Original subtitles

Usted debe ser Eme Burton Siza.

Y usted, Musoke Sama.

Encantada, soy Clara Ramírez,

notaria del Ministerio de Cultura.

Solo faltaría Antonio Dumas, el tercer candidato.

¿Quieren un café? ¿Un té? ¿Agua?

- Para mí, agua. - Yo también, gracias.

-Ahora mismo.

-¿Ha dicho "Dumas"?

-Sí. Antonio Dumas.

No me creo que se haya presentado a este concurso.

De estudiante leí alguno de sus libros,

pero pensaba que había muerto. - No, pero...

Lo habrán dejado llegar hasta aquí,

pero no creo que lo consideren seriamente.

(Ascensor)

(Pasos)

(Música de intriga)

(MUSOKE) Hola.

-Hola.

(Música desenfadada lenta)

Como ya fueron notificados,

el jurado les ha evaluado

y son los tres finalistas del concurso

entre 39 aspirantes de todo el mundo

al cargo de Director del Museo Iberoamericano de Arte Moderno

del Ministerio de Cultura.

Enhorabuena por llegar hasta aquí.

La selección final tiene cuatro etapas para evaluar

la creatividad, el liderazgo, la capacidad lúdica,

la inteligencia emocional, resiliencia y equidad de género.

¿Está hablando en serio?

Le estoy leyendo el reglamento.

¿Desde cuándo los concursos son así?

El año pasado, el Ministerio contrató a una consultora

experta en "headhunting" y RRHH,

y han diseñado especialmente esta modalidad más moderna

y acorde a los tiempos.

Insólito.

Proponiendo visibilizar a las minorías sexuales,

raciales y de colectivos periféricos soslayados.

Además... - Perdone,

ya pasó el tiempo de la exposición.

-Sí, sí, disculpen, es que hablar de esto me apasiona.

(EME) Mi propuesta quiere romper

con esquemas existentes y obsoletos.

Ha llegado la hora de un cambio drástico.

Un museo de todes y para todes. - (CLARA) Muchas gracias, Eme.

El museo debe erguirse

como el gran foro de discusión social,

el lugar

(SUSURRA) de las ideas

y de la reflexión.

Bajé el volumen, que el licenciado está durmiendo.

Estoy bien, estoy bien.

Por favor, siga, siga.

-Señor Ramos, ya ha terminado la exposición.

-Ah, ¿sí?

(CLARA) Pasemos a las consignas.

-¿Podría sintetizar su propuesta en no más de cinco palabras?

"Un museo inclusivo y plural".

"Romper con lo viejo ya".

"Me estoy arrepintiendo de...

estar aquí".

No, seis palabras.

¿Cómo dijo?

"Que no pienso hacer esto". Mire, una menos, cinco palabras.

(Pasos)

Gracias por la espera.

La próxima etapa se realizará con la doctora Marina Strejilevich,

que llevará a cabo unos tests psicológicos

y presentará un informe al jurado.

-Una sola palabra por imagen, por favor.

La primera que le surja sin pensar.

-Imperialismo.

-Asesinato.

Avión.

Bebé.

No, así no sirve.

Claro que sirve, estoy respetando la consigna.

Un cigarro, a veces, es solo un cigarro, ¿sí?

Seguimos.

Hamburguesa con queso.

Estos son los proyectos de sus contendientes.

Se los voy a entregar a cada uno.

Aquí tiene.

Aquí tiene, gracias. - Gracias.

Tienen media hora para estudiarlos.

Listo, gracias.

Pero si todavía no... Ya está bien.

"Okay".

(Música de suspense)

La idea es que cada uno se excluya del concurso

y opere como si fuera uno de nosotros,

es decir, el jurado,

que debe valorar al candidato y su proyecto.

Ay, ay, ay...

¿Cuál de los otros dos candidatos elegiría y por qué?

Eme, ¿podría contestar?

-Elegiría a Musoke.

Sería un soplo de aire fresco.

-¿Musoke?

-No es por devolver el favor, pero elegiría a Eme,

por su desparpajo y su juventud.

-¿Antonio?

Disculpe, yo no me voy a someter a este juego estúpido.

Es la metodología del concurso.

Parece un casting para un "reality show".

¿No lo va a decir?

No.

No lo voy a decir como ustedes lo proponen.

A ver,

yo me presenté a este concurso

como una última oportunidad.

Casi como una bala de plata,

podríamos decir.

Pensando que tal vez existía la posibilidad,

lejos de la frivolidad y del esnobismo,

de legar

mi experiencia de medio siglo

en el mundo del arte.

(EME) (SUSPIRA) Pero ahora...

pienso que quizás mis competidoras tengan razón

y que no debí haberme presentado.

De hecho, cualquiera de ellas es mejor candidata,

porque encarnan todos los lugares comunes

de la corrección política.

Yo, en cambio,

sin duda

soy el peor,

porque soy viejo,

soy hombre,

soy blanco,

de ascendencia europea

y heterosexual.

Conclusión:

cualquiera de ellas

sería una elección menos arriesgada

y más conservadora.

(Tictac de reloj)

(Puertas cerrándose)

(Sonido de ascensor)

(Llamada de móvil)

Hola.

-"Buenas tardes, soy Clara, del Ministerio de Cultura.

¿Musoke Sama?".

- Sí, sí. ¿Cómo está? - "Bien, gracias.

La llamo para agradecer su participación,

pero lamentablemente, ha quedado tercera.

Le transmito el reconocimiento de la ministra...".

(Música clásica de fondo)

(Llamada de móvil)

Sí, ¿diga?

"Buenos días, ¿señor Antonio Dumas?".

Sí, al habla. "Soy Valery García Ramírez.

¿Es el titular de la línea?". ¿Cómo?

"Le llamo para ofrecerle una promoción...".

- ¿Has visto la muestra de Balusi? - La caspa de siempre.

(Llamada de móvil)

¿Hola? - "Hola, ¿Eme Burton Siza?".

-Sí, soy yo.

-"Soy Clara Ramírez, del Ministerio de Cultura".

-Sí, sí, ¿qué tal?

-"Bien, gracias.

La llamo para agradecer su participación

y decirle que, ha quedado en segundo lugar.

De todos modos...". - Fuck.

(Llamada de móvil)

¿Sí? "Buenas tardes, ¿Antonio Dumas?".

Sí, soy yo.

"Soy Clara Ramírez, del Ministerio de Cultura.

Enhorabuena, ha obtenido el puesto de director del museo".

¿Gané?

"Sí, señor Dumas.

Le voy a pasar con la ministra, espere, por favor".

(Música de piano tranquila)

(SILBA MELODÍA DE LA SERIE)

Hasta luego. Hasta luego.

¿Qué tal? Soy Rodrigo,

jefe del gabinete del Ministerio de Cultura.

Bienvenido. Gracias.

Hoy el museo está cerrado al público,

estaremos tranquilos.

La idea es presentarlo al personal del museo,

y después le harán una visita guiada

para que pueda ir interiorizándolo todo.

Buenas tardes a todos, soy Antonio Dumas.

Algunos de ustedes quizá me conocen.

Para mí es un grandísimo honor hacerme cargo de la dirección

y quiero decirles que espero contar con todos ustedes

para llevar a cabo una buena gestión.

Poco a poco nos vamos a ir conociendo.

(MANUEL) Disculpe que le interrumpa, si me permite...

Soy Manuel Gálvez, montador y representante sindical del museo,

y quería comentarle que algunos compañeros...

Ahora no, Manuel. Ya habrá tiempo de plantear tus asuntos.

Di lo que ibas a decir.

Algunos compañeros tienen contratos precarios.

Ah, no estaba al tanto.

Exigimos que se reactiven

los procesos de contratación indefinidos

para los compañeros.

Muchas gracias, compañeros.

-El director acaba de asumir el cargo.

No conoce todos eso pormenores, pero no os preocupéis,

porque se familiarizará con todo y se encargará.

Marisa, ¿le haces la visita al director?

Sí. Bien.

¿Qué tal, Sr. Dumas? Soy Marisa.

Encantado. Secretaria de la dirección.

Señor Dumas, soy Leo,

comisario de arte contemporáneo del museo.

Un placer. Sé quién eres.

En un momento, hubo un proyecto de ampliación,

y habríamos duplicado la superficie,

pero se quedó todo en los papeles.

Al no poder exhibir más obras, se cortaron las donaciones

y las adquisiciones también,

porque ya no hay sitio en el área de reservas.

Trata de no deprimirme tan pronto.

(Música tranquila de piano)

Continuamos con la sala temporal.

Se ve que estaban necesitando con urgencia un director, ¿eh?

¿Quién programó esto?

Qué horror.

Director, director. ¿Sí?

Sí, quería presentarle a Julián Martínez Sánchez.

Es el artista de las obras.

La ministra le dijo que hoy empezaba y quiso venir a saludarle.

Acaba de llegar.

Un gusto, ¿cómo le va? Bien, bien.

Respondiendo a su pregunta, María Inmaculada Gutiérrez Medina,

ahijada mía y titular del Ministerio de Cultura,

programó la exposición.

Su padre, don Francisco, Dios lo tenga en su gloria,

fue uno de mis mejores amigos.

La ministra, qué bien.

Qué bien. ¿No es de su agrado?

Mi obra, digo, no es de su agrado.

No, sí, ¿cómo no va a ser de mi agrado?

No, no.

Quise decir que ignoro quién era el programador aquí.

He entendido perfectamente lo que quería decir.

(RÍE)

Arte, arte moderno.

Yo no soy moderno, ni falta que me hace.

Comprendo que mi obra no le guste,

aunque, como no le será difícil suponer,

su opinión me importa una mierda.

Buenos días.

¿Seguimos?

Sí, claro.

(ASIENTE)

(Música de intriga)

(AMAIA) Este es el laboratorio. Ya.

Alfonso, ya le conoce. ¿Qué tal?

-¿Qué tal? Hola.

-Pilar, Fernando. Mucho gusto.

-Encantado.

-Cada gestión nos promete cambios, pero nunca llegan.

Bueno, ya iremos viendo tema por tema.

¿Qué pasó?

Nada, nada, es normal.

Es solo aquí, en el área de reservas.

Los fusibles saltan y hay que esperar

para volverlos a encender. (ASIENTE)

El auditorio tiene capacidad para 300 personas.

Se hacen ciclos de cine, congresos...

Sí, he venido alguna vez

a la entrega del Premio a la Excelencia Artística.

Un coñazo.

Ellos son Pepe y Fermín, gestores.

- Hola. - Hola.

Belén y Mauricio, administración. Y Andrés, de asuntos jurídicos.

Bueno, espero no necesitar demasiado de su ayuda.

Lo mismo pienso yo. Bienvenido. Gracias.

Ustedes dos parecen hermanos.

-Sí, señor, somos hermanos.

Y Belén es mi sobrina.

-Hola. Hola, Belén.

-La hija de Fermín.

Yo también tengo un hijo, pero lo he metido

porque han congelado los concursos.

Si usted pudiera hacer algo... Pepe.

Perdona, Marisa.

Y todas estas cajas, ¿qué son?

Son mil ejemplares del libro aniversario del museo,

pero no sirven.

¿Por qué no?

Mire.

Páginas impresas al revés,

otras directamente en blanco... Ya...

La imprenta va a reimprimirlos,

pero estos hay que tirarlos.

¿Sabes qué?

Guárdalos. Ya nos van a servirán.

Este tipo de libro de arte nadie los abre jamás.

Los usan para decorar el salón

Podrían estar en blanco, que nadie se daría cuenta.

Mi despacho.

Sí. Permiso.

¿Y esto?

Siempre ha estado ahí.

(ASIENTE) Llévatelo. Imagino que es un museo laico, ¿no?

Y que se lleven también todas esas banderas.

Esto no es una delegación de las Naciones Unidas, ¿eh?

(Sonido de error en ordenador)

Gracias. Marisa, ¿me dices el wifi?

La red es MIDAM Staff, pero no hay buena señal.

Mejor la de Embutidos Santa Elena.

Funciona mejor.

La clave es "jabugo24", en minúscula, sin espacios.

¿Quiere que le traiga los asuntos pendientes?

¿Qué?

Esto es lo más urgente.

Está atrasado por lo del concurso.

Nadie quería hacerse cargo

de firmar cosas del museo y se han acumulado.

Pero ¿qué es todo esto?

Hay un poco de todo.

Pagos de servicios, traslados de personal,

resoluciones,

solicitudes de préstamos de obras, informes de auditoría,

informes de la administración, cuentas,

autorizaciones de compra, gastos corrientes,

nóminas, más pagos de personal...

(Melodía lenta de piano)

Los gastos corrientes de estos meses,

tiene que autorizarlos.

Sí, hay tickets de taxis,

de artículos de librerías, cosas de informática...

Y ¿tengo que firmar cada hoja?

Cada hoja, no, cada ticket.

Suficiente por hoy.

(Música de piano triste)

(Llaves sobre la mesa)

(Ronroneo)

(Maullido)

¿Qué tal, Borges?

¿Todo bien aquí?

Yo empecé el día con expectativa diez,

y lo terminé en uno.

O sea, promedio:

cinco.

(HOMBRE) "Toni, enhorabuena por tu nuevo cargo.

Vas a hacer una gran gestión.

Sabes que cuentas conmigo...".

(HOMBRE) (EN INGLÉS) "¡Antonio! Soy Dan. ¿Qué tal?

Quería felicitarte por tu nuevo...".

(HOMBRE) "Antonio, soy Luis. Quería felicitarte, de verdad...".

"Hola, papá. Aquí Josep.

Enhorabuena, ya me contarás con detalle.

Te paso a Lucas. ¡Lucas, Lucas!".

"No quiero".

"Se ha ido, pero quedamos pronto".

(MUJER) "Hola, Antonio, ¿qué tal? Soy Clara Iturrióz.

Quería felicitarte por la designación

e invitarte a mi taller..."

(Timbre insistente)

"para que veas mis nuevas obras.

Tengo esperanza de que te gusten, porque son muy tu estilo.

Y sería un...".

¿Sí?

Buenas noches, soy el vecino de arriba.

Antonio, ¿qué tal? Soy José, del quinto.

Sí, sí. Perdona que me presente sin avisar.

No hay problema. ¿Qué necesita?

Quería darte la enhorabuena por el nombramiento,

lo he visto en la tele. Muchas gracias.

Te he traído unos dibujos míos para que me des tu opinión.

Son cinco minutos.

Échales un vistazo y, sin compromiso,

me dices qué te parece, que eres una autoridad.

Perdone, pero ahora... No seas tímido.

Tú los ves

y me dices si tienen el nivel como para exponerlos en el museo.

A ver...

Es que este no es ni el ámbito ni el momento adecuado.

Si usted quiere exhibir su obra en el museo,

hay un procedimiento.

No te pongas burocrático, ¿qué te cuesta?

Si ya tengo las obras aquí. Insisto, este no es el lugar.

Hablemos en otro momento.

Pero ¿quién te crees que eres?

¿Llevas dos minutos como director

y ya se te ha subido?

Mire, le voy a pedir, por favor,

que baje el tono y no se ponga grosero.

Somos vecinos, ¿tengo que pedir audiencia?

Disculpe, tengo que seguir con mis cosas.

La madre que te parió.

Te dije cinco,

(Maullido)

y vamos tres.

(Ronroneo)

(Llamada de móvil)

Marisa, ¿qué pasó? ¿Me olvidé de firmar algo?

"Antonio, disculpe que le moleste, pero me acaban de decir

que ha habido un atentado en el museo".

¿Qué?