Original subtitles

(Obavještenje aerodroma)

Hvala. Zaista ništa za tebe? Ne.

Sve uključeno. Hvala Vam, dr. Kugler.

Pusti to konačno "Doktore"! Jeste li sretni zbog toga?

Uradi. U Kinu. I na tebe.

(Avion polijeće)

Katarina

Aleksandar

Christoph, Katarinin muž

Neli, njena kćerka

(obavještenje stanice)

(Tilman zviždi.) (truba) Nije loše, zar ne?

(Marie) Ko je taj dr. Kugler? - Biznismen, kasne 70-te.

Imao je PR agenciju. Očigledno prilično Uspješan. - Bez novca?

Ne koliko ja znam. - A zašto...

... onda je došao k nama i Ne ideš u prvoklasnu kuću?

Ne brini. To je njegov smisao za humor.

Nikada ga prije nisam vidio/vidjela ovako crnog. .

To je naslikao '27. Zvala se Lajka.

Plemkinja koja je radila kao statistka u Ufi .

Prelijepa žena. - Ima sličnosti s Katarinom.

(Horn) Znaš li ko je Katharina? Sretno oženjen/udata?

Ostavi to za sada. mene.

To je za nju. Krenulo je loše.

Njen partner ju je ubo nožem. Ljubomora.

Halo?

Zdravo!

ON? - Pa, u redu. Je li sve u redu? - Hm.

Sad ćeš ga uskoro imati. Stoj! Stoll se vratio.

Njegova supruga je imala još više "Odlične" ideje za dnevni boravak.

Gdje je Neli? Nazad na Maxa.

Bi li bilo u redu da danas kuhaš, Za Nelly i za tebe?

Zaista se ne osjećaš dobro. Ali želim se okupati.

A onda idem u krevet. Do 8 sati?

To ja zovem luksuzom! Sutra je moj red.

Bea i Thomas stižu. Onda prekosutra.

Prekosutra je opet moj dan.

Sranje.

To je strašno! Ona to nema od mene.

Možda je u to vrijeme plesala lambadu. njen otac.

Možda i jesam. ekscentričan ukus

ali "Ne mirišem kao "termoforno stanje".

Ovo je iz predstave. Ima li pozorišna grupa popodne?

To. Gospođa Ochsmann vratio se u formu.

Premijer neće biti odloženo? Ne.

Da li i Max igra? Napravio je grešku. Ujak Jack, moj muž.

Onda moraš puno vježbati... Šta imaš tamo?

Šta? Svi ćete biti žuti!

Već jeste. "vrlo valovito na rubovima".

To postaju samo roditelji. "žuto i valovito na rubu".

Ko je zapravo odabrao ovaj neobičan komad? ?

Sranje! Možeš to reći naglas.

Kakva glupa stvar! Nije loše.

Bolje da idem. U kupatilo. Idem!

Odgovor! Ne mislim...

Zar ne misliš da to već jesi? Dovoljno? Insistiram!

Veoma mi je žao. To je jednostavno moja omiljena jakna.

Hvala vam.

(romantična muzika)

Mogli bismo otići na kafu. umjesto da ga izbriše.

A šta će se desiti s nama?

"Još uvijek imamo Pariz."

Da li se voziš vozom svako jutro? Saznajte!

Smiješiš se kao sveta djevica nakon Bezgrešnog Začeća.

Šta? Donosiš li nešto za jelo?

Bože moj! Koliko je sati? Nešto prije pola tri.

Možda ću uspjeti! I uvijek kasni.

(vesela muzika)

Cynar, molim te. Nema leda. Čak ni limun. Zdravo, mama.

Znaš li kakvu? Vrlo jednostavan žele pojas?

1.000? 360. Dovoljno skupo.

Haraldov rođendan je sutra. Koliko on onda ima godina?

28? Samo nemoj biti ljubomoran/ljubomorna.

La Palma je bila odlična! Lijepo.

Jesi li ikada? Hoću. morski list i mala salata.

Uzeću govedinu. Krvavo.

Ako je moguće, unutra je još uvijek hladno. I čaša merlota.

Kako si? Kao i obično. Christopher još uvijek radi.

u mojoj kući s nultom energijom. Nelly vježba za školsku demonstraciju.

Dolaziš, zar ne? Ne znam jesmo li tamo.

Harald i ja želimo ići na Sylt. Kada ti je unuka u pozorištu?

Šta imaš protiv Haralda? Ništa. Jednostavno mi se ne sviđa.

(Konobar) Uživajte u obroku.

I?

Kao i uvijek, suhe kosti. - (konobar) Oh, ja...

U redu. Donesi mi to. Merlot. Više ga volim.

Znam da je s tvojim ocem. U početku je bilo veoma lijepo,

ali Harald... To je kao pornografija.

(Smije se glasno) (neko kašlje) Mama!

"Mama mama"! Misliš li da žena Ona ne može uzbuditi muškarca

samo zato što je starija od njega? 15 godina!

Imali smo stan. direktno iznad mora.

Iako nismo ni stigli plivati .

Imali smo taj jacuzzi. terasa ... nemoguća si!

A onda kaže: „Da, i Naporno sam radio na tome."

Volio bih takvu majku. .

Da, uvijek je dobro za smijeh. .

Ali mislim da je ovo "nedostojno". starica".

On ima samo 60 godina! To je odlično. kada uzmeš šta želiš.

Ko se usuđuje to učiniti? - Da!

Ako je zadovoljna svojom odlukom , sve je u redu.

A tata? Samica! Otkad Tvoja majka ti ne može pomoći.

Čuo/la si me! U budućnosti Mogu raditi šta god hoću.

Dugo je sanjala Brad Pitt.

Zato te toliko volim. Tako dobro me poznaješ!

Brad Pitt je ionako prestar za mene. .

Jasna odluka Bolje išta nego ništa.

A tvoji roditelji? Jasne odluke?

Kako to razumiješ? Moj otac je otišao sam u Poonu kada sam imao 12 godina.

Hoće li Bhagwan? Imate li kontakt?

Malo. Živi u Italiji. Sa svojom drugom suprugom.

Guzice! Žao mi je, ali Nije čak ni došao na Nelino krštenje.

Samo odvojeno.

Bio je izvan sebe i tražio je izlaz.

Zašto nisi? branio Sadama Huseina?

Mogao bi još uvijek biti živ! ... Danas nije moj dan.

Čak sam ga i nekome dao u vozu. uspostaviti.

Je li izgledao dobro?

(obavještenje stanice)

(tužna muzika)

Dakle, mislim prolazi kao lasica.

U redu, sofa je kočija.

Tetka Maud je unutra, Džek je još uvijek tamo.

Edi ulazi u kočiju, Sjednite.

Tetka Maud kaže... "Ti mora da si Malcolm."

Ne, ja sam Edi.

Razgovarao/la sam s lasicom. Dakle? Jesi li ti Malcolm?

Ne brini se za njih. Ona je luda.

Ko je ona? Sally, lasica.

Ima li ona ime? plišane životinje koje grli?

Ali sam progovorio/la. O, lasice!

Ova draga gospođa je moja supruga.

luda tetka Maud, i ... i ...

i definitivno ne lud. "Ne mogu to učiniti!"

Naravno! Već si dobar/dobra u pisanju. .

Sada morate ući. malo osjećaja.

Zamislite da jeste. Ludi ujak Jack.

Star si, potpuno lud...

"Ova draga gospođa je moja supruga, mod lude tetke,

i definitivno Nije luda. "Bravo!

Hvala vam puno.

Ipak, nije bilo loše. Neka tvoj otac odigra ulogu!

Pa, svidio/la si mi se.

Laku noć onda. Noć.

(tužna muzika)

To će biti u redu. Jedan.

Sviđa ti se Max, zar ne? Mislim da je i to lijepo.

Malo stidljivo, ali lijepo. Mama!

Šta? Smetaš mi.

Žao mi je ako sam previše za tebe. Razumijem da jeste.

Također sam mislila da je loše kada je moja baka pitao za prijatelje.

Max nije moj prijatelj. Barem ne tako.

Vidim... Laku noć.

Noć.

Laku noć, oče. Laku noć, Neli.

Drago mi je da sam ovo ostavio iza sebe.

I ja ću spavati. Još uvijek završavam porub.

U redu. Vidimo se kasnije.

(obavještenje stanice)

Nema kafe danas? Bio sam blizu.

Dakle, nema tetke i ujaka u toaletu voza?

Utješi se. Prilika se ponovo ukazuje.

Svako jutro u 8:28 Ja Često vozite.

Samo četvrtkom.

Šta radiš četvrtkom? Radiš li?

Da, zauzet/a sam. Bih. sprijateljio se s filmskim producentom

da sredi haos u svom računovodstvu Jeste li računovođa?

Zanimljivo.

Želiš li da ti nešto kažem? Zaista je zanimljivo.

Goethe je za računovodstvo rekao je: „Ovo nam omogućava

da svaki dan izvučemo naš zbir rastuća sreća."

Računovodstvo je kao život:

S druge strane, ne postoji dobitak koji nije gubitak.

Postoje stvari koje se ne mogu uraditi. lako kvantificirati.

Nije li strašno staviti sve brojevi? Strastveni?

Mislim da je to iskreno. Šta radiš?

Ja sam historičar umjetnosti. Radim za trgovca umjetninama.

Onda ćeš shvatiti o O čemu pričam?

Inače, ja sam Alexander Frey. Katharina Schneider.

Mogu li te imati? posjetiti vašu umjetničku radnju?

Kako je to? Želite li naš? računovodstvo?

Zbogom

Dobro jutro! Jutro.

Reci mi! Šta onda? Da, ko je to bio!

Niko. Upoznala sam ga. kod je važeći.

(smijeh) Zašto nikad ne naletim na Takvi momci?

Kako je to? Imaš li potrebu? Je li?

Ne. Da... koliko dugo? Znaš li?

Kažem Ne poznajete se.

Ne mislim tako, ti mene Christoph.

Prošlo je već 15 godina. Kako je to?

Henrik u to vrijeme Poznajemo se već 12 godina.

"Navika je nebesko blago:" "efikasna zamjena za sreću."

Šta? Puškin. Razumijem. Razumijem.

(Zvoni mobilni telefon)

Halo? Da, na liniji.

Šta? I gdje je on sada?

(Doktor) Srušio se u pošti. Je li se nešto slično dogodilo i prije?

Ne koliko ja znam. Hoće li on... Ne brini.

Zadržat ćemo ga ovdje i... - Možda će ti se to svidjeti!

Oče! Šta radiš ovdje?

Osjećao/la si se kao da si bez svijesti. Gluposti.

Zar se ne sjećaš? Želim ići kući.

A sada budite razumni. Slušajte, gospodine Meineke.

Tvoja kćerka te dovodi. nekoliko stvari iz kuće

i nakon 3 dana punog pansiona Saznat ćemo više.

Oni samo mene žele. jer imam privatno osiguranje.

Sjećaš li se još uvijek tetke Anneliese? Okliznuo se tokom plesa.

Dobio/la sam infekciju u bolnici. Ubrzo nakon toga je umrla.

Konačno zoveš taksi? Gdje su mi cipele?

Ne mogu Samo idi u krevet.

To je u redu.

Sve ovo mora biti urađeno.

Trebam li ostati s tobom? Šta!

Treba li ti išta?

Slušaj, morao sam se dugo nositi sa sobom. .

Ponekad razumijem Ta mama je daleko od tebe.

Kako si Tvoja majka?

Crijevo.

Lijepo.

Jedan!

"Berlin Alexanderplatz". Prvo izdanje? To.

Vau! Čak i sa kovertom. Šta dobiješ za to?

3.000, možda 3.500.

Jeste li ga pročitali? Ne.

Jeste li zainteresovani? Dajem ti ga.

(Rok muzika, Christoph pjevuši.)

(preko telefona) Ne... Mislim da je to dobro.

Samo mu nedostaješ.

Ne krivim te!

Nazovi ga. Nije. Ne mora biti sutra.

Nemoj mu reći da sam ti nešto rekao/rekla. Znaš kakav je on...

Da, uradit ću to. U redu. Do tada.

(On pjeva: "Osjećam te" od Depeche Modea.)

(Ona pjeva zajedno.)

Pozdrav od mame.

Hvala vam. I šta je ona rekla?

Taj tata je oduvijek imao sklonost ka melodrami.

A ti? Jeste li zabrinuti?

Osjećam se kao jutros. Desilo se nešto čudno.

Upoznao/la sam nekoga. kod je važeći.

Zapravo, jesam. upoznali su se prošle sedmice.

Prolila sam mu kafu po jakni... Povezuje me.

Razgovarali smo. On je računovođa.

Zvuči uzbudljivo.

Održao/la sam predavanje o dvojno knjigovodstvo.

(smijeh) Da. Originalna prevara. Bio je ljubazan.

Jesi li spreman/spremna? Sa klijentom kao što je Stoll?

Mislim da si završio/la. (Smijeh)

Misliš da sam završio/la? Kako si do toga došao/došla?

To uopšte ne možeš suditi. (Smijeh, muzika: "Osjećam te")

(preko telefona) Istina je. odličan posao.

Jedva čekam. da je vidim zaista.

(smijeh) Da, i ti također, naravno, Dr. Balls.

Vidimo se sljedeće sedmice. u Frankfurtu. Zbogom

Zaista snažno. Je li Kugler sam kreirao kolekciju? ?

Uglavnom da. Nekoliko Crtež je od njegovog oca.

Kako je tvoj otac? Marie mi je rekla.

On misli da je to dobro. Ali šta to znači?

Uvijek je govorio:

Život je roman - Čak i najduži dođe kraj.

Gospođa Šnajder? Neko bi želio razgovarati s tobom.

(romantična muzika)

Šta radiš ovdje?

Šta posjetioci obično žele ovdje?

Žele kupiti odlična umjetnička djela. za malo novca.

Da, možda i ja to želim. .

Sviđa mi se.

Podsjeća me na moje djetinjstvo.

Imaš dobar ukus. Za 200.000, tvoje je.

Sa okvirom?

Šta ako te probam? Ponijeti to na večeru?

Mislim da bi to bilo besmisleno. To je samo mali poziv.

pogledaj... Prošlo je toliko vremena.

I tako debela.

Uživajte u obroku.

Kako si me pronašao/pronašla? trgovci umjetninama.

I ne radiš. u takvoj rupi...

...je li to ono što si mislio/mislila? Uradi!

Moj muž, Kristofor, mrzi currywurst.

Pokušavaš li me obavijestiti? Jesi li zauzet/a?

Žao mi je. Nisam. navikao/la na ovo. Gdje?

Dakle, prvo me iznenađuješ. s ovim pozivom,

a onda me želiš osramotiti.

Ne svi. Reci mi o svom mužu.

On ima 40 godina, arhitekta je... Ne. Ne želim ni sada da pričam o njemu.

Onda nam recite nešto o sebi. Reci mi nešto!

U redu. Imam 37 godina.

Živim sa svojom sestrom Lili. i njenog sina Vincenta.

Moj otac je bio diplomata. Kao dijete Vidio sam pola svijeta.

Upravo sjedim. na štandu s kobasicama

s historičarom umjetnosti u Hamburgu. Gdje si bio/bila?

Mozambik. Ekvador. Vijetnam. Kananga. Kananga?

Mala zemlja između Burundija i Ruande.

Sada bih želio/željela da čujem od tebe.

Imam 11-godišnju kćerku, Volim svoj posao...

Ko ti je omiljeni slikar? Teško je reći.

Koju biste sliku ponijeli sa sobom? na pustom ostrvu?

Matisseov kolaž. "Snježno cvijeće". Jesi li dobro?

U redu. Nema pojma. Slikanje nije moj posao.

Ali postoji jedna mala slika koja Nekad sam je mnogo volio.

3 žene na sivoj plaži. Jedan okrenut leđima gledaocu.

Pogladi svoju crnu kosu. i gleda u daljinu.

Drugi laže. pored njega sa zatvorenim očima.

Polovina njegovog lica je prekrivena. bijela tkanina.

A treći pleše gotovo na vodi , kosa joj leprša na vjetru.

Predivno si to opisao/la. Znaš li to?

"Kupači" od Picassa. Naslikao ju je u Biarritzu.

kada je bio s Olgom u medeni mjesec. Ko je Olga?

Njegova supruga.

Bio je i oženjen.

Želiš li?

Zašto? Samo izađi. Do vode.

Kako to zamišljaš? Moram raditi.

Mislim da je rad precijenjen.

(šum valova, krik galebova)

O čemu razmišljaš?

Ništa posebno.

U kancelariju.

Krivica?

Ne.

Ovako se sada osjećam. Krivim.

Nikada prije nisi ovo uradio/la? Šta?

Upravo ga je učinio plavim.

Ne baš. Šteta. Ovo su najbolji dani.

Često sam to radio/radila. sa ocem.

Rekao je da postoji određeni stepen lijenosti na vodećim pozicijama. .

(Smije se.) Ne smiješ se. To nam je spasilo živote.

U Kanangi. Izašli smo. do jezera Kivu.

Nekoliko dana je trajao vojni udar. .

Glavni grad je bio je lokva krvi.

Odvukli su ambasadora. ulicama u džipu.

Za nas je to bilo samo Sretan put.

(romantična muzika)

Moja najveća avantura je bila je ronilački odmor na Karibima.

Mazio/la sam se. zrak.

(smijeh) To je avantura. rezultat lošeg planiranja.

Ali me zanima jedna stvar: ako ti kažeš, onda...

To zvuči tako živopisno. Zašto? Jesi li tada postao računovođa?

(romantična muzika)

Da li ja to pitam ili ti to pitaš? Šta?

Hoćemo li to ponoviti? On to neće uraditi.

Šta?

Ne.

Vidimo se sljedećeg četvrtka. Čuvaj se.

I ti također. (tužna muzika)

Jesi li nešto zaboravio/la?

(romantična muzika)

I kako je prošao tvoj dan? Zašto pitaš?

Jer mi je stalo. U suprotnom, ne pitaš ni.

Pa, inače ćeš pričati. o sebi.

dobro... ništa posebno.

Danas sam online gledao/la kuće za odmor. .

Gdje želimo ići ljeti?

Želio bih to uraditi. nešto potpuno drugačije.

"Nešto sasvim drugačije"? Gdje je ovo?

Pa, idi negdje. gdje nikada nismo bili.

Da. Zamislite nešto poput... Bielefeld.

Hajde! Korzika zaista nije bila tamo prošle godine. loše, zar ne?

Možete nastaviti surfati. .

I ti također Zaista mi se svidjelo. Da, da...

Šta je to? Želiš li to?

Šta nije u redu s njom? Ovako je. cijeli dan.

(Ona plače, čuje se kucanje.)

Pa šta se dešava?

Ništa.

Zašto plačeš?

Maks! Sastaje se s njom svaki dan.

SZO? Sa tom glupom kravom! Svaki dan!

Ko zna šta se krije iza toga. Možda će učiti zajedno.

Nisam glup/a! On više čak ni ne razgovara sa mnom.

Prošle sedmice I dalje me je volio.

Vjerovatno mu se još uvijek sviđaš. Ne! Definitivno ne.

To ne razumijem. Zašto je to tako?

Znaš da se ljudi mijenjaju.

A ponekad se i mijenjaju i veze,

da imaju jedno drugo.

Život je komplikovan. Život je prokleto glup.

Dođi ovamo.

Pismo (Marie) Ove Kirchner oni su nevjerovatni!

Lempertz je imao u februaru 2 Kirchnerova akvarela.

Bilo ih je 12.000. i 15.000.

Nisu bili dobri već dugo vremena. kao ovaj.

Pa, mislim da bi moglo porasti. ... Katarina?

Šta? ... Da, zabilježite.

Nije ti dobro.

Da, ali. Ne... ni ja ne znam.

Zaljubio/la si se! (Mari se smije.)

Sranje!

Zar nije sjajno! Napravi nešto od toga. Šta to znači?

Drži se svojih osjećaja! U suprotnom nosit ćeš ga sa sobom zauvijek.

Kako može to uraditi kada je sve ovako? miješano? miješano?

"Ako ti je vruće, morao si "Molim vas, uđite." Nina Hagen.

(Tužna balada: "Ti si jedini")

Je li sve u redu? Jedan?

Je li sve u redu? Uradi.

Jesi li imao/imala lijepu sedmicu? Uradi.

Svidjelo mi se. jedan dan s tobom.

Drugi dan je bio drugi dan, u redu?

U redu.

A šta je s tobom? Nemaš slobodnih dana? Nije samo zabavno.

Voz je pun žena koje bi željeli povesti. slobodan dan.

Nisam zainteresovan ni za jednog od njih. .

(Vesela muzika, smijeh.)

Zlo! Znaš ti vrlo dobro. od kojeg sam htio odustati.

Nisam mogao/mogla odoljeti. Bilo je previše strašno.

(Telefon zvoni)

Šnajder... O, gospodine Stoll!

Ne, to uopšte nije važno. Kako ćeš zvati u nedjelju...?

Kao što te Christoph pita: Išli smo u kupovinu.

Onda smo htjeli ići u kino, ali je rasprodato.

Otišli smo u "Le Ciel", a kasnije i u "Apsintu".

Onda smo upoznali Klaudiju. i razgovarali, u redu?

U redu. A šta je to zapravo?

Rekao je da će me povesti. Gdje? Ne znam.

(vesela muzika)

(vesela muzika)

(Navijanje, zvižduci, pljesak)

(Navijanje, zvižduci, pljesak)

Naš heroj! 3:2 - u posljednjoj minuti!

Pusti to, Franky.

Nisam još stigao/stigla? Katarina.

Katarina. Lijepo. Jesi li bio/bila prvi put tamo?

Bio sam u Rusiji prije 6 sedmica. Poludeli su u igri!

10.000 ljudi! Ja sam mehaničar.

Franky, Ulrich se okreće prema Christine. Samo ga pazi!

To je bio Frenki. Malo čudno, zar ne?

Želiš li plesati? Obavezno!

(glasna muzika)

Kao dijete je imao Čitao/la sam knjigu o slijetanju na Mjesec.

Bila sam tako uzbuđena! Željela sam biti prva žena na Mjesecu.

Želio sam lunarni modul za Božić. .

I kada sam stigao prodavnica, bio sam ljut.

Moj tata je pokušao preradi tu stvar.

I napravio sam svemirska odijela za vaše Barbie lutke.

Već je tako kasno.

(romantična muzika)

(romantična muzika)

(Glasno zove.)

Bilo je lijepo veče. Hvala vam.

Idem sljedeće sedmice. u Frankfurt. Kolekcionar.

Pogledaću kolekciju. i spavati tamo.

Dakle, ako želite...

Dragovoljno.

"Koliko je sati? Nažalost, nemam sat.

Onda ću ti posuditi svoj. Pa koliko je sati?

"Tri minute poslije 9 sati ujutro." Poslije 8 sati! Poslije 9 sati ujutro

Mama! Zove se "poslije 8 sati", zar ne? Šta?

8 sati ili 9 sati? Nisi čak ni slušao/slušala!

To uopšte nije bitno. Mama već sanja o praznicima.

Nemaš pojma o tome. O čemu sanjam! Šta ti imaš?

O, pusti me! Problemi u galeriji?

Hoću li i ja biti ovakav/ovakva? kad odrastem

(tužna muzika)

Žao mi je. Znam...

Doviđenja, mama!

Ne dobijam poljubac. Odlazim danas.

Vratićeš se sutra.

Nećete vjerovati, ali mi možemo i bez tebe.

U suprotnom, to traje mnogo duže. Izgledaš sretno zbog toga.

Šta misliš, šta se ovdje dešava? kada nisi tu.

Koka-kola i pizza svaki dan. Ali sve je organsko. Zdravo. Zabavite se!

I šta kažeš, ko sam ja? Moj asistent.

Ludo je što ovo visi ovdje. s tobom.

Vidio sam ga samo jednom, na velika crna retrospektiva.

To je bio jedini put Pozajmio/la sam ga.

Pogledajte potpis: Praktično je istetovirao svoje ime na njemu.

Bila je to tragična priča. Mnogo ju je volio.

Utopila se u nesreći prilikom plivanja. na Baltičkom moru.

Mislio sam da joj je on partner. ubijen iz ljubomore.

Schwartz je to upravo izmislio. stvari koje će ga učiniti zanimljivijim.

Zašto sve ovo prodaješ?

Vidio/la sam ove slike. dovoljno dugo.

Trebaju mi ​​ponovo bijeli zidovi.

Da li vas zanima Kina? Ne do sada.

Ovdje se stvari dešavaju...

Ovo su svjedoci. Sjajna prošlost. Kao i ja.

Ali za razliku od ovih tamo... Mogu to potražiti.

Kad smo već kod toga: imaš ima li šta u planu za večeras?

Kao predjelo naručujemo tapas. Ti si božanstven/a.

Onda preporučujem Rouget Barbet s marakuje.

Za glavno jelo, probajte Iberijska svinjetina.

Ovo ti je prvi put sa svinjom. shvaćeno kao Božije stvorenje.

Uvjerio/la si me.

I donesi nam flašu. šampanjac, Grande Cuvee.

Nije važno šta radiš. Piješ šampanjac uz obrok, zar ne?

Do kraja Život. Pijem u to ime.

Od šampanjca Ne možeš samo srknuti.

U lijepim stvarima treba uživati ​​u potpunosti. .

A šta vas je privuklo umjetnosti?

Osiguranje.

Dakle, zaljubio/la si se. u umjetnost?

Ljubav nije slučajnost.

Nema šanse da se sretnemo, nema ljubavi.

Pravo dostignuće je, naravno, čuvajući ljubav.

I jeste pravi zadatak umjetnosti.

Treba vam poziv za buđenje? Ne, nije potrebno.

To. On je veoma zanimljivo staro... hm...

Danas gotovo da nema ništa slično. .

Reći ću vam detaljno. kada se vratim...

Ne, samo sam mrtav umoran...

Da, i ja također Doviđenja.

Zar ovdje nema minibara?

Ovdje ispod.

Bolestan/a sam.

Je li sve u redu?

Da.

(romantična muzika)

(akvizicijska, ceremonijalna muzika)

(neprekidna muzika)

(Iznošena muzika, otežano disanje)

(ptice pjevaju)

(Engleski) Hej! Jeste li se ikada pitali?

zašto ih ima toliko Telefonske razvodne kutije? Ne?

Oni su svuda!

Jesi li čuo/čula za onu u Berlinu? Koji je eksplodirao?

nije bila nesreća, to je bilo upozorenje!

Evo, currywurst. I možete krenuti. moji kupci u miru.

(Kucanje) Uđite!

Jutro.

Hvala vam. Rado.

Jedan!

Zapravo mrzim doručak. u krevetu. Mrvice posvuda.

Jednom sam s Christophom. sipao cijelu posudu kafe.

Nespretan/nespretna si. s kafom.

Zašto si uopšte ovdje?

Imaš muškarca koji te voli, Kćeri, odličan posao.

To zvuči prilično savršeno. I ipak si ovdje sa mnom.

Možda sam ovdje. jer nisi baš toliko savršen/savršena.

Zato što ne planiraš sve. Jer radiš šta želiš.

Ovo je kič! Znaš da mi se sviđaš.

Jesi li čuo/čula? Šta je sa kapsulama? Ne.

Grad u Litvaniji. Bio je tamo za vrijeme sovjetske ere. Bila je to fabrika traktora.

McKinsey me je poslao tamo 1994. godine. , ubrzo nakon diplomiranja.

Otpustio sam 15.000 od 18.000 radnika. .

Grad je bio težak, ali Fabrika traktora i danas postoji.

Onda jesi. zaista loš momak?

Zavisi od tačke gledišta. Zar te uopšte nije sramota?

Bilo je zabavno u Litvaniji tada... i sinoć s tobom.

(Ona se smije.)

Šta je to? (Ona se smije.)

(Zvoni mobilni telefon)

(Smije se, njegov mobilni telefon neprestano zvoni.)

(smijeh) Ne! Daj mi to!

Padaš!

Halo? ... Mama!

Je li?

Hmm.

Ne, još sam u Frankfurtu.

Uzimam voz u pola jedan. Deset u redu. Do tada.

Šta je to?

(Zvoni mobilni telefon)

Zdravo, mališane moje.

Da.

Je li tvoj tata? već rečeno?

Ne.

Djed ne bi htio. da otkažete svoj nastup.

Uskoro ću biti kod kuće.

Još se sjećam kako sam mu pomogao. u sredini novina.

Rekao je: "Sav otpad. Za kantu."

I na stolu: gomila blaga.

I kako je tada bio srećan.

Sjećaš li se? Kakve je scene pravio?

da nemaš jedinicu iz njemačkog? 2 nije bilo dovoljno.

Na mene...

I u svakom slučaju... On je pedantan.

Ovo je plaćeno.

Ne mogu skuhajte jaje.

ako ti se ne sviđa, Ne bih bio ovdje. Prestani!

Samo želiš da osjetim Krivim.

On je dio tvog života. Ne, moja prošlost.

Drago mi je što jesam. ponovo počeo.

Mama, imam ti nešto reći. ...

Ne znam. Šta da radim...?

(plate) mama!

mama...

Taj prokleti idiot!

(Zloslutna muzika)

(grmljavina)

(Radio) "Bio si mlad" Imao/la si najboljeg prijatelja/icu..."

(Isključuje radio.)

Tvoja majka je ostala? Uradi.

Pa? Kako je on?

Ne svi. (Pojačava radio.)

(Radio) "... O oklijevanju prije nego što se zaljubiš

snimio režiser Westraly "Divno lagan film..."

"Dobro jutro, Malcolme." Zovem se Džek.

Razgovarao/la Sa lasicom sam, mužu!

Uvijek ja "Ti si nevjerovatna, voljena žena."

(Smijeh)

(Glasni aplauz, čestitamo)

Bio/bila si odličan/sjajna! - Zapamtite toliko teksta!

Mama i tata su vježbali sa mnom.

Tvoja majka je jednom aplicirala. Dramska škola. Stvarno?

To je pretjerivanje.

Išao/la sam sa prijateljem/prijateljicom. i držao je njenu ruku.

Šteta što nema bake i djedove. .

Nije ti dobro. Jedan?

Generalni direktor i ja jaka glavobolja.

Želite li čašu vode? Bolje da idem kući.

Da te dovedem? Ne, bježim.

Treba mi malo svježeg zraka... Bio/bila si zaista, zaista sjajan/sjajna!

Tako sam ponosan/na na tebe. Ne ljuti se, hoćeš li? Doviđenja.

Sramota. Tvoj otac je veoma bolestan.

(Cvrkut ptica, zvono na vratima)

Halo?

Halo?

(psi za brzinu)

Šta ti ovdje želiš? Zdravo.

Ja... želim ići k njemu.

Aleks!

Zdravo. Zdravo.

Nemaš domaći zadatak? Uraditi? Matematika.

Moraš mi pomoći s ovim. Matematičke zadatke možeš sam riješiti.

Samo još jednom. Molim te!

U redu, kasnije. Prvo ću ti pokazati. Katharinina radionica. O da!

Vincente, izađi! Čovječe.

Moj nećak Vincent.

Ljilja je u vrtu. Želiš li je upoznati?

Ja. Dođi.

Lili! Catherine je ovdje. Zdravo.

Jesi li ti žena u vozu?

Da. Ja ne idem vozom. Ne sviđa mi se miris.

Molim vas, sedite. Hteo sam Pokažite Katharini radionicu.

Volite li motocikle? Pa, ja volim da se vozim.

Ima prekrasan glas! Da. Istinito.

Tvoja sestra, da li je... Blind. Gotovo svejedno.

Što ona radi? Mislim, da li ona radi?

Da naravno. Ona je trener menadžmenta.

Vaši seminari odvijati u mraku.

Gospoda počinju da se preznoje, kada se svetlo iznenada ugasi.

Zaustavi to. Nedostajao si mi.

Nije posebno udobno.

Jeste li ih sve prikupili? Ne, ovo je od mog oca.

Počeo je to u Africi. U jednom trenutku nije stao

da kupim stvari. Ovo je čak ni pola.

Onda ga barem imaš uvek društvo.

Tvoja kompanija Više mi se sviđa.

Moj otac sakuplja knjige...

Skupljao je knjige. Kako je on?

On će biti dobro više se ne budi.

u kakvoj ste vezi? On je moj otac. Volim ga.

Ali ja ga zapravo imam... nikad posebno volio.

Govorim gluposti. Ne nalazim.

Isto osjećam i prema Lily.

mi se dobro poznajemo, razumijemo se...

I mi pripadamo nekako zajedno...

Ali nama se sviđa ne baš. To je samo put.

"Ja nisam strvina, Budi fin, Franzeken.

Slušam te, rekao sam mu. A onda sam otišao

i ti ćeš me utješiti." - (duboko) "Mora da si lud!

jer si zaljubljena u njega, Da li da i ja tebe utješim?"

„Da, trebalo bi, Franzeken.

ja sam tvoja maca, i voliš me."

Ovo nije zbog tate.

Moram nekoga upoznati.

Dao sam ti ga pre neki dan već rečeno. Tip u vozu.

Savjet za vožnju?

Računovođa.

Da li je to nešto ozbiljno?

Ja to ne znam. Želiš li živjeti s njim?

To sada nije poenta. Oh zar ne?

(Smije se gorko.) Da li vam je to čudno?

Ne nikako.

Ako se ovo desilo drugima, sa razumevanjem bismo rekli:

Da, jasno je nakon toliko vremena...

Sve je tako gotovo tako skladno...

Tada će to biti prirodno pomalo dosadno.

Nije moguće o bilo kojem drugom. ne.

A moj je nije ni dosadno.

Šta je onda?

definitivno uzbudljivo, jebati nekog drugog.

Idem po vodu. I ti?

To je sve javlja? Više voliš šampanjac?

Šta očekuješ od mene? Nekontrolirani izljev bijesa?

Volim te. Sretan sam s tobom.

Očit si. nisam više zadovoljan sobom.

Morat ću nekako naučiti. Pomiri se s tim.

Nije te briga!

ovo je o tebi i meni, zar ne shvataš? O nama!

(zveckanje) Ne mogu više da vidim te stvari!

Hoćeš li me sada udariti? Uradi to!

Previše tražiš.

Tako je jebeno miran! Kao da mu ništa od ovoga nije važno.

Prepušta odluku meni potpuno sam! Budi sretan,

da možeš slobodno da odlučuješ, ono što želite učiniti.

Prije 100 godina bi bili poraženi. je upucan ili je vaš ljubavnik upucan.

Ili možda oboje. Možda biste to radije?

Ovo je opet za tebe nema problema!

To me ljuti, to nikada nije problem za vas!

Mislite li da je bilo lako, da me odvojiš od tvog oca?

Na kraju krajeva, prvo sam ga potražio drugi kada sam ponovo bio solo.

Nisam tražio nikoga!

Usput, tvoj otac jeste sastavljena oporuka za život.

Ne želi umjetno biti održan u životu.

I ima mene kao svog Imenovani ovlašteni predstavnici.

To je vjerovatno tako nešto kao njegova osveta meni.

(telefon zvoni)

Rezač.

G. Stoll, dobar dan.

Da, ti... Ne...

Oprostite, Ne pristaje mi trenutno, ja...

gospodine Stoll, Sada nemam vremena.

br.

Znam veoma dobro. Šta je usluga?

Gospodine Stoll, zovem vas. nazad danas popodne.

Onda reci svojoj ženi.

da se složi s njihovim prijedlozima Daj da ti obrišem guzicu!

I ako postoji još jedna od njenih on ima neke zaista dobre ideje

onda ću doći i stavi joj to u usta!

G. Stoll?

On to već ima. pametno urađeno.

Ona ga ostavlja. Još uvijek ne mogu da se toga riješim.

Kada se moj otac razbolio Morali smo ići s Lily...

Žao mi je, ali jedan Medicinska istorija mi je dovoljna.

Sve sam mu rekao/rekla.

Šta je rekao?

zamisli, Bili bismo zajedno 15 godina.

Rekao bih ti da ja Zaljubio/la sam se u nekog drugog.

Kako biste reagovali? Da li biste se borili?

Bitka?

Ovo nije pravi trenutak, ali moram ti nešto reći.

Trudna si. Još ne.

Prijavio/la sam se. U Njemačkoj službi za razvoj.

Oni rade projekte. za lokalni ekonomski razvoj.

Pomaganje ljudima da pomognu sami sebi, znaš.

Ima nešto i u Kanangi.

Mislim, Odvest će me. Da.

ali ja želim ne nužno sam/sama.

Kako to? I oni tamo gledaju. Historičari umjetnosti?

(Engleski) Ne znam.

To bi bila avantura.

Ti me čak ni ne poznaješ. Poznajem te dovoljno dobro.

Samo razmisli o tome.

A šta je s Nelly? Kako to zamišljaš?

Nije to tako teško.

Postoji međunarodna škola u Kutovu.

Ovo je glavni grad.

(otvorena vrata)

Da li to već znaš?

Šta ja znam?

Bolnica zvao prije sat vremena.

Tvoj otac je mrtav.

(Ona plače, tužni zvukovi.)

(antikvarnica)... U podrumu Ima još 85 kutija.

Evo najvrednijih komada: Prva izdanja, rijetkosti.

Daj mi prijatelja. ko ide na sajmove ili aukcije.

dobijaš više, nego što ti mogu platiti.

Ne, ponesi sve sa sobom. i dajte ponudu.

Meyerova iz 1890. godine. Želio bih to zadržati.

A tvoja majka? Da li bi i ona željela nešto zadržati?

Nemam pojma. Pitam ih.

Pa, možete li učiniti više? Tako je prašnjavo.

Bio sam gotov. Sva ova šunka je dosadna.

Je li ih tada bilo toliko? Tona.

Ali znaš šta je bilo sjajno? Iza polica je bilo mjesto

Tamo je bilo tako tiho jer su Knjige su progutale sve.

Tamo sam upoznao momke. Knedle. Mama! Šta?

Samo zaboravi, u redu?

URED. Napast ću to.

Želite li nešto drugo? Ima li piva?

Pogledaću.

Mama? Evo! Da li biste željeli neke od knjiga?

Samo prestanite s knjigama! Hvatač prašine, idiote.

Trst.

Tvoj otac je bio tamo sve vrijeme. u biblioteci,

i sjedili smo na ovome smrdljivi luk i jeo pizzu.

Nevjerovatno je da to uopće postoji. Evo fotografije nas troje.

Dakle, nema knjiga za tebe?

U knjižari počelo je,

čuo u knjižari to na. Donekle dosljedno.

Više ni ne znam. Koju knjigu sam htio/htjela kupiti?

Mislim da je bilo. "Miri dani u Klišiju" od Millera.

Knjižar je tražio i tražio/la.

Tada je ugledao čovjeka u kući prelistao posljednji primjerak.

I ostavio mi je to. Kavalir.

Veoma me je impresionirao, jer je bio tako pametan i načitan

i nikako tako rečeno.

Kasnije mi je dao knjigu. čitati. Mogao je dobro čitati naglas.

U nekom trenutku je zaustavio to.

I sa mnogima drugima stvari takođe...

Ljudi se mijenjaju. prekovremeni rad.

Možda ih možeš naučiti. čak i jednostavno znaju bolje.

Sa Hornom sam već otprilike 3 mjeseca. zatražio neplaćeno odsustvo.

Doktor Kugler želi da ga prati u Kinu.

On želi tamo kupiti i treba mu nekoga da ga savjetuje.

Ali ti jesi Nemam pojma o Kini.

Vozim, čim se sve ovdje završi.

Zdravo, dragi/draga. Probudi se, idemo kući.

(tužna muzika)

Želim da to znaš. Sve to nema nikakve veze s tobom.

Misliš li da to možeš? nekoliko sedmica?

U suprotnom, nije problem. Možemo to uraditi.

To je zbog čovjeka. iz voza. Šta?

Slušao/la sam kada si Posvađao se sa svojim ocem.

Slušanje je nije posebno lijepo.

Niko mi ništa ne govori.

Čovjekovo ime je Aleksandar, ali gotovo je.

Kao Max.

Šta je s Maxom?

Glupa krava sada ima drugi od deset.

Ponovo je stigao tamo.

Ali sada je tu Jean-Luc.

Ah, Jean-Luc…

Iz Pariza. Tako slatko. Možda. Mogu li ga tamo posjetiti?

Volim te. Šta?

Ovo je francuski. i znači "Volim te".

Možda ti to možeš. Koristi. Mama! (smijeh) Šta?

(obavještenje stanice, svečana muzika)

Šta kažeš kada se opraštaš?

Nemam pojma.

"Čuvaj se. Ostanite zdravi.

Pijte samo prokuhanu vodu.

Pišati... Doći ću.

Bilo je lijepo. Volim te."

(Uzdiše, zvuk talasa.)

Afrika je tamo.

Cuxhaven je tamo iza.

(Tužna muzika: "Oštećeni ljudi", Depeche Mode)

(Muzika: "Oštećeni ljudi".) (On pjeva tekst pjesme.)

(Oboje pjevaju zajedno.)

Znam nekoga ko bi nazovite to kičem...

sjediti tako na podu pjevajući melanholične pjesme...

Zapravo mislim da je prilično lijepo.

A sada me slušajte:

Zahtjevi svekra njegova 3 zeta,

Formiraj rečenice u kojima riječi pojavljuju se "veliki" i "mali".

Dva starija savladati s lakoćom,

ali najmlađi, On razmišlja... i razmišlja.

Kao njegova svekrva ulazi u sobu, kaže:

"Moja svekrva ima jednu "velika glava i veoma mala stopala."

I šta to sada znači?

Kinezi se tome smiju!

(Ona se smije.)

Oni to mogu. zaista to izlij.

(On uzdiše.)

Da li vam se to čini čudnim?

To su samo 3 mjeseca.

Za 3 mjeseca mnogo toga se može desiti.

Ali ponekad i za 3 sekunde.

Šta nije u redu sa Stollom? Jesi li mu se izvinila/izvinio?

Ne. Zašto?

Njegova supruga ima Izvinio mi se.

(Tužna muzika, "Ti si jedini")

Elegantno!

Je li tamo? Čeka u salonu.

U redu onda...

Zagrli Nelly još jednom od mene.

Ja.

Zovem, Čim stignem tamo.

Čuvaj se.

Vrati se.

(Tužna muzika: "Ti si jedini")

Katarina? Hajde, počinje.

(Tužna muzika: "Ti si jedini")

(Tužna muzika: "Ti si jedini")

(Tužna muzika, buka motora)

titlovanje: Dr. Kerstin Gericke

- CAT Kolmer GmbH - U ime ARTE-a