Original subtitles

Доброе утро, Римма Марковна. Привет.

Надеюсь, здесь нет камер?

Или Георгий за нами следит?

Нет, Римма Марковна. У хозяина камеры только по периметру.

А вот у Анны Георгиевны весь дом в прослушке.

Да. Но здесь ничего нет. Здесь можно говорить.

А зачем это ей?

Хочет быть в курсе всех дел.

Это как понимать?

Ну, следит за отцом, за его делами, разговорами.

В общем, на отца компромат собирает.

Да, расцвел бутон душистых прерий.

Как все не кстати.

Маги, подожди.

А что Георг?

Никакую игру там не мутит за спиной моего божика?

Нет, Римма Марковна, я ничего не слышала.

Вы можете быть спокойна.

Возьми, возьми.

Берет себе комплект.

К тому кулону, что у тебя в прошлый раз перепал.

Спасибо.

А если будет информация, ты знаешь, кому звонить.

Хорошо, Римма Марковна.

Я все сделаю.

Ступай.

А вот и кальян.

Хороший.

Угощайся.

Ты деньги за товар получил?

Да, получил, но с опозданием.

Понимаешь, этот привки трепач с большими связями оказался.

Его чертов клуб вся элита облюбовала.

Так что по-хорошему договориться не получилось.

Как же все решилось?

Но клуб остался.

Так что ты с товаром не задерживайся.

Там теперь мой племянник хозяин.

Ну а как же другие москвичи?

Будут покупать по прежней цене.

А другие все поняли.

Пока я жив, все остается как прежде.

Ты не переживай.

Все под контролем.

Конечно, все будет нормально.

Теоночка!

Теона?

Это тетя Римма.

Выйди, солнышко.

У меня к тебе дело.

Ой, простите, заспалась.

Ну, конечно.

Я понимаю, девичьи сны, они как мед.

Давай присядем.

У меня к тебе одно необычное,

я бы даже сказала, деликатная просьба.

Дело в том, что наш сын...

Попал в беду.

Что случилось?

Ты знаешь, что Вик, он... Он

для меня... Смысл моей жизни.

Разумеется, я хочу для него только счастья.

А он...

Связался в Питере с какой-то мерзкой, гадкой, помышленной девкой.

И дело даже не в том, что она не нашего круга.

Она больна чем-то жутким.

Через день-два помрет, прости, Господи.

Вот это страсти, тетя Риммочка.

Навек же все время заводит романы.

Может, пройдет?

Ну, он на ней зациклился. Он твердит, что это на всю жизнь.

Хочет спасти эту бедную дворняжку, чуть ли жениться на ней не собирается.

Я понимаю, я понимаю, наверное, это просто мой материнский эгоизм.

Но чует мое сердце.

Эта девка, она его погубит.

Что я могу сделать?

Его просто надо отвлечь.

Но помнишь, как вы дружили в детстве?

Он же тебе очень нравился.

Мне кажется, что вы очень подходите друг к другу.

И в физическом смысле тоже.

В вашем нежном возрасте головой управляет то, что ниже живота.

Заведи с ним легкий роман.

Легкий.

Роман? Угу.

Но, тетя Римочка. Что?

Ну я же, я же даже ни разу не целовалась.

Слышь ты.

Бутон душистых премий.

В этой комнате так пахнет спермой, что у меня глаза щиплют.

Ты сделаешь то, о чем я тебя прошу.

Иначе София и Гоги узнают, чем ты тут любишь заниматься.

А если папа вам не поверит?

Не боитесь рискнуть крышей и потерять бизнес?

О котором я, кстати, тоже кое-что знаю.

Ты мне не угрожай, деточка.

Я тебя сожру и выпью.

Послушайся, тетя Римма.

И будет все как в сказке.

Как в сказке?

А это сколько?

А то мне папа наличку не дает.

Это на первое время.

А там посмотрим.

И не забудьте предохраняться.

А то наградишь моего мальчика чем-нибудь.

София!

Логин!

Ненавижу. Ты серьезно?

Будешь мутить с ее сыном из-за бабок?

А ты серьезно будешь читать мне нотации?

Богатенький.

Пока нет.

Но буду, если ты без этого жить не можешь.

Ну вот когда разбогатеешь, тогда и поговорим.

Тиона, я тебя ни с кем делить не хочу.

Ну и закрыли тему.

Лерочка, можно войти?

Давай.

Юрий Васильевич, вот что такое смерть?

Неизбежность?

Нормальный финал всех историй?

Если так, то зачем с ней бороться?

Я много об этом думал, как ты понимаешь.

Ты читала Кастанеду?

Нет. Тогда послушай.

Смерть – это вызов, а жизнь – это арена действия.

И каждый раз на этой арене только двое противников. Сам человек и его смерть.

Слишком абстрактно.

Ну тогда просто запомни.

Ты теперь, как это твой.

И противник у тебя один, смерть.

И оружие у тебя может быть только одно.

Любовь.

Сначала кидаешь плавленый сыр, потом петрушку и соевый соус.

Сами придумали.

Нет, это придумала Лена.

Она вообще умела из самых простых вещей создавать праздник.

Так и стала дизайнером.

Можно вопрос?

Хочешь спросить, какого черта я распинаюсь про любовь, когда свою

упустил? Да?

Мы поссорились с Леной сто лет назад из-за глупостей. И уперлись, как два

барана. Она все ждала, чтобы я сделал первый шаг. А я...

Я разбирался со своей гордостью.

Когда разобрался, она уже вышла замуж.

Вот.

Это она?

Да.

Красивая.

Юрий Васильевич, неужели вы ее до сих пор любите?

Люблю.

Вот, это первое, что я приготовила в жизни.

Молодец. Ну вот и ешь.

А вы?

Нет, Лерочка, я не голоден. Спасибо.

Мне еда больше не нужна.

Лера, ты не боишься совершить мою ошибку?

Может быть, стоит дать еще один шанс парню, о котором ты все время думаешь?

Скоро перестану.

Знаешь, я ведь только сейчас понимаю,

что ошибся.

Я был молодой и глупый.

Мы так и не поговорили с Леной.

Лена – это лучшее, что было в моей жизни.

Вот ты где.

Ой-ой-ой.

Так-так-так.

Ну почему же мы такие грустные?

Любовные дела?

Типа того.

Ну расскажи мне.

Мы же сто лет друг друга знаем.

Тебе станет легче?

Я обожаю тайны.

Нет никакой тайны.

У меня девушка в Петербурге.

Мы глупо потеряли друг друга, а связи нет.

Я только о ней думаю.

Давно бы свалил отсюда.

Эти концерты... Интересно посмотреть, какая она.

А фотка есть?

Ни фото, ни контактов.

Потерял все, что хранилось в телефоне.

Старом.

Придурок.

Что, холодно?

Пойдем искупаемся.

Эй, эй, эй. Почему?

Ты знаешь, каким бы хорошим человеком ни была твоя девушка, я все равно кое в чем

лучше.

В чем же?

Силона! Ну и в чем проблема?

Это личная просьба Гоги и Софико.

Они хотят увидеть свою дочку на сцене.

А вы давно уже поете этот номер.

А почему я должен делать то, чего не хочу?

Мы с тобой об этом не договоримся. Все, перестань.

Ну что тебе стоит?

Одна песня.

Теона прекрасно поет. И это будет украшение концерта.

Вот ты с ней выступи.

Это твой лучший номер.

Думаешь, зритель не почувствует, что меня от нее тошнит? Замолчи.

Будешь делать как надо или никаких денег?

Где твое слово, папа?

Или ты меняешь его по желанию дяди Георга?

Красота.

Был бы художником, написал бы картину.

Отец и сын у живого огня.

Правильно и красиво.

Нравится?

Это не просто камин, сынок.

Это очаг.

Горячее сердце моего дома.

Спасибо. Я пить не буду.

Ты делай, как говорит дядя Георг, мой сынок.

И тогда тоже будет все правильно и красиво.

Извините.

Красиво говоришь. Охранник видел, как твой пацан вокруг девушки с сумкой на

перроне вертелся.

Эх! Ты зачем деньги украл, а?

Мало ли я тебя учил, а? Не бейте, я больше не буду.

А ты меня позоришь?

Ты его подослал? Нет, не он, другой. Лицо помнишь?

Да, конечно!

Пойдем, на выход!

Он паразит, деньги спер, а?

Похоже, твою дочку пасли, Александра Васильевна.

Пока это все, что у нас есть.

Привет. Ты Теону не видела?

Теона!

Могу я с твоего телефона позвонить?

Я с тобой не разговариваю.

Теона!

Пока. Ладно, на.

Держи. Мне не жалко.

Ну что, достал номер своей малышки?

Как видишь.

Значит, со своего звонить боишься, думаешь, она не возьмет.

Кто-то пользовался моим номером. Наверное, урод, который мой телефон

нашел. И теперь ты понимаешь, что она думает, черт знает что.

Где ты его потерял, балда? Где-где? Не знаю где.

Где-то по дороге.

На заправке или из тачки выпал.

Или кто-то специально у тебя его вытащил? Не знаю.

А кстати, а что Тетерима думает по поводу твоей малышки?

Алло.

Алло.

Алло, Лера!

Слышишь? Ты только трубку не вешай! Пошёл ты знаешь куда?

Не смей звонить мне больше, поиздеваться всё равно не получится.

Мне на тебя плевать.

Здоров.

Чё надо?

А чё злая такая?

Ничего. Я вон.

Неделю назад права получил.

Поздравляю. Спасибо.

Я думал, может... Что?

Покатаемся.

Я не знаю.

Боишься, да?

Не бойся.

Я очень хорошо вожу. И вождение с первого раза сдал.

Может, тебе куда надо, а? А знаешь, надо.

Поехали в Сестрорецк.

Дорогие друзья, дорогие друзья, сейчас я хочу представить вашему вниманию один

номер. Он готовился достаточно давно.

Это будет небольшой сюрприз.

Я же сказал, нет, нормально, зрители ждут.

Итак, встречайте!

Несравненная юная Илона!

Реальность такова, пустая, прихожая к дыму в зале. Ночью компа, и я раздавлен.

Не мой свет, наши розовые лампы. Вкуса нежности почти не осталось. Ванны,

музыка на всю катушку. Грязные бокалы, замученные струны. Верные гитары,

деталей которых нет. Мои воспоминания ночью. Мне показалось, что ты обнимала

меня на что.

Ты думаешь, этой Лене действительно интересно, что там у Юрия Васильевича на

душе?

У нее уже давно своя жизнь.

Муж, дети, мороженое, все как надо.

Смотались туда-сюда.

Ты хотел покататься, вот и катаешься.

А я должна была попробовать.

Она один хрен не приедет, я же тебе говорю.

Откуда ты знаешь?

Главное, она теперь в курсе. Да потому что ей по барабану, Лера. Я таких знаю.

Ага, по себе.

Дурак ты, Анисимов.

Я помню каждую деталь Эти слайды отравляют память Но я все листаю В

надежде застать на миг сказочный рай, в котором спрятаны все наши тайны. Мы его

просто оставили в прошлом. Не силен я в бабочках. Вот если бы череп,

крест или летучую мышку какую, реально круто бы сделал.

Нет, череп не надо.

Ну тогда вот сейчас подсохнет и продолжим.

Извините, можно другой канал?

Какой? Вернуть обратно.

Мне не нравится.

Она нелепая.

Убирайте эту дурацкую бабочку. Я знаю, что мне нужно.

Ты куда? Куда, куда, куда, сынок? Хватит!

Ты что хотел на место меня поставить этим детским сердцем и розовым дымом?

Это находка режиссера.

Режиссер. А мама-то где? В аппаратной, да?

Как круто! Ты молодец. И понравилось, смотри.

Столько адреналина.

Пойдем, там девочки на сцене с цветами. Да что с тобой?

Вик, все нормально?

Вик, сын, сын. Не трогай меня.

Дядя Бажидар, что с ним?

Да все нормально.

Просто нервы.

Константин Кириллович, вы так как?

Загляните на часок.

Мы все вас просим.

Прости, что ты говоришь?

Зайдете ко мне на день рождения?

Модное место.

Будет весело, я обещаю.

Вот молодежь.

Всю ночь в Еханнесбурге гуляли, пока я спал.

Теперь вот продолжать собираются.

А у меня одна мечта.

Домой и отсыпаться.

А я бы на вашем месте пошел.

Такая девушка приглашает.

Ну, что вы там ищете?

Константин Кириллович у нас святой, он даже спиртного не возит. Все в порядке,

проходите. А тебя-то мы с днем рождения. Всего тебе самого-самого. А главное,

жениха хорошего.

Спасибо большое.

Оскар, сколько раз я же говорил.

Все дела после концерта на следующий день, да?

Поточниться надо.

Как поступим с летчиком?

А какие у нас варианты?

Ну, можем слить его прямо сейчас.

Закроем его.

Семья останется без поддержки. Так хочет Римма Маркова.

Вариант. Можем повременить, чтобы увяз покрепче.

Римма, значит, сразу хочет.

Хорошо, Оскар, я подумаю.

Лучше сейчас.

Хорошо, Оскар, я сейчас подумаю.

Константин Кириллович, здравствуйте.

Я вижу, все прошло хорошо, да?

Ну, я вас поздравляю.

Приветствую. Константин Кириллович!

Ну, вот вы и попались.

Ну, пойдете с нами.

Бокал шампанского за мое здоровье. Я отпущу вас к вашей невероятно

везучей супруге. А поехали, черт возьми. Мне как раз нужно выпить.

Отлично.

Пойдемте.

Юрий Васильевич!

Да, я здесь.

Приветствую.

О!

Лерочка, а я вот тут пьянствую.

Тебе уже исполнилось 18?

Через 10 дней стукнет.

Ну, у меня алкоголь не очень.

Я с вами сок выпью. Да.

Садись.

А что за повод?

Выпьем мы, Валерия Константиновна, за удачу.

Мне сегодня подтвердили регистрацию на веломарафоне. Номер 88, двойная

бесконечность.

Это ли не удача?

Вы хотели участвовать?

Ну да.

Очень.

Целую метафизику себе накрутил. Мол, если доеду до финиша, не умру.

Надо было удалиться с сайта.

А у меня все рука никак не поднимается.

Может быть, так и оставить?

А хотите, я за вас поеду, а вы за меня болеть будете?

До марафона осталась неделя, Лера.

Я уже не смогу присутствовать.

И что, есть результаты?

Думаешь, можно вернуть наши деньги?

Если кто-то мне мстит по старому делу, то судимить вполне возможно.

Так что я намерена простудировать базу судимых.

Ну, тебе виднее.

Ты собираешься всю банку огурцов съесть на ночь глядя?

Увлеклась.

Сейчас Лера придет.

Она собаку наверх повела.

Давайте попробуем поговорить с ней. Так, спокойно. Да, если она расположена

говорить.

Давайте.

Лера, подойди сюда, пожалуйста.

Всем добрый вечер.

Товарищеский суд, не умничай. Ты и понятия не имеешь о том, что это такое.

Почему? Я много советских фильмов смотрела. Это когда социум препарирует

индивидуума. Прекрати.

Сними кофту, сядь.

Мне и так хорошо.

Где ты была?

Лера, я твоя мама. Я имею право знать, что с тобой происходит.

Ты опять связалась с этим мальчиком?

Лера, не молчи, пожалуйста.

Как мы можем узнать, что с тобой происходит, если ты все время молчишь?

Не кричи, пожалуйста.

Маша.

Лерунь, ты действительно пугаешь нас своим молчанием.

Нам бы как-то хотелось, чтобы ты нам доверяла.

А как я могу вам доверять? Вы меня обманули.

Никто тебя не обманывал.

А теперь мне нужна свобода.

Лера.

И пропадаю я у Юрия Васильевича.

Он от хосписа отказался. Умирает дома.

Один. Лера, как он мог взвалить на тебя такой груз?

Это неправильно.

Я сама захотела. Мне предстоит то же самое. Я должна подготовиться.

Лера, я прошу тебя, успокойся. Мы сделаем операцию.

Нет, дед.

Я не буду жертвовать своим временем ради призрачного шанса.

Это мой выбор. Я ни в какую Германию не поеду.

Поэтому больше не нужно сходить с ума и собирать деньги.

Лера, вернись, разговор не окончен.

Господи, что это у тебя такое?

Это?

Татуировка.

Одинокий воин. Это отражает меня и мои чувства.

Да, ба, это навсегда.

Да, ма, я не спросила разрешения. Потому что мне плевать, что вы об этом думаете.

Мама?

Божик? Нет, это я.

Я хотел тебе спокойной ночи сказать.

Спокойной ночи, сынок.

Слушай, а ты точно мой телефон не находила?

Нет, я же тебе говорила.

Что, я тебе вру?

Да нет, я тут просто детализацию звонков получил. И кто-то с моего телефона на

звонок отвечал.

Слушай, кто прикарманил твой телефон, тот, наверное, ответил.

Что это, блин, такое?

Тебе кто разрешил открывать мой компьютер?

Трансплантация?

Продажи мест на пересадку?

Да нет, я просто искала, я... Рассматривала варианты и возможности.

Мне нужна пересадка?

Сынок, я... Ответь мне на вопрос.

Мне нужно новое сердце?

Родной... Да или нет?

Господи, я... Я не знаю, я не знаю, как тебе рассказать.

Отстань от меня.

Ух ты.

Сашка, привет.

Ты чего не спишь? Твой самолет приземлился пять часов назад, где ты

был. Слушай, у Томки день рождения. Меня затащили в ресторан.

Сколько ей исполнилось?

Двадцать пять.

Как мило.

Много выпили по этому поводу?

Два бокала всего.

Это тебе.

Духи тоже пили?

Сашка, ну... Шурик, ну...

Я не в настроении ругаться.

А твоя дочь настроена на самоуничтожение, если хочешь знать. Если

тебе это интересно.

Может быть, даже наркотики принимает. Я не знаю. Меня-то она посылает. Тише.

Я тебе говорил.

Не нужно на нее наседать.

Сашка. Ты такой умный.

Я балдею. Томочка, наверное, тоже. Вон, как воротничок, ты тебя послюнявила.

Шурик. Шурик, ну, ты хочешь поругаться?

Я говорю, пригласили в ресторан.

А я не знаю, чем ты там в своих командировках занимаешься. А зачем

цветочки в приволок?

Чтобы задобрить ревнивую дуру? Какая пошлость!

Сашка.

Ну, Сашка.

Шурик.

Увидеть не хочу.

Ни тебя, ни твоих цветов.

Чего тебе от меня надо, а?

Хочу тебя утешить.

Я ж не знала, что ты умираешь.

А теперь знаю.

Ты подслушала мой разговор с матерью?

Ну да, я подслушиваю понемногу, что в доме творится.

У меня кое-что есть по этой теме.

Клуб вся элита облюбовала. Так что по-хорошему договориться не получилось.

Но клуб остался. О чем говорят?

Ты что, совсем лунатик?

Дальше, слушай.

Гоги, я хочу, чтобы мы вместе выпили за здоровье моего века.

Что, опять дело плохо? На этот раз катастрофа.

Нужна пересадка сердца.

Или он очень скоро умрет, Гоги.

Мы висим над пропастью, дорогой.

Сейчас самый страшный момент. Что за бизнес?

Дядя Божек возит кокаин для всей вип-тусовки. А мой папуля его крышует.

Ну не может быть, я бы знал.

А откуда, по-твоему, у твоих родителей столько денег?

От покланниц пенсионерок накапало?

Дядя Божек еще советских времен им в деле.

Нет.

А что не так?

Если ты такой святошь, откажись от всего.

Сбеги куда-нибудь, умри там, в захолустье.

Мог бы и спасибо сказать, между прочим.

Юрий Васильевич!

Юрий Васильевич!

Ну вот, Лера.

Давай попрощаемся.

Похоже, мне пора.

Я скорую вызову. Нет, Лера, не надо.

Не надо, Лера, мне уже не больно.

Лера.

Как же так?

Да вот так.

Иди домой, Лера.

Не надо тебе тут быть.

Не надо.

Юрочка, открой глаза.

Это я.

Ты пришла?

Я пришла.

Я с тобой.

Помнишь? Я все-все помню.

Каждую нашу минуту.

И все твои стихи помню доизвестно.

Юра.

Ты меня прости, Юра. Я

должна была почувствовать.

Ильянка.

Ильяна.

Ты пришла.

Это... Это главное.

Теперь совсем не

страшно.

Не понимаю я тебя.

Люблю очень, но не понимаю.

Тиона.

Тиона, ты зачем за спиной отца воду мутишь? Потому что я мыслю.

Не перспективу, дурачок.

Он со мной обращается, как с куклой.

Поэтому просто выдай замуж за нужного человека. Он даже не спросит меня, чего

я хочу.

А чего же ты хочешь?

Свободы и денег.

Все, что нужно сильному человеку.

А мы с тобой?

Я тебя отпускать никому не собираюсь. Никакому мужу. Будь он хоть трижды

олигархом.

Ты хороший.

Кто бы мог подумать, а?

Лиза, телефон дай.

Ну?

Телефон мой дай.

Какая команда знает, что Джеймс Аймон хочет?

Покинуть страну лжецов.

Что?

Ничего, телефон принеси, тупица.

Спасибо. Давай.

Пока. Давай.

Молодой человек, это не вы кофе забыли?

Э,

мужики! Вы что творите, а?

Дружище, помоги!

Продолжение следует...