Original subtitles

Помогите, я уменьшил свою училку.

Ух ты, какая у него скорость!

Потрясающий промежуточный результат!

О, едва не задел, но сумел вырулить!

Еще один прекрасный вираж, и он снова делает вращение вокруг своей оси!

Дамы и господа, я никогда в жизни такого не видел!

Да. Феликс. И если он сейчас не допустит ошибки, это будет новый мировой рекорд.

Но что уже может произойти?

Феликс.

Мы проспали. Сегодня же... Первый день в школе Отто. Правильно. Идем скорее.

Забыл футболку. Идем.

Держи. Подарок от мамы к началу школы.

Круто. Не то слово.

Давай быстрее. Надевай-ка кофту.

Завтрак! Это важно! Погнали!

На уроках будь очень внимательным, ясно? Осторожно, пап!

Простите. И соблюдай все их правила.

У них что, нет автоответчика в школе?

О, Феликс, тебя уже один раз выгнали из школы за игру на уроке.

Если хочешь стать пилотом, выключи это и учись.

Феликс, это же... Мой последний шанс. Иначе придется переехать.

Как кажется, нам сюда. Я считала, что сдать на пилота очень сложно.

Видимо, стану кем-то другим.

Что? Но ты же хотел стать... Но я все же

попытаюсь.

Пусть вас ведут.

Ау? Идём.

Ого. Я думал, основатель этой школы – добрый друг детей.

Так, всё.

Что вы делаете?

Добрый день.

Моя фамилия Форндрон. Это мой сын Феликс. Он первый день в школе, и мы

хотели бы поговорить с директором, но, кажется, немного опоздали. Не тот

кабинет. Это старая учительская, ею не пользуются.

О, да вы что?

Почему?

Вам нужно прямо и налево.

Что ж, тогда... Спасибо.

Какой странный мужик, да?

Мы, кажется, немного опоздали.

Простите.

У нас просто старый будильник, и он сегодня...

Кол.

Пусть вас ведут.

Таков девиз нашей школы. Вы могли заметить его над входом.

Было на латыни.

Мы преподаем уже больше ста лет, используя самые современные методики.

Феликс Форндран.

Ты готов принять наши порядки?

Эм... Да, я хочу учиться у вас.

Должна признаться, я очень сомневаюсь, что эта школа для тебя.

Вы тоже?

У нас есть принципы.

И благодаря основателю, Отто Леонарду, у всех наших учеников, независимо от их

происхождения и успехов, есть возможность проявить себя здесь, даже у

тебя.

Классно.

Решение о зачислении через три месяца. Через неделю два письменных экзамена. Их

нужно сдать. Мы поняли друг друга.

Вопросы?

Да, здесь у вас тут пустынно как-то.

Сегодня день экскурсии или просто… Странная дисциплина.

Запрещено бегать, прыгать и шуметь.

Значит, можно… Только дышать и учиться?

Тихо дышать и учиться.

Отведите сына в 5-й Б. Да, спасибо.

Здесь не так уж и плохо, правда?

Извините.

Доктор Шмидт Гёссенвайн, хотел бы я сказать, что рад видеть вас.

Советник Хеннинг, я же сказала по телефону, что сегодня не смогу уделить

вам время. Будущего не изменить, фрау Шмидт Гёссенвайн.

В этой школе давно установлены строгие правила, и они применимы и ко мне, и к

вам. Сейчас у меня час консультации, потом занятия.

Я вернусь завтра в десять, и вы найдёте время.

Я уведомлю вас служебным распоряжением. Это я вам обещаю.

Да, служебному распоряжению я подчинюсь.

Как же меня достала эта дамочка.

Проклятье. Совершенно не вижу здесь причин для смеха. А ну, заходи.

Знаешь, если вдруг с ней будут проблемы, просто представь её голой.

Что? Я так делаю с клиентами, когда достают.

Представляю голыми безо всего.

Пап, ты ненормальный?

Ну, или можно в костюме клоуна, или крошечной. Этот уже работает.

Я пошёл, пап.

Увидимся. Давай, Кэп.

И соблюдай правила.

На.

Привет, я Феликс.

Привет, Феликс.

Ух ты, квадрокоптер с камерой.

У меня ещё есть очки к нему. Вообще закачаешься. Класс, а можно поуправлять?

Будет зависеть. От чего?

С нами ты или нет?

Достает, шеф? Кто это такой вообще?

Его зовут Феликс.

Мутный какой-то.

Походу он лузер.

Ты перешел в наш класс? Да, я Феликс Форндран. Сегодня мой первый день.

Форндран? Это что, фамилия? Ну и фамилия. С такой только на последний

ряд. Вот дебильная фамилия.

Ничего, я уже привык. Ты здесь главный, походу?

Точно. И не забывай об этом.

Шухер!

Чего стоишь?

Рядом с Эллой свободна.

Он скорее Филли, чем Феликс.

Верный дрон.

Феликс, к доске, пожалуйста.

Не забывай, у тебя испытательный срок.

Тетради.

Записывайте. Длина ребра А – 40 сантиметров.

Используй клетки по назначению, они здесь не красоты ради.

Но какая разница?

Пиши нормально.

У нас есть губка.

Начерти квадратную пирамиду с равнобедренными треугольниками.

Кажется, это когда все стороны одной длины... Феликс!

Неправильно? По линейке.

Затем образуй восьмигранник и назови величину х в высоту.

А сначала что?

Чему тебя вообще учили в прошлой школе?

Ты совсем не понимаешь, что нужно сделать?

Математика – это не моё.

Не твоё, значит.

Как это понять?

Я не силён в математике.

Да, это мы уже поняли.

Элла, место рядом с тобой скоро освободится. Покажи всем, как надо.

Она всегда такая.

Не парься. Ты не знаешь, как для меня это важно.

Она тебя поимела.

Враги Шмидти — это почти наши друзья.

Серьёзно? А чем вы занимаетесь на переменах? Футбол, скейты?

Ты про кого это?

Про вас.

Послушай, чувак, ты должен решить, с кем ты. С нами, с девчонками или со всеми

остальными лузерами.

Если хочешь быть с нами...

то пройди три испытания.

Что?

А, точно!

Мы все проходили. А я добровольно прошёл четыре. Ага, как же. Ну, что скажешь?

Хорошо.

И что за испытания у вас?

Ты знаешь, что в нашей школе есть призраки?

Ой, нужно поймать призрака?

Нет, нужно пробраться в старую учительскую после захода солнца.

Что?

Пробраться?

Блин. Испугался Шмидти, да? Ну, видать, ты лузер.

Испугался Шмидти, да?

Ну, видать, ты лузер.

Феликс, это твой последний шанс. Иначе мы переезжаем.

Господи, Михальский, что вам нужно?

Ещё работаете?

Я проверяю.

Одна из немногих радостей в жизни учителя.

Не стоит засиживаться так допоздна.

Большина заботы, но я разберусь сама.

Доброй ночи, Михальский.

Конечно.

Доброй ночи.

Кому он это говорит?

Тому самому призраку.

Она

была

директрисой. А теперь живет старой учительской, откуда... Я должен вам

помахать. Кто только верит в этот бред.

Он правда туда влезет?

Да что с ним случится? Мы ведь на стрёме!

Ого!

Внутри! Идите, если не боитесь.

Здесь прикольно.

Это всего лишь ты.

Феликс Хорндран.

Ой-ой.

Я требую объяснить мне, что ты делаешь в заброшенной части школы посреди ночи.

Я заблудился случайно. Часы сломались и... Сотовый.

Разрядился сотовый и... Ты обманываешь.

Ты там что-то прячешь?

Враньё, взлом, кража.

Ты вылетишь отсюда.

Ты в первый день нарушил больше правил, чем другие за весь испытательный срок. Я

вызову твоих родителей. Нет, пожалуйста.

Только не голая.

Что ты бормочешь? Говори чётко и ясно. Я представляю вас маленькой. Если ты мне

сию же секунду не предоставишь объяснение своего пребывания здесь, то

решение принято.

Совсем маленькой.

Я представляю вас очень, очень маленькой.

А?

Фраушмин Гёсенвейн?

Куда вы делись?

Марио? Я здесь!

Улётное место, скажи.

Ты прошёл первое испытание, малыш. Не знаю, готов ли я ко второму испытанию.

Это было прям жутко стрёмно. Встретил Хульду Штерберт? Я бы показал ей.

Нет.

Шмити.

Ты ведь шутишь? А может, лучше свалим?

Что это такое?

Да здесь не меньше 20 килограммов старой жвачки.

Да неплохо, да очень.

Вот так вот.

Давай, вставляйся. Да куда ты?

Почему так поздно пришел, Феликс?

Я должен кое-что рассказать насчет

школы. О, Феликс. Но ты же обещал постараться.

Да, я помню, что обещал.

Но понимаешь, там была пара ребят.

Подойди.

Подойди.

Рассказывай, что случилось. Это была проверка на смелость. Они сказали, что

если не пройду её, то я лузер. Я должен был помахать им из старой учительской.

Что? Ты вломился туда?

Да, очень нелегко быть новеньким в классе. Мне эта идея тоже не

понравилась, но просто мне показалось, что будет несложно.

И в школе ночью обычно никого.

Короче, я пробрался в старую учительскую, и директриса меня поймала.

Ну или мне показалось, что поймала, потому что в конце она вдруг внезапно

исчезла. Феликс, это же был твой первый день в школе. Да, я понимаю.

Отдыхай, соберись. Что же делать?

Думай. Расставить приоритеты.

Туалет!

Старую... Старую каргу?

Угу.

Этот Марио с его дружками... Чёрт.

Мама.

Подойдёт.

Так.

Идём, идём, идём, идём.

Ладно. Об этой проблемке маме ни слова, да?

Мы всей семьёй решили, что мама будет строить карьеру в Америке, поэтому

совсем разберёмся сами, да?

Да?

Я позвоню в школу.

Идёт? Да.

О, мои мальчики. Привет, мамуль. Привет, хитрёга.

Привет.

Ох, вы мне снились сегодня оба. Как у вас дела?

Хорошо. Всё идёт своим чередом.

Всё хорошо, Феликс?

Да, да, всё отлично. Особенно в новой школе. Да.

Немного просто устал.

Ну да, это... это нормально. Да, нормально.

Нужно пережить этот дурацкий этап.

Ты справишься. Ты мне всегда так хорошо объясняла математику.

Всё равно меня не возьмут в ОТО. Как это, почему тебя не возьмут?

Это ещё не точно. Что?

Не точно. Но в Шарнтропе больше нет других школ.

Я немедленно возвращаюсь. Нет, нет, ни в коем случае.

Если не получится сотто, нам придется переехать.

Нет, мам, пожалуйста, я все улажу. Это твой шанс.

Спокойно заканчивай проект. Мы вдвоем здесь все уладим. Да, Петер, но тебе

тоже нужно работать. Я работаю.

Работаю. Смотри.

Вот.

Скажи, это не слишком дерзко?

Да, он будет в виде дерева, как ты видишь. Минутку, куда я дел свой бонсай?

Я же его вроде...

Фу, это ещё что?

Это полтора литра чая с шалфеем.

Мамуль, не волнуйся, я со всем разберусь.

Вы же скажете мне, если нужно будет вернуться. Да, мам, но я и сам

справлюсь.

Выложусь на полную.

Ты у меня стал такой большой.

Достраивай там свой дом.

Сладких снов, зайка.

Я не зайка. Пока, мама.

Доброй ночи.

Чуть не влипли.

Ай! Ну что такое?

Пора просыпаться.

А ну, подъём!

Что это такое?

Кошмарный сон?

Да, можно и так сказать.

Не понял.

Да, это кошмарный сон!

Это наяву. Что я наделал?

Повтори.

Это все я. Я загадал, чтобы вы уменьшились.

Хватит орать. У меня все в порядке со слухом. Нельзя загадать и уменьшить. Это

противоречит законам физики.

И к тому же, зачем тебе это?

Ну, я лучше так, чем голой. Короче, я как бы сжал вас.

Двумя пальцами в голове.

Вот так.

Одевайся, мне срочно нужен завтрак.

Какой же ты все-таки грубый. В тебе нет ни капли деликатности.

Это что, кухня? Как тут отвратительно.

Я буду чай с шалфеем и бутерброд с сыром и зеленью. Ничего не обещаю.

Когда вы в последний раз наводили порядок?

Какая мерзость.

Я ем только из закрытой пачки. Не волнуйтесь, мы такое не едим.

Ну ладно.

Мы должны вернуться в школу как можно скорее. Это мой единственный шанс. Меня

перестанут уважать, если увидят в таком виде.

Как думаете, это связано с призраком школы?

С Хульдой Штехборд? Нет.

Что ты делаешь пальцами?

Ну, пытаюсь вас увеличить.

Ага.

Просто я думала, вы будете мне благодарны и забудете мой проступок. Уж

поверь, не забуду.

Даже не мечтать.

Ни слова.

Ты что-то сказал?

Нет, это я сам с собой.

Ты с кровати упал?

Ну, можно и так сказать.

Ладно, позавтракаем вместе.

Я уже сделал себе бутер с сыром.

По дороге поем.

С творожным сыром? Угу.

Ты же его вроде не любишь. Помочь порезать? Нет-нет, я сам, спасибо.

Это влияние школы.

Строгие принципы.

Да, с ума сойти.

Тебя подвезти? Нет-нет, я на скейте, спасибо.

Пока, пап!

Вытащи меня отсюда живо! Я сейчас захлебнусь!

Мой костюм? У меня сегодня важная встреча.

Я вытяну тебя из школы, как только смогу.

Ты настоящий провал моей учительской карьеры.

А тебе это нравится, да?

Носить учителя в своем кармане. Как будто это решит твои проблемы.

Не держи так долго, иначе мои вещи сгорят.

Аккуратней можно? Тихо! Сейчас отнесу вас в старую учительскую. И если не

получится увеличить, выброшу вас в мусорный бак. И навсегда с этим

покончим.

А теперь сюда, пожалуйста.

Проходите. Прошу вас.

С вашей финансовой помощью мы построим здесь нечто уникальное, поверьте.

Эксклюзивное для таких, как вы.

Эта комната заброшена уже много лет.

У Отто Леонардо совсем крыша съехала, и он устроил здесь музей африканского

искусства. Мы выбросим отсюда весь этот хлам и откроем здесь элитный клуб для

учеников и их родителей.

Ведь им придется потратиться, чтобы записать сюда детей.

В чем дело?

Механский, сделай что-нибудь!

Девочки!

Идиот!

Это не... Примите мои извинения.

Давайте я.

Там кто-то есть.

Что? Кто там может быть? Тип, которого вы прогнали.

Он вытирает мыльную пену с остальных.

Школьный советник?

Ему там нечего делать.

Скажи ему, что я запрещаю там находиться.

Зачем мне ругаться с советником? Мало мне, что вы меня выгнали.

Если ничего не сделать, не будет и школы, из которой выгонять. Что?

Я запрещаю ему туда входить. Скажи ему.

Чего ты стоишь, мальчик? А? На урок не надо?

Надо. Но у меня сообщение от Шмити... Шмидт Гёсенвайн.

А это уже любопытно.

Она запрещает вам входить сюда.

Шмидт Гёсенвайн запрещает нам входить сюда?

Ну разве это не смешно? Эта старая ведьма прислала тебя? Это же просто...

Полнейший провал.

Мой сын Марио, он примерно твоего возраста, многое мне рассказал.

Передай той, что тебя послала, что прошение об отчислении Марио уже подано

в управление. В школе слишком мало учеников, и завтра на собрании все

узнают. что школа закрывается.

Ладно, я передам.

Молодец.

Прошу вас, за мной, господа.

Спасибо, юноша. Прошу, идёмте.

Итак, по левую руку вы видите кафетерий. Его мы тоже немного перестроили. Я что

-то чувствую. Скорей туда.

Подождите минутку.

Что значит «школа будет закрыта»?

Это ещё не решено. Но мне нужна эта школа в Шармдропе. А ты думаешь, я дам

этой тряпке отобрать у меня шкву?

Плохо ты меня знаешь. Пусть открывает элитную школу в другом месте.

Элитную школу? Да.

Где дети будут такими же тупицами, как ты, но с родительскими деньгами.

Но у вас теперь слишком мало учеников.

Всего лишь очередной фокус этого интригана.

Вы должны принять меня.

Только когда напишешь контрольную по математике и без ошибок. Что?

Хотите меня завалить, хотя я вам сейчас нужен?

Правила есть правила. Раз они установлены, то применимы. Что ты

задумал? Как ты со мной обращаешься? Я не кончившаяся ручка. Что ты делаешь?

Это возмутительно.

Поможете мне написать работу?

Да как ты смеешь? Без ты же не годишь. Я не позволю вам лишить меня последнего

шанса. Сразу ставлю тебе кол наичистейший.

Я оставлю тебя после уроков. Теперь вы моя шпаргалка.

Ещё чего. Иначе останетесь маленькой. Вы поможете мне, а я вам.

Привет, Элла.

Ну, принял решение, девчонки или придурки?

А третьего не дано?

Знаешь, нормальных тут мало, но школа ничего.

Серьёзно? Да, тут странно, но большинству нравится, даже Саш Мити.

А почему ты сменил школу?

Это немного личное.

Да, я любопытная, знаю.

Извини. Нет, ничего.

Просто я этим не горжусь.

Марио, ты достал уже.

Прости меня, я должен проверить пенал.

Ладно.

А что у тебя там?

Это... Это личное. Извини.

Если меня увидят в таком виде моей репутации, конец. Немедленно выпусти

меня отсюда. Нет, я должен написать эту контрольную, чтобы сохранить школу. Мы

поможем друг другу, и даже не вздумайте увиливать. Это не в ваших интересах.

Итак, милые детки, мне, конечно, очень жаль, что вам ни с того, ни с сего

придется писать работу со мной.

Но мне кажется, я подготовил очень, очень хорошие задания для сегодняшней

контрольной. Так что я желаю вам всем удачи.

Ну что ж, развлекайтесь.

Не

поможете,

я вам тоже не помогу. Да ради бога, начинай же ты уже писать!

Ладно.

Ну что, правильно?

Если не брать в расчёт эту жуткую мазню, как ни удивительно, да?

Я тоже так подумал.

Здрасте.

Да, здравствуй.

Испытание номер два. Напиши за нас работы.

Ты спятил, что ли?

Пенал. Что он там задумал?

Вы должны мне помочь. Это даже не обсуждается.

Как я успею написать еще три работы сам?

Не помогай лентяям, даже если очень просят.

А кто просит?

Неужели несносный сынок советника школы, да?

Нужно написать хотя бы две, чтобы со мной вообще разговаривали. Вы мне

поможете?

С удовольствием, да.

Я помогу.

Итак, 4 256 789.

Точно? 8 660 100.

О нет, моя ручка.

Спасибо, вы очень помогли мне.

И какие же у тебя дальнейшие планы?

Берёте меня, я вас увеличиваю, у вас достаточно учеников, а у меня школа. Ты

совсем с ума сошёл?

Ты разве не видишь, как я выгляжу?

Это всего-навсего чернила.

Мы пойдём в бутик Элеганс, и ты купишь мне новое платье.

Я не буду покупать женские вещи, это будет стрёмно.

К тому же у меня нет столько денег, я коплю на... У меня идея.

Вот, как раз ваш размерчик.

Самое уродливое платье на свете. Феликс!

Какое совпадение?

Привет, Элла.

Ты любишь куклы? Какие куклы?

Ах, это... Это не мне.

А кому?

Подружке. У тебя есть подружка?

Она мне просто друг, и у неё проблема.

Проблема? Да, нет.

День рождения, да.

Ты даришь подруге куклу на день рождения?

Везуха ей.

Да, везуха. Идём на кассу.

Ты что-то украл? Что?

Нет.

Какие у тебя планы?

Мне нужно в школу.

Ага, тогда нам по дороге.

Мне направо.

Ты кого так назвал?

Боже, рад, что вы снова ворчите. Опутить вообще.

Элла Борси, как не стыдно девочке так выражаться.

Фрау Шмидт Гёссенвайн стала крохотной?

Да. Ну всё, теперь об этом узнает вся школа.

Вот это прикол. Ты должен мне всё рассказать. Как это случилось?

А можно я лучше не буду?

Нет.

И что будем делать?

Вы не имеете права в отсутствии руководства школы проводить работы.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, отстаньте.

Завтра на заседании садится. Вы всё узнаете.

Кто-нибудь может открыть эту проклятую дверь?

Идём, скорей!

Ладно. Мы воссоздали ситуацию.

Пожелай, чтобы я выросла.

Но разве это не противоречит законам физики?

Да.

Нет.

Главное, чтобы условия были абсолютно такими же.

Хорошо.

Постарайся. Делай всё точно, как тогда.

Ладно.

Не голая.

Не голая.

Нет, что-то неправильно.

Да, но может быть не я в этом виноват?

То есть это я виновата, по-твоему?

Поверить не могу. Вы помните, что именно вы сказали Феликсу?

Я?

Но это совершенно не важно.

Мы понятия не имеем, что произошло. Так что хуже не будет, если вспомните. Был

ещё какой-то звук.

Ну, я... Феликс проник сюда посреди ночи.

Ну и?

Я хотела выгнать его насовсем. Даже если бы это привело к закрытию школы.

И это честно. Правила есть правила.

Вот тот звук.

Огонь! Что?

Наверное, всё как-то связано с этим шариком.

Я знаю, что это такое.

Это вещицы из коллекции Отто Леонардо, и его записи хранятся у меня дома.

Что такого?

Я не крала, их просто одолжила.

Я люблю старые книги.

Зарплаты директора элитной школы.

Мы первым делом наймем домработницу, милая.

Долговато что-то пришлось этого ждать.

А у тебя будут карманные деньги и солидные друзья.

Кстати говоря, а кто этот новенький в твоем классе?

Простите.

Тебе невкусно?

Новенький? Почему ты не сказал?

Он ходит всего второй день.

Никаких новых учеников, иначе школу не закрыть.

Но ты же с этим разберёшься. Конечно.

Нужен новый план. Поговорю со Шмидт Гёрсенвайн.

Предложение. Я сделаю ей предложение.

Ключ лежит под горшком с геранью.

Я бы точно никогда не догадался.

Вы думаете, я узколобая, да?

Там есть бахилы, пожалуйста, ничего не трогайте.

Вы живёте здесь одна?

А кто ещё здесь должен жить?

Ну, Герр Гёссенвайн или типа того, дом-то огромный. Я жила с дедушкой, а

потом дом перешёл мне по наследству.

Это что, вы такая?

Когда это снято?

Будучи студенткой, я выиграла награду по физике.

Я могла заниматься наукой в Америке. Почему не поехали? Моя мама работает там

уже полгода.

Да, значит, я была не такой смелой, как твоя мама.

И вы об этом жалеете? И все еще мечтаете?

Уже не так часто.

Правда...

Если бы начать жизнь заново, с каким бы удовольствием я проводила все дни за

книгами!

Те записи на полке в шкафу.

Да.

Осторожно, там всё...

Пыльно.

Боже, он так много путешествовал.

Я так и не поняла, был ли автор этих записей гением или сумасшедшим. В любом

случае, до завтра мы всё не прочитаем.

Шар открывается.

Тут что-то похожее на пепел.

Что это

такое?

Меня зовут Отто. Отто Леонард. Моё время истекает, работа всей моей жизни под

угрозой. Мою преемницу, Хульду Штехборд. Ученики люто ненавидят. И не напрасно.

Она оспаривает мои идеи, чтобы сделать свои уроки интереснее. Но я нашел на нее

управу. Я собираюсь здесь и сейчас изготовить волшебное зелье. С помощью

этого зелья моя душа переместится в само здание этой школы, чтобы бороться со

всеми, кто посмеет порочить идеи от Леонардо. То есть мои идеи. Этим

рецептом я обязан моему старому другу, вождю Чинто. Не, вот.

Это какая-то запись, что ли? Вроде временной капсулы.

Итак, сперва берём одну гиену. Эй, слышите меня? Нет, грибу гиены.

Берём грибу гиены и бросаем в кипяток.

Щепотка заячьих мордашек.

Зайчих какашек.

Совсем уже. Немножко.

И затем два быка.

Две лягушки быка.

Два глаза лягушки.

Мига-лига-цитра-ля-ля.

И все это слегка фламбируем.

Ой! Что-то забыл?

Что это?

Одну вошь?

Ну, надо же.

Одну мышь.

С помощью волшебного зелья я

перемещу мою душу в здание самой школы. И таким образом буду бороться... Я уже

говорил это. Короче, это черная магия.

как Хульдыш Техборд живет в школе, а это Леонард. Дети, вы же не думаете, что

этот вшивый профессор был способен... Все как сегодня.

Школа должна закрыться, и нелюбимая директриса исчезает.

Да что у меня общего с этой Хульдыш Техборд, прости господи?

Меня не ненавидят.

Но я... Я вас немного ненавидел в начале.

Постой, что это значит? В каком начале?

Но я... После того моего первого урока я вас...

Договаривай уже, если начал.

Пока вы не уменьшились и пока я не узнал вас получше, ну, получается, почти

до сих пор.

Элла? Это правда?

Он прав.

Большинство детей вас боится. И поэтому все вас...

Я 20 лет работала по 12 часов в день на гимназиота Леонарда. И всё, что я

получила, это ненависть и обвинение в закрытии школы? Ну, знаете, просто в

вашем классе учиться не очень прикольно.

Прикольно? А ты думаешь, мне это прикольно?

Но зато теперь мы знаем, что нам нужно делать.

Включите меня в список учеников.

До заседания. И тогда Отто больше не будет злиться на вас. Хотя бы не больше,

чем раньше.

Это невозможно. Это против всех правил. А как же контрольные?

Как же я устала.

Я думаю, для начала вам нужно хорошенько выспаться. Ну, а утром вы решите, как

поступить. Встретимся перед школой.

Хотите, можете переночевать у меня.

В той грязной, вонючей комнате?

Просто предложил.

Но если настаиваешь... Спасибо.

Я зайду завтра в шесть. Да, до завтра. Пока.

Фрау Шмидт Госсенвайн, откройте мне, я пришел с миром.

У меня прекрасные новости.

Проверьте почтовый ящик.

Что это значит?

Пора просыпаться. Я кое-что покажу.

Просто обалдеть! Я понял, какие идеи были у Отто Леонардо насчёт школы. Я

сравнила его план с фотографией школы с квадрокоптера.

Если сопоставить с учётом масштаба, то можно увидеть, что под школой есть что

-то вроде полосы препятствий, проходящей вот здесь.

Вот. Смотрите, у этой комнаты длина стены составляет...

Девять сантиметров.

То есть один к пятидесяти – это четыре с половиной метра.

Какой замечательный расчёт. Сейчас будет ещё интересней. Эти комнаты соединены

друг с другом и имеют темы школьных предметов.

Феликс, на самом деле под нашей школой находится лишь пыльный подвал.

Нет, я думаю, это Леонард построил там что-то вроде...

Своей игровой площадки. Если ты думаешь, что в школе может быть место играм, то

ты глубоко заблуждаешься.

О, ты знаешь, я никогда не бывала дома у своих учеников,

но если я правильно понимаю, то ты хочешь стать пилотом, верно?

Не знаю.

Ты сможешь летать в Америку, когда пожелаешь.

И если это твоя мечта, ты не должен упускать ее из виду. Борись за нее, и

тогда ты ее достигнешь.

И знаешь, думаю, я готова тебе в этом помочь.

Правда?

Да.

Конечно, сначала я должна снова вырасти.

Заявление о приёме ученика в школу.

Ота Леонард, вы меня слышите?

Она берёт меня и школу спасает!

Наверное, надо остановить заседание совета школы.

Это что, буква «Ш»?

Она что, похожа? Никто не прочтёт. Пишите разборчивей.

Почерк у меня прекрасный.

Давайте я распишусь за вас.

Феликс, это официальный документ, между прочим.

На такую подпись и правда?

Да что ж вы такие дотошные, вы сводите меня с ума.

Чья бы корова мычала. Это именно вам невозможно угодить. Она права.

Все получится, главное не сдавайтесь.

Что ж, мои дорогие друзья и подруги, я проверил ваши контрольные и с огорчением

могу сказать, что у большинства из вас результат не очень.

Элла стала приятным исключением. У тебя пять.

Феликс, теперь к твоей работе. Первое задание выполнено очень хорошо, а затем

пошло по нисходящей.

Три с минусом.

Так, Марио, Роберт... И Крис получили по двойке.

Что? У Марка 4 с минусом. Да что же вы наделали? Свен, у тебя 4.

Ты труп, Фимми.

У Альфонса 4 с плюсом. Поздравляю.

Осторожно!

Стой! Ты слишком медленный! Кусите! С дороги!

Срочная, дебил!

Отстань от него! Я лучше не лезь! А ну, пусти меня, придурок!

Ты решил нас в дерьме извалять, как?

Всё задумалось не так! Мой партнёр меня подвёл!

Да? И кто же был в телефоне в твоём пенале? Я не скажу! И за кого я получил

фояк? Выкладывай! Нет!

Феликс, да скажи ты!

Держите-ка его!

Нет, это... это просто... Кукла? Талисман!

Похоже на Шмидти.

Форндран. Да ты извращенец. Нам с такими не по пути.

Отдай мне Шмидти!

Отдайте мою куклу!

Забудь, придурок. Ты получишь её только когда придумаешь, как исправить то, что

натворил.

До заседания совета школы меньше двух часов.

Шмидти нужно срочно вернуть.

А

ты не

завидуй.

Ты простудился, что ли?

Обалдеть.

Что?

Что это такое?

Неприятно это признавать, но боюсь, что это проклятие.

Фрау Шмидт Гёсенвайн?

К сожалению, да.

Ты не могу убрать этого кота, а то у меня аллергия. Я не переношу их.

Что это на вас?

Так значит, это вы были в пенале?

Да. И должна заметить, ты ещё легко отделался, получив только двойку. Ты не

сам написал работу, а это чистейший кол.

Что ты так смотришь?

Что ты задумал?

А вы видели унитаз изнутри? Или микроволновку?

Марио Хеннинг! Не вздумай!

Ты не можешь меня тронуть. Ты не можешь.

Я предупреждаю. Вы не представляете, что я делал с вами в своих мыслях. Я обо

всём расскажу. Твоему отцу учти.

Думаю, он будет рад.

Как и большинство учеников.

Машины нет. Это не значит, что он один. Но нужно попробовать.

Это за постоянные придирки.

Это за вашу надменность.

Нет, прошу прощения, не надо!

Не прощаю. Это за скучные уроки.

Мы с вами не закончили. Я ещё свою змею не кормил.

Чего тебе?

Куклу верни.

Боже, Элла, по-твоему, я дурак?

Зачем помогать этому лоху? Потому что иначе твой отец закроет школу.

Если бы ты была добрее ко мне, я бы проследил, чтобы ты осталась в новой.

Честно? Ты правда поможешь?

Да. По мне, ты вроде как единственная в классе «Ничего, девчонка». Ой, и

придется вступить в твою банду?

Нет. Банду я распущу.

Почему?

Родители Роберта бедные, а у Криса долбанутые революционеры.

Они не элита.

А у нас, знаешь, могло бы с тобой что-то получиться.

Скажи честно, Шмити у тебя?

У меня.

Спасибо, Марио. Ну вот и всё.

Чего? Ты признался в похищении. Эй, отдай телефон!

Стой, Феликс!

Сейчас же открою дверь! Жмите!

А ну, пусти!

Открой!

Открывай!

Открой дверь!

Пусти меня, гад!

Шмидти, вот вы где!

Белли!

Открой!

Единственный вопрос, как нам вас вытащить.

Тебе не жить!

Есть идея.

Что?

Нет, ни за что.

Придётся довериться мне.

Сейчас же, открой!

Да!

Дамы и господа, я от всей своей души приветствую вас на

внеочередном совете школы. Ну что ж, начнем.

Как вы видите по выбору комнаты в будущем, здесь многое изменится.

Нет,

я не могу туда пойти.

Нам нужно ее увеличить!

Вы должны сказать Совету, что учеников хватает!

Господин Леонард, прошу!

Не работает.

Так мне и надо.

Конечно, мне безумно жаль, что не могу сообщить хороших новостей, но я вынужден

действовать в рамках закона.

В вашей школе стало слишком мало учеников, поэтому мне остается только

закрыть школу.

Знаете, что этот Марио со мной делал? Это ни в какие ворота не лезет. Этот

Марио кретина, настоящая сволочь. Нет, он сводил со мной счеты за то, как я

вела себя с вами все эти годы.

Я исчезну, как Хольда Штегборд. Никто не будет скучать, и все будут рады. Нет,

никто не будет этому рад. Вы должны пойти и остановить советника.

Я плохой учитель.

И не могу управлять школой.

Никто не ожидает об этом шаге больше, чем... Как ты смеешь сюда врываться?

Простите, но это очень срочно.

Вот!

Доктор Шмидт Гёсенвайн приняла меня.

Теперь в гимназии снова достаточно учеников, поэтому вы не можете нас

закрыть.

Ну что это за детский театр? Ты бы мог и получше постараться, подделывая её

подпись.

Ты правда думаешь, что фрау Шмидт Гёсенвайн не появилась бы здесь, если бы

она не хотела закрытия школы?

Она бы пришла, если б могла.

И что же, прости, помешало ей лично присутствовать при обсуждении столь

важного вопроса?

Она... А

я тебе скажу.

Ваша директриса поняла, что не сможет остановить ход событий. Вот почему она

согласилась пойти на повышение.

Что? Это неправда!

Правда. Как раз вчера пришли документы с одобрением ее заявления о

повышении. Что?

Она подала заявление о повышении? Вот копия подтверждения. У каждого есть

право на профессиональный рост, верно, малыш? А я думаю, что ее просто достали

ученики. Дамы и господа, думаю, этим все сказано. Желаю вам хорошего дня.

Что здесь происходит?

Фрау Шмидт Кёсенвайн?

Вы выглядите так странно.

А я был и решил, что вы уменьшились.

Вы проклятые!

Так же, как и я!

Советник? А где он?

Он провалился.

Феликс?

Ударила молния, но не шмитий выросла, а советник уменьшился. А потом пол

раздвинулся и поглотил обоих.

Неважно. Отто Леонард знает, что делает.

Несправедливо. Почему он не вернул ей рост? Она же не спасла школу и подвела

нас. Вот, послушай.

Уважаемая фрау Шмидт Гёсенвейн, мы очень рады одобрить заявление, высокую

зарплату, новую должность и бла-бла-бла.

Я не понимаю.

Шмидти давно предала школу, а нас она использовала, чтобы мы сделали её

большой.

Я не верю. Идём, нужно найти её. А вдруг она поранилась?

Её нет, потому что ей это всё не нужно.

Взрослых волнует только их карьера. Но я больше на это не куплюсь. Если мы ничего

не сделаем...

То у нас больше не будет школы. У меня её уже нет.

Феликс, прошу! Ты не можешь бросить меня сейчас!

Пока, Элла.

Хейнг? Это вы?

Какой же вы костлявый.

Я регулярно бегаю.

Вы! Хватит уже меня трогать!

Я не... Здесь есть кто-то ещё?

Минутку.

Где-то была зажигалка.

Кто это?

Хульда Штехборд.

Уменьшенная и пропавшая, когда поставила под угрозу будущее школы.

Уменьшенная? Да.

10.

Секретный проход?

Фрау Шмидт Гёсенвайн?

Голосовая почта Феликса. Привет, Феликс! Ты был прав!

Под школой действительно что-то есть!

Мне очень нужна твоя помощь! Позвони мне!

Надо же, какая встреча!

Взять её!

Ну как?

Можем позвонить маме?

Да, уже можно.

Что случилось?

Это долгая история.

Связано со школой?

Угу. Ясно. Тогда семейный созвон.

Готов?

Это все сюда.

Ладно, поехали.

Умненько. Хорошо.

Эй, мои мальчики.

Доброе утро, хитрюга.

Доброе. А?

Тут Феликс очень хотел поговорить с нами. Это как-то связано со школой.

Феликс, милый, я понимаю, что тебе сейчас тяжело.

Нет, мамуль. И я стараюсь, как и обещал вам. Да, я знаю, на тебя всегда можно

положиться. Ты нас не подводишь.

Да.

Только Эллу.

Папа говорил, у тебя ужасная учительница.

Да нет.

Если получше её узнать, она не такая уж и плохая. Проблема в другом. В том, что

школа Отто закрывается.

Что?

Что? И куда деваться ученикам? Вот именно.

Феликс, прошу! Ты не можешь бросить меня сейчас!

Если мы ничего не сделаем, то у нас больше не будет школы.

Кажется, я понял.

Я должен срочно сделать кое-что для школы. Пока!

Да сколько можно доставать меня?

Я ничего не делаю. Вы мурлычете. Я не мурлычу, а пища.

Вот она, моя зажигалка.

Привет, Феликс.

С ума сошли? Отпустите её сейчас же!

Испытание номер три.

Отдай мне Шмити, и я подумаю о том, чтобы отпустить Эллу.

Ты и правда рехнулся. Шмити у меня больше нет.

Он не верит, что его отец уменьшился.

Ты сам видел Шмити.

Дух Отто Леонардо защищает школу. Что?

Зачем духу защищать какую-то школу? А ты спроси у своего дружка.

Его отец только что закрыл ее.

Марио, что он несет?

Школу не закроют.

Она просто станет элитной. Что? Что все это значит?

Может, ты познакомишь друзей Марио с его взглядом на ситуацию?

С удовольствием.

Слушайте сами.

Нет, банду я распущу. Почему?

Родители Роберта бедные, а у Криса долбанутые революционеры.

Они не элитные.

Народ, так мир устроен. Не я же школу закрываю. Не ты, но твой отец.

У вас есть план какой-нибудь? Сначала нужно найти Шмидти. Тогда, возможно,

спасём школу.

Я вам помогу.

В конце концов, это наша школа. Ты что делаешь, предатель?

Знаешь, Марио, не круто, что ты нас не предупредил.

Роберт, любой может войти в элиту, даже ты.

Ты правильно сказал, у нас даже на дом денег нет.

Я тоже с вами.

Какие же вы тупицы.

Я позвоню отцу, наверняка он в офисе.

Идем.

Покажу, что нашла.

Там со стеной что-то есть.

Да. Нужно всё отодвинуть.

Что? Всё это?

Чуть-чуть, чтобы пролезть. Но это мы быстро сделаем.

За дело!

Туда!

Мой сотовый. Это спасение.

Где я?

Хороший вопрос.

Да. А где это мы?

Проклятье. Сеть не ловит. Может, сообщение пройдёт?

Что это?

О, класс!

Отпад. Синие те дуги, а... Пуэрро.

Пусть вас ведут... Дети.

Как дети? А пуэрро – это дети. Это старый девиз школы. Вторую часть это

всюду убрали. Мне всё больше нравится Отто Леонард.

Ты чего хочешь?

Значит, Феликс был прав.

Полоса препятствий.

Чего?

Сейчас всё покажу.

А я ему не поверила.

Ау!

Кто-нибудь есть?

Итак, мы с вами здесь.

На помощь!

Помогите кто-нибудь!

Вы слышали? Откуда это?

Мы здесь!

Звук идёт отсюда.

Чего ты хочешь?

Идем с нами.

Да!

Ух ты!

Супер!

Похоже...

Накласс географии. Да.

Смотри, там дверь! Точно!

Вы там?

Ау!

Папа!

Папа! Мы... Мы идём!

О, слава богу! Совершенно не нужно паниковать.

Они наверняка за этой дверью. А, вот!

Похоже, это какая-то инсталляция-головоломка.

Эй, Филева башня! Она символизирует Францию!

Вот она!

место. Банди, прочь.

Марио, поторопитесь, здесь чудовище.

Мы горим. Там, там пожар. Там пожар. Пожар?

Я знаю, это Даш Махал.

А где он? В Индии.

Он находится в Гизе. Точно. А Гиза это... Постой.

Гиза, бегите.

Супер!

Нужно прыгать вниз.

В доспехах легко говорить.

А я боюсь высоты. Я же не орк. Соберитесь, тряпка, мы должны...

или кошачья еда, а так себе выбор.

Статуя Свободы, я на ней был.

Она стоит в Нью-Йорке.

О, нет.

Да, математика.

Папа, у нас задача по геометрии.

Поторопись, Марио. Да.

Нет, пусть Феликс решит задачу. Феликс справится.

Элла, нам нужен куб, скорей.

Здесь нет кубов. Но нам нужен именно он.

Хотя... Нет, принеси мне вон ту синюю фигуру.

Феликс, вы скоро?

Только у меня один вопрос. Зачем вас спасать, если вы бросили нас и пошли на

повышение?

На повышение?

Ты про старое заявление?

Спасибо.

Крис, давай желтую фигуру в середине. Роберт, ту зеленую. Марио, эту красную.

Что значит старое? Да, оно старое.

Еще со времен, когда школе ничто не угрожало. Это было очень давно.

В то время я считала учеников помехой в карьере.

А сейчас?

Сейчас я знаю, что нужно было вас слушать, тогда бы всего этого не

произошло.

Я должна была к вам прислушиваться.

Говорила же, что она бы нас не бросила.

Значит, я ошибался.

Прости меня, Элла.

Не страшно. Со всеми случается.

Да вы и сами в это не верите. Марио, сынок, скажи ей, кто нас спас?

Говори честно.

Ладно, если честно... Если честно, это сделали все мы.

Да.

Просто потрясающая полоса препятствий. Вы видели эту горку? А зал географии

такой сложный, просто...

Но этот трюк... Фрау Шмидт Бёсенвейн. Да? Мы хотели бы начать.

О, простите.

Что ж, вы сейчас должны поклясться, что школа Отто Леонардо не будет закрыта.

Ну, если это всё, что нужно.

Ну, мы клянёмся... Клянёмся, что школа не будет закрыта.

Вот везуха.

Папа.

О, господин советник, мне очень жаль. Можно сказать искренно.

Да, да, да, я правда клянусь.

Прошу прощения! Умоляю вас! Я безмерно восхищаюсь вами!

Потому что вы построили любая элитная школа позавидует! И умоляю, сделайте

меня снова большим! Папа!

О! Я снова большой! Умоляю вас!

Прекрасная работа!

Хульда! Снова ты туда забралась?

Хульда Штехберт? И она тоже? Хульда!

Ах, вот ты где, хулиганка!

Что здесь происходит?

Госпожа директор, вот вы где. А я так за вас волновался.

Видите, кое-кто по вам все же скучал.

Где вы были все это время?

И что это на вас за... Это очень

долгая история.

Но я...

Я могла бы рассказать ее за чашечкой чая с шалфеем.

Чай с шалфеем?

Это мой любимый чай.

А вам любой наряд к лицу.

Пусть вас ведут дети.

Здравствуй. Какой замечательный получился праздник. Фрау. Господин

Форндрэн. Очень приятно.

Мама! Солнышко.

Как ты оказалась здесь?

Я же не могла пропустить зачисление моего сына в школу.

Но ты ведь не бросила свой проект?

Не бросила, но перевелась на удалёнку. Удалёнке! Ура!

Начинается? Да.

Дорогие дети, родители, дорогие коллеги,

я рад приветствовать всех вас на праздничном открытии нашей полосы

препятствий Отто Леонардо.

Уважаемый директор Шмидт Гёссельвайн, прошу вас сказать несколько слов о

будущем нашей школы.

На самом деле наш школьный девиз изначально был совершенно верным, но со

временем почему-то утратил последнюю часть.

Пусть вас ведут дети, так написано.

Я это поняла благодаря Феликсу Форндрону, которого едва не отказалось

принять сюда, несмотря на то, что он, безусловно, заслуживает учиться здесь.

Да, ну что ж, перейдем к следующему пункту программы. Я не сомневаюсь, что

Отто Леонард, будь он жив, сказал бы, давайте-ка лучше сейчас все вместе хотя

бы немного...

Развлечемся в нашей прекрасной школе.

Браво! Браво!

Даниэлла Пройс, Александра Хельмик, Аксель Штайн.

Герр Леонард, не могли бы мы сделать вашу школу хоть самую

малость более элитарной?

И, например, создать один класс для небольшого числа детей с лучшей

родословной?

Нет.

Не надо! Композитор Лиланд Кокс. Главная тема Клаус Бадек. Оператор Штефан Шух.

Монтажер Штефан Эссель. Художник Александр Марингер.

Здесь

была

Хульда.

Фильм дублирован объединением Мосфильм Мастер на производственной технической

базе киноконцерна Мосфильм по заказу кинокомпании Пионер в 2021 году.