Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,232 --> 00:00:17,713
What about that panelistthat
proposed an amplified
2
00:00:17,756 --> 00:00:19,976
DoS Storm attackon the
stock market servers?
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
Terrifying.
4
00:00:21,151 --> 00:00:22,346
At least the half
that I understood.
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,043
You know, I'm just glad
that these scenarios
6
00:00:24,067 --> 00:00:25,851
are hypothetical. Wait, hold up.
7
00:00:25,895 --> 00:00:27,766
What happened to my
conspiracy-minded buddy?
8
00:00:27,810 --> 00:00:29,570
Our government is sittingon
those same weapons right now,
9
00:00:29,594 --> 00:00:31,683
just itching to use them.
Yeah, well, if they are,
10
00:00:31,727 --> 00:00:33,052
then I don't want
to know about it.
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,271
You know, it's the stuff
of nightmares.
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,992
[chuckles]
Well, you know what?
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Let's see which panelist
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
is gonna keep you upall night next.
15
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
WOMAN: Help! MAN: Come on, let's go!
16
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
[grunting, whimpering]Patton, call 911.
17
00:00:42,477 --> 00:00:43,869
I'm on it.
18
00:00:43,913 --> 00:00:45,871
Hey! Shut up!
19
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
[grunting]WOMAN: Help!
20
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
Help me!
21
00:00:53,531 --> 00:00:55,490
[grunts]
Let me go!
22
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
No! MAN: Get in!
23
00:00:57,100 --> 00:00:58,797
[groaning]
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Let's go.
25
00:01:05,891 --> 00:01:08,372
♪ Boom, boom, boom, boom
26
00:01:08,416 --> 00:01:11,158
♪ Bang, bang, bang, bang
27
00:01:11,201 --> 00:01:13,464
♪ Boom, boom, boom, boom
28
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
♪ How, how, how, how
29
00:01:14,813 --> 00:01:16,946
♪ Hey, hey
30
00:01:23,039 --> 00:01:24,301
♪ You gotta come on.
31
00:01:27,130 --> 00:01:29,176
[knocking]HANNAH: Hey, Carter?
32
00:01:29,219 --> 00:01:30,873
You in there?
33
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
Come on, I'm double-parked.
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,269
Oh.
35
00:01:35,312 --> 00:01:37,227
Uh, sorry.
36
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
Wrong apartment.
37
00:01:38,794 --> 00:01:40,274
No, you're here for
Quentin, right?
38
00:01:40,317 --> 00:01:42,189
Yeah. Come on in. He's almost ready.
39
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
Oh.Do you want some coffee?
40
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Um, no. No, thank you.
41
00:01:46,193 --> 00:01:47,716
Okay.
42
00:01:51,154 --> 00:01:53,156
Uh, I'm Hannah,
Quentin's associate.
43
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
Audrey, Quentin's friend.
[clears throat]
44
00:01:55,245 --> 00:01:56,855
Ever heard of texting? Yeah, I did.
45
00:01:56,899 --> 00:01:58,683
You didn't respond. Oh, he's bad at that.
46
00:01:58,727 --> 00:02:01,164
Well, you could've just gone.
I would've met you there.
47
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
Yeah, well, we...
we got a crime scene to work.
48
00:02:03,514 --> 00:02:05,690
Thought it'd be easier
with one car.
49
00:02:05,734 --> 00:02:08,432
Okay. Well, let's go.Okay.
50
00:02:08,476 --> 00:02:10,826
Nice to meet you. Nice to meet you.
51
00:02:15,657 --> 00:02:17,224
What's that look?
52
00:02:17,267 --> 00:02:19,226
No look.
I can feel it.
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,966
I know you got a
ton of questions.
54
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
I am just walkingto the elevator.
55
00:02:24,274 --> 00:02:25,884
She's a friend.
56
00:02:25,928 --> 00:02:27,190
How's that?
57
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Audrey.
58
00:02:29,453 --> 00:02:30,802
She's just a friend.
59
00:02:31,847 --> 00:02:33,370
Nice to have friends.
60
00:02:35,285 --> 00:02:36,808
[medical monitor beeping]
61
00:02:36,852 --> 00:02:38,897
It wasn't so much
the suspects fighting back
62
00:02:38,941 --> 00:02:41,639
as it was the set of stairs
I was hurled down.
63
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
Yeah. Well,
could've beena hell of a lot worse.
64
00:02:44,642 --> 00:02:46,775
Glad you're okay.[sighs]
65
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
What about the victim?
[groans softly]
66
00:02:48,690 --> 00:02:53,216
Well, witnesses were able tol.D.
her as Ms. Norah Moncado.
67
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
She's here attendingthe
security conference.
68
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
FBI's on this one?
69
00:02:57,133 --> 00:02:58,241
Hannah and Carterare with them
70
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
at the crime scene.
Okay.
71
00:02:59,701 --> 00:03:01,572
Well, I just need to check out
72
00:03:01,616 --> 00:03:03,487
the security
and traffic cam footage ASAP.
73
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
If you get my
laptop, I'll, um...
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,621
Do absolutely nothing.
75
00:03:06,664 --> 00:03:08,536
What? I'm fine.
It's just, you know...
76
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Three broken ribs,
multiple contusions
77
00:03:10,146 --> 00:03:11,408
and a sprained wrist.
78
00:03:11,452 --> 00:03:12,496
PRIDE: Loretta's right.
79
00:03:12,540 --> 00:03:14,324
You need to focus on recovering.
80
00:03:14,368 --> 00:03:16,283
And I found
the perfect medicine.
81
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
Are those the lime ones?
Where'd you get all those?
82
00:03:18,372 --> 00:03:20,417
A lady never tells.
83
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Oh, I could get used to
Nurse Tammy.
84
00:03:22,463 --> 00:03:23,333
I take it back.
I take it back.
85
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
I'm sorry. PRIDE: Okay.
86
00:03:25,248 --> 00:03:26,356
Looks like you're
in good hands here,
87
00:03:26,380 --> 00:03:27,946
Sebastian, with these two.
88
00:03:27,990 --> 00:03:29,315
I'm gonna check in
on Hannah and Carter.
89
00:03:29,339 --> 00:03:31,167
Okay.
90
00:03:31,211 --> 00:03:32,491
This is all you could find, huh?
91
00:03:33,430 --> 00:03:35,302
[grunts]
92
00:03:37,869 --> 00:03:38,957
Hey.
93
00:03:39,001 --> 00:03:40,263
Hey. How's Sebastian?
94
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
Well, he's gonna be all right.
95
00:03:42,526 --> 00:03:44,635
The doctors want to keep him
overnight for monitoring.
96
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
Too bad his beatdowndidn't get us more
97
00:03:46,574 --> 00:03:48,402
than a kidnapper's glove.
98
00:03:48,445 --> 00:03:51,274
Uh, he misses you, too, Carter.
99
00:03:51,318 --> 00:03:53,581
What do you have
on our kidnapping victim?
100
00:03:53,624 --> 00:03:55,931
Norah Moncado, 35.
101
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Single, no children.
102
00:03:57,541 --> 00:04:00,065
Resides in Baltimore and came
to town for the conference
103
00:04:00,109 --> 00:04:02,764
on behalf of her current
employer, Spotter Security.
104
00:04:02,807 --> 00:04:05,462
She, uh, contracts in I.T.
105
00:04:05,506 --> 00:04:08,248
Helps tech companiessquare away security.
106
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
Network encryption, data breaches.
107
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
Nothing classified
or sensitive enough
108
00:04:11,773 --> 00:04:13,470
to make her a kidnapping target.
109
00:04:13,514 --> 00:04:14,863
What about ransom?
110
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
There's been no calls, no demands yet.
111
00:04:16,691 --> 00:04:18,345
Plus, no one to call.
Only child.
112
00:04:18,388 --> 00:04:20,434
Parents died in a car wreck
when she was in college.
113
00:04:20,477 --> 00:04:21,739
She's gota clean record.
114
00:04:21,783 --> 00:04:23,480
Pays her taxes,
solid credit score.
115
00:04:23,524 --> 00:04:24,655
Few thousand in savings.
116
00:04:24,699 --> 00:04:26,048
And has a social media footprint
117
00:04:26,091 --> 00:04:27,330
dedicated to
her succulent collection.
118
00:04:27,354 --> 00:04:28,833
Perfectly normal.
119
00:04:28,877 --> 00:04:31,009
Except...
120
00:04:31,053 --> 00:04:33,011
normal people
don't get kidnapped.
121
00:04:33,055 --> 00:04:35,057
We used the security
footage from the plaza
122
00:04:35,100 --> 00:04:37,842
to try to track the van, but her abductors
123
00:04:37,886 --> 00:04:41,019
planned a getaway routethat
avoided security cameras.
124
00:04:41,063 --> 00:04:44,153
This was a brazen,
public spectacle.Mm-hmm.
125
00:04:44,196 --> 00:04:45,763
Kidnappers aren't gonna
take that risk
126
00:04:45,807 --> 00:04:47,461
unless Norah is important.
127
00:04:47,504 --> 00:04:49,332
We're missing something
about her.
128
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
Everyone has secrets.
129
00:04:51,987 --> 00:04:54,685
We just need to figure out
what hers are.
130
00:04:54,729 --> 00:04:57,209
She was staying at an Airbnb
in the Garden District.
131
00:04:57,253 --> 00:04:58,515
We'll check it out.
132
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
And I'll check in with Patton,
133
00:04:59,821 --> 00:05:02,519
see if he's found
any cracks in her story.
134
00:05:04,216 --> 00:05:05,522
PRIDE: Patton?
Man, you trying
135
00:05:05,566 --> 00:05:07,829
to give me a heart attack. You okay?
136
00:05:07,872 --> 00:05:09,459
I watched Sebastian
take that spill, man.
137
00:05:09,483 --> 00:05:11,093
Set me on edge.Hey.
138
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
He's gonna be okay, P.
139
00:05:12,834 --> 00:05:15,140
But with himriding the bench...
140
00:05:15,184 --> 00:05:17,031
You're gonna need me to step
my game up. I'm already on it.
141
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Our victim Norah...
142
00:05:18,143 --> 00:05:19,362
She's damn sure more
143
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
than some ordinary
I.T. consultant.
144
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
She worked for
multiple companies
145
00:05:23,888 --> 00:05:25,063
over the past ten years.
146
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
Now, by themselves,
none seem special.
147
00:05:27,239 --> 00:05:30,286
But combined? There's a common denominator.
148
00:05:30,330 --> 00:05:31,505
Presidium Limited.
149
00:05:31,548 --> 00:05:33,071
Each company receives
150
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
a generous investment
from Presidium.
151
00:05:35,247 --> 00:05:37,598
Then the next week, they
get a new contractor.
152
00:05:37,641 --> 00:05:39,034
Norah.
153
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
What's Presidium?
154
00:05:40,731 --> 00:05:42,690
You tell me.
155
00:05:42,733 --> 00:05:46,389
Investment deposits come from
an offshore bank account.
156
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
No physical address, no real owner.
157
00:05:48,304 --> 00:05:50,132
A shell corporation.
158
00:05:50,175 --> 00:05:54,354
But why bribe these
companies to hire Norah?
159
00:05:54,397 --> 00:05:55,703
I don't know.
160
00:05:55,746 --> 00:05:57,487
Uh, the work she did
seems to be legit,
161
00:05:57,531 --> 00:05:58,836
but I'm gonna keep digging.
162
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
Yeah, well, I feel like I know
163
00:06:00,316 --> 00:06:02,231
less about Norahthan when I walked in here.
164
00:06:02,274 --> 00:06:03,841
Yeah, well, I'll tell you this...
165
00:06:03,885 --> 00:06:05,166
She writes some
pretty angsty poetry.
166
00:06:05,190 --> 00:06:06,496
I found this train wreck
167
00:06:06,540 --> 00:06:08,759
saved as a draft
in an e-mail account.
168
00:06:09,847 --> 00:06:11,501
"You left a void around me,
169
00:06:11,545 --> 00:06:14,025
"darkness, black.
170
00:06:14,069 --> 00:06:18,116
You fled and now I'm nothing,
weightless, slack."
171
00:06:18,160 --> 00:06:19,204
"Slack"?
172
00:06:19,248 --> 00:06:21,163
Girl needs to find a better way
173
00:06:21,206 --> 00:06:23,078
to deal with her breakups,
'cause these words
174
00:06:23,121 --> 00:06:24,384
ain't winning anyone over.
175
00:06:27,474 --> 00:06:29,998
HANNAH: So, how long you planningon
living in corporate housing?
176
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
CARTER:
Uh, my record
is 13 months.
177
00:06:31,478 --> 00:06:32,827
That was Sicily.
178
00:06:32,870 --> 00:06:34,219
Usually, it's eight to 11 months
179
00:06:34,263 --> 00:06:35,786
before I move on to a new gig.
180
00:06:35,830 --> 00:06:37,285
You're just comfortablewith
temporary living?
181
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
Yeah, five posts in five years.
182
00:06:38,702 --> 00:06:40,182
Before that, I was a Marine.
183
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
Before that, Navy brat.
184
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
So, yeah, I likethe nomad life.
185
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
Yeah, I thought I did, too.
186
00:06:44,795 --> 00:06:46,382
Living out of a suitcase, seeing the world.
187
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
I really didn't knowwhat I was missing
188
00:06:48,103 --> 00:06:51,367
until I got a bed, hung up some photos.
189
00:06:51,411 --> 00:06:53,848
A bed is a bed.
Photos, I keep on my phone.
190
00:06:53,891 --> 00:06:56,807
As long as it's clean and I
gota place to hang my suits,
191
00:06:56,851 --> 00:06:58,243
I'm good.
192
00:06:58,287 --> 00:07:00,550
Property owner
texted me the code.
193
00:07:00,594 --> 00:07:01,899
[buttons beeping]
194
00:07:08,210 --> 00:07:09,951
[clattering nearby]
195
00:07:11,169 --> 00:07:12,562
I'll cover the rear.
196
00:07:25,706 --> 00:07:27,403
Federal agent!
197
00:07:28,535 --> 00:07:30,145
You need to put that down.
198
00:07:31,712 --> 00:07:34,323
Hey, I'd listen to herif I were you.
199
00:07:34,366 --> 00:07:36,020
Maybe you shouldlisten to us.
200
00:07:37,718 --> 00:07:39,546
We're NCIS. Who are you?
201
00:07:39,589 --> 00:07:43,288
We're the ones with more guns,
so drop yours.
202
00:07:43,332 --> 00:07:44,812
Yeah, that's not gonna happen.
203
00:07:46,640 --> 00:07:49,338
I think we have a big problem.
204
00:07:49,381 --> 00:07:50,992
MAN:
I'll make it go away.
205
00:07:51,035 --> 00:07:52,297
Winchester?
206
00:07:52,341 --> 00:07:55,170
WINCHESTER:
Special Agent Khoury.
207
00:07:55,213 --> 00:07:57,564
Why am I not surprised?
208
00:08:03,178 --> 00:08:05,310
What the hell is DIA doing here?
209
00:08:14,363 --> 00:08:16,539
Oh. You think you brought
enough guys?
210
00:08:16,583 --> 00:08:17,975
[tires squealing]
211
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
I know what you're gonna ask.
212
00:08:21,413 --> 00:08:22,739
Why is DIA taking over
the kidnapping
213
00:08:22,763 --> 00:08:24,242
of an I.T. consultant?
214
00:08:24,286 --> 00:08:25,611
And you know
what I'm gonna answer.
215
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
"Above my paygrade.
National security."
216
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
You ever get tired of
asking questions you know
217
00:08:29,334 --> 00:08:32,381
the answers to? You ever get tired of using
the same crappy lines?
218
00:08:32,424 --> 00:08:35,166
I do not.
219
00:08:35,210 --> 00:08:36,559
Pack up the restof the house.
220
00:08:36,603 --> 00:08:39,040
We'll take itinto evidence.
221
00:08:39,083 --> 00:08:41,259
One of my agents
was hospitalized
222
00:08:41,303 --> 00:08:42,913
trying to save Norah Moncado.
223
00:08:42,957 --> 00:08:45,307
Special Agent Lund
hurt his ribs and his pride.
224
00:08:45,350 --> 00:08:46,961
Both will be fine.
225
00:08:47,004 --> 00:08:49,224
But my team is best-suitedfor
tracking Norah down.
226
00:08:49,267 --> 00:08:52,096
Oh, I think we're doing fine
without the benefit of you.
227
00:08:52,140 --> 00:08:55,360
You made it all the wayto
her Airbnb... hours after us.
228
00:08:55,404 --> 00:08:57,232
Congratulations.
229
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
If this is your case,
it's your case,
230
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
but I got to know:
231
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
What is DIA's interest
in Norah Moncado?
232
00:09:05,196 --> 00:09:07,459
Learn to livewith disappointment.
233
00:09:07,503 --> 00:09:09,853
The shell corporation.
234
00:09:09,897 --> 00:09:11,942
Presidium... it's DIA cover.
235
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
You got Norah each one of
those contracting jobs.
236
00:09:14,684 --> 00:09:16,294
She's one of yours.
237
00:09:20,429 --> 00:09:22,387
This isn't over.
238
00:09:22,431 --> 00:09:24,999
PRIDE:
This is absolutely over.
239
00:09:25,042 --> 00:09:29,177
Whether we like it or
not, DIA has jurisdiction.
240
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
Who is this Winchester guy
anyway?
241
00:09:31,048 --> 00:09:32,441
He's the ultimate swooper.
242
00:09:32,484 --> 00:09:35,183
He swoops in at the last
minute, takes all the credit.
243
00:09:35,226 --> 00:09:37,489
Kicked us off of a killer
droneoperation last year
244
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
and expected everyone to pretendlike
none of it ever happened.
245
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
Seemed like you two
have some history.
246
00:09:42,669 --> 00:09:45,280
Yeah, our first run-inwas
in North Africa years ago.
247
00:09:45,323 --> 00:09:47,891
My team spent six monthsgathering intel.
248
00:09:47,935 --> 00:09:49,414
Winchester came in...
249
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
Came in, took allthe glory for himself?
250
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
Swooper. HANNAH: Not this time.
251
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
Sebastian was injured.
252
00:09:55,507 --> 00:09:57,466
We need to find outwho was responsible.
253
00:09:57,509 --> 00:09:59,468
Sebastian's gonna be just fine.
254
00:09:59,511 --> 00:10:01,252
Yeah, maybe a few
Jell-O pounds heavier.
255
00:10:01,296 --> 00:10:05,039
This isn't worth getting into
a bureaucratic fight over.
256
00:10:05,082 --> 00:10:06,910
The last thing we need
is to bring
257
00:10:06,954 --> 00:10:10,435
the NCIS brass
down on our heads again.
258
00:10:10,479 --> 00:10:12,437
Wait, how'd I manage
to piss off HQ already?
259
00:10:12,481 --> 00:10:13,308
I just got here.
260
00:10:13,351 --> 00:10:15,310
He's not talking about you.
261
00:10:16,833 --> 00:10:18,835
♪
262
00:10:24,536 --> 00:10:25,755
Hannah.
263
00:10:26,843 --> 00:10:28,279
Just tell me.
264
00:10:28,323 --> 00:10:29,629
Are you being cautious because
265
00:10:29,672 --> 00:10:31,171
you're anticipating
problems from D.C.,
266
00:10:31,195 --> 00:10:32,835
or do you know that
something's happening?
267
00:10:33,763 --> 00:10:35,460
Deputy Director Van Cleef.
268
00:10:35,504 --> 00:10:37,637
Yeah, he had me demoted
for making a call.
269
00:10:37,680 --> 00:10:39,334
I took my lumps.
270
00:10:39,377 --> 00:10:41,075
It's been months... not a peep.
271
00:10:41,118 --> 00:10:42,685
He's leaving NCIS.
272
00:10:45,688 --> 00:10:47,516
Well, that should be good news.
273
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
Yeah.
274
00:10:49,953 --> 00:10:52,695
But guys like him
make grand gestures
275
00:10:52,739 --> 00:10:54,349
before they take a bow.
276
00:10:59,180 --> 00:11:01,399
You think he's gonna
come after me?
277
00:11:01,443 --> 00:11:04,315
Don't know.
278
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
But why borrow trouble?
279
00:11:06,404 --> 00:11:09,843
I don't need youto protect me.
280
00:11:09,886 --> 00:11:12,410
You also don't need to go
against DIA.
281
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
Both can be true.
282
00:11:14,586 --> 00:11:17,502
Let 'em find their
own damn agent.
283
00:11:22,464 --> 00:11:24,248
[clattering nearby]
284
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
Show me your hands!
285
00:11:38,349 --> 00:11:41,135
If I stop stirring,
I'll burn the risotto.
286
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
[scoffs, chuckles]
287
00:11:45,443 --> 00:11:46,749
You're still here.
288
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
Ooh, you could sound
happier about it.
289
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
Oh, uh...
290
00:11:50,927 --> 00:11:52,233
where did you find that thing?
291
00:11:52,276 --> 00:11:54,278
Oh, this?
I found this in a drawer.
292
00:11:54,322 --> 00:11:56,280
It doesn't seem like
quite your style, but...
293
00:11:56,324 --> 00:11:58,805
I make it look good.Ooh.
294
00:11:58,848 --> 00:12:01,198
Well, I will not disagree
with you.[laughs]
295
00:12:01,242 --> 00:12:02,504
Get a plate.
Food's ready.
296
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
Not that I don't appreciatea
home-cooked meal,
297
00:12:04,767 --> 00:12:06,856
but I thoughtyou were flying out today.
298
00:12:06,900 --> 00:12:08,902
I pushed my flight
till tomorrow.
299
00:12:08,945 --> 00:12:12,296
After all,
I came here for one reason,
300
00:12:12,340 --> 00:12:16,300
and that reason rudelydisappeared
on me this morning.
301
00:12:16,344 --> 00:12:17,693
You know I'm always on call.
302
00:12:17,737 --> 00:12:19,129
No, I don't want an apology.
303
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
I just want
what I came here for.
304
00:12:21,175 --> 00:12:23,220
And what did you come here for?
305
00:12:23,264 --> 00:12:25,266
It's not the risotto.
306
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Winchester? Yeah.
307
00:12:33,840 --> 00:12:35,624
The same guy who came
in and stole my drone
308
00:12:35,667 --> 00:12:36,625
Mm-hmm. like a bastard?
309
00:12:36,668 --> 00:12:38,627
Swooper strikes again.
310
00:12:38,670 --> 00:12:40,324
Well, what'd he
want with Norah? Well,
311
00:12:40,368 --> 00:12:42,718
turns out she'san undercover DIA agent.
312
00:12:42,762 --> 00:12:44,589
Hey. You're gonnaget sick eating that.
313
00:12:44,633 --> 00:12:46,635
Why are you eating so many?
314
00:12:46,678 --> 00:12:48,332
Norah's DIA?
315
00:12:48,376 --> 00:12:49,899
Yeah. That's whyshe was a target.
316
00:12:49,943 --> 00:12:51,659
Well, that doesn't
make any sense...
when she was taken,
317
00:12:51,683 --> 00:12:54,338
she screamed,
like, a lot. Yeah, you did say
318
00:12:54,382 --> 00:12:55,905
she had a healthy set of lungs.
319
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
Yeah, she didn't fight back.
320
00:12:57,472 --> 00:12:58,754
That's weird, right?
You'd think a trained agent
321
00:12:58,778 --> 00:13:00,562
would at least put up
some kind of a fight.
322
00:13:00,605 --> 00:13:02,042
Why didn't yousay this before?
323
00:13:02,085 --> 00:13:03,584
Well, it wasn't relevant
when I thought that
324
00:13:03,608 --> 00:13:05,915
she was a civilian, but now
that I know she's DIA...
325
00:13:05,959 --> 00:13:07,221
Oh, my God.
326
00:13:07,264 --> 00:13:08,415
All right,
let me thinkabout this for a second.
327
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
Let me get my thoughts together.
328
00:13:10,137 --> 00:13:12,704
Whoa! I don't need to see that.
Where you going, tiny butt?
329
00:13:12,748 --> 00:13:14,117
I got to get released. Get in the bed.
330
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
No, I got to go. Get it in the bed.
331
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
In the bed.
332
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
Now, tell me
333
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
what you're thinkingso I can help.
334
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Ah...
335
00:13:26,457 --> 00:13:29,199
Canceling your flight
to stay another night?
336
00:13:29,243 --> 00:13:32,115
Mm-mm, sorry.
Just finished checking in.
337
00:13:32,159 --> 00:13:33,377
Mm.
338
00:13:34,552 --> 00:13:36,250
Mm. I'm glad you stayed.
339
00:13:36,293 --> 00:13:38,426
I'm glad your coworker
didn't interrupt us again.
340
00:13:38,469 --> 00:13:40,123
[laughing]
341
00:13:40,167 --> 00:13:42,212
Khoury, she can be
a little, um...
342
00:13:42,256 --> 00:13:44,954
impatient.Mm.
343
00:13:44,998 --> 00:13:46,826
But she's had a rough year.
344
00:13:46,869 --> 00:13:50,003
Now, how would Agent "I Don't Get
Close to MyCoworkers" Carter know that?
345
00:13:50,046 --> 00:13:52,135
Because I do my homework.
346
00:13:52,179 --> 00:13:54,398
Mm-hmm. What happened to her?
347
00:13:54,442 --> 00:13:57,749
Well, she used to run the
team, then she got demoted.
I'm not really sure why.
348
00:13:57,793 --> 00:14:00,187
Well, that's got to hurt. Yeah, but she's
handling it well.
349
00:14:00,230 --> 00:14:03,059
Have you ever told her that? No.
350
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Like you said, I don't
get close to my coworkers.
351
00:14:05,409 --> 00:14:08,108
Paying someone a complimentis not
the same as gettingclose to them.
352
00:14:08,151 --> 00:14:09,413
No, I'm not opening that door.
353
00:14:09,457 --> 00:14:11,285
Yeah, you say something
nice to them,
354
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
then they say
something nice back...
355
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
Well, it's a vicious cycle. It is.
356
00:14:14,941 --> 00:14:17,093
And then they start
asking you questions,
like, "Who's that girl
357
00:14:17,117 --> 00:14:18,379
in your apartment?"
358
00:14:18,422 --> 00:14:20,511
Oh. And you said? Nothing.
359
00:14:21,773 --> 00:14:23,123
My relationship
with my girlfriend
360
00:14:23,166 --> 00:14:24,385
is none of her business.
361
00:14:25,516 --> 00:14:26,648
Mm.
362
00:14:26,691 --> 00:14:28,693
[phone vibrates]
363
00:14:29,999 --> 00:14:32,480
Well, speak of the devil.
364
00:14:32,523 --> 00:14:34,264
Duty calls.
365
00:14:34,308 --> 00:14:36,919
We still good for,
uh, next month?
366
00:14:36,963 --> 00:14:38,225
Meet halfway in Denver?
367
00:14:38,268 --> 00:14:40,053
Uh, I'm not sure.
368
00:14:40,096 --> 00:14:41,968
I'll make the wait worth it.
369
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
I promise.[chuckles]
370
00:14:47,364 --> 00:14:49,627
♪
371
00:14:54,241 --> 00:14:56,678
I told you the kidnapping
of Agent Moncado
372
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
isn't our case anymore.
373
00:14:58,506 --> 00:15:01,074
His ribs are broken, but his brain is fine.
Just hear him out.
374
00:15:01,117 --> 00:15:02,529
All right, so-so Norah
didn't fight back.
375
00:15:02,553 --> 00:15:04,425
Tell me you don't think
that's a little weird.
376
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
Sebastian, I already combed
through the footage.
377
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
There's nothing useful
from the attack.
378
00:15:08,255 --> 00:15:09,841
Yeah, well, I'm not
interested in what happened
379
00:15:09,865 --> 00:15:11,451
during the attack... I'm
interested in what happened
380
00:15:11,475 --> 00:15:13,651
a few hoursprior to the attack.
381
00:15:13,695 --> 00:15:16,002
PRIDE:
Isn't that the exact location
382
00:15:16,045 --> 00:15:17,917
where she was later kidnapped? Yeah,
383
00:15:17,960 --> 00:15:20,354
and that's not all...
Check out her line of sight.
384
00:15:20,397 --> 00:15:22,399
Oh, snap!
385
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
She's lookingat the kidnappers' van.
386
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
Any chancethat's a coincidence?
387
00:15:25,925 --> 00:15:27,250
Would be if she didn't
do the same thing
388
00:15:27,274 --> 00:15:28,294
the day before. She picked out
389
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
the very spot that she was gonna
390
00:15:30,320 --> 00:15:31,495
be kidnapped from.
391
00:15:31,539 --> 00:15:33,802
Because she was in on it.
392
00:15:33,845 --> 00:15:35,935
I got to fillWinchester in.
393
00:15:35,978 --> 00:15:37,632
Look, if she staged
her own kidnapping,
394
00:15:37,675 --> 00:15:39,851
what else is she planning
right under his nose?
395
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
Damn, it went straight
to voice mail.
396
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
Can you locate his phone? Aw, man.
397
00:15:43,464 --> 00:15:46,380
Even I can't break the
DIA's level of encryption.
398
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
But their phones transmit data
399
00:15:48,948 --> 00:15:51,733
on the same cell network
that we use, too.
400
00:15:51,776 --> 00:15:54,364
Then you just got to find
the tower that's receiving
the encrypted signals.
401
00:15:54,388 --> 00:15:56,303
I can narrow it down
to a two-mile radius.
402
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Can you bemore specific, please?
403
00:15:58,522 --> 00:16:01,308
His SUV. The DIA, they're always
concerned about their phones,
404
00:16:01,351 --> 00:16:04,180
but they forget they're
drivinga computer on wheels.
405
00:16:06,139 --> 00:16:09,316
American-made black SUV.
Well, there's hundreds of those
406
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
in the city.Yeah.
407
00:16:10,970 --> 00:16:12,928
Yeah, we don't need to search
the whole city.
408
00:16:12,972 --> 00:16:15,713
Just a two-mile area that's
receiving encrypted signals.
409
00:16:15,757 --> 00:16:17,063
I'll take those odds.
410
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
WINCHESTER:
I want a clean breach.
411
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
We extract our girl,
412
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
take down anyone
who tries to stop us. Copy?
413
00:16:26,637 --> 00:16:28,378
Copy. In position.
414
00:16:28,422 --> 00:16:30,946
Stand by.Winchester.
415
00:16:30,990 --> 00:16:33,601
What are you doing here? Trying to save you
from making a mistake.
416
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
Norah is working
with the kidnappers.
417
00:16:35,864 --> 00:16:37,344
It's all a setup.
418
00:16:37,387 --> 00:16:40,303
Does this look like someonewho's
in on her own kidnapping?
419
00:16:40,347 --> 00:16:41,454
Maybe it's Norah,
maybe it isn't.
420
00:16:41,478 --> 00:16:42,586
Look, either way,
you should know more
421
00:16:42,610 --> 00:16:43,674
before you charge in. There's no time.
422
00:16:43,698 --> 00:16:45,067
We found a second pairof tire tracks.
423
00:16:45,091 --> 00:16:46,242
The kidnappersaren't here right now,
424
00:16:46,266 --> 00:16:47,460
but they could be backany minute.
425
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
Why would they... Enough!
426
00:16:49,443 --> 00:16:52,489
You've lost controlof your team.
427
00:16:54,839 --> 00:16:56,450
Hey, does this look off
428
00:16:56,493 --> 00:16:59,801
to you? Yeah, it looks patchy.
429
00:16:59,844 --> 00:17:02,499
What would cause that? I've seen it
before, overseas.
430
00:17:02,543 --> 00:17:04,216
Terrorists would pack a
corpse with body warmers
431
00:17:04,240 --> 00:17:05,459
so we'd pick it up.
432
00:17:05,502 --> 00:17:07,200
Draw the cavalry in.
433
00:17:07,243 --> 00:17:09,506
Hey!
434
00:17:09,550 --> 00:17:11,508
Winchester, it's a trap!
435
00:17:11,552 --> 00:17:13,771
Whoever's tied up in there
is already dead!
436
00:17:13,815 --> 00:17:15,512
They're being used as...
437
00:17:15,556 --> 00:17:16,426
Secure the perimeter.
438
00:17:16,470 --> 00:17:18,559
Yes, sir. Winchester, stop.
439
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
This is my operation, Pride.
440
00:17:20,561 --> 00:17:22,345
I'm getting my agent out.
441
00:17:22,389 --> 00:17:24,782
Even if it meansrisking the lives
442
00:17:24,826 --> 00:17:26,828
of the restof your men?
443
00:17:39,493 --> 00:17:40,581
WINCHESTER:
Stand down.
444
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
[beeping]Fall back!
445
00:18:00,209 --> 00:18:02,211
[siren wailing]
446
00:18:05,040 --> 00:18:07,347
[indistinct radio chatter]
447
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
How's my team?
448
00:18:09,218 --> 00:18:10,456
Several are headed
to the hospital.
449
00:18:10,480 --> 00:18:11,786
But they'll live, so will you,
450
00:18:11,829 --> 00:18:13,483
thanks to Special Agent Khoury.
451
00:18:13,527 --> 00:18:15,331
HANNAH: You need to tell us
everything we don't know
452
00:18:15,355 --> 00:18:16,399
about Norah Moncado.
453
00:18:16,443 --> 00:18:18,140
I'm good.
454
00:18:20,055 --> 00:18:21,839
She's dead.
455
00:18:21,883 --> 00:18:23,537
We don't know that.
456
00:18:23,580 --> 00:18:25,408
Regardless, the case isn't dead.
457
00:18:25,452 --> 00:18:27,715
Norah had access to
classified DIA intelligence,
458
00:18:27,758 --> 00:18:29,020
didn't she?
459
00:18:29,064 --> 00:18:30,109
HANNAH:
She had something
460
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
of value to exchange.
461
00:18:31,849 --> 00:18:34,678
Whatever it is, DIA would hate
for it to be in enemy hands.
462
00:18:34,722 --> 00:18:38,160
I taught her everything there
was to know about deception.
463
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
She used it against me.
464
00:18:39,857 --> 00:18:41,729
Aw, save the pity party.
465
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
HANNAH: Read us in,
466
00:18:43,165 --> 00:18:45,298
or explain to DoD
that you let a double agent
467
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
hand over God knows what intel
to an enemy.
468
00:18:49,215 --> 00:18:52,000
[takes deep breath]
469
00:18:52,043 --> 00:18:54,176
Look, what I'm about to tell you
470
00:18:54,220 --> 00:18:57,136
will be denied
if it comes out later.
471
00:18:57,179 --> 00:19:01,140
My role at DIA is
Head of Internal Security.
472
00:19:01,183 --> 00:19:03,142
So, basically, the
most secretive agent
473
00:19:03,185 --> 00:19:05,274
at the nation's most
secretive agency.
474
00:19:05,318 --> 00:19:08,103
I handle clearances and
vettingto find the right people
475
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
to do the most demanding
of jobs.
476
00:19:10,236 --> 00:19:12,151
I also handle leaks.
477
00:19:12,194 --> 00:19:13,239
And Norah Moncado?
478
00:19:14,501 --> 00:19:17,068
Real name's Norah Bishop.
479
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
She was my human lie detector.
480
00:19:19,462 --> 00:19:23,249
She could sniff out anyone
unfitto work at the agency.
481
00:19:23,292 --> 00:19:24,356
That's why you set up Presidium.
482
00:19:24,380 --> 00:19:26,295
Gave her a rotation
of cover jobs
483
00:19:26,339 --> 00:19:27,949
to keep her at arm's length
484
00:19:27,992 --> 00:19:29,951
while she investigated
other agents.
485
00:19:29,994 --> 00:19:32,867
Any idea why she would betray
the agency now?
486
00:19:32,910 --> 00:19:36,087
A month ago,
I located a dangerous leak.
487
00:19:36,131 --> 00:19:37,872
DIA had a mole.
488
00:19:37,915 --> 00:19:40,048
I, uh...
[chuckles]
489
00:19:40,091 --> 00:19:42,616
turned to the one person
I could trust.
490
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
Norah. When what you
were looking for
491
00:19:44,313 --> 00:19:46,272
was standing right next
to you the whole time.
492
00:19:46,315 --> 00:19:48,274
It was her ideato come to New Orleans.
493
00:19:48,317 --> 00:19:51,059
Claimed she had a hit
on the mole.
494
00:19:51,102 --> 00:19:54,236
Never would have guessed
it was part of an escape plan.
495
00:19:54,280 --> 00:19:57,108
There's still time to fix this.
496
00:19:57,152 --> 00:20:00,851
Your team is in no position
to continue the investigation.
497
00:20:00,895 --> 00:20:02,244
Let us help you.
498
00:20:06,161 --> 00:20:08,250
I'll get the evidence
we've gathered
499
00:20:08,294 --> 00:20:12,341
transferred over to you, along
with Norah's classified file.
500
00:20:13,386 --> 00:20:14,604
The sooner, the better.
501
00:20:15,953 --> 00:20:17,912
Norah didn't do this alone.
502
00:20:17,955 --> 00:20:20,436
We need to find out
who helped her.
503
00:20:23,961 --> 00:20:25,702
We're back in the game, Loretta.
504
00:20:25,746 --> 00:20:28,531
I'm hoping you can putsome
points on the board. Well, I put
505
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
a rush on the DNA analysis.
506
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
Genetic markers don't lie.
507
00:20:32,318 --> 00:20:35,277
This poor woman is
not your DIA agent.
508
00:20:35,321 --> 00:20:38,106
Only mistake was sharing
a similar physique.
509
00:20:38,149 --> 00:20:39,890
So Norah could still be alive.
510
00:20:39,934 --> 00:20:41,675
Get an I.D. on this victim?
511
00:20:41,718 --> 00:20:43,329
Not without dental records.
512
00:20:43,372 --> 00:20:45,374
But hypostasis suggests
that she's been dead
513
00:20:45,418 --> 00:20:47,246
for at least 72 hours.
514
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
Murdered? Yeah, a stab wound
at the base of the skull.
515
00:20:50,249 --> 00:20:52,381
Appears the knife...
516
00:20:52,425 --> 00:20:54,818
cut her spinal cord instantly.
517
00:20:54,862 --> 00:20:57,343
Any luck with the evidence DIA sent?
Well, it depends
518
00:20:57,386 --> 00:20:59,388
on your definition of "luck."
519
00:21:01,521 --> 00:21:05,002
The gloves Sebastian grabbedoff
the kidnapper at the plaza? Mm-hmm.
520
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
I pulled DNA from skin cells.
521
00:21:06,352 --> 00:21:08,179
There's no match
on any of our systems.
522
00:21:08,223 --> 00:21:11,879
But whoever wore that glove is
a male of Asian descent.
523
00:21:11,922 --> 00:21:15,186
That limits our suspect pool
to about four billion.
524
00:21:15,230 --> 00:21:18,277
Oh. Does that get me
any pointson the board?
525
00:21:19,365 --> 00:21:21,062
Wasn't a brick.
526
00:21:25,327 --> 00:21:27,503
What does DIA know
about their double agent?
527
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
HANNAH: Norah Bishop,
528
00:21:29,070 --> 00:21:31,072
she was the ultimateDIA recruit.
529
00:21:31,115 --> 00:21:33,727
Joined Mensawhen she was six years old.
530
00:21:33,770 --> 00:21:35,511
Programmed her first
computer at eight.
531
00:21:35,555 --> 00:21:38,079
Her parents traveled abroad
forwork, Norah traveled with them.
532
00:21:38,122 --> 00:21:39,950
She's fluent
in six different languages.
533
00:21:39,994 --> 00:21:42,039
So we're dealing
with a superspy.
534
00:21:42,083 --> 00:21:43,737
Yeah. But who's she working with?
535
00:21:43,780 --> 00:21:47,480
Norah traveled to Hong
Kongresearching her PhD dissertation
536
00:21:47,523 --> 00:21:49,917
on cybersecurity.
537
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
CARTER:
Trip was supposed
to last six weeks.
538
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
She ended up staying six months.
539
00:21:54,313 --> 00:21:56,489
There must be something
in Chinaworth staying for.
540
00:21:56,532 --> 00:21:57,968
Perhaps a change of allegiance?
541
00:21:58,012 --> 00:22:00,014
DNA on the glove
Sebastian grabbed
542
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
belongs to an Asian male.
543
00:22:02,016 --> 00:22:03,123
The body at the back
of the warehouse
544
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
was rigged by professionals.
545
00:22:04,627 --> 00:22:06,194
Could be Ministry
of State Security.
546
00:22:06,237 --> 00:22:07,650
Chinese intelligence?
Yeah, it makes sense,
547
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
if she was recruited
in Hong Kong.
548
00:22:09,153 --> 00:22:12,418
Which means that Norah has
beenworking with the Chinese
549
00:22:12,461 --> 00:22:15,421
long before she joined DIA.
550
00:22:15,464 --> 00:22:17,248
They could've steered her
to them.
551
00:22:17,292 --> 00:22:18,598
But why stage a kidnapping?
552
00:22:18,641 --> 00:22:20,034
If she wanted
to sell the DIA out,
553
00:22:20,077 --> 00:22:22,863
why not fake her own death
and disappear?
554
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
Because...
555
00:22:25,169 --> 00:22:28,999
she needed Winchester involved
in the investigation.
556
00:22:29,043 --> 00:22:31,088
He was the only one who knew
she had access
557
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
to classified DIA intel.
558
00:22:32,655 --> 00:22:34,614
The only one who couldpeg her as the mole.
559
00:22:34,657 --> 00:22:37,356
Taking out Winchester was
necessary for her escape plan.
560
00:22:37,399 --> 00:22:38,748
We need to tell him.
561
00:22:38,792 --> 00:22:40,837
If we're up against MSS,
DIA can help.
562
00:22:40,881 --> 00:22:42,099
I'll call Winchester,
563
00:22:42,143 --> 00:22:44,145
get him over here
and get him up to speed.
564
00:22:44,188 --> 00:22:46,190
Keep looking for Norah.
565
00:22:46,234 --> 00:22:47,714
Agent Carter,
566
00:22:47,757 --> 00:22:49,106
you have a visitor.
567
00:22:49,150 --> 00:22:51,326
You weren't answering my texts.
568
00:22:51,370 --> 00:22:52,893
Oh, I'm sorry, that's on me.
569
00:22:52,936 --> 00:22:54,721
It's a-a time-sensitive case.
570
00:22:54,764 --> 00:22:56,884
I just need a quick word
before I head to the airport.
571
00:23:04,774 --> 00:23:07,255
So, why the need
for the face-to-face?
572
00:23:07,298 --> 00:23:10,563
Because I respect you too much
to say this over the phone.
573
00:23:12,434 --> 00:23:17,265
Okay. So, what needs to be said?
574
00:23:17,308 --> 00:23:18,745
It's actually what you said.
575
00:23:18,788 --> 00:23:20,834
This morning.
576
00:23:20,877 --> 00:23:22,575
You called me your girlfriend.
577
00:23:22,618 --> 00:23:24,533
Yeah, because you are.
578
00:23:24,577 --> 00:23:26,405
Actually, I'm not.
579
00:23:26,448 --> 00:23:29,277
Uh, what do you mean?
We've beendating for three years.
580
00:23:29,320 --> 00:23:32,062
We've been meeting every other
month for hotel trysts.
581
00:23:32,106 --> 00:23:33,368
And it's fun,
582
00:23:33,412 --> 00:23:35,588
but it's nota relationship.
583
00:23:35,631 --> 00:23:38,852
I mean, come on.
We have that connection.
584
00:23:38,895 --> 00:23:40,549
We get along, we never fight.
585
00:23:40,593 --> 00:23:42,377
We understand
each other.Sure.
586
00:23:42,421 --> 00:23:45,162
It's fun, it's uncomplicated.
587
00:23:45,206 --> 00:23:48,470
No stakes, no depth.
588
00:23:48,514 --> 00:23:50,230
It's not just the people
you work with, Quentin.
589
00:23:50,254 --> 00:23:51,691
You don't let anyone in.
590
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
That's not true.
591
00:23:53,127 --> 00:23:55,303
You refuse to lower your walls.
592
00:23:55,346 --> 00:23:57,697
And at first,
it wasfrustrating as hell for me,
593
00:23:57,740 --> 00:23:59,742
but I made my peace with it.
594
00:24:01,309 --> 00:24:04,791
You... you met someone else.
595
00:24:04,834 --> 00:24:06,619
Yeah.
596
00:24:06,662 --> 00:24:07,968
Yeah.
597
00:24:08,011 --> 00:24:09,578
It's been casual, but he wants
598
00:24:09,622 --> 00:24:11,014
to take it to the next level.
599
00:24:11,058 --> 00:24:12,320
I didn't know if I was ready.
600
00:24:12,363 --> 00:24:14,365
Until now.
601
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
Whatever this is between us,
602
00:24:16,716 --> 00:24:19,849
it's never gonna
be enough for me.
603
00:24:21,155 --> 00:24:23,113
Okay, so that's it?
We're breaking up?
604
00:24:23,157 --> 00:24:26,377
We can't break up if we were
never actually together.
605
00:24:27,727 --> 00:24:31,687
You are a good guy, Quentin.
606
00:24:31,731 --> 00:24:34,385
But I deserve more.
607
00:24:49,575 --> 00:24:53,361
Norah's been playing me
since the day we met?
608
00:24:53,404 --> 00:24:54,580
Unbelievable.
609
00:24:54,623 --> 00:24:57,234
The human race evolved
to trust others
610
00:24:57,278 --> 00:24:59,715
because more often than not,
it's in our best interest.
611
00:24:59,759 --> 00:25:01,630
But not spies.
612
00:25:01,674 --> 00:25:03,937
We're supposed
to distrust everything.
613
00:25:03,980 --> 00:25:05,721
Like Norah.
614
00:25:05,765 --> 00:25:09,464
She lived a lie
for over a decade.
615
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
Question is why.
616
00:25:11,292 --> 00:25:12,598
Money? Patton looked
617
00:25:12,641 --> 00:25:13,816
into her finances.
618
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
Nothing raised a red flag.
619
00:25:15,339 --> 00:25:17,100
HANNAH: If she was being
coerced, she would've been
620
00:25:17,124 --> 00:25:19,039
tied to that chair and killedalongside you.
621
00:25:19,082 --> 00:25:21,520
Agent Gregorio's been
working up a profile,
622
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
believes that she's beingdriven by ego.
623
00:25:23,478 --> 00:25:25,045
She wanted to feel special.
624
00:25:25,088 --> 00:25:27,090
Nothing is more exclusive
than a club of one
625
00:25:27,134 --> 00:25:28,614
as a double agent.
626
00:25:28,657 --> 00:25:32,356
If she makes it to China,
she'll also be a hero.
627
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
We can't let that happen.
628
00:25:33,923 --> 00:25:35,272
Okay, then.
629
00:25:35,316 --> 00:25:37,579
You're the one person
630
00:25:37,623 --> 00:25:39,276
who's worked most closelywith Norah.
631
00:25:39,320 --> 00:25:41,496
You knew herbeyond the agency.
632
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
I already told you
everything I know.
633
00:25:43,324 --> 00:25:44,586
What about her personal life?
634
00:25:44,630 --> 00:25:46,588
Did she have hobbiesor friends?
635
00:25:46,632 --> 00:25:49,373
Did she take, I don't know,
any vacations?
636
00:25:49,417 --> 00:25:50,655
HANNAH: If she was workingwith the Chinese,
637
00:25:50,679 --> 00:25:52,004
there had to be
a point of contact.
638
00:25:52,028 --> 00:25:53,290
No agent is that good
639
00:25:53,334 --> 00:25:54,683
at covering their tracks.
640
00:25:54,727 --> 00:25:56,946
The Caribbean.
641
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
She'd go there
for long weekends,
642
00:25:58,339 --> 00:25:59,514
two, three times a year.
643
00:25:59,558 --> 00:26:00,994
She loved all-inclusives
644
00:26:01,037 --> 00:26:02,319
'cause she never had
to leave the resort.
645
00:26:02,343 --> 00:26:03,779
And no real paper trail.
646
00:26:03,823 --> 00:26:06,347
It's a good spotto meet with a handler.
647
00:26:09,916 --> 00:26:11,657
Ugh, I hate everything
about this traitor,
648
00:26:11,700 --> 00:26:14,050
but I do know where I'm
going on my next vacation.
649
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
What'd you guys find?
650
00:26:15,399 --> 00:26:17,247
Tracked down each of the
resortsNorah stayed at
651
00:26:17,271 --> 00:26:18,446
the past few years...
652
00:26:18,489 --> 00:26:20,013
Five-star. Expensive taste.
653
00:26:20,056 --> 00:26:21,797
And cross-referenced
the guest lists
654
00:26:21,841 --> 00:26:23,364
with those travel dates.
655
00:26:23,407 --> 00:26:25,453
Was her handler with her?
This Chinese national
656
00:26:25,496 --> 00:26:28,282
overlapped Norahat the
same resort every time.
657
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
And travels under
different aliases?
658
00:26:29,805 --> 00:26:31,981
Each time. Last trip six
weeks ago was under the name,
659
00:26:32,025 --> 00:26:35,028
"Alex Chang." PRIDE: Well,
that's got to be her handler,
660
00:26:35,071 --> 00:26:37,291
but who is he?
That's where the trailgoes cold.
661
00:26:37,334 --> 00:26:39,336
We've been digginginto each alias,
662
00:26:39,380 --> 00:26:41,208
but so far, they're all ghosts.
663
00:26:41,251 --> 00:26:44,298
No one's a ghost to DIA.
I'll pass along the names.
664
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
We've got our own way
of finding people.
665
00:26:46,082 --> 00:26:49,433
Hey. I just cracked the code
onhow Norah signals her handler.
666
00:26:49,477 --> 00:26:50,434
What you got, P?
667
00:26:50,478 --> 00:26:52,262
Shared e-mail account.
668
00:26:52,306 --> 00:26:54,308
Norah and her cronies
used the same password.
669
00:26:54,351 --> 00:26:56,068
Passing along messages in
the saved drafts folder,
670
00:26:56,092 --> 00:26:57,616
weren't they? GREGORIO:
Hey,
671
00:26:57,659 --> 00:26:59,463
I don't have Sebastian here
to de-geek this stuff,
672
00:26:59,487 --> 00:27:00,662
so little help?
673
00:27:00,706 --> 00:27:03,230
Norah writes an e-mail, never sends it,
674
00:27:03,273 --> 00:27:05,493
and it saves as a "draft."
675
00:27:05,536 --> 00:27:08,627
The handler sees it,
reads it, then deletes it.
676
00:27:08,670 --> 00:27:11,412
Nothing's ever transmitted,
so there's no digital record.
677
00:27:11,455 --> 00:27:14,110
Clever, but how does
thathelp us find Norah?
678
00:27:14,154 --> 00:27:16,112
Especially if she's already
fled the country.
679
00:27:16,156 --> 00:27:17,940
Oh, I doubt that. A new e-mail
680
00:27:17,984 --> 00:27:20,987
showed up in her draft
folderafter she was taken.
681
00:27:21,030 --> 00:27:23,946
If her handler would've seen it,
he would've deleted it by now.
682
00:27:23,990 --> 00:27:25,445
Means we still have
a chance to catch her.
683
00:27:25,469 --> 00:27:26,775
"The folly of man.
684
00:27:26,819 --> 00:27:28,168
"Why not wo-man?
685
00:27:28,211 --> 00:27:29,691
"Two of one? Separate.
686
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
Equal. Without both,
there is none."
687
00:27:31,737 --> 00:27:33,434
There's no way Norah's
still writing
688
00:27:33,477 --> 00:27:35,479
more bad poetry on the run.
689
00:27:35,523 --> 00:27:38,265
Which made me realize
that this is a coded message.
690
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
We've got to get this poem
to DIA cryptography team
691
00:27:40,397 --> 00:27:41,529
right away.
692
00:27:41,572 --> 00:27:43,052
I ask for help
from your minions?
693
00:27:44,488 --> 00:27:45,640
It took a patentedTriple P algorithm
694
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
to find the right cipher, and voilà.
695
00:27:50,538 --> 00:27:51,539
GREGORIO: What the heck
696
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
is "Monolith"?
697
00:27:56,370 --> 00:27:58,764
What don't we know, Winchester?
698
00:27:58,807 --> 00:28:01,418
And don't give us thatnational
security crap again.
699
00:28:01,462 --> 00:28:03,159
[sighs]
700
00:28:03,203 --> 00:28:07,642
Monolith is the nameof a
program that doesn't exist.
701
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
[laughs softly]
702
00:28:09,949 --> 00:28:13,692
What does this
nonexistent program do?
703
00:28:13,735 --> 00:28:17,391
It monitors every spy DIA
handles across the globe.
704
00:28:17,434 --> 00:28:19,523
So if Norah handed it
over to the Chinese...
705
00:28:19,567 --> 00:28:21,874
Every one of those agents
will be exposed.
706
00:28:33,320 --> 00:28:36,279
Just updated the deputy
secretary at Homeland.
707
00:28:36,323 --> 00:28:39,326
They're blasting an alert to
every agency in the Southeast.
708
00:28:39,369 --> 00:28:40,782
We got BOLOs outon every private air
709
00:28:40,806 --> 00:28:42,068
and boat charter on the Gulf.
710
00:28:42,111 --> 00:28:43,306
I'll double back to Winchester,
711
00:28:43,330 --> 00:28:46,420
see if DIA resources
have illuminated
712
00:28:46,463 --> 00:28:48,683
anything else on Norah's
Chinese handler.
713
00:28:48,727 --> 00:28:50,990
Let's hope she hasn't already
slipped past us.
714
00:28:51,033 --> 00:28:52,402
We'll put trip wires out,
and hopefully we'll get lucky
715
00:28:52,426 --> 00:28:54,210
and Norah will stumble over one.
716
00:28:54,254 --> 00:28:55,908
I hope you're right.
717
00:28:57,474 --> 00:29:00,434
[kettle whistling]
718
00:29:00,477 --> 00:29:03,350
Oh. I know you'recommitted to your froth,
719
00:29:03,393 --> 00:29:04,655
but we got work to do.
720
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
Yes. Sorry.
721
00:29:07,746 --> 00:29:09,922
You seem distracted.
722
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
Uh, just needed some caffeine.
723
00:29:12,359 --> 00:29:14,143
Audrey, right?
724
00:29:14,840 --> 00:29:17,930
You, um, need a moment?
725
00:29:17,973 --> 00:29:20,019
No, I don't do moments.
726
00:29:20,062 --> 00:29:23,587
All right, well, I'm here
if you want to talk.
727
00:29:23,631 --> 00:29:25,894
But you probably don't
want to do that, either.
728
00:29:27,635 --> 00:29:30,159
You, uh, call it
like you see it, don't you?
729
00:29:32,466 --> 00:29:33,815
Sometimes I can
cross boundaries.
730
00:29:33,859 --> 00:29:35,643
Yeah, I noticed that about you.
731
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Oh? Please, don't hold back.Mm-hmm.
732
00:29:37,863 --> 00:29:39,299
Oh, nor should you.
733
00:29:39,342 --> 00:29:41,059
You're the one who tells
the truth, even when it hurts.
734
00:29:41,083 --> 00:29:43,956
Which makes youan effective leader,
735
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
despite what the brass says.
736
00:29:46,523 --> 00:29:48,177
Somebody's been gossiping.
737
00:29:48,221 --> 00:29:50,179
Oh, not here. Not me.
738
00:29:50,223 --> 00:29:53,052
But, um,
I heard you got demoted,
739
00:29:53,095 --> 00:29:56,011
and I knowit was a raw deal.
740
00:29:56,055 --> 00:29:58,013
But for what it's worth,
the way you handled it
741
00:29:58,057 --> 00:30:01,190
is a case study in class.
742
00:30:03,279 --> 00:30:06,065
It's worth a lot, actually.
743
00:30:13,942 --> 00:30:16,727
Tell us DIA's having more luck
than we are, Winchester.
744
00:30:16,771 --> 00:30:20,383
I told you,
no one's really a ghost.
745
00:30:20,427 --> 00:30:22,385
The alias Alex Chang
belongs to this man,
746
00:30:22,429 --> 00:30:24,518
Feng Wei.
747
00:30:24,561 --> 00:30:26,931
That's the same man from each
ofthe resort surveillance photos.
748
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
What do you know about him?
749
00:30:28,261 --> 00:30:30,916
A suspected operative
for Chinese MSS.
750
00:30:30,959 --> 00:30:32,328
His file's been flaggeddozens of times
751
00:30:32,352 --> 00:30:33,614
by internationalagencies.
752
00:30:33,657 --> 00:30:35,877
He's their top recruiter.
753
00:30:35,921 --> 00:30:38,097
Yeah, well, if he's helping
Norah escape with Monolith,
754
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
how do we find him?
755
00:30:39,707 --> 00:30:42,841
We dug into all
of Wei's aliases,
756
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
and thispopped up locally.
757
00:30:46,279 --> 00:30:48,020
What's Deep GulfDiving Adventures?
758
00:30:48,063 --> 00:30:51,066
Seaplane charteroperating in Lafitte.
759
00:30:51,110 --> 00:30:54,635
Specializes in trips to
remote Caribbean dive spots.
760
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
I take it Feng Wei'svarious aliases
761
00:30:56,985 --> 00:30:58,900
have booked
their services before?
762
00:30:58,944 --> 00:31:02,077
Multiple times, all arranged
763
00:31:02,121 --> 00:31:05,037
by Travis Hayes, Deep
Gulf's owner and pilot.
764
00:31:05,080 --> 00:31:07,039
Is there more than
a passive connection
765
00:31:07,082 --> 00:31:09,650
between Travis Hayesand Feng Wei?
Yes, there is.
766
00:31:09,693 --> 00:31:12,218
Hayes spent three years
in Beijing teaching English
767
00:31:12,261 --> 00:31:13,567
over a decade ago.
768
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
Where he was recruitedby Feng Wei.Mm-hmm.
769
00:31:15,612 --> 00:31:17,808
Seaplane's a great way
to move assets in and
out of the country.
770
00:31:17,832 --> 00:31:21,923
Hayes filed a flight plan
for Belize this morning.
771
00:31:21,967 --> 00:31:25,057
Norah was on that flight.
She's gone. Not yet.
772
00:31:25,100 --> 00:31:27,059
There's a stormin the Gulf,
773
00:31:27,102 --> 00:31:28,863
it has light aircraft
grounded since yesterday,
774
00:31:28,887 --> 00:31:30,366
but it is clearing soon.
775
00:31:30,410 --> 00:31:32,064
All right,
let's bring these traitors in.
776
00:31:32,107 --> 00:31:34,153
Monolith is priority.
777
00:31:34,196 --> 00:31:39,245
Everything else, especially
Norah, is collateral.
778
00:31:47,688 --> 00:31:48,907
I'll take the far side.
779
00:31:55,609 --> 00:31:57,654
Set.Set.
780
00:32:12,321 --> 00:32:13,235
Clear.
781
00:32:13,279 --> 00:32:16,151
Clear. Winchester?
782
00:32:16,195 --> 00:32:18,458
Damn it, how did we miss them?
783
00:32:18,501 --> 00:32:20,155
[plane passing, water splashes]
784
00:32:20,199 --> 00:32:21,591
The river.
785
00:32:44,527 --> 00:32:46,312
I count six hostiles,
but I don't see Norah.
786
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Federal agents,
drop your weapons!
787
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
[shouts in Chinese]
788
00:32:56,061 --> 00:32:57,018
Let's go!
789
00:32:57,062 --> 00:32:58,802
Get on the plane! We're leaving!
790
00:32:58,846 --> 00:33:00,891
[indistinct shouting]
791
00:33:25,394 --> 00:33:26,395
[grunts]
792
00:33:37,406 --> 00:33:40,496
[sirens wailing]
793
00:33:40,540 --> 00:33:41,778
MAN: This is the
United States Coast Guard.
794
00:33:41,802 --> 00:33:44,370
Shut down your engines
immediately.
795
00:33:44,413 --> 00:33:47,286
If you do not comply,
we will be forced to open fire.
796
00:33:47,329 --> 00:33:51,899
I repeat: this is the
United States Coast Guard.
797
00:33:51,942 --> 00:33:55,294
Shut down your engines
and prepare to be boarded.
798
00:33:55,337 --> 00:33:58,123
This is your final warning.
799
00:33:58,166 --> 00:34:01,300
Shut down your engines now
or we will open fire.
800
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
[thunder rumbling]
801
00:34:21,624 --> 00:34:23,452
Thanks. No sign of Norah.
802
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Or any kind of drive
with Monolith.
803
00:34:25,498 --> 00:34:27,413
Well, her message saidshe was en route
804
00:34:27,456 --> 00:34:30,242
to the extraction point.
Maybe we got the wrong one.
805
00:34:30,285 --> 00:34:31,417
HANNAH: Anything?
806
00:34:31,460 --> 00:34:33,245
They're refusing to talk.
807
00:34:33,288 --> 00:34:34,570
Yeah, and Norah's
still out there.
808
00:34:34,594 --> 00:34:36,394
Well, she couldn't have
gotten far on her own.
809
00:34:36,422 --> 00:34:37,858
You find anything on the plane
810
00:34:37,901 --> 00:34:40,295
or on the bodies?
Yeah, some damn good passports
811
00:34:40,339 --> 00:34:41,340
to get them into Belize.
812
00:34:41,383 --> 00:34:43,603
One of those Norah's? Nope.
813
00:34:43,646 --> 00:34:45,605
Well, wherever she is,
her cover's blown.
814
00:34:45,648 --> 00:34:47,061
She's gonna have a
new I.D. now, too.
815
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Yeah, we need to figure
outwho cooked these up.
816
00:34:49,348 --> 00:34:50,871
Get them back to the lab,
817
00:34:50,914 --> 00:34:53,178
get Patton to start hunting
for the forger.
818
00:34:53,221 --> 00:34:55,330
Carter and I will stayand
coordinate with Winchester,
819
00:34:55,354 --> 00:34:58,226
see if any of his DIA toysturn anything up.
820
00:34:58,270 --> 00:34:59,923
Okay. Let's go.
821
00:35:03,449 --> 00:35:05,015
You got that look on your face.
822
00:35:05,059 --> 00:35:07,279
Yeah. Thinking about
Occam's razor.
823
00:35:07,322 --> 00:35:10,064
Simplest explanation is
usually the correct one.
824
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Uh-huh.
825
00:35:11,152 --> 00:35:12,980
And the simplest way
826
00:35:13,023 --> 00:35:15,765
for Norah to get out of
hereis on that plane.
827
00:35:15,809 --> 00:35:17,854
Why isn't she on it? Maybe
828
00:35:17,898 --> 00:35:19,508
she's just laying low here
for a while.
829
00:35:19,552 --> 00:35:21,952
I mean, she's got to know that
every agency we cooperate with
830
00:35:21,989 --> 00:35:23,773
is gonna be on the lookout
for her.
Right?
831
00:35:23,817 --> 00:35:26,602
No passport or new look is
gonna make up for the scrutiny
832
00:35:26,646 --> 00:35:30,084
she'd get at
Customs Control.Mm-hmm.
833
00:35:30,128 --> 00:35:33,783
Unless the plan was to never
pass through it at all.
834
00:35:33,827 --> 00:35:35,220
Give me a hand.
835
00:35:35,263 --> 00:35:38,440
These crates were supposed
to beloaded on the plane.
836
00:35:44,229 --> 00:35:46,187
[creaking]
837
00:35:47,841 --> 00:35:50,322
I'm not sure what you expected
to find.
838
00:35:50,365 --> 00:35:51,365
Come on.
839
00:35:52,846 --> 00:35:55,501
[creaking]
840
00:36:13,301 --> 00:36:15,173
[shouts]
841
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Carter!
842
00:36:21,135 --> 00:36:23,093
[grunting]
843
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
[shouts]
844
00:36:39,936 --> 00:36:41,329
[grunting]
845
00:36:43,157 --> 00:36:45,159
Hannah, you all right?
846
00:36:45,203 --> 00:36:46,334
Yeah.
847
00:36:46,378 --> 00:36:48,249
Carter.
848
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
You all right?
849
00:36:49,207 --> 00:36:51,165
I don't think your fancy threads
850
00:36:51,209 --> 00:36:53,080
are gonna survive New Orleans,
hotshot.
851
00:36:53,123 --> 00:36:55,778
After seeing what's
in this water,
852
00:36:55,822 --> 00:36:58,303
I think I'm gonna
burn this suit.
853
00:36:59,347 --> 00:37:01,219
Monolith?
854
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
What's Monolith?
855
00:37:07,007 --> 00:37:08,138
Take her in my car.
856
00:37:12,273 --> 00:37:15,363
[Pride chuckles]
857
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
What'd you call him once?
858
00:37:17,887 --> 00:37:20,150
A super secret ass?
859
00:37:20,194 --> 00:37:23,241
Uh-huh. Some things
never change.
860
00:37:29,638 --> 00:37:33,076
You finally gonna join
us at the bar tonight?
861
00:37:33,120 --> 00:37:35,209
Uh, thank you, no, thank you.
862
00:37:35,253 --> 00:37:37,907
I got a lot of work to do here.Mm.
863
00:37:37,951 --> 00:37:41,302
Okay. Well...[opens drawer]
864
00:37:41,346 --> 00:37:44,305
if it's a drinking-alone
kind of night...
865
00:37:44,349 --> 00:37:47,090
you might as well
drink the good stuff.Ooh.
866
00:37:47,134 --> 00:37:48,938
I know, I just... I did not take you
for a whiskey girl.
867
00:37:48,962 --> 00:37:50,877
Yeah, well, you don't
know me very well.
868
00:37:50,920 --> 00:37:52,444
But you could.
869
00:37:52,487 --> 00:37:55,185
Oh, not gonna bite,
Khoury.[phone vibrates, beeps]
870
00:37:55,229 --> 00:37:56,535
Hmm.
871
00:37:56,578 --> 00:37:59,059
It's HQ with
another e-mail blast.
872
00:37:59,102 --> 00:38:00,060
[computer beeps]
873
00:38:00,103 --> 00:38:01,279
Damn.
874
00:38:01,322 --> 00:38:04,238
Deputy Director Van Cleef
is leaving NCIS,
875
00:38:04,282 --> 00:38:05,979
pending Senate approval, to become
876
00:38:06,022 --> 00:38:09,156
chief of navaloperations for DoD.
877
00:38:09,199 --> 00:38:10,592
Talk about a career leap.
878
00:38:10,636 --> 00:38:12,246
Yeah, it is.
879
00:38:12,290 --> 00:38:13,247
Oh, you know him.
880
00:38:13,291 --> 00:38:15,249
Hmm?
881
00:38:15,293 --> 00:38:16,729
Um...
882
00:38:16,772 --> 00:38:19,122
we've had a few interactions.
883
00:38:19,166 --> 00:38:20,602
Any chance he was
884
00:38:20,646 --> 00:38:22,387
involved in your demotion?
885
00:38:22,430 --> 00:38:25,128
It doesn't matter.
That's in the past.
886
00:38:25,172 --> 00:38:29,437
You know, I worked with a
womanat NCIS: Pearl Harbor.
887
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
She also had
888
00:38:30,917 --> 00:38:33,006
a few interactionswith Van Cleef.
889
00:38:33,049 --> 00:38:35,008
It didn't end well
for her, either.
890
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
Enjoy that whiskey, huh?
891
00:38:43,582 --> 00:38:47,281
[playing funky intro]
892
00:38:47,325 --> 00:38:49,675
♪ Dancin' to the truth
893
00:38:49,718 --> 00:38:51,633
♪
894
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
♪ Let your body move
895
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
♪ Dancin' to the truth...
896
00:39:01,948 --> 00:39:03,621
GREGORIO:
Well, here's to closing
our first...
897
00:39:03,645 --> 00:39:06,256
And hopefully last...
Joint case with the DIA.
898
00:39:06,300 --> 00:39:08,346
Amen. [chuckles]
899
00:39:08,389 --> 00:39:09,932
I'm just dying to know
what other programs
900
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
DIA has that
"don't exist."
901
00:39:11,392 --> 00:39:13,960
I could find a back
doorinto their system.Mm.
902
00:39:14,003 --> 00:39:17,398
We are not getting mixed up
in anything
903
00:39:17,442 --> 00:39:20,140
that could bring Winchester
back down here again.
904
00:39:20,183 --> 00:39:21,663
Who wants another round?
905
00:39:21,707 --> 00:39:23,075
Yeah. GREGORIO: Me.PATTON: Yes, sir.
906
00:39:23,099 --> 00:39:25,319
PRIDE: Okay, I got 'em.
One beer's not gonna hurt.
907
00:39:25,363 --> 00:39:28,366
Alcohol will not mendyour broken
ribs, Sebastian.
908
00:39:28,409 --> 00:39:29,821
Lucky I brought you here
to celebrate.
909
00:39:29,845 --> 00:39:31,412
It's not much of a celebration.
910
00:39:31,456 --> 00:39:33,675
Here, pumpkin.
I swiped this before we left.
911
00:39:33,719 --> 00:39:36,678
I figured you'd want it.
Oh, my God, I could kiss you.
912
00:39:36,722 --> 00:39:38,917
Nah, just put the spoon in
yourmouth instead. You'll be fine.
913
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
Anybody heard from Hannah?
914
00:39:40,465 --> 00:39:41,422
No.
915
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
Thought she'd be here by now.
916
00:39:45,339 --> 00:39:47,950
[music playing softly]
917
00:39:47,994 --> 00:39:49,735
[phone beeping]
918
00:40:04,663 --> 00:40:06,360
You're the lastperson I expected
919
00:40:06,404 --> 00:40:09,232
to get an urgent call from.
920
00:40:09,276 --> 00:40:12,148
Well, I wanted to catch
youbefore you went back to D.C.
921
00:40:12,192 --> 00:40:15,978
I, um... I was hoping youcould
do me a personal favor.
922
00:40:16,022 --> 00:40:17,415
[sighs quietly]
923
00:40:17,458 --> 00:40:19,504
I appreciate your help
with Norah Bishop,
924
00:40:19,547 --> 00:40:21,723
but the DIA isn't in the
business of personal favors.
925
00:40:21,767 --> 00:40:23,508
Well, I'm not asking the DIA.
926
00:40:23,551 --> 00:40:25,074
I'm asking you.
927
00:40:28,426 --> 00:40:32,604
You owe me for North Africa
and now for here.
928
00:40:32,647 --> 00:40:34,954
Is that a threat?
929
00:40:34,997 --> 00:40:36,477
No, Winchester.
930
00:40:36,521 --> 00:40:38,305
It's a fact.
931
00:40:43,484 --> 00:40:46,400
You don't want to help,
don't help.
932
00:40:46,444 --> 00:40:48,881
I'll survive.
933
00:40:48,924 --> 00:40:52,493
I didn't get a chanceto
thank you back at the docks.
934
00:40:56,323 --> 00:40:58,107
Thank you.
935
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
I know that wasn't easy for you.
936
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
[laughs]
937
00:41:04,592 --> 00:41:06,333
You have no idea.
938
00:41:10,380 --> 00:41:12,382
What kind of favor do you need?
939
00:41:15,342 --> 00:41:17,997
I need you to lookinto somebody for me.
940
00:41:19,041 --> 00:41:22,262
NCIS has resources.
941
00:41:22,305 --> 00:41:23,263
Why not just use those?
942
00:41:23,306 --> 00:41:24,525
NCIS can't know about this.
943
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
This has to be strictly
off the record,
944
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
and that is what you do best.
945
00:41:33,752 --> 00:41:37,103
What do you want to know
aboutDeputy Director Ezra Van Cleef?
946
00:41:37,146 --> 00:41:39,148
Everything.
947
00:41:40,585 --> 00:41:42,585
I heard chatter for months
about his new promotion.
948
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
Are you sure it's wise
949
00:41:45,198 --> 00:41:46,634
to go kicking
that hornet's nest?
950
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
[chuckling]:
No.
951
00:41:51,987 --> 00:41:59,987
But I'm gonna do it anyway.
952
00:42:06,915 --> 00:42:09,396
But I'm gonna do it anyway.
68976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof