Original subtitles

EN RØVERHISTORIE

Kom så, Sampson!

PARADISE VALLEY INDBYGGERTAL: 97

- Hvor har du været? Far er vred. - Jeg så en hesteløs vogn.

Du dagdrømmer alt for meget... Hvad skal vi stille op med dig?

Far og jeg har bekymringer nok allerede.

- Hvor er far? - I laden med Sampson.

I VESTEN I AMERIKA 1905

Undskyld, far.

Det er ikke nok at sige undskyld.

Det var et held, Sampson ikke brækkede et ben.

Far... Jeg så en hesteløs vogn her i Paradise Valley!

Det her er en gård! Her må arbejdet gøres til tiden.

- Jeg hader gården. - Hvad?

Jeg hader gården! Jeg ville ønske, du ville sælge den.

- Du ved ikke, hvad du siger. - Jo!

Det er bare en udtørret, elendig plet jord!

Ti stille!

Der er brænde, der skal hugges! Se at få det gjort!

Her slider man for at give sin søn noget af værdi...

- Men han fnyser bare ad det! - Han er kun en dreng, Jonas.

Han er tolv år gammel.

Solen går snart ned. Ørrederne er nok skrupsultne.

Har jeg fortalt om, da Pecos Bill brødes med John Henry?

- Mindst hundrede gange... - Så mange?

Den morgen, da Pecos Bill kom chili i Paul Bunyans pandekager?

Bunyans ånde blev til en ild, der brændte hele Arizona af.

Den har du også hørt...

Har du hørt om, da Pecos Bill sloges med de 50 værste banditter -

- vest for Rocky Mountains?

- At gå ene mand mod 50 er dumt. - Alle 50 ville trække deres skydere.

Før nogen nåede at reagere, tømte Pecos sine to revolvere -

- og skød aftrykkerfingeren af dem.

- Hvorfor aftrykkerfingeren? - Pecos dræbte aldrig på en søndag.

- Det er bare en røverhistorie. - Derfor kan den godt være sand.

Pjat...

Så svingede Pecos Bill sin lasso og greb en tornado og fløj bort.

- Pecos Bill eksisterer ikke. - Jo, han er derude et sted...

Dér, hvor man stadig kan vandre frit.

Han er derude, hvor landet stadig er ungt og vildt...

Du tror mig ikke... Jeg sværger ved Vestens hædersregler, det er sandt.

Pecos Bill eksisterer, ligesom vi. Du kan vel Vestens hædersregler?

Ja, dem kan jeg.

"Vis jorden respekt. Forsvar den forsvarsløse."

"Spyt aldrig foran kvinder eller børn."

Hvad vil du, jeg skal gøre? Sælge som de andre?

Hvis det gælder dit liv, ja. Hvorfor skal du optræde som helt?

- Hvorfor behøver du risikere livet? - Nogen må jo gøre det...

Tag ikke geværet med. Det her er ikke en af dine historier for Daniel.

Vær ikke urolig.

Du sætter uden videre livet på spil. Hvad med din familie?

Det er for jeres skyld, jeg gør det her.

Jeg er hjemme, før du ved af det.

Vær forsigtig.

Jeg sælger. Stiles vil ikke acceptere et afslag.

Jo, hvis vi holder sammen.

Min far var bonde. Jeg ved, hvordan det er at slide sine hænder i laser.

At håbe på, at vejret holder sig.

At bede til Gud om en god høst og holde ud, når den slår fejl.

Javist...

Jeg ved, hvordan det er at være bonde, og jeg slap ud, halleluja.

Nu giver jeg jer den samme chance, som jeg skaffede mig selv: En udvej.

- 50 dollars per tønde land. - 50 dollars?!

Kontant. Med så mange penge kan I købe et fint hus i byen.

Købe moderne bekvemmeligheder. Industrien producerer de sager.

Fabrikkerne kører døgnet rundt. Det er fremtiden!

Og hvad så bagefter?

Og hvad hedder du så, min ven?

Mit navn er Jonas Hackett. Og De er ikke min ven.

Hvad sker der, når Stiles og hans kompagnoner -

- har ødelagt Paradise Valley, som de gjorde med Gravity Valley?

Jo, så kommer turen til Jefferson County!

Men Jonas... 50 dollars per tønde land!

Det er mange penge. Den sag er klar.

Det her er skødet på min gård. Min gård!

Jeg har lagt min sved i den, og mit blod.

Mine børn er født dér.

Min far ligger begravet dér, og dér vil jeg også begraves.

Det er mere værd for mig end 50 dollars pr. tønde land.

Det er mere værd end penge.

Jeg sælger ikke.

Godaften, d'herrer.

- Daniel?! - Hej, far...

- Jeg hørte dig og mor. - Vær nu stille og hør efter.

Tag skødet og lad ingen tage det fra dig, hvad der end sker.

Har du forstået?

Af sted med dig!

- Men far... - Løb, for pokker! Løb!

- Han har det ikke. - Hvor er skødet?

Jeg sælger ikke.

Ingen udflugter! Du havde det på mødet.

Drengen! Han må have givet ham det.

Find knægten. Hvis han gør knuder, så dræb ham.

Far!

Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. Nu står det i Guds hånd.

- Jonas er sej. Han vil klare sig. - Én ting er sikker: Jeg sælger.

Ingen jord er værd at ofre livet for.

Hvor er jeg?

Hænderne op, nu!

Gennemsøg ham, Zeb.

- Ud af båden med dig! - Op med hænderne.

- Hvad har vi her? - Det er mit!

- Han vil have det tilbage! - Op med hænderne.

Her er noget, der klinger.

Vi har 16 cent! Det spytter vi på!

- Har han nogle guldplomber? - Munden op, knægt!

Jeg kan se én... Gab op!

To... Fire fyldninger.

Du har ikke børstet dem ordentligt!

Grub...? Må jeg ikke dræbe den her?

- Du dræbte de sidste to! - Jeg er bedre til det end du.

Det må fordeles lige. Og jeg har brug for øvelse.

- Godt. Så gør du det. - Nej...

Skal jeg skyde ham mellem øjnene?

Farvel! Synd, du ikke blev større...

Rør dig ikke!

Min aftrykkerfinger... Nogen skød min aftrykkerfinger af!

- Hvem er du? - Jeg er en pokkers karl!

Jeg trækker hurtigst, skyder bedst og drikker mest. Jeg rider på cykloner...

- Du har vel et navn? - Det kommer...

Jeg er den vildeste cowboy nord, syd, øst og vest for Rio Grande.

Jeg er Pecos Bill.

- Javist... Og jeg er julemanden. - Venlig fyr! Ikke, Enkemager?

Jeg hedder Daniel Hackett.

Daniel Hackett, de slyngler dér har vist noget, der er dit...

Kan vi ikke få lov at gå? Vi spøgte bare...

- Han ville ikke skyde drengen. - Kun en enkelt lille kugle...

Jeg burde plaffe jer ned nu.

- Men jeg dræber ikke om søndagen. - Det er onsdag.

Onsdag...?

Hvor er du på vej hen, Daniel Hackett?

- Hvor er jeg? - I Texas.

- Hvor troede du, du var? - Jeg ved ikke.

Jeg faldt i søvn i Paradise Valley. Båden må have revet sig løs.

- Er du drevet helt hertil? - Det er sært, men det er sandt.

Hvor skal du hen?

- Sydpå til Mexico. - Jeg må hjem.

Min far er såret... Min mor og lillebror behøver mig.

Bliver du her, bliver du gennemstegt. Følg med mig.

Paradise Valley! Det er mit stykke af himlen!

Jern, kul, olie, kobber...

Fantastiske rigdomme venter dem, der har visioner, styrke -

- og midlerne til at virkeliggøre deres drømme.

Mine herrer... Vi står på historiens tærskel!

- Hvad med skøderne? - Vi får dem i aften.

- Har du dem ikke endnu? - Alt er under kontrol.

Hvad sker der, hvis tunnelen bliver færdig, og bønderne ikke har solgt?

Her i Vesten er det ganske enkelt.

Der findes kun én lov: Vinderen tager alt. Jeg vil tage alt.

Jeg håber, du har ret, ellers bliver du det, du engang var...

En simpel revolvermand.

Før tunnelen er færdig, det garanterer jeg Dem -

- har vi samtlige skøder i Paradise Valley. Med det gode eller det onde.

Vi slår lejr her.

Dygtig hest...

Rolig, Enkemager. Tag det roligt.

Han kan ikke lide, at folk tager sig friheder.

Sidst det skete, sparkede han fyren halvvejs til månen.

Han hed Lanky Hank. Han røg op og ned en hel måned af søndage...

... til jeg skød ham ned og gav ham en begravelse.

Månen ligger tusinder af mil borte. Ingen kan blive slynget så højt.

Du ved meget af en pattegris at være.

Men én ting skal du vide: Hold dig fra hesten, ellers dræber han dig.

- Jeg skal prøve at huske det. - Gør det.

Det er sådan noget, der gør livet værd at leve...

- Jeg tager ikke til Mexico! - Hvem taler om det? Vi skal nordpå.

- Paradise Valley? - Du har noget at udrette dér, ikke?

Hvorfor skulle du gøre en omvej for min skyld?

Vil du med eller ej?

Hacketts gård ligger midt i det hele.

Uden hans skøde falder det hele sammen.

Nå?

Hacketts knægt er forsvundet med skødet.

- Du lod ham altså slippe væk? - Jeg?

Nej. Knægten tog en båd og stak sydpå.

Få fat i knægten!

Jeg vil ikke kæmpe mod Stiles. Jeg vil bare hjem til Paradise Valley.

Af og til er en kamp ikke til at undgå, uanset hvor man skjuler sig.

Det ville være 100 mod 1. Med de odds kan ingen vinde...

100 mod 1? Så skulle det være en meget stor mand.

- Mr Paul Bunyan. - Javist...

12-ÅRIG DRENG MED COWBOY EFTERLYSES DØD ELLER LEVENDE

- Bunyan? Ham kender jeg ikke. - Det er, fordi han ikke eksisterer.

Har du ikke hørt om alle tiders største skovhugger?

Nej.

Kom, lad os komme ud af den her mødding.

Kom her!

Jeg hørte, at I leder efter store Paul...

- Kender du Paul Bunyan? - Det kan du bande på!

Jeg har lavet flere pandekager og kødgryder, end I kan forestille jer -

- men fylde hans mave har jeg aldrig kunnet.

Ved du, hvor han er?

Paul pakkede sit grej, da de første maskiner kom.

Det sidste, jeg hørte, var, at han boede i de store Redwood Skove.

Mange tak, du gamle.

- Tak. - Tak, sir.

Held og lykke.

- Hvad ved sådan en gammel knark? - Mere end du.

Lad drengen være!

Lad os få skødet!

Pecos! Hjælp!

Dér er han! Tag ham!

- Pecos! - Jeg kommer, Daniel!

Vi må have dig væk herfra.

Kom nu.

Hurtigt! Gå gennem røret og fortsæt. Hils Store Paul. Held og lykke!

Kom!

- Kom tilbage! - Så spring dog!

- Hvordan vidste de, vi ville komme? - Telegrafen, måske.

Hvad?

Det er ledninger, der gør, at én i San Francisco -

- kan tale med én i New York.

Ingen stemme kan høres så langt!

De taler ikke med hinanden, men det er vist også på vej.

En vis Bell mener, at folk kan være hundreder af mil fra hinanden -

- men snakke sammen, nøjagtigt som vi gør nu!

Så alle ville vide alt om alle? Så kan man jo aldrig være i fred!

Apropos "alle"... Alle er nok på jagt efter os nu.

- Før betød "forspring" noget... - Vi slap da væk.

I bliver aldrig tilfredse!

I narrede skovhuggerlejren fra mig, og nu vil I også have min skov!

Jeg står fast! Jeg vil kæmpe til sidste blodsdråbe, som en mand!

Klap dog i, dit fjols!

Pecos?

Lad mig se på dig.

Din dampende møgbunke... Du er stadig lige grim!

Jeg sagde til Sam, at de ikke er skovhuggere, men slagtere!

Med deres maskiner fælder de alt, hvad de ser.

Både unge og gamle træer, så ny træer ikke kan vokse.

Ved du, hvad Sam sagde? At jeg var gammeldags.

Mig! Paul Bunyan. Det var mig, der opfandt skovhugning!

Hvem opfandt den tveæggede økse? Mig!

Hvem fandt på flyderender? Mig, selvfølgelig!

Mit hoved værkede i flere dage!

Slibesten, pandekagespisning, kilehugning, trepunktsstand?

Mig, mig og mig!

Jeg er måske gammeldags, men i min tid...

... dræbte vi ikke jorden, vi lånte af den.

- Hvad vil du så gøre ved det? - Jeg vil blæse på resten af verden.

Også Paradise Valley?

- Paradise Valley angår ikke mig. - Du er ikke Paul Bunyan!

- Hvem siger det? - Far fortalte mig om Paul Bunyan.

Paul Bunyan var en gigant, der ikke var bange for noget!

- Det stemmer... - Det synes jeg ikke!

Du har bare gået og haft ondt af dig selv.

- Hvem er den knægt, Pecos? - Du er ganske enkelt bange!

Du er ikke den Paul Bunyan, som far fortalte om.

- Hvor gammel er du? - Tolv.

Vil du gøre mig en stor tjeneste? Lad mig i fred, hvis du vil fylde 13...

- Er den okse virkelig blå? - Javist.

Han blev født den vinter, da sneen var blå.

Hurtigere, Pecos.

- Rid hurtigere selv. - Det gør vi.

Den kødklump burde bære tømmer, ikke røve... Undskyld mit sprog.

Bare rolig, Babe. Far skal nok beskytte dig mod den grimme mand.

Pas på, hvad du siger, Pecos. Babe er meget følsom.

- Vi tager færgen fra Liberty City. - Dér bor kun tyve og bondefangere!

Hvem vil prøve kræfter mod teknologiens seneste mirakel?

Jeg tør vædde på, ti mod én -

- at denne ny maskine kan lave hul i sten hurtigere end noget menneske!

Kom nu! Der må da findes én her, der er karl for sin hat?

Dem, sir? Der må da være én, der er karl for sin hat!

Jeg hedder John Henry. Og jeg tager mod væddemålet!

Tolv mod én på, at maskinen vinder!

- Han har ikke en chance mod den. - 100 dollars på, at han slår den!

100 dollars, Pecos? Vær nu ikke smålig!

- Den tingest ser drabelig ud. - Vi får se!

- Klar? - Jeg må have en styrkarl.

- Uden styrkarl går det ikke. - Hvem melder sig?

Og bliver mast af hans hammer? Så dum er vel ingen.

Er der ingen, der tør?

- Glem det! - Enkemager!

Beklager... Jeg må beskytte min investering.

Det er en modig dreng! Lad os få applaus for denne modige yngling...

Må Herren være ham nådig...

- Jeg klarer det ikke. - Det ved du ikke, før du har prøvet.

Kom nu!

Hold fast i den her, og ryst den efter hvert slag.

- Og hvis du rammer ved siden af? - Det er aldrig sket hidtil.

- Klar? - Klar!

Hent et firefodsjern, straks!

- Kom så, John Henry! - Paul Bunyan! Så sandt, jeg lever!

Leve må du gøre senere. Vind nu!

Nu må vi lægge kræfterne i!

Min 10 kilos hammer

Skinner som sølv

Skinner som sølv

Men klinger som guld!

Et seksfodsjern! Skynd dig!

Skynd dig!

Jeg kan ikke!

De er for langt fremme!

Kravl op, Daniel!

Fandens!

Maskinen vandt!

Tak for Deres tid og penge, mine herrer.

- Jeg er ked af det. - Du gjorde, hvad du kunne.

Hvis man har gjort, hvad man kunne, har man intet at fortryde på.

Hvad venter du på? Giv mig en omgang, du også...

Drengen har vist været her.

Se her, J.P.

Det her er en finger...

En aftrykkerfinger...

- Jeg har aldrig tabt før... - Nu er du mærket af nederlag.

- Han er jo bare en dreng. - Han bringer uheld med sig.

- Hvad er det? - Sarsaparilla.

- Skål for hædersreglerne. - Ja!

Hvad ved du om hædersreglerne?

- Masser. Far talte altid om dem. - Men man må leve efter dem...

- Nok sagt. Vestens regler! - Nordens regler!

Sydens regler!

Vis jorden respekt. Forsvar de forsvarsløse.

Og spyt aldrig foran kvinder og børn.

Dér gik du over stregen, dreng!

- Må jeg byde på et glas? - Så snart jeg har flået den rotte.

- Jeg hjælper gerne til... - Han er ikke besværet værd.

- Det afgør jeg. - Tag hellere mod drinken.

- Hvad skal det være? - Whisky.

Jasper! Giv mig en whisky.

Skål for Texas! Nærmere himmerige kommer man ikke på jorden!

Er du fra Texas?

Jeg har den ære, sir.

Jeg syntes nok, her lugtede underligt...

Rolig... Det er ikke godt at slås på fastende mave.

- Var det en fornærmelse mod Texas? - Og alle fjolserne, der bor dér?

Du kan fornærme mig og mine venner...

Du kan fornærme min mor og min hest...

... men fornærm aldrig den fortræffelige stat Texas.

Godt!

Du slår som én, der kommer fra Texas...

Festen er slut!

Ellers nogen?

Den, der rører sig, får en kugle, så sandt mit navn er Calamity Jane...

Jasper? Hvem var det, der begyndte det her slagsmål?

De to dér...

Og... Hvor blev den anden af?

Mal mine tånegle og krøl mit hår...

Calamity...? Min lille kaktusblomst!

Jeg er ikke din "kaktusblomst"!

- Jeg har savnet dig, skat... - Sikkert, dit loppebefængte væsel...

- Du ser dejlig ud. - Prøver du at smigre mig?

Din lodne, lumske, løgnagtige kujon!

Din feje, hjernedøde, følelseskolde slange!

- Er du sur over det i Amarillo? - Hvor vover du at nævne Amarillo?

LIBERTYS FÆNGSEL

- Hvad har hun imod dig? - Jeg stak af fra hende.

Hvorfor gjorde du det, Bill?

Calamity er en meget... flot kvinde, Pecos.

- Ja, det ved jeg. - På sin egen måde...

- Giver du en drink, store dreng? - En anden gang...

Hvad er der galt? Er det over din sengetid?

UDLEJNINGSSTALD

Fyren forsvandt hurtigere end en skræmt hare.

Godt det samme. Han generede mig.

Ikke sært, han stak af. Du havde noget imod ham fra starten.

Hvad nu...?

- Det er Daniel! - Træk, Babe!

Træk, okse!

Hvordan føles det at gøre noget ulovligt?

- Godt, bare mor ikke får det at vide. - Det troede jeg ikke om dig!

- Min dygtige okse! - Hvad er det for en lyd?

Det kommer denne vej.

Kom nu, din dumme okse!

Løb, Daniel!

I feje kræ!

Dumme okse! Hvorfor trækker han ikke?

- Hvorfor holdt han op? - Det er meget enkelt...

Du må sige undskyld, at du fornærmede ham.

- Mr Pecos Bill... - Jeg siger ikke undskyld til en okse.

Onkel Pecos synes, at du er den fineste blå okse, han har set.

Han er ked af, hvis han har såret dine følelser. Træk nu!

- Godt! - Træk, Babe!

Vi deler os, finder fyren og mødes ved færgen.

Uha...

Pas på!

Der fik I den, I pissemyrer! Jeg er Paul Bunyan. 130 kilos raseri!

I skal ikke skyde på mig, tøsedrenge! Jeg kan spise mere, slå hårdere -

- end nogen af jer! Jeg er Paul Bunyan!

Giv mig skødet!

Nu har jeg dig...

Ingen vil gøre dig noget.

- Bare giv mig skødet. - De skød min far!

Han er et fjols. Han lever i fortiden og vil holde dig dér også.

Men det vil du ikke, vel? Du vil ikke spilde dit liv bag en plov.

Du vil have mere ud af livet...

Du hader gården!

Det er bare en udtørret, elendig plet jord...

Giv mig skødet!

Jeg begynder at miste tålmodigheden...

Giv mig skødet... som en flink lille dreng.

- Du kommer hele tiden i knibe. - Det er et held, jeg har venner!

Så gode venner er vi heller ikke. Flyt dig nu!

- Fart på! - I slipper ikke væk! Grib dem!

Skynd dig!

- Løb, Daniel! - Kom så!

Løb, Daniel!

Kom nu, Pecos!

Du slipper ikke væk, dreng!

Tro ikke det...

Tænker du på din far?

Jeg plejede at fiske med min far.

Vi fangede ikke meget, Men det var ikke det afgørende.

Det er kun, når vi fisker, at vi kommer godt ud af det...

- I skændes meget? - Alt, hvad jeg gør, er forkert.

Sådan var min far også. Han troede ikke, jeg kunne tænke selv.

Netop!

Men jeg burde have plovet færdigt...

Nu kan jeg se, at det bare var, fordi han holdt så meget af mig.

Han gjorde bare sit bedste.

Det piner mig, at jeg aldrig fik sagt til ham -

- hvor meget jeg holdt af ham.

- Hvorfor ikke? - Far blev solgt til nogen langt borte.

Solgt?

Vi var slaver.

For mig er det for sent. Jeg håber, at det ikke er for sent for dig...

Først den okse, og nu det æsel! Hvorfor ikke ride på skildpadder?

- Kold Sirup et muldyr! - Jeg mente ikke hende.

- Vi må krydse "Ørkenen uden ende". -"Ørkenen uden ende"?

Den hedeste ødemark uden for helvede.

- Sikke et bælgmørke... - Ja.

Jeg har set et billede af New York, oplyst af elektriske glødelamper.

- Sådan nogle burde vi have nu. - Globelamper?!

Glødelamper. Glaskugler, der lyser 100 gange stærkere end stearinlys.

- Du digter! - Snart behøver man ikke lanterner.

Man slipper for at hugge bålbrænde. Et tryk på en knap tænder for pæren.

- Jeg kan lide at hugge brænde. - Man slipper for mørket.

Ved midnat bliver det lyst som midt på dagen.

Hvordan skal folk så se stjernerne?

Man... ser dem vel ikke, antager jeg.

Jeg kan ikke lide det. Overhovedet ikke...

Jeg tror, det er en røverhistorie!

Ja, absolut.

Det er sandt, på ære!

Skulle man ikke se stjernerne?

- Det er hedere end en junibrud! - Men ikke som sommeren 88...

Da lagde hønsene kogte æg.

- Børn græd savsmuld... - Vi er udgået for vand.

Det blev så galt, at hele Texas stod i brand, så jeg tog til Kansas...

Er der nogen pointe i den historie, eller er den uden ende -

- som den her elendige ørken?

Ja, der er en pointe. Jeg slukkede branden!

Jeg er snart træt af, at du klager dig hele tiden.

Jeg er i en kæmpegrill og ved ikke, hvad der vil tage livet af mig først.

Heden, tørsten, eller din evindelige snak!

Hold kæft, din opblæste flæsketønde!

Bland dig udenom, din... taber! Hvad kaldte du mig?

Hold kæft! Du er bare en stor, fed tønde!

Du giver bare op...

Far?

Det var bare en luftspejling.

Han var der...

Det er utroligt, som heden kan påvirke én.

Jeg vil bare hjem.

Værre end det her kan det ikke blive...

- Pecos! - Godmorgen...

Tidligt op og tidligt i seng, det er godt for en...

... levende dreng.

- Rører du ham, er du død, Stiles. - Jeg har intet udestående med jer.

- Det virker ikke sådan. - Skødet, tak...

De kan ikke...

Vi har ikke en chance... Vi havde ikke en chance fra først af.

- Nej, ikke med din indstilling. - Man kan ikke standse udviklingen.

Forskellen mellem os er, at jeg kan tilpasse mig. Det kan I ikke.

- Hør ikke på ham, Daniel. - Vi kan stadig vinde.

Du må tro på det, dreng.

Har du ret til at sige, hvad jeg skal gøre, og hvordan folk skal leve?

- Sådan skal det lyde! - Slip ikke drømmen.

- Du ved intet, før du har prøvet. - Giv ikke op.

I er ingenting! Bare røverhistorier, som far fandt på.

Og du... er bare et stort bluffnummer.

Jeg kan ikke stå her hele dagen.

- Tid er penge... - Lad være, Daniel.

Jeg... er en pokkers karl...

- Jeg trækker hurtigst, skyder bedst... - Min 10 kilos hammer...

- Skinner som sølv... - Jeg kan spise mere, slås bedre...

- Jeg vil bare hjem! - Jeg er den vildeste cowboy nord...

- Jeg vil hjem! - Jeg er Pecos Bill...

Far?

- Far? - Få lidt fart på!

- Mor? - Daniel!

Jeg er hjemme! Jeg klarede mig...

Far... vil komme sig.

- Far? - Daniel...

- Tilgiv mig, far. - Det gør ikke noget.

- Du mente jo ikke, hvad du sagde. - Jo!

Jeg sagde til Pecos, at det, du gjorde, var dumt.

Men det var mig, der var dum!

- Pecos? - Pecos Bill.

- Har du talt med Pecos Bill? - Og Paul Bunyan og John Henry!

- De var helt, som du beskrev dem. - Hvor mødte du dem?

I ørkenen, i Redwood Skovene, Liberty City, de store grotter...

- Du har rejst langt. - Det var vi nødt til.

- Stiles og hans mænd var efter os. - J.P. Stiles?

Det gik godt. Jeg har skødet her...

Dalen er her stadig, og vi kan nå at redde den.

Daniel?

- Tror du mig ikke? - Du faldt i søvn i båden.

De var virkelige! Lige så virkelige som du og jeg!

Far? Du tror da på mig?

Ja, min dreng. Jeg tror dig.

Vi har stadig skødet. J.P. Stiles skal ikke få gården.

Du har været dygtig.

Men det betyder ingenting nu...

Jo, det gør. Det betyder alt!

Vi sælger.

Ingen jord er værd at dø for. Det må du også hellere indse.

- Giver du op? - Jeg er blevet klogere.

Nej, far...

Jorden er forsvarsløs!

Hvis du giver op... Du aner ikke, hvad der så sker!

- Du hørte far. Han må hvile sig. - Nogen må gøre noget!

Kære Daniel...

Mine herrer... Skål!

Vesten, altså...

Knægten står på sporet.

Så din far satte en dreng til at gøre en mands arbejde...

- Jeg er kommet af mig selv. - Det er for sent.

- Flyt dig! - De skal forlade Paradise Valley.

Et støvfnug som dig... Tror du, du kan stoppe alt det her?

Måske ikke, men jeg vil gøre mit bedste.

Som du vil...

Kør ham over.

Kør ham over!

Flyt dig, Daniel!

Vær ikke dum!

Hjælp!

Gud hjælpe ham...

- Hvor har du været, John Henry? - Jeg ventede på dit første træk.

Jeg ventede bare på dit første træk!

Dræb dem!

Stands!

- Jeg har intet udestående med Dem. - Nej, De slås helst med forsvarsløse.

De har lige begået selvmord!

- Aftrykkerfingeren! - Min aftrykkerfinger!

Min aftrykkerfinger...

Hvad venter vi på?

Mere damp!

I får 150 dollars per tønde land!

200 per tønde land! 300...

500 dollars per tønde land! I tåber!

Én til, så er vi færdige.

Dreng! Vær nu fornuftig. Du ved, at vi vinder til slut.

Lad være! Bare lad være...

Jeg indrømmer, at jeg står med ryggen mod muren.

- Sig din pris. - Jeg er ikke interesseret.

Din tåbe! Der kommer andre som mig.

Og andre efter dem og efter dem andre...

Så længe der er penge at tjene, giver vi aldrig op.

- Vi kommer... - Ikke over vores jord!

Det var flot, Daniel.

- Vi klarede det. - Ja, det gjorde vi!

Det her gør livet værd at leve, ikke?

Ja, det er en fin solnedgang, ikke?

Ja, Daniel... Den er fin.

Det er på tide at slutte for i dag.

Kom, så vasker vi os før aftensmaden.

- Kommer du? - Gå du lidt i forvejen.

Jeg tror, at jeg... bliver her lidt.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig.

Vi er kommet for at sige farvel, Daniel.

Det vidste jeg, I ville.

- Tak. - Selv tak.

- For hvad? - Du har givet mig appetitten tilbage.

Babe og jeg tager til Alaska. Dér er der skove, som kun er halvvoksne!

- Hvad vil du gøre, John Henry? - Jeg vil prøve at få revanche.

- Hvis du får brug for en styrkarl... - Så skal jeg huske på dig.

Tak for alt, Daniel.

Hædersreglerne!

Hædersreglerne!

Du gjorde det rette. Jeg troede ikke, det var muligt mere.

- Takket være dig ved jeg, at det er. - Det var dig, der gjorde det hele.

Enkemager!

Farvel, Enkemager.

- Farvel. - Stig op!

- Mig alene på Enkemager? - Hvis du ikke har noget imod det.

Op med dig!

Han er din...

- Pecos! - Farvel! Pas godt på Enkemager.

- Bliv, Pecos! - Bare rolig. Du klarer dig selv nu.

Jeg er en pokkers karl! Jeg trækker hurtigst, skyder bedst, drikker mest!

Jeg er den vildeste cowboy nord, syd, øst og vest for Rio Grande!

Jeg er Pecos Bill!

So long, Pecos...

TIL MINDE OM WAYNE FINKELMAN

Tekster: Jørgen Schiøtt