar, ¿de acuerdo?

Sí.

¿Qué tipo de servicio?

De acuerdo.

¿Qué es ese ruido? ¿Parches? Maldito actor, el que cortaste.

¿De qué estás hablando, cariño? ¿Qué dice, Patches?

Tiene razón, jefe. El chico Hagen está aquí. Está infiltrado.

¿Qué demonios es esto?

Maldita sea, Patches.

¿Qué demonios está pasando?

Patches, ¿qué demonios es esto?

Dispárale, jefe.

Tenía que asegurarme, ¿de acuerdo?

Ella iba a tener un bebé.

¿Cómo demonios pueden ser tan buenos esos dos malditos Patches?

Díselo a mi Manny. Me encanta.

Llama a uno de los médicos de la mafia.

Vamos, vamos, quédate aquí. Por favor.

Sí, soy yo. Escucha, tienes que... ¡Vamos!

Cálmate.

Solo respira.

Maldita sea. Quería que fuera fácil la última vez. Solo nadar.

Esta vez te voy a abrir desde el estómago hasta la garganta.

Tus entrañas se desparramarán con cada paso que des.

No hay venganza en ti.

Lamento haber aparecido así. Kailee, dame tu dirección.

¿Puedo pasar?

Por supuesto.

¿Está bien?

¿Kaileen? Bien, él es bueno. ¿Por qué preguntas?

¿Por qué no me dijisteis que vosotros dos teníais un problema con Marcus Zabo?

No más.

Alguien lo descubrió.

En el Vesubio se cometieron varios asesinatos.

¿Conoces ese lugar?

Lo sé.

Por supuesto que lo sabes.

Sí, su pene Zabo, su novia, su médium, todo.

Mira, John, no te voy a mentir. No estaba molesto por esto en absoluto.

Supongo que tú tampoco estás molesto.

Sí, solo quería que supieras que todo el mundo está pensando en algo.

Junto a Frank Fitzpatrick, Corey Bauer también estaba presente.

Frank... He oído que está relacionado con la mafia.

Lamento mucho lo de Corey.

Era un amigo muy cercano.

¿Qué más te contó Kaileen?

¿De qué se trata?

Se trata de nosotros.

Se trata de mí.

Eres un hombre afortunado.

Llevamos comprometidos mucho tiempo.

No des ese paso. Puede que a veces dudemos de nuestra relación, pero... siempre estaré ahí para él.

A veces la gente quiere más... Actuando por impulso... Destrozan su propia vida.

Eso no siempre está en nuestras manos, John.

Una última pregunta.

Antes de dejarte solo.

¿Dónde estuviste anoche?

Yo estaba aquí mismo.

Orden del médico.

Hasta luego.

John, necesito hablar contigo.

El mío también.

Hoy vi a Matt. Matt Hagan.

No quiero que esto sea más difícil de lo necesario.

Solo... quiero que seas feliz. Sea lo que sea que eso signifique para ti.

Estuve estudiando tu caso durante un tiempo.

Creo que podrías tener razón en eso.

Estaba segura de que él era la persona que estábamos buscando.

Revisé las grabaciones de seguridad de la discoteca.

No hay rastro de él.

Te costará creerlo, pero... Puede cambiar su rostro y parecerse a otras personas.

Creo todo lo que dices,

Pero ya sabes lo ridículo que suena eso.

Tenía el vídeo para demostrarlo.

Me llevé todo del laboratorio.

¿Por qué me cuentas esto ahora?

Porque antes tenía miedo de decirlo.

Sabía que no aprobarías lo que estaba haciendo y que querrías que dejara de verte.

Estaba confundido.

Nunca debí haber permitido que esto sucediera.

Te lo mostraré en la computadora.

Solo quería saber cómo lo veías tú.

Porque entonces vería que la persona a la que amas soy yo.

Sería cualquier cosa por ti.

O si lo prefieres, puedo interpretar un papel.

Es solo cuero.

Es una parte muy pequeña de lo que somos.

¿Por qué tienes tanto miedo de amarme?

Eso es lo que tú también quieres.

Matt, Matt.

Mía. Yo soy la culpable.

Soy culpable.

Es mi culpa.

Esa no eres tú, ¿verdad?

Vi tu verdadero yo.

Debajo de la piel.

Por favor, déjame ayudarte a volver a ese camino. Por favor, por favor.

Por favor.

Ya me tienes.

Traducido al turco; se utilizó ufukbaba nTranslation v2.2 .

¡Ayuda!

Kaitlyn.

Lo siento, doctora Ember, pero no hemos podido encontrar el cuerpo de Hagen.

Lo único que tenemos es su declaración.

Cuando pulsas ese botón de matar,

¿Crees que existe la posibilidad de que se haya cancelado de alguna manera?

No me parece.

No.

¿Tienes 1 dólar?

Gracias.

Gracias.

Mate...

Lo sabía.

Eres demasiado terco para rendirte tan fácilmente.

Estoy muy triste.

Yo también lo siento mucho.

Todo el mundo está hablando de ti.

Surgieron críticas.

Espero que sean educados.

Matt Hagen es una revolución.

Él profundizó en su interior, desnudó su corazón y su alma,

y nos mostró quiénes somos realmente.

Fue una actuación para recordar toda una vida.

No podría haberlo hecho sin ti.

Existo solo para ti.