Original subtitles

Хорошо, давай так.

Вы уезжайте в разные места. Там будет охрана. Я без Вика никуда не поеду. Ты

будешь делать то, что я скажу.

Александра, Саша, их нельзя разлучать.

Кирилл, не вмешивайся. Саша лучше знает.

Нет, так нельзя.

Да вы что, обалдели, что ли?

Ее хотели на органы пустить. Ты не имеешь права. Я человек, а не вещь. Ты

малолетняя дура.

Ну давай, расшибись башкой о стену и дай ему свою печенку или что там ему нужно.

Их увезут завтра утром.

Пойду обыщу его тачку, пока не увезу. Я с тобой. А где Сильвер? Можно нам хотя

бы с Сильвером попрощаться?

Саша.

Пять минут.

Мария Тимофеевна, сходите с ним.

Кирилл, как ты думаешь, они там уже все отмыли?

Не ходи.

Я сам присмотрю.

Пойдемте.

Мне страшно. Не бойся.

Сильвер прожил хорошую жизнь и умер как герой. А вам нужно торопиться.

Вылезайте через крышу, только быстро.

Дедушка, я люблю тебя.

Лерка.

Держи.

Спасибо. Спасибо.

Береги ее.

И я должен знать, куда вы поедете.

Есть одно место, нам там будут рады. Я позвоню и точно скажу. Обещаю.

Пойдем.

Если ты хочешь остаться, я пойму.

Нет. Я с тобой.

Пойдем.

Свети.

Нет.

Надо ехать на этой тачке. Они ее ждут.

Надо проверить по горячему следу.

Хорошо.

Не отвечает.

Куда же он делся?

Подождём.

Чувствую, что-то не то.

Ну, наконец-то.

Я всё знаю, Ква.

Иди сюда.

Слышишь? Я всё знаю. Спокойно. Я тебя убью.

Я тебя убью. Тихо, тихо, тихо.

Саша, успокойся.

Спокойно, Саша.

Я спокойна.

Откройте, Чака! Слышишь? Я тебя урою!

Так-то все.

Мы ничего не сможем сделать. Нам нужны доказательства.

Все в порядке?

Машину бросим здесь.

Вы не просто неумный человек.

Вы преступник.

Вы понимаете?

Не забывай, Александра, что я старше тебя на четверть века.

Если ты будешь говорить со мной таким тоном, то я не считаю возможным

продолжать наш разговор.

Где они?

А я не знаю.

Ублюдь.

По глазам вижу, что вы мне врете.

Где их искать? Говорите немедленно. А зачем тебе их искать?

Чтобы распихать по изоляторам?

Еще раз повторяю, эти дети любят друг друга.

Разлучать их нельзя.

Они просто не смогут жить по отдельности.

Если тебе это непонятно, ничем не могу помочь.

Когда же ты успел так поднадарить-то в делах сердечных, старый ты сводник? Вы

оба хороши.

Вы только можете рассуждать о том, как вы всех любите, а что вы сделали для

того, чтобы вытащить вашего Костю из тюрьмы и упустили единственного

свидетеля. Александра, нужно было говорить с ними по-человечески.

А ты носила на них со своим ментовским напором и бабской истерикой.

Вот вам ментовский напор, вот вам бабская истерика, интеллигенты чертовы.

Всю жизнь живу по вашим правилам, а вы не понимаете, как вы

вредите своими добренькими делами, своими моральными устоями. Вы,

вы меня задушили.

Саша, ну не надо, не надо так, Саша, не надо.

Все, все, ухожу из этого дома.

Не психуйся так.

Не психуй. Куда ты уйдешь? Это твой дом. Нет, черта с два.

Нет. Александра. Что вы обо мне знаете?

Вы ничего не знаете.

Сашенька, фигашенька.

Шлюха ваша, Сашенька.

Я...

Да, алло.

Алло. Мам, мам, здравствуй, мамочка.

Сынок. Мам, у меня всего минута.

Сынуля. Дай мне шуру, пожалуйста, мне очень нужно услышать ее, а у нее телефон

не отвечает. Мам, ты слышишь? Да, да, я слышу, я понимаю.

Сынуля, она в магазине.

Она вышла, понимаешь?

Жалко, как ужасно жалко, мам.

Мне с таким трудом разрешили звонок.

Алло, мам.

Да-да-да, я тебя слышу. Мам, у тебя какой-то странный голос. Ты плачешь?

Нормальный голос, нормальный.

Ты плачешь? Да перестань ты, нет, конечно.

Слушай, я так рада слышать твой голос.

Слушай, ты расскажи, а как ты там делаешься? Нормально все?

Передачи доходят до тебя. Костя, сынок. Все доходит, мамуль, все хорошо.

Может, даже скоро свидание разрешат. Увидимся. Ты мне скажи, как там Лерчик?

Она дома?

Ира, хорошо?

У нее все хорошо.

Только она тоже вышла, понимаешь, вот как обидно, правда?

Да. Ну, вышли, и конец.

Только ты знаешь, что у нас все хорошо, сынок. Хорошо.

Все хорошо, и у тебя тоже все будет хорошо. Разговор закончен. Сынуля?

Сынок?

Алло!

Кирилл Иванович?

Да, это Вик.

Я вам отправил наши GPS-координаты. Посмотрите на карте в моем компе.

Слышите?

Да. Что?

Там уже очень много денег.

Но все пароли от кошелька записаны на рабочем столе у меня.

А координаты на всякий случай. Не говорите никому. Чего?

А вам за все спасибо.

А за Валерию отвечаю головой.

Алло, не слышно?

Все.

Связь. Зараза.

Всегда так.

Ну все, младенцы, конечные.

Мне прямо, а вам направо.

Там поймайте кого-нибудь.

Давай.

Спасибо,

до свидания.

Счастливо.

Будь здорова ему.

Спасибо.

Что?

Я никогда не думал, что можно любить чье-то чихание.

Как твоя нога?

Кажется, до крови натерла.

А ты знаешь, что человека по любому гаджету выследить можно?

Короче, если ты хочешь позвонить, то сейчас.

Я папе позвонила, но не могу.

Стой!

Подожди.

Так нас никто не засечет.

А телефон нам может еще пригодиться.

На всякий случай.

У меня было мало времени, но я попыталась отследить связь Козыря и

Ряхова за 22 года. Всего ничего, но для того, чтобы подтвердить версию, вполне

достаточно. Вот смотрите.

Генерал Ряхов, ложе, на концерте у Козыря.

Вот они вместе на открытии фонда 10 лет назад. А это 93-й год, свадьба Рима и

Бажидара.

Знакомое лицо.

Ну а вот и Кристины дочери Додиане, Теоне, 96-й год. Все те же лица в тесном

семейном кругу.

Ты хоть понимаешь, насколько это круто разворачивать нашу лужню? То есть они

вместе убрали Ларионова, чтобы организовать бизнес?

Ряхов, Козырь, Додиане? Это синдикат.

И по вашему неожиданному переходу на ты, я вижу, что вы мне верите.

Александра, ты должна мне срочно предоставить своего осведомителя.

Совершенно невозможно.

Этот человек и так слишком сильно рискует.

Ну, я понимаю, спецархив как себя домой. Так, ладно, пункт второй.

Свидетель мальчик, сын Козыря.

На основе его показаний мы могли бы предъявить ему обвинение, но он сбежал с

твоей дочерью.

Куда? Идеи есть?

Пока нет. Но, честно говоря, я надеялась, что вы мне поможете их

разыскать. Я вот все никак не могу уложить в голове этого безумного

Шекспира. Двое больных детей сбежали на край света, потому что Джульетту хотели

пустить на органы для Ромео.

Да. И ради этого подставили Костю.

Просто, чтобы убрать с дороги.

Козырь не мог предположить, что вы пометили деньги, которыми он расплатился

с Костей. И это единственный косяк. А в остальном у них все было схвачено.

Ладно, будем заниматься всем по порядку. Сначала дети, дети. Я дам запрос в

аэропорт и на вокзалы. Лерин паспорт остался дома. Я думаю, что они поехали

автостопом. Значит, обеим розыск. Что мы имеем? Единственная зацепка – это

стволы. Годовой оборот низко миллионов. Их надо где-то хранить. Склады. Под

склады нужна земля.

Обязательно рядом с портом.

Точно.

А мне что делать?

Александра.

Ты еще раз должна встретиться со своим главным источником. Я понимаю, сильно

рискует.

Хочешь, чтобы я тебе доверял?

Ты должна меня с ним познакомить.

Жадар рискует с полицией потянуть за собой меня.

Кроме того, мне сообщили, что кто-то внутри конторы интересуется моей

персоной. Крота обнаружили? Мы проверили отдел информации.

Зацепки есть.

Завтра проведем общую проверку компьютерной системы и проведем обыски.

Хорошо, только тихо.

Внимания не привлекайте.

Давайте, что у вас?

Бажидар звонил мне после похорон Гоги.

Просил помочь.

А я предлагаю отпустить Бажидара Вацлавича со всеми возможными по этому

случаю почестями. Полным жизнью, здоровья. И далеко не бедным.

Уйти со сцены на Петя Слава это достойно. То же самое и с бизнесом. Он

считает это своим бизнесом.

Учитывая, на что он пошел, чтобы все организовать.

Его подход устарел.

Если мы переведем контакты в ЮАР на себя и оптом сольем им оружие, и завяжем

новые отношения, все будет безопасно и долгосрочно.

Как это у вас, москвичей, все просто, ловко?

Годы партнерства и дружбы ластиком не сотрешь.

Ну, зачем же его сразу пугать?

Пусть он пока ничего не знает.

Вы рекомендуете ему отправиться на какое-нибудь теплое море и освоить

дайвинг? Если, конечно, диафрагма ему позволит. Ладно, я подумаю.

А вы достаньте мне эту сволочь, которая в архивах копается.

Свободны.

Извините. Не подскажете, где капитан этой лодки?

Простите?

Не знаете, где капитан?

Посмотри, что я нашел.

Йод.

Давай ногу.

Последний рывок не вору. Это ерунда, заживем.

Зато море.

Это пух-то.

Подожди.

Не подскажешь, как нам на остров перебраться?

Надо найти дурака, который вас туда отвезет.

Ну, где его искать?

Это вам Сергеич, капитан. Если повезет...

Кроме него туда никто не ходит.

Почему?

По кочану.

Чай будешь?

Девушку свою зови.

Наверное, капитан вышел в астрал.

Пить можно и неделю, и две.

Жадный алкаш не бросит недопитый пузырь ему.

А другой вопрос.

Он уйти мог куда угодно и насколько угодно.

Что теперь будем делать?

Искать ночлег.

Лодку, может, сворую. Я еще не решил.

Слушай, а ты управлять умеешь?

Может, правда угоним эту лодку?

Что, хотите лодку мою спереть? Не выйдет. Оно только меня слушается.

Нам на остров нужно.

Мы заплатим.

Не все покупается, красавчик.

Нахрена тебе на остров?

А? Вас туда звали?

Звали. Вы Геру знаете?

Геру?

А вы что, тоже из Питера?

Да.

Что ж вы, в такую даль и без вещичек. Беглые, что ли?

А я слышал, что на острове все беглые.

Давай, помогай.

Красавчик.

Вот.

Давай.

Так вы нас возьмете?

Давайте, загружайтесь, салаги.

Присаживайся, присаживайся.

Ты как?

Прямо.

Как красиво!

Вера!

Вадю!

Чего?

А ты почему такой бледный?

Не, все нормально.

Точно? Да.

Слышали?

Кто это, а?

Медведь?

Это другие звери.

Прелестные.

Дельта или Рига?

И не Дельта, и не Рига.

Другой зверь.

Тут у нас целый парк динозавров.

Увлекаешься?

Ну да.

Послушай еще.

Ну, ты не знакомишься?

Поехали, покажу.

Что, испугалась, Тимур?

Я думала, это правда медведь.

Ты точно в порядке?

Ага. Да.

Ну все, все, хватит. Уйди отсюда. Вы будете блестеть.

Мне плевать, как я выгляжу.

Оставь, оставь, не надо.

Ну вы хотя бы повторяйте пару раз в день.

Ремарка, все сделаем, как договорились. Конечно.

Все готовы?

Ну поехали.

Если ты меня сейчас слышишь, Я прошу, вернись, пожалуйста.

Сколько бы... Сколько бы времени тебе не осталось.

Мальчик мой, знай, что я очень тебя люблю.

И... Я просто хочу быть рядом.

Лариса Геннадьевна, я полагаю, ваш мальчик такой жизни не хотел бы.

Мы на эту тему не говорили.

Отпустите его.

Найдите в себе силы.

Лерка! Не надо, не надо. Я сам, мальчик.

Лерка!

Да!

Наконец-то!

Здравствуй, Тим! Рада тебя видеть!

Привет! А мне капитан говорит, ребята из Питера привез.

Я сразу поняла, что это ты.

Мишка! Какой большой!

Господи, какая худющая!

Ну чего, мы же ее откормим.

А это кто? Принц твой?

Познакомьтесь, это Вик. Вик, здравствуйте, очень приятно. Это Тим, а

это Миша, знакомьтесь.

Ну что, пойдемте располагаться?

Пойдемте.

Поможешь? Да. Спасибо.

Лера, осторожно.

Ну, пойдем.

Ага.

Сюда. Хорошо?

Да.

Блин, а я ему не заплатил нифига.

Неудобно.

Успеем. Ну, где ты у меня там?

Как она?

Ей нужно чудо.

Вечером доктору покажем.

А у вас тут что, и поликлиника имеется?

Но если ты скептик, то лучше в это не суйся. Он врач от бога. Пойдем.

Знакомишь меня со своими друзьями?

Договорились.

Забегай. Он, конечно, не волшебник, но с опухолью и думой справится.

Я надеюсь.

Гера, я самое главное не слышала. Вы можете в Питер вернуться.

Квартиру никто не заберет.

Да ну ее эту квартиру, пусть стоит на черный день.

Я отсюда уже никуда не уеду.

Пойдемте знакомиться.

Это наш художник Александр.

Здравствуйте, Вик.

Здравствуйте. Очень приятно. А я Лера. Очень приятно. Наши гости. Добро

пожаловать. Пойдем дальше.

Пойдем. Это Леша, наш замечательный музыкант. Привет. Привет.

Вик. Леша. Вообще, знаешь, что... Даша, Галя.

Они отвечают за кухню.

Здравствуйте. Здравствуйте. Я Лера. Рада знакомству. Наши гости. Ну, пойдемте с

доктором знакомиться.

Вика. Очень приятно. Лера.

Здравствуйте.

Иди

вперед.

Гера, зачем мы туда лезем-то?

За чудом.

А по-конкретнее?

В общем так, самое главное в чуде – это вера.

Если человек верит, то это происходит.

А если человек дурак, то это навсегда.

Там девушка из Петербурга приехала.

С Галеомой.

Посмотришь?

Вот он!

Не люблю всякие непонятки.

Пошли.

Здравствуйте, Виктор.

Валерия?

Ну, пойдем, поможешь мне на раскопках.

Добровольно.

Если хочешь, кирку бери.

А то все боятся.

Дурики.

Мне как-то не по себе.

Здесь жертвоприношения не совершались?

Да не думаю.

Может, здесь был античный храм, или акрополь, или еще что подревнее. Я

стараюсь восстановить старый храм. Но точно знаю, здесь было место сит.

Место, где излечиваются все болезни?

И это то.

Ну что, иди сюда.

Посмотрим твою черепушку.

Иди, иди, не бойся.

Не бойся, он раньше врачом-реаниматологом работал.

20 лет на скорой отъезда.

А что потом?

А ничего потом.

Лекарства своим, палата своим.

В аптеку ходил.

Покупал шприцы, чтобы больным уколы ставить. А потом все бросил и уехал.

Индия, Вьетнам, Бирма.

У корифеев учился.

Вы все вылечить можете?

Даже порог сердца?

Лечат нас вот.

И то хреново.

Главная задача направить подсознательную энергию в нужную точку.

А там уже как пойдет.

Здесь больно.

Больно.

Это хорошо.

Значит, есть место для воздуха.

Сейчас самое главное тебе в голову запустить в воздух.

Полный безудержный кайф.

А я попытаюсь пообщаться с твоей Глеумой.

Посмотрим, насколько она сговорчива.

Никита, стоять.

Что-то случилось?

Да я сам толком ничего не знаю.

Похоже, нас потрясти решили.

А что ищут-то?

Да говорят, утечка была из спецархива.

Прислали вон этих вундеркиндов из отдела СБ.

Они тут уже что-то с ночи шуруют.

Интересно девки пляшут.

Почему меня не известили?

Так вы это, спросите у айтишников, Антон Николаевич.

К ним вряд ли чего ответят.

Тут, похоже, волна с самого верха идет.

Вот так вот. Несколько часов стоял и просто смотрел.

Потом объехал территорию по периметру, что-то записал, сделал звонок, сел в

машину и уехал. Я не представляю, как он вышел на склады. Я ума не прилагаю.

На сколько процентов ты уверен, что это человек Романова?

На сто.

Вот. Мы установили наблюдение.

Это он.

Я думаю, он первым делом попробует пробить ордер и обыскать склады.

Что будем делать?

Во-первых, сегодня ночью нужно вывезти стволы.

Я сам поговорю с поставщиками.

Перекрой московским кислородом.

Остальное не буду решать с тобой.

Ну, все, все.

Наверное, уже рейс объявили.

Ну, тогда иди.

Иди.

Звони мне каждый день, ладно? А то у меня душа не на месте.

Ладно.

Рыся, все будет хорошо.

Я решу все проблемы. Это вопрос пары дней.

А ты уверен, что наш друг нас не сливает, если он сам напрямую

договорился с москвичами? Да не говори глупостей.

Мы с ним пуд соли съели.

Почему все так плохо?

Почему все так плохо?

Я боюсь, Божик.

Я боюсь, я устала быть сильной.

Все рушится на глазах.

А если тебя посадят?

Рыся, Рыся, не волнуйся.

Все будет хорошо.

Это просто темная полоса.

Никто ничего с нами не сделает, слышишь?

Да?

А как только прилечу, сразу перезвоню.

Девчонки, давайте сюда!

Скорее! Идем, идем!

Значит так, я одинокий волк и всегда был таким.

Но есть люди, которые хотят на берег.

Вы оба свой берег уже нашли.

Говорят, что хорошее дело браком не назовешь.

Тогда назовем иначе.

Пусть то, что вас объединило, зовется любовью.

Ты любишь его, Лера?

Да.

А ты ее, Вик?

Да.

Обменяйтесь кольцами.

Объявляю вашу любовь законной, птенцы.

Можете называть друг друга мужем и женой.

Если вам это нужно.

Ладитесь и размножайтесь.

В общем, делайте все, что хотите.

Аминь.

Поздравляем! Поздравляем!

Ну, ты поцелуешь ее или нет?

Солдат. Солдат.

Солдат.

Спасибо. Я могу открыть в человеке юг и направить туда все

подсознательные силы для борьбы с проблемой.

То есть вы считаете, что эти силы способны раздербанить огромную опухоль?

Вот как ты считаешь, чем отличается душа в оболочке от души... Она

не обладает волей. Пока она находится в оболочке,

Она может творить все, что угодно.

Понимаешь?

Послушай, я столько людей вытащил с того света.

Ой, ну что ж ты человека-то опять грузишь? Сел на своего конька. У нее

свадьба сегодня.

А ты опять на загробнее.

Занимайся утки.

А я слежу и за ухой, и за тобой, и за детьми. Ой, какие красивые.

Спасибо.

Вот где ты еще такое найдешь, а?

А я не ищу. Холодно? Есть хочешь?

Колодно.

Сейчас согреешься.

Поворачивайтесь.

Это же... Это наш дом.

Идем?

Как глава прошла?

Чаю выпей обязательно.

Найди какой-нибудь фильм посмотреть.

Я часа через два приеду. Как раз под финальные титры.

И привезу тебе пирожных.

Да? А почему мы не можем поехать к Романову вместе?

Ты что-то скрываешь?

Я не хочу, чтобы ты лишний раз волновалась.

Послушай.

Ничего плохого не случится.

Сейчас поеду, сбагрю эти документы Романову.

И мы станем думать о своей жизни.

Пусть он копает под Ряхова, ловит наркобаронов, захватывает ангары с

оружием. Это все не про нас, Шурка.

Нам есть о ком заботиться.

Знаешь, я уверен, он мой.

Я чувствую.

А может, это она?

Ну да.

Тогда она моя.

Я скоро.

Комедию, думаю, какую-нибудь.

Стоять!

Не суетись. Сейчас мы сядем в твою машину и поедем.

Сура, беги!

Пожалуйста, ваш сок.

Алло, Федор Глебович, он не придет.

Его убили.

Он крикнул, чтобы меня спасти.

Его убили.

Я видела. Я убежала.

Я не знаю, зачем мне теперь жить. Послушай меня внимательно.

Доберись в город, завтра в 9 утра встретимся в кафе.

В кафе рядом с домом, где жил герой Романа, который ты читала в моей

приемке.

Ты слышишь меня, поняла?

Да, я поняла.

Рядом с домом герой... Романов, положите трубку.

Я все поняла.

Руки из кармана.

Вы арестованы по подозрению в двойном убийстве. Ну давайте, давайте,

посмотрим, что вы там составите. У вас будет время изучить.

А сейчас не привлекайте внимания и пройдёмте с нами.

Дёрнитесь за пистолетом, будете убиты при задержании.