Original subtitles

Dr. Johnson, bedankt dat ik u hierbij mag helpen.

Je hebt meer gedaan dan assisteren, Brunell.

Jij hebt de operatie uitgevoerd.

Daarom moet jij degene zijn die met de familie moet praten.

Uw man heeft de operatie achter de rug.

Dr. Brunell zal u vertellen hoe het ging.

Hoe gaat het met Adam? Gaat het goed met hem?

Alles ging heel goed.

Kunnen we hem zien?

Hoe heet je?

Maddie.

Hoi Maddie. Je kunt mij dokter Lauren noemen.

Ik had het geluk om de operatie van je vader uit te voeren.

Je hebt zijn 'pendix eruit gehaald?

Ja. We hebben zijn blindedarm er meteen uitgehaald

omdat hij er ziek van werd.

We gebruikten een heel klein cameraatje.

Hij sliep, dus hij miste alles,

maar zijn blindedarm was op tv.

Kunnen we zijn 'pendix op tv zien?

Nee, waarschijnlijk niet, maar je kunt

morgen wel een ijsje met hem eten,

als het mag van mama.

Ja. Klinkt goed.

Over een paar uur zou je bij je man moeten kunnen zitten.

Waarschijnlijk is hij morgen zover om naar huis te gaan.

Bedankt.

Opgewonden voor het zonnige LA?

O. Als ik naar buiten kan. Het programma is vol.

Hé, Lauren, waar ga je heen?

O, ik heb me aangemeld bij Charlestown Memorial in Boston.

De algemene chirurgiebeurs?

Dat is de beste van het land.

Mijn vader had daar een beurs.

Lang voordat ik me aanmeldde voor de medische

opleiding, wist ik dat ik in zijn voetsporen zou treden.

Wat als je hem niet krijgt?

Dat is gewoon geen onderdeel van het plan.

Gelukkig heeft mijn vader een vriend in Charlestown,

en hij houdt het aanvraagproces in de gaten.

Hij zei dat het kat-in-het-bakkie is, dus...

Wat gaat Scott doen als je helemaal naar Boston gaat?

Nou...

- Je meent het! - Wat?

Denk je dat hij een aanzoek gaat doen?

Ik denk het wel!

We hebben gesproken over hoe ik

mijn toekomst zie, en... ik zie hem.

Bovendien zijn er veel advocatenkantoren in Boston waar hij zou kunnen werken.

Alles komt samen.

En Dr. Johnson liet mij de hele procedure doen.

Het was geweldig.

Geweldig. Echt.

Scott, is alles in orde?

Nou ja, het is gewoon...

Ik heb de laatste tijd veel nagedacht...

over jou en mij en je carrière...

Ja?

En over de afgelopen acht maanden.

Die zo geweldig zijn geweest.

En ik dacht dat we...

Ja, ik denk dat we ook moeten trouwen!

Dacht je dat ik een aanzoek deed?

Ik bedoel...

Als we samen in Boston zijn, moeten

we ons dan niet volledig inzetten?

Eigenlijk, en het spijt me, Lauren, maar ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

Wat... Maar we bespraken onze toekomst.

Nee. Je hebt de toekomst besproken.

Jij hebt onze toekomst gepland, Lauren. Jij... Jij plant alles.

Ik plan niet alles.

Kom op.

Oké.

Ik... Ik heb doelen.

En dat is wat ik het leukste aan jou vind.

Je bent toegewijd, je bent betrouwbaar,

je bent zo goed in wat je doet.

Maar ik heb het gevoel dat je een to-do-lijst aan het afvinken bent.

Dat is niet wat liefde is, Lauren.

Liefde is lastig. Het is allesomvattend.

Dat wil ik bij iemand voelen.

En ik wil dat jij het ook krijgt.

Mam? Pap?

Lauren? Hallo, lieverd. Ik had je vanavond niet verwacht.

Kan ik iets te eten voor je opwarmen?

Nee. Ik kom net terug van een etentje met Scott.

Is er iets mis?

Is dat Lauren? Ah, Lauren.

Het is goed dat je hier bent.

Ik wilde je net bellen.

Ik sprak met Richard op het Charlestown Memorial.

Ja?

En, eh, je werd op het laatste moment

gepasseerd door een andere kandidaat.

Wat? Nee...

Ik heb alles gedaan wat ik kon. Mijn CV was perfect!

Ik weet 't. Deze andere kerel zat bij Artsen Zonder Grenzen.

De commissie hield van dat out-of-the-box denken.

Schat, ik heb vrienden en collega's

in elk groot ziekenhuis in het land.

Ik zal wat telefoontjes plegen.

Wij zullen een beurs voor je vinden die jouw talenten waardig is.

Je vader heeft gelijk. Er zijn zeker nog andere beurzen.

Je hoeft niet precies te doen wat je vader deed

Ik ga ervandoor. Ik kan dit gesprek niet meer aan

na de avond die ik net heb gehad.

Wat is er zo verkeerd aan dat onze dochter

in de voetsporen van haar ouweheer treedt?

- Ik ben trots op haar. - Ik ook.

Maar ik wil dat ze haar leven leidt, Henry, niet het jouwe.

- Lauren... - Mam, ik wil gewoon alleen zijn.

Dat weet ik, maar ik wil zeker weten dat alles goed met je is.

Oké? Ja, het gaat geweldig!

Alles waar ik mijn hele leven voor heb gewerkt is weg.

Misschien opent het missen van deze beurs jou

voor een aantal nieuwe, interessante mogelijkheden.

Misschien heb je dingen in je leven iets te veel gepland.

Dat is wat Scott tegen mij zei

vlak voordat hij het uitmaakte.

O, Lauren...

Ik wou dat jij en Scott konden begrijpen hoe

belangrijk dit allemaal voor mij is, net als papa.

Lieverd, geloof me, ik begrijp het.

Maar er zijn andere dingen in het leven.

En hoe zul je ze ooit ontdekken als je niet bereid

bent buiten je oorspronkelijke plan te kijken?

Weet je nog wat oma mij altijd vertelde?

Je kunt naar je verstand luisteren,

maar je moet je hart volgen.

Ik weet het.

Bedankt mam.

Je moeder maakt zich zorgen om je, weet je.

Hoe komt het dat zij al die jaren jouw carrière zo

heeft kunnen steunen, maar als het op mij aankomt...

ze het gewoon niet snapt?

Jij bent haar kleine meisje.

Ja, maar ik ben geen baby.

Ik ben een volwassen vrouw en arts,

en ik heb een carrière voor de boeg.

Wat kan ik doen, pap?

Ik ben er niet klaar voor om te accepteren

dat de deur in Charlestown gesloten is.

Ik ken daar te veel mensen.

Ondertussen ben ik begonnen met het bellen naar andere programma's.

Bedankt, ik waardeer het,

maar ik kan niet blijven wachten.

Waar ga je heen?

Er moet een andere optie zijn.

Zoals u daar kunt zien, was ik de beste van mijn klas.

En Golden Gate staat erg goed bekend.

Het verbaast me dat je niet meer

dan één beurs hebt gekregen.

Nou, ik heb er maar één aangevraagd.

Dus wat kan ik nu doen?

Ik zal er niet omheen draaien. De deadlines zijn verstreken.

Kandidaten met minder goede kwalificaties

hebben vacatures ingevuld die je makkelijk had kunnen krijgen

als je je een paar maanden geleden had aangemeld.

Er is niets over. Wat je moet doen is

een baan zoeken om je tijd af te wachten

totdat je je kunt aanmelden voor de beurzen van volgend jaar.

Dat is vreemd.

Er is toch nog één openstaande beurs.

Het lijkt erop dat die net beschikbaar is gekomen.

- Garland, Alaska? - Bij Anchorage.

Je zou het hele programma runnen,

dus het zou een geweldige kans zijn om te schitteren.

Maar dit is algemene geneeskunde, geen algemene chirurgie.

Er is altijd behoefte aan huisartsen.

Je zou nooit zonder werk zitten.

Ik weet het. Kleinstedelijk Alaska is niet wat je in gedachten had.

De meeste mensen kunnen zich geen leven voorstellen in een minder traditionele,

out-of-the-box omgeving.

Wacht.

Een kleinstedelijk ziekenhuis in Alaska

zou een out-of-the-box-ervaring zijn.

Ja, dat denk ik wel.

Dan wil ik graag solliciteren.

Hallo?

- Dr. Lauren Brunell? - Ja?

Hoi! Goedemorgen.

Ik ben Billie,

de ziekenhuisbeheerder

bij Garland General in Alaska.

O, wauw, dat is snel.

We hebben je zeer indrukwekkende sollicitatie ontvangen

en konden geen moment aarzelen

om u de functie aan te bieden.

Wauw, dat is heel vleiend.

En aangezien je van buiten de staat komt,

het zou ons een genoegen zijn om alles te regelen en te betalen

voor uw reis en accommodatie hier in de stad.

Wat zeg je ervan? We kunnen hier wel een dokter met jouw talenten gebruiken.

Garland is een unieke plek, nietwaar?

Dat is het absoluut.

Nou ja, dan accepteer ik het.

Geweldig, dokter Brunell!

Oké, laat me wat gegevens vastleggen.

Maak je geen zorgen.

Ik zorg ervoor dat je binnen een paar weken uit Alaska bent.

Als je denkt dat een paar weken in een out-of-the-box omgeving

genoeg is om mijn CV uit te breiden, dan is het oké.

Je CV is perfect zoals het is.

Lauren, probeer er open in te staan.

Voor het eerst sinds lange tijd

probeer je iets nieuws en onverwachts.

Dat is spannend.

O! En we moeten met je gaan shoppen voor winterkleren.

Ik vertrek over minder dan een week. Ik heb veel te veel te doen.

Ik zal gewoon... Ik koop alles wel als ik daar aankom.

Koop niet te veel, want je komt hier snel weer terug.

Henry, probeer haar hierin te steunen.

Ik denk dat het goed voor haar is.

Het is goed voor jullie allebei.

Oké, mam.

Alaska is geweldig!

Ja, Alaska is de beste 49e staat die we hebben.

Jullie twee zijn onmogelijk!

Welkom in Anchorage.

De huidige temperatuur is een milde 7 graden.

Hoi. Ik ben dokter Brunell. Lauren.

Welkom in Alaska. Ik ben Andy. Ik breng jou naar Garland.

- Mag ik deze nemen? - Ja.

- Hoe ver is de auto? - 300 Mijl naar het noorden.

- Vanaf hier? - Yep.

Ik denk dat Garland niet zo aangrenzend

bij Anchorage is als je dacht, hè?

Dat komt omdat 'aangrenzend' een trein- of autorit verwijderd is.

Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld!

Nou, dat is Garland voor jou.

Wat moet dat betekenen?

Alleen dat als je hier opgroeit,

je leert dat plannen maken tijdverspilling is.

Dat is geweldig. Vijf minuten nadat je mij hebt ontmoet,

heb je mijn hele levensfilosofie omver geworpen.

Nou, dat was zeker niet mijn bedoeling.

Zullen we iets meer aangrenzend naar Garland gaan?

Zie het vliegtuig als een bus of een treinwagon.

Je bent aan het forensen.

Behalve als ik thuis van gedachten verander,

kan ik gewoon bij de volgende halte uitstappen.

Nou, ik zou je niet aanraden om nu uit te stappen,

maar niemand houdt je tegen.

- En hier zijn we dan. - Dat kwam uit het niets.

WELKOM IN GARLAND, ALASKA

Dat is Hattie's Diner. Beste restaurant in de stad.

Er is de Garland General Store,

waar je alles kunt krijgen, van tandpasta

tot ingeblikte goederen en kleding.

Het is heel... schilderachtig.

Ik vind het graag gezellig. We hebben genoeg van wat we nodig hebben.

Verder maken we ons nergens zorgen over.

Wat is dat?

Dat is niet echt klein.

Dat is Holliday Shipping.

Zorgt voor veel werkgelegenheid in de stad.

Kijk eens.

Ik zou als kind dol zijn geweest op die versieringen.

Alleen als kind? Ik heb altijd gedacht dat Kerstmis

het kind in ons allemaal naar boven haalt.

Zelfs als we volwassen zijn.

Nou, ik denk dat het kind in mij het te druk heeft gehad

met volwassen te zijn om al te enthousiast te zijn over Kerstmis.

Maar jullie nemen het heel serieus.

Heel feestelijk.

Dat is Garland voor jou.

Natuurlijk is het dat.

En hier zijn we dan.

Dus dit is waar ik logeer?

Dit is het. Het is gezellig,

geschikt en op loopafstand van alles.

Welkom in Garland, dokter Brunell.

Tot ziens.

Ik kan dit laten werken.

Geweldig. Geen koffiezetapparaat.

Ah. Perfect.

Goedemorgen! Hoe kan ik je helpen?

Hoi. Mag ik een grote, magere, suikervrije vanille latte?

Dat ga ik hier niet krijgen, toch?

We hebben voldoende koffie.

Oké, dan neem ik een grote to go met magere melk.

En heb je natuurlijke zoetstoffen zonder suiker?

Nou, we hebben één maat,

met room, oudewetse witte suiker,

en ik zou waarschijnlijk wat

volle melk en honing achterin kunnen ritselen.

O, nee. Dat is prima. Bedankt.

Wees niet bang voor een beetje room en suiker.

Het zal je vetmesten, maar houdt je hier warm.

O, bedankt. Weet je, heeft iemand je ooit verteld

dat je precies op de Kerstman lijkt?

Nou, bedankt! Ik denk dat ze mij daarom elk jaar

hebben uitgekozen als trekker van het Kerstavondfestival.

Frank Holliday, voorzitter en CEO van Holliday Shipping.

Holliday. Natuurlijk.

Ik ben dokter Lauren Brunell.

Welkom, dokter!

Wij zijn blij dat je ons komt helpen.

Hoe vind je Garland tot nu toe?

Ze was niet blij met de reis naar de stad,

Zoveel kan ik je vertellen.

Zoon, wees beleefd.

Jij bent zijn vader?

Andy is een Garlander van de vierde generatie.

Er staat een monument voor mijn overgrootvader op Garland Square.

Hij was een van de oorspronkelijke stichters van de stad.

Alsjeblieft, Frank.

Dank je, Hattie!

Pap, echt? Koekjes als ontbijt?

Alleen in dit seizoens. Hattie maakt deze alleen in december.

Voordat je het weet, zijn ze weg.

Weet je, nu er een dokter in de stad is,

maak dan een afspraak voor een cholesteroltest.

- O, je mag altijd... - O, het gaat goed met mij.

Zo heb ik altijd gegeten.

- Dan heeft Andy misschien een punt. - Dat is precies mijn punt!

Om nog maar te zwijgen: je bent tegenwoordig altijd moe.

Dit is mijn drukke seizoen!

Trouwens, als jij een paar decennia ouder bent,

vertel me hoe fris je je dan voelt.

- Pap! - Andrew!

Pardon. Ik moet gaan.

Vandaag is mijn eerste dag en ik wil niet te laat komen voor de rondes.

Frank, het was leuk je te ontmoeten. Andy, het was goed je te zien.

Rondes?

Hallo?

O, ga zitten.

We ontvangen vanochtend nog geen patiënten.

Eigenlijk ben ik de dokter.

Dr. Brunell?

Dr. Lauren Brunell uit San Francisco?

- O! - O!

Iedereen, maak kennis met de nieuwe dokter!

O, goed, er is personeel.

Ik ben Billie. We spraken aan de telefoon.

Ik ben de hoofdverpleegkundige.

Ik bestel benodigdheden, alles wat administratief is.

Vraag het maar, ik zorg ervoor.

Dit zijn Joanne, de andere verpleegster,

en de verplegers, Martin en Lester.

- Aangenaam? - Leuk je te ontmoeten.

Hoi. Dus het personeel bestaat uit slechts vier personen?

Natuurlijk niet!

Het zijn er vijf, met jou erbij.

Dr. Morgan ging vorig jaar met pensioen.

Jullie hebben hier al een jaar geen dokter gehad?

Nou, eh...

bij een paar mensen lukte dat niet helemaal.

Sorry. Billie, ik denk niet dat de

situatie mij duidelijk is gemaakt.

Is de nieuwe dokter binnen?

Ik heb dit ding met mijn voet.

Ik ben de nieuwe dokter.

Mr Jessome, houd die laars minstens twee weken aan.

Neem ibuprofen als u wat pijn voelt.

Dank u, mevrouw.

Billie, laten we wekelijkse afspraken maken met Marilyn

- vanaf nu tot haar uitgerekende datum. - En haar zoon Ethan?

Hij loopt achter met zijn injecties.

Joanne, zorg daar nu meteen voor.

En ik neem mevrouw Alvarez vannacht op ter observatie.

Ze heeft antibiotica nodig.

Oké. Nog iets anders?

Nee. Laten we even pauzeren. Ik zal wat verslagen maken.

Kan ik u iets te eten of te drinken geven, dokter Brunell,

voordat u nog meer patiënten ziet?

Nee. Laten we deze mensen zo snel mogelijk naar de spreekkamers brengen...

Billie?

Hm?

Billie?

O, sorry, dokter Brunell.

Dat is erg lief.

Je vriend heeft bloemen voor je gebracht.

Nee! Ik ben niet... Ik bedoel, we zijn niet...

Dr. Brunell, dit is Wyatt Baker.

Zijn moeder is de stadsbloemist.

Ik doe de leveringen.

Dit is een beterschapsboeket voor mevrouw Alvarez.

Mevrouw Alvarez, die ik net tien minuten geleden heb opgenomen?

Het is een klein dorp.

O.

Ik zie je straks, Billie.

Oké.

En het was leuk je te ontmoeten, dokter.

En hij is niet je vriendje?

Ik heb maandenlang met een man gedate, en hij keek me niet zo aan.

Wyatt? Nee!

We kennen elkaar ons hele leven.

Nee. Al sinds we baby's waren.

Hij duwde me in de derde klas in de modder en

ging op de middelbare school uit met mijn buurmeisje.

We zijn gewoon vrienden, dat is alles.

Wat dan ook.

O, en stuur de volgende patiënt naar binnen.

Heb je een lift nodig, dokter?

Wauw, jij bent overal, nietwaar?

Nee, bedankt.

Weet je het zeker? Je ziet er koud uit.

Het is Alaska. Is er een andere optie?

Niet echt. Stap in de truck.

Ja.

Als je je zo blijft kleden, krijg je onderkoeling, en

dan hebben we geen dokter meer om je te behandelen.

We kunnen bij de General Store stoppen en winterkleding inslaan.

Heb je dat dikke vest daar gekocht?

Ja, dat heb ik.

Ja, nee, ik zal gewoon wat dingen online kopen of zoiets.

Wat jij wil.

Dus waarom is alles in je truck bedekt met zaagsel?

Ik raak veel bomen als ik vlieg. Wordt een zooitje.

Grapje.

Dat vliegen is maar een hobby.

Het is de bedoeling dat ik het familiebedrijf overneem, maar...

ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben, dus...

ik doe werk als de plaatselijke klusjesman.

Hoe was de eerste dag?

Uhm. Ik bedoel, ik voel me goed over wat ik deed,

maar er zijn gewoon te veel patiënten.

Niet genoeg handen, niet genoeg tijd.

Ik zou in een groot ziekenhuis moeten werken,

niet in een kleine kliniek als deze.

Het klinkt alsof je veel goeds hebt gedaan vandaag.

Ik bedoel, mevrouw Alvarez had die hoest al een maand lang,

en Clay zou die voet genegeerd hebben totdat hij kreupel liep.

Als jij niet had geholpen.

Wauw, het nieuws verspreidt zich echt snel hier.

Ja, nou, kleine stad, nieuwe dokter.

Als je je er beter door voelt:

iedereen is blij dat je er bent, dokter.

Ja.

Goedemorgen, dokter Brunell.

Goeiemorgen.

Ah, dokter.

Goedemorgen, dokter Brunell.

Goedemorgen. Kan ik een...

- Koffie-to-go, weinig suiker, met melk. - ... krijgen?

Nog niet van die magere, maar ik heb het besteld.

Oké, bedankt.

Geen zorgen. Laat me je niet ophouden.

Je hebt een grote dag voor je!

Heb ik dat?

Ja, en als je de lunch wilt laten bezorgen,

laat Billie me dan bellen.

Hattie, weet jij iets wat ik niet weet?

Andy. Andy.

O, hé, dokter. Wat vind je ervan?

Het is prachtig gedaan, maar vind je het niet aanmatigend

om mijn naam buiten het ziekenhuis te zetten als...

ik niet eens weet of ik blijf.

- Maar je bent nu hier, toch? - Ik weet het maar...

Maak je geen zorgen. Een bord maken is simpel.

Ik haal het weg wanneer je maar wilt.

Hoi. Goedemorgen. Ik kom er zo aan.

Dr. Brunell, goedemorgen.

Billie, er staat buiten een rij patiënten.

En we hebben het onder controle.

Iedereen in de spreekkamers heeft momenteel een hogere prioriteit.

Ten eerste: buikpijn in kamer één.

Buikgriep?

Te veel kerstsnoepjes.

Laten we dit doen.

Billie, ik heb mevrouw Petty een spierverslapper voorgeschreven.

Kun je kijken of we deze op voorraad hebben?

Zeker.

Hallo, meneer Holliday.

Noem me Frank, dokter.

Noem mij dan maar Lauren, Frank.

Ben je gekomen om dat maagding te laten nakijken?

Het gaat goed met me. Andy maakt zich zorgen.

Ik denk niet dat hij het bezorgde type is.

Ik ben hier om je uit te nodigen voor een Holiday familiediner vanavond.

Mijn vrouw Faith is een geweldige kok,

en omdat jij zo ver van San Francisco bent,

wordt het tijd dat je een huisgemaakte maaltijd eet.

Dat is zo aardig van u, meneer...

Frank. Maar waarom praten we niet eerst

in de spreekkamer, dat over die kerstkoekjes?

Ik heb maar een minuutje. Ik moet weer aan het werk.

Maar je komt toch eten, nietwaar?

Ik heb thuis nooit zoveel huisgemaakte maaltijden gegeten, dus...

Des te meer reden!

Oké, ik kom.

Uitstekend! Tot later.

- Meneer Holliday. - Goedemiddag, Wyatt.

Hé, dokter.

- Hoi. - Is Billie er?

O, ze haalt net wat medicijnen voor een patiënt.

O. Ze is een goede verpleegster, hè?

Ja, dat is ze, en ook een braaf meisje, hè?

Billie, hé!

O, hoi, Wyatt.

Voor Diana.

Deze moeten van meneer Henderson zijn.

O, dat zijn ze.

Wie is meneer Henderson?

Hij is Diana's buurman.

Wie denk je dat al die kerstsnoep heeft gemaakt?

Nou, ik kan maar beter gaan.

Fijne dag, Billie. Dag, dokter.

Doei.

Bedankt voor de lunch, dokter Brunell.

O, nee, jij bedankt voor alles.

Je bent een geweldige verpleegster, Billie.

Echt?

Weet je wie dat nog meer zei?

Je vriend Wyatt.

O, denkt Wyatt dat ik een goede verpleegster ben?

Ik denk dat dit een van die momenten is

waarop je gewoon je hart moet volgen.

Hoe bedoel je?

Het is iets wat mijn moeder altijd zegt,

iets wat haar moeder altijd zei.

"Je kunt naar je verstand luisteren,

maar je moet je hart volgen."

Is er iets mis?

Het gaat alleen om de kleding die ik heb gekocht.

- O. - Wat?

Mijn bestelling is geannuleerd?

Adres onbekend? Hoe is dat überhaupt mogelijk?

Ik denk dat ze niet kunnen leveren in Garland.

Holliday Shipping verzendt elke dag.

Hoe kan dit bedrijf niet hierheen verzenden?

Dat is Garland voor jou.

Ik ga doodvriezen voordat ik ooit in Boston kom.

Wat zei je?

Niets.

Je kunt alles krijgen wat je nodig hebt in de Garland General Store.

Ze hebben zat warme kleding.

Zelfs flanel?

Natuurlijk!

Kom op. Laten we even langsgaan op onze weg terug naar het werk.

Je zult dit geweldig vinden.

Dat zou lief van je zijn.

- Denk je dat? - Jazeker!

Het blauw past goed bij je ogen.

En als je het niet erg vindt dat ik het zeg,

als je iets om je nek wikkelt,

is dat nog geen sjaal.

Het is een pashmina.

Een pasj-wat-voor?

Een pashmina.

Het is een chique sjaal.

Kijk, daar zit het probleem. Je bent in Alaska, lieverd.

We kleden ons hier meer voor de functie.

Ze heeft gelijk.

Ik probeerde online warmere kleding te kopen,

maar ze hebben mijn bestelling geannuleerd.

Ze konden Garland niet vinden.

We maken het niet altijd makkelijk om hier te komen.

Maar dat betekent alleen dat alleen de beste

en meest waardevolle dingen ons bereiken.

Kijk, deze ziet eruit als een gewone spijkerbroek, maar

de binnenkant is gevoerd met joggingbroekmateriaal.

Het beste van twee werelden, als je het mij vraagt.

Denk je dat ze iets hebben voor mijn diner vanavond?

Frank heeft me uitgenodigd.

Oeh! Diner bij de Hollidays.

Je moet iets goed doen.

Kom op. Laten we iets zoeken wat dit meisje kan dragen.

Hé, dokter!

Andy! Hoi.

Heb je de voordeur gemist?

Ja.

Ik bedoel nee, ik...

dacht dat ik iets zag...

Wacht. Heb je dat gezien?

Wat gezien?

Het leek en klonk alsof een elf de schuur van je vader binnenging.

Een wat?

Wat doen jullie hier buiten in de kou?

Je moeder heeft een enorme maaltijd voor ons klaargemaakt in de keuken.

Laten we haar niet laten wachten.

En eerlijk gezegd wil ik ook niet wachten.

Kom op!

Mevrouw Holliday...

Noem me Faith, alsjeblieft.

Faith, heel erg bedankt voor het eten.

En dit dessert, het is zo mooi,

Ik kan niet geloven dat we het echt eten.

Niets zegt zoveel over Kerstmis als een peperkoekhuisje.

Het is Franks favoriet. En het is het minste wat ik kan doen,

na hoeveel je mensen hier in Garland al hebt geholpen.

Ja, zo te horen gaat het goed in het ziekenhuis.

Weet je een manier waarop je dat uit de eerste hand zou kunnen zien, Frank?

Kom langs voor een controle.

Ja, pap. Laat eens een controle doen.

Kijk dit eens. Ze zijn met z'n tweeën tegen mij aan het samenspannen.

Ze hebben geen ongelijk, lieverd.

Het is mijn drukke seizoen.

Zullen we volgend jaar ergens een afspraak maken?

Pap, Lauren is er volgend jaar misschien niet meer.

Ze heeft grote plannen ver van Garland.

Ga je alweer weg?

Misschien.

Er is een beurs in Boston.

Nou, het is belangrijk om te weten wat je wilt, nietwaar?

Andy is er nog steeds niet zeker van, hè, zoon?

- Frank. - Pap.

Heeft Andy het je niet verteld? Hij was architect in Seattle.

Vorig jaar kwam hij pas terug.

En hij heeft nog niets beloofd over hier blijven.

Pap, ik ga nergens heen, oké?

- Woonde je in Seattle? - Ja.

Ik ging daar naar school.

Ik vond het erg leuk, dus ik bleef een tijdje.

Je weet wel, lekker eten, goede muziek.

Nee, ik weet het. Ik hou van Seattle.

Heeft niemand van zijn generatie waardering voor het leven in een kleine stad?

Heb ik het zo mis als ik wil dat mijn zoon net zo van deze plek houdt als ik?

Om zijn leven in Garland te willen leiden?

Dit is geen probleem dat we vanavond tijdens het dessert zullen oplossen,

dus laten we het over iets anders hebben.

Ik heb vandaag een spijkerbroek gekocht met daarin een joggingbroek.

- Dat zijn veel mensen. - Ik weet 't.

We moeten zo efficiënt mogelijk zijn

als we vandaag een volle agenda hebben.

Absoluut.

Je meent het?

Andy, wat doe jij hier?

Het verhelpen van de stroomstoring. De schakelaar zit hier.

Dus de stadsklusjesman fungeert ook als stadselektricien?

Ik heb verschillende beperkte, maar onderling verbonden talenten.

En wat is het probleem?

Het systeem is overbelast. Het is logisch.

Normaal gesproken heeft de kliniek beperkte openingstijden

en was de afgelopen week hele dagen geopend.

Ja, ik ben me er bewust van.

- Wat nu? - Eh...

Richt deze op de schakelaar.

Denk je dat je dat kunt doen terwijl ik een nieuwe installeer?

Ik heb bij honderden operaties geassisteerd.

Vaste handen horen bij het werk.

Pardon.

Ik wist niet dat je hier zo belangrijk was.

Het spijt me dat je moest luisteren naar de ruzie tussen mij en mijn vader.

Ja, waar ging dat allemaal over?

Het familiebedrijf.

Hij wilde altijd dat ik het overnam en...

ik wilde gewoon een keer iets voor mezelf doen, snap je?

En nu ik terug ben, ben ik er niet helemaal zeker van.

Dus...

Grappig. Ik denk dat ik tien was

toen ik besloot dat ik dokter zou worden, net als mijn vader.

Ik wou dat ik dat aan mijn vader had kunnen geven.

Het is alles wat hij ooit wilde.

Andy, voel je niet schuldig omdat je jezelf bent.

Frank zou blij moeten zijn dat je je dromen najaagt.

Aan de andere kant denk ik dat mijn moeder ook niet begrijpt wat ik wil.

Mag ik die draadknipper hebben?

Wacht. Is je moeder niet blij dat je dokter bent?

Maar je redt levens.

Nee, ze is blij. Het is gewoon...

Ik denk dat ze gewoon wil dat ik stop en meer aan rozen ruik.

Ze denkt dat ik mijn leven plan in plaats van het te leven.

Nou, je krijgt hier genoeg tijd om de rozen te ruiken.

Maak je een grap? Na dit? Ik moet de hele nacht doorwerken.

Nee. We gaan dit snel oplossen.

Een punttang, alsjeblieft.

Goed.

Scalpel.

Hoi.

Oké, laten we voorkomen dat je de hele nacht doorwerkt.

Hoera!

Eh, dank je.

Ja.

- Nogmaals bedankt voor je hulp. - Het was me een genoegen.

Pardon. Bent u de dokter?

O, Nate! Dat is een beste. Hoe heb je dat gedaan?

Gewoon een klein ongelukje op het werk.

Laat me daar eens naar kijken.

Kun je mij vertellen hoe dit is gebeurd?

Ik sloeg op mijn hand met een... een hamer?

Een hamer?

Is dit een hamer?

Soort van. Het is een...

Het is gereedschap voor het maken van speelgoed.

Gereedschap voor het maken van speelgoed?

Maak jij speelgoed bij een postorderbedrijf?

Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat

we echt de hele kerstsfeer omarmen?

Duidelijk.

Oké, laten we naar binnen gaan.

Nogmaals bedankt voor je hulp.

Geen probleem. Voorzichtig met die hamer, Nate.

Nou, je hebt het gedaan.

Zelfs na de vertraging van vanochtend is het je gelukt

elke wachtende patiënt te spreken.

Het lijkt erop dat je dit echt onder de knie hebt, hè?

Ja, dat denk ik wel.

Hé, wil je gaan eten bij Hattie's?

- O... - O, Billie, nee.

Je hoeft niet met je baas te gaan stappen.

Nee, dat is het niet. Het is gewoon...

Ik heb vanavond een date.

Een date?

Zou het Wyatt kunnen zijn? Heeft hij je eindelijk mee uit gevraagd?

Eigenlijk heb ik hem mee uit gevraagd.

Wauw. Gewaagde zet.

Ik besloot je advies op te volgen.

Welk advies?

Je weet wel, over luisteren naar

je verstand, maar je hart volgen?

O ja, natuurlijk.

Hé, Billie, ben je klaar?

- Eh... - Ga. Veel plezier.

Bedankt. Fijne avond!

Fijne avond.

Hallo? - Hallo, pap.

Goed om je stem te horen.

O, hé, Lauren! Alles goed?

Hé lieverd, hoe is je avontuur in Alaska?

Nou ja, het houdt mij scherp.

- Geweldig! - Ja.

Geweldig.

Ik...

Ik wilde gewoon met iemand praten.

Je weet dat we dat graag zouden willen, maar we moeten ons haasten.

Je moeder en ik hebben vanavond theaterkaartjes.

Maar maak je geen zorgen.

Ik ben nog steeds bezig met de beurzen voor jou.

Maar geniet voorlopig van waar je bent!

O, oké, bedankt.

Oké, doei. We bellen snel.

Doei.

Wyatt, wat doe jij hier?

We hebben je hulp nodig. Het is Rudy.

Hij is gewond aan zijn been en kan niet lopen.

Hij heeft een dokter nodig.

Oké, laten we gaan.

- Waarom zijn we bij Frank thuis? - Kom. Rudy is in de schuur.

Kom op.

Hé, wacht even.

Is dit Rudy?

Dit is Rudy, een rendier?

Verwacht je dat ik een gewond rendier help?

Hij heeft zijn enkel verstuikt.

Hoe weet je dat een wild dier zijn enkel heeft verstuikt?

Nou ja, hij is niet bepaald een wild dier.

Niet wild? Wat, runt Frank naast

een postorderbedrijf ook een rendierboerderij?

Rudy is een soort stadsmascotte.

Iedereen in de stad is erg aan hem gehecht.

Maar laat je niet voor de gek houden door het hele rendiergedoe.

Ik wed dat je niet wist dat 'rendier'

​​gewoon een ander woord is voor 'kariboe'.

O, in dat geval is er geen probleem.

Ik heb wel geen rendieren bestudeerd, maar mijn

kariboe-les zat precies tussen chirurgie

en spoedeisende geneeskunde.

- Dr. Brunell... - Ik weet het.

Jullie houden het heel simpel in Garland...

één klusjesman, één dokter...

maar de geneeskunde en diergeneeskunde

zijn twee heel verschillende dingen.

En ik heb het al erg druk gehad met alle mensen.

Ik kan geen dieren aan mijn patiëntenbestand toevoegen.

Dr. Brunell, jij bent onze enige hoop.

Frank, kent Rudy jou het beste?

Nou, ja.

Zou je hem willen vasthouden? Dit kan pijnlijk zijn.

Hij zal zich beter voelen als hij iemand ziet die hij kan vertrouwen.

Wat kan ik doen, dokter?

Je kunt me helpen met de ijspakken rond zijn poot.

Je doet het geweldig, maatje.

Weet je zeker dat je nooit dierenarts hebt willen worden?

Jij bent echt goed met dieren.

Het was nooit nodig.

De enige huisdieren die ik ooit heb gehad waren goudvissen,

en ze leefden nooit langer dan een paar maanden.

Maar ik denk dat als het er op aankomt,

een patiënt een patiënt is.

Oké.

Dus, Frank, kan Rudy hier uitrusten, zodat hij blijft liggen?

- Natuurlijk. - Ik ga wat nazoeken

om zeker te stellen dat we dit goed hebben aangepakt,

maar ik denk dat het wel goed komt met Rudy.

Zal dit genezen zijn op de 24e, dokter?

Je vraagt ​​mij of Rudy het Rendier

tegen kerstavond genezen zal zijn?

Ja, natuurlijk, voor het Kerstavondfestival.

Juist, omdat Rudy op het festival is.

Zo raakte hij eigenlijk gewond.

We waren aan het oefenen... voor het festival.

Billie, kun je dit afmaken?

Mijn moeder heeft net een verse pot koffie gezet en

je ziet eruit alsof je wel een pauze kunt gebruiken.

- Wat, niet goed? - Vergeet de koffie.

Laten we het over het rendier hebben.

- Kariboe. - Hoe dan ook.

De meeste mensen houden ze niet als huisdier.

- O, nee, hij is niet ons huisdier. - Of mascottes.

Ik bedoel, serieus, we hebben het over Rudy

het rendier, die vóór 24 december genezen moet zijn.

Zoals gevraagd door de man die op de Kerstman lijkt,

die elfjes door zijn schuur laat rennen of,

Weet je, ik word gewoon langzaam gek.

Dacht je niet dat ik hier vragen over zou hebben?

Wij hebben al je vragen beantwoord.

Het Kerstavondfestival is hier een groot feest.

O, kom op! Is deze plek echt?

Dat is Garland voor jou.

O, zou je willen stoppen met dat te zeggen?

O, hou op met zo chagrijnig te zijn!

Dus Garland is een beetje... onconventioneel.

Is dat zo erg?

Ik zag je daarbuiten.

Je had plezier.

Ja, het is absoluut een unieke ervaring hier,

eentje die ik nooit zou hebben in San Francisco of Boston.

En wat dan nog als we geen chique restaurants,

winkelcentra of openbaar vervoer hebben?

Of koffieketens met belachelijk klinkende drankjes.

Wauw, jij weet echt hoe je Garland moet promoten.

Maar we hebben wel iets, toch?

Ja, daar ben ik het mee eens.

Weet je wat we nog meer hebben?

Middernacht-picknicks.

Hm. Middernachtpicknicks in Alaska.

Klinkt koud.

Dat is waar, maar...

Je vertrouwt me, toch, dokter?

Ja, ik vertrouw je.

Goed. Ik kom je om 10 uur ophalen.

- Hé, dokter. - Hoi.

Kijk! Bijna zo goed als nieuw.

En zo te horen deed je hetzelfde

voor goede oude Rudy.

Ja, ik hoop het.

U hebt iets heel goeds gedaan, dokter.

Bedankt.

Kent iedereen Rudy?

Goed nieuws verspreidt zich snel, vooral in Garland.

Hoi. Is er iets aan de hand?

O, eigenlijk het tegenovergestelde.

Na de ochtend die je had,

vond ik dat je het verdiende om je koffie met

magere melk bij je thuis te laten bezorgen.

Maar eerst is dit een klein bedankje van mij aan jou.

Het is een van die pashmina-sjaals die je zo leuk vindt,

maar deze heb ik van wol gemaakt.

Wauw! Echt, Hattie?

Als een sjaal in Alaska niet van wol is gemaakt,

is het waarschijnlijk geen sjaal die je zou moeten dragen.

Ik vind hem absoluut te gek. Dank je, Hattie.

Het is het minste wat ik kon doen. Ik moet weer aan het werk. Doei!

Doei.

- Hoi. - Hoi.

Bloemen voor Doc Brunell.

Zijn deze allemaal voor mij?

Ja, en er zijn er nog meer in de bus.

Lester, Martin, willen jullie mij helpen?

Bedankt.

Van wie zijn ze?

Eh, laten we eens kijken.

Deze is van de verpakkingsafdeling van Holliday Shipping,

deze is van de meisjes van de General Store,

en deze is van meneer Holliday zelf.

Waar gaan we ze allemaal laten?

We zouden er één in elke onderzoekskamer kunnen plaatsen.

Misschien een paar hier?

Oké.

Rozen!

Ik weet dat dit geen origineel idee is.

Vrijwel iedereen in de stad heeft je vandaag bloemen gegeven.

Zo ongeveer, ja.

Maar ik heb het nagevraagd bij Wyatt en hij zei

dat niemand je een dozijn rozen heeft gegeven.

En aangezien we het erover hadden om meer aan rozen te ruiken...

Bedankt.

Ze zijn mooi.

Is wat ik draag oké? Is het warm genoeg?

Ja, daar heb ik over nagedacht, en ik heb het geregeld.

Oké.

- Uw strijdwagen wacht, mevrouw. - Oké.

Ik heb al het zaagsel uit de truck gehaald, dus...

Je maakte geen grapje.

Het is verbazingwekkend daarbuiten. Kijk naar alle sterren.

Ik ben blij dat je het leuk vindt, maar

helaas is dit niet onze picknickplek.

Gaan we vliegen?

Wat kan ik zeggen? Geen openbaar vervoer.

Vliegen is het beste wat ik kan doen.

Zie je de Grote Beer?

Het zien? Ik heb het gevoel dat we erin zitten.

Er is geen plek zoals Garland.

- Maar je hield van Seattle. - Zeker.

Het was een grote verandering, maar het was interessant en uitdagend.

Ik vond de architectenopleiding fijn en

ik heb ook een paar jaar bij een groot bedrijf gewerkt.

Dus waarom ben je weggegaan?

Seattle was leuk, maar Garland is mijn thuis.

Diep in mijn hart heb ik altijd geweten dat ik hier thuishoorde.

En je weet hoe Frank erover denkt.

Maar mis je het architectenwerk niet?

Soms, maar ik moet je zeggen:

Ik vind het heerlijk om de klusjesman van de stad te zijn.

Het werk verandert altijd,

Ik zie veel verschillende mensen

en geniet echt van het moment.

Het moet iets met Garland zijn, want...

het lijkt erop dat je zelf echt van het moment geniet.

Dat doe ik eigenlijk ook.

Hé, Andy, wanneer komen we daar aan?

Ga je me vertellen waar we heen gaan?

We zijn er.

O.

Wauw.

Het is het Noorderlicht.

Wauw. Het is mooi.

Heb je 't koud?

Een beetje.

Gaat het?

Ja.

Beter dan ik in een tijdje ben geweest.

Ik geniet gewoon echt van het moment.

Hattie, is er iets aan de hand in de stad?

Er zijn overal mensen.

Holliday Shipping haalt vlak voor

Kerstmis extra medewerkers binnen.

Echt? Waarom?

Het is het drukke seizoen.

Is dat een gigantische slee?

Ja, natuurlijk! Voor het Kerstavondfestival.

O, natuurlijk. Het Kerstavondfestival.

Heb jij vanochtend nog iets nodig,

dokter, voordat je naar je werk gaat?

Eh...

eigenlijk gaat het om wat jij nodig hebt,

Frank, en dat is een controle.

En aangezien jij niet naar mij komt, kom ik naar jou.

Een ouderwets huisbezoek.

Of een kantoorgesprek.

Ik heb over tien minuten een vergadering,

maar ik weet dat mijn gezondheid belangrijk is.

Waarom kom je vanmiddag niet terug?

Ergens na de lunch?

Oké, tuurlijk.

Laat mij je niet van de rest van je patiënten afhouden.

Ik zie je Later!

Hé, Billie. Wie hebben we als eerste?

Ethan kreeg uitslag toen hij in het bos achter zijn huis speelde.

Hm.

Hoi, Ethan! Hé, heb je jeuk?

- Ja. - Ja? Kom op.

Laten we gaan uitzoeken waarom.

Mam, kun je me vertellen wat er achter het huis groeit?

- Wie is de volgende? - Niemand.

Je hebt iedereen gezien.

Hmm. Welnu, in dat geval

ben ik over een uurtje terug.

Ik ga ouderwets huisbezoek doen.

Dit is het?

Gewoon een normaal magazijn?

Ik denk dat Lauren het wel aankan, pap.

Dat is niet het punt, zoon.

Prima. Het punt is dat ik dit heel graag met haar wil delen.

Ik begin echt om deze vrouw te geven, papa.

Ze is echt speciaal.

Natuurlijk is ze speciaal, maar dat betekent niet

dat ze de juiste persoon voor jou is, Andrew.

Kom op, papa.

Denk er eens over na, zoon.

Wat als ze het nieuws niet goed opvat,

of besluit te vertrekken?

Je zei zelf dat ze van plan was terug te gaan naar de stad.

Ze vindt het hier niet leuk!

- Maar dat doet ze wel! - Nou, wat gebeurt er dan?

Ik zal je wat vertellen. Je vertrekt met haar.

Je bent net terug uit Seattle.

Het spijt me echt dat je schrok toen ik

Garland verliet om iets nieuws te proberen.

Maar ik heb er geen spijt van. Ik ben blij dat ik het gedaan heb.

Maar als ik Garland ga kiezen, heb ik een reden nodig

naast mijn familie en alleen deze stad.

Dat begrijp ik, zoon, maar

ik denk dat je overhaast handelt.

Ik denk dat ik gelukkig ben.

Ik wil geen ruzie meer met je maken, pap.

Ik ga ervandoor.

Lauren?

Andy.

Hoi. Wat doe jij hier?

Ik kwam je vader onderzoeken.

Een huisbezoek.

Of een kantoorbezoek.

O, sorry, hij heeft een humeur.

- Maar ik ben blij jou te zien. - Ja, Andy, ik...

Weet je wat we zouden moeten doen?

Ik denk niet dat we iets moeten doen...

We moeten samen je kerstboom gaan halen.

Een echte kerstboom?

Ja.

Ik heb nog nooit een kerstboom gehad die niet op een tafeltje paste.

Dat is onaanvaardbaar.

Je bent ontslagen.

Oké, goed, dus morgen dan.

Maar ik...

Oké.

Oké, leuk.

Bedankt voor het kijken naar de grote vent.

O ja, graag gedaan.

Nou, Frank, ik denk dat je stressgerelateerde symptomen hebt.

Stress? Wat is dat voor een medische diagnose?

Een diagnose gebaseerd op het feit dat je vaak moe bent,

verschrikkelijk slecht eet, en een hoge bloeddruk.

En je bent snel geïrriteerd en humeurig.

Dit lijkt misschien triviaal voor jou, Frank, maar als

je er niets aan doet, kan het leiden tot een hartkwaal,

suikerziekte, migraine en...

Hemeltje, is er nog meer?

Ik heb genoeg gehoord.

Oké, oké. Ik zal het rustiger aan doen, maar...

het is gewoon mijn drukste seizoen!

Ik kan geen pauze nemen.

Kan Andy misschien helpen?

O, ik snap het.

Nou, ik ga je voorlopig wat supplementen voorschrijven.

Ze zouden je moeten helpen ontspannen en beter slapen.

En je moet beginnen beter te eten.

Geen koekjes meer.

Grrrr!

Oké, iets verder, we zijn er bijna!

Oké, zeg maar wanneer het...

Oké, duw hem nu rechtop, duw omhoog!

- Goed, goed, goed, goed! - O! Goed gedaan!

- Staat ie? - Aan de slag!

Hoera!

Ach...

- Vind je die leuk? - Geweldig.

Dus, Andy, wil je mij eerlijk vertellen

wat er werkelijk gebeurt bij Holliday Shipping?

Nou, ik kan me voorstellen dat je daar nieuwsgierig naar zou zijn.

Pa is nogal geheimzinnig over wat hij in de stad doet.

En als je nog steeds van plan bent om te vertrekken...

Ben je nog steeds van plan om te vertrekken?

Ik...

Ik weet het niet, Andy.

Ik weet het. Ik snap het. Echt.

Weet je, ik ben dol op die piek.

Je ziet ze nooit met zoveel kleuren als deze.

Ja, dat is om je aan het noorderlicht te doen denken.

Iets speciaals van Alaska.

En ik denk dat jij behoorlijk speciaal bent.

En uit Alaska.

Ik ben blij dat je er zo over denkt.

Ik wilde dat je iets zou hebben waar je echt

dol op was, om dat kind naar boven te halen in jou

die het altijd te druk heeft om Kerstmis te vieren.

Nou, bedankt.

Wat er ook gebeurt, dit is de

beste kerst die ik ooit heb gehad.

En het is absoluut de meeste kerst

die ik in lange tijd heb gehad.

Maar met m'n werk, neem ik gewoon niet...

de tijd om van andere dingen te genieten.

Zoals de beste dingen in het leven.

Goedenacht, dokter.

Goedenacht, Andy.

Pap, je raadt nooit wat ik vandaag heb gedaan.

Ik weet wat je morgen gaat doen.

Je stapt op het vliegtuig naar Boston.

Wat?

De dokter die jou voor die beurs heeft verslagen?

Hij heeft zich teruggetrokken, en nu ben jij hun eerste keus.

Maar ik moet morgen al weg?

Ik weet niet of ik dat kan, papa.

Lieverd, er staan ​​tientallen

mensen achter je op de wachtlijst.

Je hebt 24 uur, anders gaan ze naar de volgende kandidaat.

Hoi. Goeiemorgen.

Goeiemorgen. Kunnen we praten?

Dus ik denk dat dit de kortste relatie ooit gaat worden.

Andy...

Lauren, ik dacht dat we plezier hadden.

Gisteravond was geweldig.

Het was absoluut geweldig.

Maar nadat je wegging, kreeg ik nieuws.

Die beurs in Boston? Die is voor mij.

Als ik het wil.

Wil je dat?

Het is mijn halve leven mijn plan geweest.

Het is waar ik voor heb gewerkt.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Andy, ik kan jaren van hard werken en

voorbereiding niet opgeven alleen maar voor...

Alleen voor mij?

Weet je, diep van binnen heb ik altijd geweten

dat Garland niet genoeg voor je zou zijn.

Eén dokter, één klusjesman.

Andy, begrijp het alsjeblieft.

Ik snap het.

Echt waar.

Ik ben blij dat alles meezit, dokter.

Precies zoals je gepland had.

Goedemorgen, dokter. De gebruikelijke koffie-to-go?

Vandaag niet, Hattie.

En Hattie?

Bedankt voor alles.

Geen probleem, schat. Is alles oké?

Goedemorgen, meneer Winn. Ga door met oefenen en vergeet

niet de rekoefeningen te doen waar we het over hadden.

Zeker, dokter.

Ik weet niet wat we zonder jou hadden gemoeten.

Iedereen, ik heb nieuws.

We hebben het gehoord, dokter Brunell.

Natuurlijk hebben jullie dat.

Veel succes, dokter.

Het was heel leuk je ontmoet te hebben.

Ik zal het missen om je in de buurt te hebben.

Wij vonden het leuk dat je er was...

Dokter.

Je kon eerder ook zonder mij, Billie, en je zult het weer kunnen.

Je bent een soort superverpleegster.

Bedankt voor alles, Billie.

Lauren!

Hoi, Frank.

Frank, zei je iets?

O!

Lauren!

Hallo lieverd. Wat brengt jou hier?

Ik, eh...

Ik kwam afscheid nemen.

Afscheid?

Ja, ik heb de beurs in Boston gekregen.

Sorry dat ik je moet teleurstellen, Frank.

Nou, het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

Het is in ieder geval geen chocolatechip koekje.

Nou, heel erg bedankt voor jullie gastvrijheid.

Het spijt me dat het niet langer was.

Tot ziens, Lauren.

Doei.

Veel succes met het drukke seizoen, Frank.

Andy! Kom je afscheid nemen?

Eigenlijk gaf ik jou een lift de stad in,

en doe ik dat ook de stad uit.

O, juist.

Ik wacht in de truck.

Wil je nog even langs de supermarkt voordat je vertrekt?

Wat dacht je van een koffie-to-go? Wat moet Hattie anders

met al die magere melk die ze voor je heeft gekocht?

Niemand hier gaat dat drinken.

Andy, dat zou ik graag willen. Ik zou graag bij Hattie langsgaan.

Ik zou graag de tijd willen stopzetten, zodat ik hier kan zijn en toch...

Toch gaan?

Pardon.

Hallo?

Wat? Wanneer?

- Hoe erg is het? - Wat?

Ze is er nog steeds. Ik moet haar naar Anchorage vliegen.

Andy, wat? Wat is er?

Mijn vader.

Hij is in elkaar gezakt.

Nou, keer dan om.

Oké. Eh, ja, we zijn onderweg.

Praat met mij. Wat is er aan de hand?

Hij zakte op het werk in elkaar met pijn op de borst.

Het is oké, mam. Wij zijn nu hier.

Frank, heb je nog steeds pijn?

Nee, nu niet.

Het duurde vijf à tien minuten.

Ik zei hen dat ik in orde was, maar ze stonden erop mij hierheen te brengen.

Nou, daar ben ik blij om.

Waar zat de pijn?

Die zat hier en hier.

En wat was je aan het doen toen het gebeurde?

Een trap oplopen. Die verdomde lift zat vast.

Was het een hartaanval?

Ik zei hem dat hij rustig aan moest doen.

Ik zei hem beter te eten.

Hij wil gewoon niet luisteren.

Het was geen hartaanval.

Maar Frank, als je het niet onder controle krijgt,

kan het de volgende keer veel erger zijn.

- O, Frank. - En we hebben het al gehad over

alle dingen die je je lichaam zou kunnen aandoen

als je slecht eet en onvoldoende rust neemt.

Ik weet het.

Nee. Ik weet het, Frank.

Je hebt een plan, toch?

Om je drukke seizoen door te komen

en dan pas goed voor jezelf te zorgen?

Nou, ik zal de eerste zijn die het je vertelt.

Soms komen onze plannen niet uit.

En maar goed ook.

Als je er voor al deze mensen wilt zijn,

moet je het rustiger aan doen.

Je wilt er toch nog jaren bij zijn, toch?

Niet alleen met Kerstmis.

Ik weet het. Je hebt gelijk.

Ik moet het rustiger aan doen en beter voor mezelf zorgen.

Ja, echt. En ik weet dat je dat onder mijn toezicht zult doen.

Ik houd je een nacht ter observatie.

Ik geef je voldoende vocht, een

gezonde maaltijd en veel rust.

Ik heb hem deze supplementen voorgeschreven,

maar jij moet ervoor zorgen dat hij ze regelmatig inneemt.

En hij zou veel volkoren moeten eten, vezelrijke voeding

weinig vet, veel mager vlees, kip en vis.

Weinig rood vlees, biologisch.

Bedankt.

Het is het minste wat ik voor je gezin kan doen.

Kijk je hoe ik slaap?

Ik ben er niet zo slecht aan toe, zoon.

Ik weet het, pap.

Gelukkig, maar...

Laten we dat zo houden, oké?

Afgesproken.

Luister, ik weet dat ik klaag dat je te veel werkt.

Dat komt omdat je niet veel hulp hebt, dus ik zou graag...

Ik zou graag meer verantwoordelijkheid

willen nemen binnen het bedrijf.

Als je zo vastbesloten bent dat ik in Garland blijf,

kun je me net zo goed een reden geven om hier te zijn, toch?

Terecht punt.

Maar weet je zeker dat je hier echt wilt zijn?

Als Lauren weggaat...

Ik...

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

Bedankt, pap.

Maar ik wou dat het zo gemakkelijk was.

Soms zijn wat je wilt en wie je wilt niet hetzelfde.

Maak je geen zorgen over mij en Lauren, pap.

Zorg gewoon een keer goed voor jezelf, oké?

Prima.

En hoe zit het met jou? Ga jij voor mij zorgen?

Absoluut. Wat heb je nodig?

Een paar van Hattie's beroemde kerstkoekjes?

Ik weet het niet, pap.

Ik denk niet dat die in je goedgekeurde dieet passen.

Ik kan waarschijnlijk wel wat worteltjes of een appel ritselen.

Och!

Hallo?

- Hallo, mam. - Hallo, lieverd.

Ik geef de telefoon aan papa.

O, nee, ik wil met jullie allebei praten.

Wacht even.

Hallo, lieverd. Hoe is het in Boston?

Nou, ik zou het niet weten. Ik ben nog steeds in Garland.

- O? - Wat is er gebeurd?

Iemand in de stad had mijn hulp nodig.

Heb je Ricardo gebeld? Ik weet zeker dat Charlestown het zou begrijpen,

Gezien de omstandigheden.

Ik zal dokter Leeman bellen.

Goed.

Om hem te vertellen dat ik...

de beurs afwijs.

Waarom zou je dat in hemelsnaam doen?

Omdat... naar Boston gaan

me succesvol zal maken, maar...

ik denk dat Garland me gelukkig zal maken.

Dat vind ik prachtig nieuws.

Ik begrijp het niet.

Pap, het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

Ik weet dat we dat allebei een beurs zouden hebben gehad

bij Charlestown Memorial.

Dat kan me niet schelen, lieverd.

Maar je hebt te hard en te lang gewerkt

om plotseling je droom op te geven.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Ja, dat weet ik zeker.

En dat ik geen chirurg word

betekent niet dat ik mijn droom om dokter te zijn opgeef.

Ik werk harder in Garland dan ooit tevoren.

Nou, ik ben blij om dat te horen.

Ik begrijp eindelijk wat mam me vertelde

voordat ik naar Alaska kwam.

O? En wat is dat dan?

Dat ik altijd naar mijn verstand heb geluisterd,

en deze keer mijn hart volg.

Meid, je mag wonen waar je maar wilt, maar

je moet wel thuis op bezoek komen.

Dat beloof ik.

En jullie kunnen beter 'ns naar Garland komen.

Misschien in het voorjaar?

Dat klinkt goed.

Ja, we zullen er zijn.

Ik moet gaan, maar ik spreek jullie binnenkort.

Vrolijk Kerstfeest! Ik houd van jullie.

- Wij houden ook van jou, lieverd! - Vrolijk Kerstfeest!

- Nou... - Ja.

Hallo, Frank. Hoe voel jij je,

na een goede nachtrust en wat gezond eten?

Ik voel me beter.

O, nou, dat spijt me echt.

Ik weet dat u hierin gelijk heeft, dokter, echt waar.

- Maar dit is mijn drukke... - Drukke tijd?

Ik weet het, ik heb het allemaal al eerder gezegd, maar vanavond is mijn drukste tijd.

- Op Kerstavond? - Ja!

Hm. Dat is grappig. De meeste mensen hebben vanavond vrij.

En het punt is dat er maar één andere man is

die ik ken die vanavond zo hard doorwerkt.

- O? - Ja.

Het is jammer, Frank, dat je vanavond geen vrij kunt krijgen

met je toestand en zo.

Ik beloof dat als je me naar huis laat gaan, ik morgen zal rusten.

En de volgende dag. Dagen! Weken!

En ik krijg wat extra hulp op het werk.

En ik eet elke dag havermout als ontbijt,

zonder bruine suiker of ahornsiroop of zoiets!

Oké.

Oké, ik zal je ontslaan.

Beschouw het als mijn cadeau. Vrolijk Kerstfeest.

Bedankt, dokter.

Bedank mij niet te veel.

En eet niet te veel koekjes, oké?

Weet jij toevallig waar Andy is?

Hij zet de podia en de stands voor het festival op.

Je mag dat niet missen!

Dok!

We dachten dat je ons zou verlaten!

O, nog niet.

Hé, ik vroeg me eigenlijk af of je wist waar Andy was.

Hij is hier ergens in de buurt.

Hier, neem een ​​koekje voor onderweg.

O, dank je.

Mmm! Wauw!

Ik weet het.

Vrolijk kerstfeest, dokter Brunell.

Vrolijk kerstfeest, Hattie.

- Ja! - We hebben een winnaar!

Kies een prijs uit de mooiste

dame van heel Garland.

Oh, Wyatt!

Hé, hebben jullie Andy gezien?

Ja, ik denk dat hij iets aan het doen is in de rendierkooi.

O. Voorbereidingen om met de slee van de Kerstman te vliegen?

Bedankt.

Vermoeiend om de enige klusjesman in de stad te zijn.

Ik zou zeggen dat het bijna net zo veeleisend is

als de enige dokter in de stad zijn.

Ik had niet verwacht je hier te zien.

Nou, weet je, ik moest wel komen kijken

waar iedereen het over had.

En ik wilde je vragen of je

mijn date wilt zijn voor oudejaarsavond.

Echt?

Ja.

En Valentijnsdag.

Maar ik dacht dat je naar Boston ging.

Alles wat ik nodig heb, is hier in Garland.

Wat zei je ook alweer?

We hebben hier alles wat we nodig hebben...

En verder maken we ons nergens zorgen over.

Ja.

Ik dacht altijd dat dat waar was.

Doe je dat niet meer?

Nee.

Garland heeft niet alles wat ik nodig heb...

als jij er niet bent.

Ho ho ho!

Nu begrijp ik waarom je vanavond moest werken, Frank.

Ga even zitten. Probeer de slee.

Oké!

Hé, Rudy!

Ik ben blij je op de been te zien!

Ik wil je niet opjagen, maar ik heb werk te doen!

Natuurlijk.

Kom op, Rudy! Laten we de show beginnen!

Lauren, je weet hoe graag ik wil dat je blijft, maar...

ik vind dat je eerst het volledige verhaal over Garland moet weten.

O?

Mijn vaders mysterieuze postorderbedrijf,

de werknemers die rondsluipen,

de slee, Rudy...

Dat is Garland voor jou.

Ho ho ho! Vrolijk Kerstfeest!