Original subtitles

Un hombre de 49 años fue detenido ayer por la tarde

tras abrir fuego un restaurante.

Hay 14 muertos

incluyendo 3 niños y 4 heridos graves...

El miércoles, una docena de empresas fueron saqueadas

y numerosos cristales rotos todavía se acumulan en las aceras.

Después de un oficial de policía le ha disparado un hombre negro desarmado,

la ciudad experimentó dos noches de disturbios.

¿Estás ahí, Papi?

¿Quien esta ahí?

Soy yo, Max.

Hola, Papi.

Prefiero tres horas demasiado temprano a un minuto de retraso.

Mamá me dijo que viniera.

- Puedo volver mañana. - ¡No te vayas!

Tu madre debe saber que tengo mejores cosas que hacer.

Tu turno.

¿Así?

Si ves una buena movida, es aún mejor.

Debes desplegar todas tus piezas.

¡Oh, eso lo cambia todo!

Estuvo bien.

¿Pero no jugaste un poco rápido?

Sabía que nos tenía que abrir esta puerta.

Necesito que me ayudes.

¿No se supone que los chicos hagan su propia tarea?

Soy demasiado malo. ¡Él quiere use mil palabras!

- No puedo hacerlo. - Tienes razón.

Si te dices a ti mismo que no puedes,

no serás capaz de hacerlo.

¿Tienes un título?

Mi héroe.

¿Por qué debería yo saber acerca de los héroes?

Tal vez porque estuviste en la guerra...

¿Qué sabes exactamente acerca de la guerra?

Un poco.

- ¿Un poco? - Sí.

¿Eso te enseñan en la escuela hebrea?

¿Un poco?

Pasaron muchas cosas en ese "un poco" que sabes.

Tienes que ayudarme.

¡Por favor!

No lo sé.

Puede haber alguien...

Pero fue hace mucho tiempo.

Eso no importa, solo de alguien que conociste.

¿Fue antes de venir a América?

¡Tranquilo!

¿De acuerdo?

Si quieres oír esta historia,

déjame contártela.

¿De acuerdo?

Lo importante es...

El hombre del que voy contarte la historia.

Ese hombre vivía...

en la ciudad de Debrecen...

Hungría.

¿No quieres trabajar?

¿Me entiendes?

¿Qué dices?

Agosto de 1943, campo de trabajos forzados, Debrecen, Hungría.

Y este hombre tan particular,

no era nadie, era un hombre ordinario.

Pero las circunstancias eran extraordinarias.

¡A trabajar!

Su nombre era Sonson.

Era un buen trabajador.

Joven y fuerte.

Picaba piedras desde el amanecer,

bajo un sol abrasador.

Hacía tranquilamente lo que le ordenaban.

Su verdadera naturaleza, se la guardaba para sí mismo.

No, no.

- ¿Lo ayudaste? - Sí.

Y tuve que lavar mi camisa, estaba cubierta de barro.

Era un hombre religioso.

Era abogado.

Podría haber llegado a ser juez o alcalde

si no hubiera vivido en el momento equivocado en el lugar equivocado.

Judith está aquí.

Hola Sonson.

¿Cómo estás hoy?

¿Has creado problemas y le has vida complicado la vida a todo el mundo?

¿A qué te refieres?

Tú vas en una dirección cuando todo el mundo va para otra.

Escucha...

No te necesito,

no me necesitas.

Lo que hago con mi vida no te concierne.

Si continúas juntándote con esos tipos...

Sonson, por favor.

Es mi hermana.

Solo vino a saludar.

Lo siento.

Nos vemos mañana.

Todos esos tipos y yo...

somos tu gente.

Y eres un cobarde por cuestionarlos.

¿Todavía crees en la justicia?

Ya no estás trabajando con jueces y políticos.

No te aceptarán en el Ayuntamiento.

Ya no eres más un abogado.

Picas piedras.

Esto es una guerra.

Tenemos que luchar.

Ella escuchó el F T. S.

El ejército alemán está en plena derrota.

No quiero hablar con Judith

o cualquiera de ellos.

Tenemos que pensar también en él.

Te amo.

Yo también.

Sonson amaba a su ciudad y a su país.

Y, sobre todo, a Florence, su amada esposa.

Su amor de la infancia.

Incluso las almas más envidiosas admitirían que no podía ser más feliz.

Pero...

la guerra transforma a la gente en bestias salvajes.

La ciudad se había convertido un lugar de sospecha,

desconfianza

y desesperación.

Solo en los bosques profundos, podían sentirse libres de nuevo.

Amén.

Es muy difícil hablar de esto.

Pero...

¿Quien es?

Judith.

Me dijiste que no viniera...

pero es importante.

El Almirante Horthy regresó de su viaje.

Fue recibido por los alemanes.

El Ministro Kallay renunció.

Continua.

Hitler dio la orden invadirnos.

Los trenes nos conducirán en los campos.

Los alemanes vienen.

Todo el mundo tenía miedo.

La gente tenía que mostrar su lealtad a los alemanes.

¡Suban a las mujeres primero!

Se les pidió que se apuraran

que les darían puestos de trabajo.

Prometieron ocuparse de los que se quedaban.

Prometieron de todo para que subieran a los trenes.

Algunos creyeron que volverían a Hungría después de la guerra.

Otros no sabían qué creer.

Dejen su equipaje, se les devolverá después.

El hermano estaba en contra de su hermano,

padre contra hijo.

Un paso a través y los tenía en la espalda.

¿Las últimas noticias?

Después de poner Judíos en guettos,

los suben en camiones.

- Al igual que en Polonia. - No seamos pesimistas.

¿Y los rusos?

Se han captado mensajes de radio.

Podrían estar aquí en dos meses.

Los alemanes ya nos habrán exterminado.

Además, los Cóndores hacen todo lo posible para ayudarlos.

Oí a algunos oficiales nazis.

Dijeron que la policía de aquí...

era más cooperativa que en cualquier lugar.

Hay que encontrar una manera de escapar.

Aquí, Londres...

Hace dos horas, el Cuartel General de las fuerzas aliadas en Europa

ha dado noticias de un nuevo desembarco.

Las fuerzas británicas, de los Estados Unidos y Canadá

han desembarcado en Normandía.

- El general Eisenhower - ¡Es una gran noticia!

Una orden dada como: "Paris"

París...

En el momento en que lleguen aquí, será demasiado tarde.

Que se unieron al campo de Teresienstadt.

¿Dónde está el cuartel general de los nazis?

Al lado de la plaza.

¡Muéstrame!

¿Qué tienes?

¿Sr. Kovacs?

Siéntese.

¿Ella va a estar bien?

¿Cuanto tiempo estará aquí?

Lo siento, Sonson.

Es cáncer de mama.

Soy un viejo amigo de tu familia

pero las drogas están escasas en este momento.

Confía en mí. Haré todo lo que pueda.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Trabajen!

Te vi venir del bosque, el otro día.

¡Mas rápido!

Judith dijo que eres el mejor abogado en Hungría.

Necesitamos personas como tú, inteligentes.

No tengo interés en ser involucrado en esto.

¡No se detengan!

¡Póngalo por allí!

Mi mujer está muy enferma.

Ella me necesita.

¡Aquí, Londres!

Este es el discurso de la BBC.

Estas son las noticias.

Los alemanes han intervenido en Hungría

tras la negativa del primer ministro a deportar a los Judíos de su país.

Al ver este gesto como un apoyo a los aliados

los alemanes reanudaron el control del país.

Con nuevas leyes agresivas

contra la población judía se han instaurado.

Desde hoy, todos los Judíos deben portar

la estrella de David amarilla.

Sus vehículos fueron confiscados,

y sus teléfonos cortados.

Todas los negocios judíos han sido cerrados

y las vitrinas rotas.

Quisiera poder llevarte a casa.

¿Puedo tomar un poco de agua?

Debemos irnos ahora.

Te ocultaré en una manta.

Y escaparemos.

O, podría...

volverte pequeña.

Volverte pequeña.

Y meterte en el bolsillo.

No tienes bolsillo.

¿No tengo bolsillo?

¡Oh, no, no lo tengo! Voy a hacerme uno.

Solo quiero ir a casa.

Tienes que ir a trabajar.

Podrías venir a trabajar conmigo.

Deberías venir. Harías el trabajo pesado por mí.

¿Estás bien?

¡Siéntate!

¡Enfermera!

- Lo siento. - ¡Apártese!

Cálmese.

Respire lentamente.

Por la nariz.

Lo siento, pero debido las nuevas regulaciones,

ya no puedo darle más tratamiento.

¿Cuales regulaciones?

No hay nada que pueda hacer.

Uds. son Judíos.

Lo siento.

Los tiempos han cambiado.

Aquí tienes un poco de carne, recuperarás fuerzas.

Ve a la cama.

¿Florence?

¿Tienes sueños secretos?

Sí. ¿Por qué?

A mí...

me gustaría que pudiéramos hacer algo

por toda esa gente.

Tengo algo que pedirte.

Quiero terminar mi vida...

sin dolor.

Será mejor que descanses.

No.

Quiero morir sin dolor.

No vas a morir.

Sólo estás algo enferma.

Lo siento.

No fue mi intención herirte.

Tú no puedes.

No puedes herirme porque te amo.

Más que a cualquier cosa.

Solo cuida de Judith.

Es una buena chica.

Por favor.

Cuídala.

Prométemelo.

Te lo prometo.

¿Florence?

Por primera vez en su vida, no sabía qué hacer.

París espera.

En calma.

Pues, los panaderos, los fontaneros, los zapateros y sus esposas

se rebelaron.

Salieron a las calles a construir barricadas...

¡Manos arriba! ¡No se muevan!

¡Frente a la pared!

¡Levanten las manos!

¡Alto!

¡Contra el muro!

¡Están rodeados!

¡Se resisten y les disparamos!

¿Hay otros rebeldes escondidos en el edificio?

¡Sáquenlos!

¡Sáquenlos!

¡Muévete!

¡No me toques!

¡Déjala en paz!

¡Muévanse!

¡Abajo!

¡Vamos!

¡Muévanse!

¡Por ahí!

¡Mas rápido!

¡Acaba con ellos!

¡Corre! Vamos!

¡Atrapen a esos hijos de puta!

¡Atrápenlos!

¡Apúrense!

¡Vamos!

¡Atrápenlos!

¡Volveré por ellos!

¡Es imposible!

No podemos dejarlos ahí.

¿Quieres atacar?

¿Cuántos guardias hay? ¿Cuatro, cinco?

Zoltan,

¡uno solo no tiene la oportunidad de tener éxito!

Conozco a alguien.

Él puede ayudarnos.

¡Vamos a liberarlos!

¡Vamos!

La Gestapo...

me pidió entregarles todas las prisioneras judías.

¿Es urgente, señor?

En cuatro o cinco días.

Creo que dada la actual situación militar,

la Gestapo tendrá otras prioridades.

¿Estás preparado para desobedecer sus órdenes?

Podríamos decir que la resistencia atacó el camión

y que mantuvimos a las mujeres aquí para eliminar a los rebeldes.

Tan sólo unos días.

Muy bien.

Retírense.

¿Sonson?

¿Sonson?

Han encontrado nuestro escondite.

Los Cóndores tienen a las chicas.

No sabemos lo que harán con ellas.

Necesitamos tu ayuda.

Si las dejamos en sus manos, van a matarlas.

Sonson...

Florence está muerta.

Nadie puede hacer nada por ella ahora.

Necesitamos tu ayuda.

No es solo contra la resistencia.

Arrestan a todos.

Tienen a Judith.

Agradezco su amabilidad.

Gracias.

¡Fuera!

Yo me ocupo de la maleta.

¡No!

¡No!

¿Puedo ayudarte?

¡Eso es!

Rolf Von Heiden.

¿Su nombre?

¿Quién está a cargo aquí?

¡¿Quién está a cargo aquí?!

¡Nombre y rango!

¡Nombre y rango!

¿Sí?

¿Quién está a cargo aquí?

Nombre y...

Gracias Señor.

Comprendo.

Gracias.

¡Gabor!

¿Quién está a cargo aquí?

¿Nombre y rango?

¡Jefe?

Reúne a las prisioneras.

La SS viene.

¿La SS?

Sí.

Me llamo...

Mi nombre es Rolf Von Heiden.

General de los servicios secretos.

¿Quién está a cargo aquí?

¡Heil Hitler!

¿Quién está a cargo aquí?

Yo, señor.

¡Nombre y rango!

Capitán Havas, señor.

Capitán Havas,

soy Rolf Von Heiden

General de los servicios secretos.

Sí, señor.

Estamos aquí para asistirlo.

Capitán Havas,

¿Conoce usted las directrices indicando que cada prisionero

debe ser tratado con humanidad?

Sí, señor.

Siempre tratamos a todos nuestros prisioneros...

de acuerdo con estas directrices.

Es mentira.

¡Estos hombres son criminales, son animales!

¡Cállate!

¡Déjela hablar!

Estos desgraciados.

Nos violaron.

Son salvajes, todos ellos.

¿Es eso cierto, capitán?

General...

no puede aceptar...

la palabra de una judía...

en contra de la palabra de un...

oficial Cóndor.

Lo que dije es cierto.

¡Son animales, violadores!

Estoy buscando a una mujer.

Judith Bartosz.

Es una...

una judía.

La conozco.

La llevaron a otra parte.

¿Quién?

Ellos lo hicieron.

¿Quién?

Él.

No sé de lo que está hablando.

Tratamos a todos nuestros prisioneros...

con estricto cumplimiento de la ley.

¿Qué significa esto, general?

Todos están bajo arresto.

¡Muévase!

¡Muévase!

¡De rodillas!

Señor...

Tengo que obedecer las órdenes de mis superiores.

No he hecho nada.

Judith Bartosz, ¿dónde está?

No lo sé.

Judith Bartosz, ¿dónde está?

Está cometiendo un gran error.

Dímelo, o te dispararé.

Los nazis se la llevaron.

¿A dónde?

¡¿A dónde?!

Con los deportados.

Con los del guetto,

con los que fueron deportados...

a Polonia.

Debemos terminar la lucha.

¿Quiénes son Uds.?

¿Qué van a hacer conmigo?

¿Qué?

¡Vámonos antes que lleguen los Cóndores!

Ya vienen. Vienen ahora mismo.

¡Muy bien, tomen sus posiciones!

¡Vamos!

- ¡Vamos! - Siéntate ahí abajo, Robi.

¡A mi lado!

¡Tranquilo!

¡Silencio!

¡Esperen a mi orden!

Y pase lo que pase, sigan disparando hasta la última bala.

¡Esperen!

Esperen a mi orden de disparar.

¡En posición!

¡Sigan!

¡Disparen!

¡Mantengan sus posiciones!

¡Abran las puertas!

¡Vamos!

¡Abran las puertas!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Fuera!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Vamos!

¡Mírame!

¿Qué piensas?

¿Qué piensas de estos héroes?

Esos juegos que juegas...

No son verdaderos héroes.

Los verdaderos héroes,

luchan con palos.

Con sus puños.

Y sufren de verdad.

Pelean.

Ellos saben cómo luchar.

¿Vas a dejarnos?

Tengo que hacerlo.

Hice una promesa.

Ve a esta dirección.

Deben poder ayudar.

¿Quienes son?

Betars.

Resistencia polaca.

Ellos tienen información de los deportados de los convoyes.

Adiós, Sonson.

Continua con tu lucha, amigo mío.

Gracias por toda tu ayuda, amigo mío.

Esta es una evacuación rápida para su seguridad personal...

¡Ven!

Nosotros, los combatientes del Betar, movimiento sionista revisionista,

en el nombre de Vladimir Jabotinsky,

prometemos luchar hasta el final.

- Nunca nos rendiremos. - Nunca nos rendiremos.

Y daremos la vida por nuestro honor.

Donde los nuevos apartamentos completamente renovados, los esperan.

Estamos listos para partir.

¡Tomen sus cosas y salgan de aquí!

¡Vamos!

Voy a echar un vistazo.

No hagan ruido.

Quédate tranquilo. Ellos volverán pronto.

A un hombre normal le tomaría un mes para ir

de Debrecen a Polonia a pie.

Sonson lo hizo en ocho días.

Él podría haber ido al fin del mundo para encontrar Judith.

Viva o muerta.

Aronson,

el líder del guetto judío.

Se le dio la orden para evacuar a 62 familias judías...

antes del final de la tarde.

Él sabía lo que significaba "evacuar".

Auschwitz.

Y también significaba que su esposa e hijos,

estarían en el mismo tren si no lo hacía.

Hermano Ezra...

Buenos días.

Aronson, ¿que puedo hacer por ti?

El coronel Forbach ordenó evacuar el edificio para esta noche.

Él solicitó 5.000 víctimas. Y le diste el doble

solo para salvar tu pellejo.

Si no le doy lo que quiere

va a matarnos a todos.

¡Por favor!

¡Siéntate y quédate ahí!

¡No te muevas!

Chicos...

Aronson, tú,

líder del consejo judío,

se te acusa espionaje y traición.

Salvé a 50 personas. Ellos han matado a 1.000,

pero salvé a 50. ¡Mira, tu primo está aquí!

¡Todo el mundo está aquí!

Se te condena a muerte.

Escúchenme.

- No soy... - ¡Sí lo eres!

¡No! ¡Se lo suplico!

Después de ocho días de caminata,

Sonson llegó a las puertas guetto polaco.

- ¿Puedo ayudarlo? - Estoy en el gueto.

Tengo que ir al guetto.

La policía alemana me dijo...

que entrara en el guetto.

Ve al final,

y regístrate con la policía del guetto judío.

Gracias.

Mi nombre es Sonson Kovacs.

Me dijeron que viniera aquí.

La hermana de mi esposa...

fue deportada de Hungría.

¿Quién eres?

Busco Judith Bartosz.

Me dijeron que viniera aquí y...

les pidiera ayuda.

¿No la conocen?

Un vaso de agua, por favor.

¿De dónde sacaste eso?

Mi amigo, Jeno, me dijo que...

ustedes podrían ayudarme.

Así que puedo ayudarlos...

si me ayudan a encontrar a Judith.

Si sale mal, todos moriremos.

- Saldrá bien. - ¿Como lo sabes?

Lo sé.

¡Buenas noches!

Por orden del coronel Forbach,

llevamos a este judío al cuartel general, para ser interrogado.

¿Dónde está la orden?

Oh, por supuesto.

¿Es bueno?

¡Documentos!

¡Fuera!

¡Muévanse!

¿General!

¡Heil Hitler, Coronel!

Soy el general de las SS, Ludwig Von Manheim.

Coordinador del departamento del Sr. Himmler.

Esta es una carta del Sr. Himmler.

Relevádonlo de sus deberes por fallar en completar

la deportación de los Judíos al este de Polonia.

Debe entregar el mando del guetto

y de todas las operaciones a mí.

¡A sus órdenes, general!

En 48 horas, tendrá que...

reportarse a Berlín

con su oficial subordinado.

Por ahora...

me informará

cuántas personas están en el guetto, soldados...

El estado de nuestras reservas, armamento, municiones...

Sí, señor.

Muy bien.

¡Vamos!

Actualmente hay 49.000 Judíos en el guetto

pero esperamos más hoy.

Algunas mujeres jóvenes de Eslovaquia.

Dan la oportunidad para que nuestros soldados tengan un poco de placer.

El primer ministro eslovaco nos paga para llevar a estos Judíos a Auschwitz

pero pensamos en principio en la moral de nuestras tropas.

Dígame,

¿el Ministro de Eslovaquia es militar?

No, señor, es uno de los líderes del partido nazi.

Es altamente confiable para el Reich, es nuestro aliado.

Continúe.

En este momento tengo, 285 soldados bajo mi mando,

y 42 judíos en la policía del guetto.

Todos con gran lealtad hacia mí.

¿Y el armamento?

Tenemos 855 armas

y suficiente comida en nuestros depósitos.

No alimentamos a los Judíos

para debilitarlos y hacer más fácil su traslado a Auschwitz.

Gracias por su precisión, Coronel.

¿Dónde están los registros de transporte de los Judíos?

Son enviados directamente a Berlín, por supuesto.

¡Coronel Forbach!

Coronel Forbach,

Capitán Hohberg, entregando 1.800 mujeres judías de Eslovaquia.

Se suponía que eran 3.000.

Algunas se resistieron, señor.

Tuvimos que eliminarlas.

Oh, Coronel...

¿General?

- Está bajo arresto. - ¿Bajo arresto?

- Debe ser un error. - Este telegrama,

viene del Cuartel General de la Gestapo en Berlín.

Ud. ha Confiscado oro, plata

y antigüedades y las...

ha enviado a su esposa.

¡Pero eran de los Judíos!

¡Eran de los Judíos, no del Reich!

Por favor...

No simule no conocer la ley.

Toda la propiedad robada a los Judíos,

pertenece al Reich.

Este es un delito muy grave.

- Llévenselo! - ¡General!

¡Es increíble! ¡Esto es indignante!

¡Es una conspiración! ¡No puede hacer esto!

¡Pagará por esto, general! Es una conspiración!

¡Va a pagar por esto! ¡Voy a reportarlo!

¡Esto es traición!

¡General!

- Apelaré al Cuartel General! - ¡Cierra la puerta!

No sucederá así.

¿Qué crees que hace aquí?

No lo sé.

¿Nos deportarán a Auschwitz?

¿A Auschwitz?

Es lo que le hacen a los Judíos.

- ¿Lo hacen? - ¡Si, si!

Hombres, mujeres, niños e incluso bebés.

Pensé que los alemanes eran civilizados.

Yo también.

Tuvimos la oportunidad de salir de Alemania,

pero ahora míranos.

No se preocupen, hermanos.

Soy de la Betar.

Y él también.

¿Quieren actuar?

Si no hacemos nada, todos vamos a morir.

Vengan a la sinagoga esta tarde.

Betar toma el control del gueto.

Todos los jóvenes y saludables

deben unirse a nosotros

y ayudarnos a ganar esta guerra.

¿Pero cómo?

¿Cómo vamos a derrotarlos?

No vamos a quedarnos sentados

a la espera de la llegada de los rusos.

Hemos luchado.

Y vamos a luchar de nuevo.

¡Para, para! ¡No dispares!

¡Estoy con Uds.!

El plan funcionó.

Tomamos su cuartel general.

Voy a avisar a los demás.

Como un animal herido de muerte,

destruyendo todo a su paso,

Alemania se retiró de Polonia.

Sonson y su ejército de insurrectos deben tratar de sostenerse

hasta la llegada de los rusos.

Se está entendiendo.

Nuestras tropas están creciendo.

Hombres y mujeres como Uds.

Están dejando sus ciudades y pueblos

para venir a luchar con nosotros.

Ahora controlamos el guetto.

¡Vamos, tenemos trabajo que hacer!

Estoy seguro que tendremos éxito.

Vamos a tener éxito.

¿Y ahora?

¿Ellos tienen armas?

Algunos fusiles,

pistolas,

escopetas,

cuchillos de pan...

Todo el mundo tiene algo.

Tuve mi contacto con la resistencia polaca.

Puede referirse a Judith.

Los trenes del Sur, van directamente a los campos.

Lo siento.

Vamos a prepararnos.

Los alemanes estarán ahí en la mañana.

Mantenga sus armas cargadas y listas para disparar.

Disparen con prudencia.

Asegúrense que cada bala cuente.

Nuestros enemigos están fuera de estas paredes.

Quieren matarnos.

Sé que están asustados.

Pero debemos ser valientes.

Ellos no deben decidir nuestro futuro.

Hoy, somos nosotros los que deciden.

Tomemos las armas y luchemos.

¡Infantería y blindados vienen desde el sur!

Muchos hombres y tanques.

¡A sus posiciones!

En 5 minutos, estarán aquí.

¡Andando!

¡Manténganse atrás!

¡Busquen refugio!

¡Ahorren municiones!

¡Pónganse a cubierto!

¡No se expongan!

¡Ven aquí!

¡Les haremos frente en la plaza!

¡Un tanque viene por la derecha!

¡Ahora!

¡Atrás!

¡Fuego!

¡Ahora!

¡No te quedes ahí! ¡Retírate!

¡Mantengan sus posiciones!

¡Muévanse!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Atención!

¡Sonson, vuelve!

¡Aquí, Londres! ¡Aquí, Londres!

¡Vamos!

¡Vamos, quédate conmigo!

- ¡Quédate conmigo! - ¡No tenía bolsillo!

Tú me harás un bolsillo.

¡Doctor! ¡Doctor!

- ¡Sálvelo! - Voy a intentarlo.

Haré todo lo posible.

Sálvelo.

No puedo hacer nada.

Uds. son Judíos.

¡Vamos!

- Te amo. - Yo también.

¡Sonson, despierta!

¡Sonson!

¡Despiértate!

¡Despiértate!

¡Sonson, despierta!

¡Sonson, despierta!

Soy yo.

Judith.

Me escapé del tren.

Y me escondí.

Luego me enteré de la revuelta.

Así que vine con los demás.

¡Ezra! ¡Ezra!

¡Estoy sin municiones!

Tengo que unirme a ellos.

¿Estás bien?

Sí.

Tengo que unirme a ellos.

¡Granada!

¡Abajo!

¡Cúbreme!

¡Vamos!

¡Vaya, vaya, vaya!

¡Sigue adelante!

¡Vamos!

¡Las manos en alto!

Sonson, ¿estás bien?

¿Sonson?

Sonson mató a su último soldado alemán

el 16 de mayo de 1944.

Hay algo en todos nosotros.

Una cosa que nos ayuda

a comportarnos de manera extraordinaria.

Para Sonson, esto era...

su inmenso

y eterno amor a su esposa, Florence.

Él sólo quería volver a casa.

Las personas con orgullo lo saludaban

cuando cruzaba la calle.

Los niños le rogaban jugar con ellos.

Te echamos de menos en la ceremonia.

Dicen que fuiste enviado por Dios.

Solo soy un hombre común y corriente.

Un hombre corriente.

Ella era su único vínculo con la mujer que amó.

Ahora, nunca volvería a apartar los ojos de ella.

¿Lo volviste a ver?

La vida continua.

Se está haciendo tarde.

¿Cómo lo conociste?

¿Estabas en Polonia?

Mi historia no es tan interesante.

Vamos, tu madre se estará preguntando dónde estás.

Papi...

Tengo que ir a descansar.

Vuelve y te contaré otra historia.

¿Podría pasar de nuevo?

Es posible.

Es por eso que tienes que ser fuerte.

En el otoño de 1947, Sonson y Judith emigraron a Nueva York.

Tuvieron dos hijas, Florence y Lisa.

Max es hijo de su hija menor, Lisa.