Original subtitles

Это недоразумение. У нас приватизация в 93-м году оформлена. Я лично занимался

оформлением. Вы меня за изетку-то не держите?

Дали мне какую-то писульку и думали, что прокатит?

А по вашей квартире в базе?

Дырка от бублика. Да не может этого быть. Не может быть. Погодите, я с кем

-нибудь в палату и все улажу.

Угу, сейчас.

Я на таком жиле, как вы, уже стою собак сожрала.

Возьму задаток, ищи свищи. До свидания.

До свидания.

Ба, что случилось?

Кирилл, ну хоть что-то.

Так, поедем выяснять.

Собирайся. Да, да, конечно.

Это ошибка, все прояснится.

Простите, Романов освободился?

Нет, не освободился.

Привет. Лен, вот еще приобщите.

Я жду уже три часа.

Зря. Я вас не звал.

Мне нужно всего десять минут.

Для вас их нет.

Но я прошу вас.

И я вас.

Идиот старый. Ну, идиот.

Живешь как у Христа за пазухой.

Ни забот тебе, ни хлопот. Стоило один единственный раз тебе что-то важное

поручить. Маша. Не трогай меня.

Ну, послушай, я клянусь тебе. Все при мне оформляли. И что?

В базе ничего нет.

И вообще ничего нет.

Ты куда ходил, я тебя спрашиваю? Сюда я ходил. Сначала в ЖЭК, потом к нотариусу.

Потом здесь все бумаги получал. Все, как ты сказала.

Как ты сказала.

Как ты сказала, как ты сказала, ничего без меня сделать не можешь.

Болван, недотюпа. Маша, послушай, успокойся, я прошу тебя.

Наслушалась я за эти два часа. Все, на всю оставшуюся жизнь.

Господи, удивляюсь, как тебе степень-то научную дали. Я не понимаю.

Угомонись, Маша, люди смотрят. Смотрят и пусть смотрят.

Кретин он и есть кретин.

Господи, и Костик в тебя пошел. Вся ваша порода талановская.

Лохи, галстуками задушенные.

Постой, Маша. Ты куда?

К тому, кто меня понимает.

С праздником.

Спасибо, девчонки, я на работе. Спасибо.

Привет. Здравствуйте. Петр Глебович, вы можете хотя бы выслушать?

Это к психологу.

Но это действительно важно. Я знаю, как сдвинуть следствие с мертвой точки.

Не тратьте время, Таланова. Вы же на подозреваемую или даже, может,

соучастницу? У вас нет полезной информации.

Пять минут.

Пять минут.

Ну, я прошу вас. Я прошу вас. Да вы что?

Перестаньте. Идемте.

Все эти банды вооружены АКМ, которое распространяет картель.

И я почти уверена, что эти пушки из пропавшей партии 92-го года.

Теперь понятно, почему вас из прокуратуры турнули.

Откуда вы все это знаете?

Особенно меня интересует информация из спецархива ФСБ. Это не важно.

Важно то, что из этих данных понятно, что существует налаженный бартер.

Наши калаши на их наркоту.

Но это доказать надо.

Картель производит отличный кокаин, который не раз находили при зачистках

питерских и московских клубов. Это факт.

Этим фактом я уже три года занимаюсь, поэтому и деньги были помечены.

Дальше что?

Дальше больше.

Картель насыщает свой внутренний рынок калашами российского производства одного

года выпуска.

В нашем случае, допустим, 92-го.

Примерно с этого момента и существует бартер.

Эту мысль я понял.

Чем вы объясните, что ваш муж провозил ту же самую наркоту и гонорар, кстати,

получал?

Меченными деньгами. Вот к этому я и веду, что Костя совершенно ни при чем. С

такими масштабами использовать случайных людей, ну это просто глупо. Это

подстава. И если мы найдем, кто его подставил, мы выйдем на настоящих

преступников. Ну, допустим, мы возьмем вашу версию в разработку.

За что мы зацепимся?

Вот.

Вот за эту фамилию.

Замминистра Ларионов.

В 92-м году именно он должен был отвечать за пропавшие калаши. Но его

слили из этой истории, вероятно, потому, что он мог помешать будущему бизнесу.

Нет, я понимаю, что на первый взгляд между Ларионовым и моим мужем нет

никакой связи, но она есть.

Косвенная, но есть. Это супруга Ларионовая, Пимма, которая сейчас

является женой Божидара Козыря.

Незадолго до подставы мы с Костей с ними познакомились, но не очень друг другу

понравились. Это...

Козыря народного певец и наркота из ЮАР? Я понимаю,

что все это очень схематично, но Бажидар Козырь и его жена Римма каким

-то боком замазаны.

Но проверьте, подумайте.

Но я большего не прошу.

Вы понимаете?

Красивая. Возьмите.

Спасибо.

Так я вас услышал. Идите.

Я подумаю.

Скажите,

а можно мне завтра повидаться с Костей? Мы очень нехорошо расстались. Нет,

нельзя. Он в карцере.

Как? Почему?

Потому что он чуть до смерти не избил своего соседа по камере.

Сразу после того, как вы нехорошо расстались. Идите.

Ой, Господи.

Сильного.

Ну, к доктору, что ли?

Так он уехал.

Да?

А куда уехал? В институт?

Нет, совсем уехал. В Швейцарию.

Как совсем?

Так попрощался. Сказал, не поминай Лихом Петровну.

Уж не увидимся более.

Ну, как же так? Как он мог?

А что он мог сделать против болезни? В один день скрутило.

На машину уж на коляске повезли.

А мужик-то и не старый вовсе. Совсем не старый. Спасибо, я поняла.

Сеня, Сенечка.

Сеня.

А вот и сердечко.

Смотрите, как бьётся.

Хотите послушать?

Ну, что я могу вам сказать?

Пока всё хорошо, мамочка.

Спасибо.

Направление на анализы я вам выпишу.

Карточку по ведению беременности заполните в регистратуре.

Какая группа крови у мужа?

Я не знаю.

Ну ничего, не переживайте, мы все знаем.

Снимочек я вам распечатаю.

Первая фотография в 10 недель, разве это не чудо? Как 10?

Угу. Уже 10?

Да.

Скажите, до какого срока возможен аборт?

До 12 недель, если нет противопоказаний.

Спасибо.

Вы подумайте.

У вас ведь все хорошо, даже странно для вашего возраста.

Скажите, где я могу записаться на аборт?

На первом этаже в регистратуре, узнаете?

Спасибо.

До свидания.

Привет. Привет.

Прости, раньше не мог.

К чему такая срочность?

Я у Романова была.

Он обещал проверить все, что у нас есть.

Вот видишь.

Просто принесите эспрессо.

Спасибо.

Что видишь?

Костя из-за меня чуть человека не убил.

Ты скоро с работы вылетишь. Тоже из-за меня. А Бусина не там.

И даже если Романов что-то нароет, он упрется в закрытый архив.

Значит, нельзя все яйца в одну корзину. Я тоже буду пытаться.

Тогда тебя окончательно скинут, и мы ничего не сможем сделать.

Я должна его вытащить. Он там не выживет, ты понимаешь?

Успокойся, пожалуйста, Саша.

Послушай, мне посоветовали одну хорошую клинику.

Совсем рядом с тобой.

Давай там будем наблюдаться.

Я тебя просила узнавать насчет клиники.

Я тебя просила. Ты опять в защитной броне.

Предупредила бы. Нет, просто не нужно лезть в мое личное пространство. Не

нужно ничего усложнять. С чего ты взял, что ребенок будет?

Прости, но не одна ты это решаешь.

У меня есть неделя, чтобы сделать аборт.

Только попробуй.

А то что?

Я сказал, только попробуй.

А ты мне кто?

Ты мне никто.

Запретить не имеешь права.

Привет. Классно выглядишь.

Вы тоже.

Что тоже?

Выглядите, говорю, хорошо.

Ну да.

Для своих лет. Чё ты хотел?

А, я тут вспомнил, что вы очень часто интересуетесь судьбой Леры. И подумал,

может быть, вы ей помочь хотите?

Ну, я увидел в интернете перепост.

Для неё деньги собирают.

Я думаю, что это ее бабушка придумала.

Краунфайдинг? Ага.

И много накапало?

Ну, где-то тысяч сорок.

Вау. Евро? Да нет, рублей, конечно. Там школьные друзья.

И я вспомнил про ваш фонд.

Вы говорили, что хотите помогать тяжело больным детям.

Ну, пока мой фонд спонсирует молодые таланты.

Твою поездку в Верону, например.

Я это понимаю.

А если я не поеду, вы переведете деньги Лере?

Ах, вот ты о чем.

Что, неужели не жалко?

Жалко. Но ей же нужнее.

Я подумаю, как ей помочь.

А ты хороший друг.

Я это оценила.

Как она вообще?

Выглядит совсем умирающей?

Нет, она... Вот я ее сегодня встретил, она с собакой бегает.

Бегает? А что, у нее есть собачка?

Это не ее собака. Нет,

это соседка сверху. Она уехала и попросила посмотреть за домом и за

собакой, чтобы он один в пустой квартире не сдох.

Она такая добрая.

Да.

Хорошая девочка.

Это явно не бабуля придумала.

Но только, милый мой,

никому твоя больная Джульетта

Не нужна.

Сидишь, как сыч в темноте.

Ты что, пустилась во все тяжкие?

Не твое дело.

Не собираюсь отчитываться.

А еды, конечно, нет, да? И котлеты тоже не пожарили.

Могли бы хоть гречу сварить, я не знаю.

Тебя ждали.

Меня они ждали. А я не собираюсь на вас горбатиться.

Хотите есть, готовьте сами.

Привет, ба.

Дед.

Что это с ней?

Одевайся. Пошли отсюда.

Дедушка.

Ба.

Дед, ты куда?

Узнаешь. Бери своего мальчика и лезь через крышу.

Встретимся на углу у цветочного.

Пошли. Поняла.

Доброй ночи, Резо.

Не спится?

Георгий Шалович, я... Бро, закрой.

Сумку оружия на пол.

Руки подними.

Оружие!

Кот засёк по видеонаблюдению?

А знаешь почему?

Потому что я доверял тебе охрану своего дома.

Самое дорогое, что мне есть, доверял. А ты?

Зачем тебе столько денег?

Если правду скажу, только хуже будет.

Хуже не бывает, говори.

Это не мне.

Мне на деньги наплевать.

А кому же тогда?

Тион. Она не хочет уезжать, хозяин. Она хочет быть со мной.

Ты что несешь такое?

От страха, что ли?

Тиона моя.

Ты с моей девочкой?

Она давно уже не девочка.

Убью!

Дочка! Папа! Папочка!

Папа! Папа, прости! Папа! Папочка, я случайно! Пап, вставай! Тиона!

Папа, пожалуйста, ну вставай!

Я случайно, слышишь? Папа!

Здесь так тихо.

Что это за место?

Ты сейчас все увидишь.

Тут особое место.

Сердце города.

Здесь вся земля пропитана героизмом.

Думаешь, у земли есть память?

Думаю, да.

И у земли, и у воды, и у звезд.

Мы идем, а каждый шаг записывается на жестком диске вселенной.

Ты стихи случайно не сочиняешь?

Нет, только музыка. И та на любителя.

А я вот стихи сочинял в молодости. Серьезно? Почитай, а.

Да нет, ребята, это предназначалось для

другого человека.

Для бабули.

Но тогда она еще бабулей не была.

Одно хочу я вам сказать.

Любовь – это единственное, что определяет и оправдывает человеческое

существование.

Я это очень хорошо понял, когда Маша чуть было не ушла от меня к моему

лучшему другу.

Что? Да я чуть было не убил его.

Раз в жизни дрался.

А потом увел ее за собой.

Сам все решил.

Ну, нормальные у вас были страсти. Я и не знала.

А вот сейчас думаю, может быть, она осталась со мной из жалости?

Может быть, прожила бы твоя бабуля какую-нибудь другую, лучшую жизнь?

Что за глупости, дед?

Ну, ты что?

Так, ключи от всех тайных дверей.

У меня.

Пойдём.

Идите сюда.

Вау.

Смотреть нужно вот в тот окуляр Вот сюда?

Как жаль, что я не пишу стихи

Римма! Римма!

Римма!

Георга застрелили. Что?

Гоги убит. Выходи.

Алло.

Алло, да.

Когда это случилось?

Ночью.

Вооруженное нападение? Да я не знаю. Софи Кони в себе.

Что-то несет про Теону. Что она убила Георга.

Избежала с каким-то Резо.

С Резо?

С охранником?

Ну да.

Ну конечно.

Да что конечно?

Что ты надеешься здесь увидеть, божик?

А глазки не будет.

Так что выдохни, выдохни, выдохни. И успокойся.

Ты что думаешь, что это москвичи сделали ход на опережение? А как иначе? Нет.

Нет.

София хоть и полная идиотка, но напрямым текстом говорит про Теону. Теона

маленькая, глупая девчонка. Она ничего не соображает. Зато ее бойфренд.

Двухметровый мачо с огромным самолюбием.

Видимо, пташка решила выпорхнуть из родительского гнезда. По-хорошему не

получилось.

Я должен поехать в Москву. Я там все выясню.

Ты поедешь на похороны?

Нет.

Я отсюда никуда не двинусь. У меня все готово, чтобы изъять органы. Римма,

притормози. Я тебя умоляю.

Притормози, не сейчас.

А когда?

Девку надо изъять и законсервировать.

Пока этот гребаный Оскар не найдет мне Вика.

Да что ты говоришь, Боже.

Я просто не выбираю слова.

Потому что я говорю с тобой.

Не уезжай, Бажидар.

Нам сейчас надо быть вместе. Останься.

Я должен поехать на похороны.

Иначе это вызовет подозрения.

Мы дружили с Гоги, это все знают.

Я должен нести гроб и все, что потребуется.

Дождись меня, и все будем решать вместе.

Бажидар Васлович. Да что еще?

Новости.

Нехорошие.

Что, Вик? Нет.

Этот следатель из Москвы, Романов, заказал дело об исчезновении Ларионова.

Да что, они все сговорились, что ли?

Чтобы меня доконать?

Этот мент ничего не найдет.

Что там может быть в этом деле?

Да ты понимаешь, как это опасно, что он вообще до 92-го года докопался.

Я понимаю, что это черная полоса, но будет еще и белая.

Просто не нужно паниковать и нельзя позволять никому себя потопить.

Надо действовать.

Чё ты ремишь?

Миску сломаешь? С пола жрать будешь?

Зови следователя. А, сейчас.

Нужен ты ему среди ночи.

Я готов дать показания.

Скажи Романову, что я хочу написать чистосердечное.

Где я твоего Романова ночью найду?

Признаюсь, что я имел связь с наркокартелем ЮАР.

И, пользуясь служебным положением, неоднократно перевозил наркотики в целях

личного обогащения.

У меня от вашей семьи мигрень.

Чего вам еще надо?

Закройте дело, получите премию, а меня в Сибирь, в Магадан, лишь бы подальше

отсюда. Я понимаю, измена очень серьезная причина.

Но разве ваша дочь в этом виновата? Подумайте, каково будет ей.

Слышь, ты.

Это не твое дело.

Да.

Начнем сначала.

Константин Кириллович.

Давайте, напишите, как все было на самом деле. Что вас подставили?

По каким причинам вы согласились на преступление? Я имею в виду болезнь муж

и дочери.

Напишите, это смещает вину.

Какая-то вас муха укусила.

Вы же мне не верили.

Появились новые факты.

Суд это учтет.

Получите свой трояк.

Через год выйдете по воду, бог даст, успеете с дочерью повидаться.

А вам-то чего за дело?

У меня была дочь чуть постарше вашей.

Ее накачали наркотиками и изнасиловали трое высокопоставленных ублюдков.

Она с этим жить не смогла.

А я... Пишите.

Здравствуйте.

София, я тебя прошу, успокойся. Возьми себя, а то ты смущаешь.

Мы тебя не знаем.

Спасибо, папа.

Я вас не оставлю.

Я вообще

-то не могу.

Примите мои соболезнования, Бажидар Васлович.

Такая драма.

Впрочем, мы не знакомы лично. Я представляю ваших московских партнеров.

Сейчас не самое лучшее время для разговора.

Астерок, видите, как в жизни бывает.

Вчера на коне, сегодня под конем.

Как ваше имя, отчество?

Отбросим формальности. Просто Сергей. Сергей, отлично.

У меня для вас очень неприятное известие. Я прерываю работу с Москвой.

И точка.

Боюсь, что это совершенно невозможно.

Мы как раз ждем от вас партию.

Но ее не будет.

Я не работаю на ваших условиях.

Вы не поняли.

У вас нет выбора.

А вы забыли, кто я?

Давайте не будем мериться лопатками.

Мы не в детском саду.

Темные дела не имеют срока давности, милейший Бажидар Вацлавович.

Я надеюсь, вы не хотите, чтобы публика обсуждала?

как вы прикончили первого мужа вашей супруги.

Будьте благоразумны.

Это блеф.

Есть доказательства?

Для того, чтобы завести дело, нет.

А чтобы сделать шумиху в прессе, более чем.

Нам нужны были аргументы для вас, Бажидар Васлович, и мы кое в чем

покопались.

Да что вы здесь о себе в Москве думаете?

покопались они вы знаете что у меня есть

друзья куда выше вашего уровня мой

уровень вам доподлинно неизвестен это во-первых а во-вторых

подумайте стоит ли рисковать и присылайте партию

Привет!

Алло. Алло!

Алло, Божек.

Послушай, нам надо кое-что обсудить.

Черт возьми, ну у меня тоже плохие новости, и что?

Значит, я сама буду принимать решения.

А ты потом не говори, что я с тобой не советуюсь.

Здравствуйте.

Алло.

Мне нужна девка сегодня же.

Меняются планы, я больше ждать не могу.

А ваше дело действовать тихо и аккуратненько.

Ты что, с ума сошел?

Не мог позвонить?

Я достал дело из архива. По телефону это обсуждать невозможно.

Там что, что-то очень фиговое?

Увидишь.

Пойдем.

Не пойду домой сегодня.

Хочу заснуть и проснуться вместе с тобой.

Я не думаю.

Что?

Что ты заснешь.

КОНЕЦ

Выходи. Стоять.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Спокойно.

Уходи!

Мне нужна только девчонка.

Вот он, Ряхов Владимир Иванович, генерал-лейтенант. В конторе работает с

70-х годов. По сути, он мой главный босс. Из касты неприкасаемых. Твой босс?

Да. Я его, правда, никогда не видел.

Но наш отдел в его ведомстве. С 92-го года информация о нем и о его делах

закрыта.

Находится под грифом.

С тех самых пор, как он приказал закрыть дело по калашам и перевыпустить партию

через неделю после смерти Ларионова.

Ларионова убрали?

Скорее всего.

Видимо, он был не при делах.

Господи.

Тебя же уничтожат.

Не уничтожат.

Просто уволят.

И то только тогда, когда узнают, что я копался в архиве. А пока не узнали, нам

нужно действовать.

Завтра утром позвоним Романову.

Я боюсь.

С 90-х годов эти сволочи работают шитокрыто.

Ты представляешь, сколько людей в доле?

Еще и покровительство генерала из большого дома. А настроя?

Ты, я и Романов.

Давай будем считать, что это немало.

Ты? Лекарства скорее.

Господи. Что? Что?

Там Лера.

У нее судороги. Где она? Наверху. Это ее кровь? Господи. Нет.

Я там человека убил. И что делать?

Лекарства. Тихо всем.

Никого вызывать не нужно. Пойдем туда.

Идите к себе.

Это же тот тип с фоторобота.

Что это?

Это общий наркоз.

Такого количества хватит, чтобы ввести в кому взрослого человека.

Что с трупом делать? Кому звонить? Не понимаю.

Вызываем опергруппу.

Представляешь, что будет?

Расследование будет.

У нас есть конкретное доказательство. Тот, кто подставил Костю, реален.

Только мертв.

И убил его мальчишка, сын Козыря.

Леру тоже заберут, как подозреваемую.

А выяснение обстоятельств займет много времени. Ты знаешь, как у нас это

бывает.

А ты представляешь, что будет, если Лера попадет в сюжет? Не продолжай.

Я все понимаю. Но если мы сейчас не вызовем полицию, наступит точка

невозврата. А вызовем, пойдем как свидетели.

Если пока мы еще в тени...

то как только сюда придут твои коллеги, мы будем как на ладони.

Ладно, не волнуйся, я решу.

Ты уверен, что никогда раньше его не видел?

Уверен.

Он что-то говорил?

Сказал, что ему нужен не я, а Лера.

Есть какие-нибудь идеи по этому поводу?

Ну, я раньше думал, что москвичи за мной охотятся.

Только зачем им Лерка?

Вообще не сходится нифига.

Какие москвичи?

Бизнес-партнер моего папаши.

Точнее, отчима.

Что за бизнес?

Конкретнее выражайся.

Конкретнее.

Бжедар Козырь держит рынок дорогих наркотиков в крупных городах нашей

страны.

Если бы происходящее не коснулось бы Леры, я бы молчал.

Ведь мама тоже замешана.

Можно мне чай?

Ну вот, все сошлось.

Сахар? Нет.

И какие были разногласия у партнеров? Деньги?

Да.

Как я понял, москвичи изменили условия, ну и

пошла волна, крыша на крышу, прессинг, все такое.

На мою маму напали.

А вчера я в новостях видел, что...

Дядю Гоги и Додиани похоронили.

Додиани? Вор в законе?

А он тут при чем?

Он отца крышевал.

Все интереснее и интереснее.

Ты путаешься.

Козырь тебе отец или отчим?

Он мне никто.

Просто я еще не успел привыкнуть.

Ты говорил, что раньше думал на москвичей. А что это?

Не первый случай нападения?

Третий.

Во что ты втравил мою дочь?

Мам, он же мне жизнь спас.

Лера, иди в комнату. Тебе нужно лежать.

Я запрещаю тебе общаться с этим человеком.

Ничего не выйдет. Можешь нас обоих допрашивать.

У убитого в телефоне номер матери Вика.

Последний звонок был с ее номера.

Еще мы знаем, что он приходил к Лере. Ему зачем-то нужна была Лера.

Пистолет, я думаю, предназначался для собаки, а вот лекарства в шприцах.

В прошлый раз ты помнишь, что уже были шприцы? Да.

Значит, эта ведьма хотела...

Вырубить Леру?

Зачем? Я не знаю.

Не могла же моя мать помешаться от ревности.

Хотя, как только я рассказал про Леру, то она сразу озверела.

Думаешь, я не зверею, когда вижу вас рядом?

Но я же не бросаюсь на тебя со шприцем. Мам, перестань. Так, просто

шекспировские страсти, мантеки и капулечи.

Саш, я не знаю, почему так ненавидишь парня, но его мать...

По-видимому, ненавидит Лерку еще сильнее.

Если ее цель избавиться от Леры, то зачем эти фокусы с наркозом?

Проще было бы устроить аварию или несчастный случай.

Тем более, как вы утверждаете, за домом давно следили.

Я не знаю, честное слово. Я не урубаюсь вообще, как она до такого дошла.

В последний раз, когда мы виделись, она хотела вернуть меня.

Говорила, что нашла домер и можно сделать операцию. Стоп!

Значит, все-таки нашла.

У нас с ней был неприятный разговор на эту тему. Она мне намекала на что-то

вроде самопожертвования.

А что здесь неприятного?

То есть, по-твоему, отдать свои органы, чтобы спасти жизнь человеку, это

неприятно? Я вот даже разрешение на донорство подписала.

Что? Ну, правда, уже раздумала.

Подожди.

Что ты подписала?

Не знаю.

Форму какую-то Пашка дал.

Что вы все так на меня вылупились?

Моя мать этого Пашку на курс к себе приняла.

Бесплатно, понимаете?

Где эта бумага? Не знаю, я попросила, чтобы он ее порвал.

Какая у тебя группа крови?

Да не знаю, а что такое вообще?

У нее четвертая отрицательная.

У тебя ведь тоже?

Да? Я все понял.

Это ты мой донор.