Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:09,850
Mosfilm Studio
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,950
Experimental Artistic Association
3
00:00:52,660 --> 00:00:56,180
And another thing I must tell you,
my dearest Katerina Matveyevna:
4
00:00:57,560 --> 00:01:01,620
you're appearing to me
as a purest swan,
5
00:01:02,260 --> 00:01:07,990
like you swim to wherever you need
to go, or on your errands...
6
00:01:09,090 --> 00:01:12,060
only it takes my breath away,
so happy I feel,
7
00:01:12,230 --> 00:01:14,790
as though I was shot pointblank
from a cannon.
8
00:02:19,790 --> 00:02:25,150
WHITE SUN OF THE DESERT
9
00:02:26,790 --> 00:02:31,390
Written by V. YEZHOV
R. IBRAGIMBEKOV
10
00:02:31,800 --> 00:02:35,190
Directed by V. MOTYL
11
00:02:36,690 --> 00:02:39,520
Director of Photography
E. ROZOVSKY
12
00:02:44,860 --> 00:02:48,790
Music by I. SHVARTS
13
00:03:31,400 --> 00:03:36,650
Cast: Sukhov - A. KUZNETSOV
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV
14
00:03:37,090 --> 00:03:41,620
Sayid - S. MISHULIN
Abdullah - K. KAVSADZE
15
00:03:42,700 --> 00:03:45,710
Nastasya - R. KURKINA, Petrukha -
N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVA
16
00:03:45,890 --> 00:03:50,350
Rakhimov - M. DUDAYEV, Lebedev -
N. BADYEV, Semyon - V. KADOCHNIKOV
17
00:04:04,400 --> 00:04:06,820
Production Manager - Yu. KHOKHLOV
18
00:04:18,630 --> 00:04:21,620
You should know,
my dearest Katerina Matveyevna,
19
00:04:22,060 --> 00:04:26,580
that to date, the class battles have
been completed by and large,
20
00:04:27,360 --> 00:04:30,260
and the day of worldwide liberation
is coming.
21
00:04:31,030 --> 00:04:34,400
So it's now time for me
to come back home
22
00:04:34,790 --> 00:04:37,380
and build a new life
23
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
in my native land, so dear to my heart.
24
00:05:27,560 --> 00:05:29,220
Two o'clock.
25
00:05:31,260 --> 00:05:33,230
Have you been here long?
26
00:06:00,360 --> 00:06:02,190
It's just my luck!
27
00:06:02,500 --> 00:06:05,510
Back in hospital I'd sworn to myself:
as soon as I have a discharge,
28
00:06:05,690 --> 00:06:08,250
I'll go straight home,
and not get into any mess.
29
00:06:13,570 --> 00:06:14,990
I've dug up two like you,
and nothing happened...
30
00:06:16,560 --> 00:06:18,190
But the third one...
31
00:06:18,490 --> 00:06:21,460
I pulled him out, and he got at my
throat. A bandit he was.
32
00:06:22,760 --> 00:06:26,320
That's how it turned out. Buried by
his own. I hardly beat him off.
33
00:06:32,200 --> 00:06:36,250
Now I'll dig you up,
and good bye.
34
00:06:44,300 --> 00:06:51,750
THE SUN WAS GOING DOWN
35
00:07:09,860 --> 00:07:11,450
Hands down!
36
00:07:34,470 --> 00:07:37,430
A real beast...
that Black Abdullah.
37
00:07:38,160 --> 00:07:40,130
Has no pity for anyone.
38
00:07:40,660 --> 00:07:44,610
If we came here a bit later,
he would've killed all of them.
39
00:07:49,760 --> 00:07:51,730
Why did he do it, Commander? What for?
40
00:07:53,100 --> 00:07:54,190
He's a bandit!
41
00:07:54,620 --> 00:07:58,580
When we finally got to these parts,
Abdullah decided to go abroad
42
00:07:59,390 --> 00:08:02,800
and shoot his harem...
so that no man would have them.
43
00:08:04,430 --> 00:08:07,050
No, with the women, we can't catch up
with Abdullah.
44
00:08:07,790 --> 00:08:11,190
That's why he wanted to do away with
them, because they hindered him.
45
00:08:12,100 --> 00:08:13,660
But we can't abandon them either.
46
00:08:21,100 --> 00:08:23,660
Here, some dried bread and barley
for your trip.
47
00:08:26,420 --> 00:08:30,050
I'm being late. Discharged six months
ago, I still knock about those sands.
48
00:08:30,230 --> 00:08:32,200
I haven't been home for years.
49
00:08:33,100 --> 00:08:35,350
There you go. It will last you
for a while.
50
00:08:36,390 --> 00:08:40,020
You'll get something else in Pedzhent,
but I can't give you any more, sorry.
51
00:08:40,460 --> 00:08:44,550
I've made quite a detour as it is,
now I'm going straight ahead.
52
00:08:45,060 --> 00:08:48,030
Once I get as far as the Volga,
Samara will be at a stone's throw.
53
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
I'll have no peace as long as Dzhavdet
is alive. Why have you dug me up?
54
00:08:53,570 --> 00:08:56,150
Sure, a dead man doesn't have
to worry about anything,
55
00:08:56,590 --> 00:08:58,560
but it's so boring.
56
00:08:59,160 --> 00:09:01,150
What is it between you and that
Dzhavdet?
57
00:09:04,270 --> 00:09:05,520
He killed my father...
58
00:09:06,590 --> 00:09:08,220
...buried me,
59
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
took my four sheep,
60
00:09:13,060 --> 00:09:14,990
that was all I had.
61
00:09:15,360 --> 00:09:17,990
That... what's his name... Dzhavdet,
62
00:09:18,690 --> 00:09:20,990
is he with Black Abdullah or what?
63
00:09:21,360 --> 00:09:25,190
They hate each other.
Dzhavdet is a coward.
64
00:09:26,220 --> 00:09:27,990
Abdullah is a warrior.
65
00:09:29,690 --> 00:09:32,250
Well, Sayid...
So long!
66
00:10:24,660 --> 00:10:26,950
Look, Commander.
67
00:10:46,560 --> 00:10:50,020
In the old fortress, you should've
taken him through the chimney.
68
00:10:50,630 --> 00:10:52,220
Through the chimney?
69
00:10:54,030 --> 00:10:58,430
Sukhov, give us a hand. With you,
we'll finish him off in a jiffy.
70
00:11:00,630 --> 00:11:04,000
You alone are worth a whole platoon,
if not a company.
71
00:11:06,620 --> 00:11:09,180
East is a delicate matter.
72
00:11:14,960 --> 00:11:17,950
- How come you're here?
- They were shooting.
73
00:11:18,890 --> 00:11:21,360
Look, at least take the women.
74
00:11:23,200 --> 00:11:27,180
Imagine, I've been sitting three days
by the old fortress, with no sleep.
75
00:11:28,190 --> 00:11:32,360
I waited for Abdullah to come back for
his harem. They tie me hand and foot!
76
00:11:32,500 --> 00:11:33,860
Rakhimov!
77
00:11:34,420 --> 00:11:38,260
- I'm going home.
- Take them, and we'll get Abdullah.
78
00:11:38,490 --> 00:11:40,190
He's at Dry Spring now.
79
00:11:40,630 --> 00:11:44,450
You just take them as far as Pedzhent,
they will be safer there.
80
00:11:44,960 --> 00:11:47,860
And I'll give you a man,
a horse, some cereal...
81
00:11:48,490 --> 00:11:49,980
What do you say, Sukhov?
82
00:11:50,630 --> 00:11:51,990
Sukhov...
83
00:11:52,230 --> 00:11:55,990
Yes, I guess there're none of our men
as far as 300 versts from here now.
84
00:11:57,460 --> 00:12:00,430
- That's right.
- Then it's agreed.
85
00:12:02,200 --> 00:12:04,170
Mount!
86
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
Comrade women!
Don't be afraid!
87
00:12:07,060 --> 00:12:10,150
We'll finish off
your exploiting husband,
88
00:12:10,360 --> 00:12:12,990
but as of now, you're under command
of Comrade Sukhov.
89
00:12:13,570 --> 00:12:17,360
He will feed you and protect you...
he's a good man.
90
00:12:18,060 --> 00:12:19,150
Hold it!
91
00:12:20,560 --> 00:12:21,820
Wait!
92
00:12:22,460 --> 00:12:23,590
Stop!
93
00:12:34,990 --> 00:12:36,220
Damn it!
94
00:12:40,900 --> 00:12:44,510
Am I going to wander about this
desert for the rest of my life?
95
00:12:50,960 --> 00:12:52,050
Get up!
96
00:12:55,420 --> 00:12:57,120
Don't go to Pedzhent.
97
00:12:58,430 --> 00:13:00,390
Abdullah will come there.
98
00:13:01,030 --> 00:13:02,520
We'll wait and see.
99
00:13:07,090 --> 00:13:08,790
Give him the horse.
100
00:13:14,560 --> 00:13:16,390
Here is the list, Comrade Sukhov.
101
00:13:20,300 --> 00:13:21,460
Zarina,
102
00:13:23,870 --> 00:13:25,020
Djamilya,
103
00:13:26,260 --> 00:13:27,450
Giuzel,
104
00:13:29,890 --> 00:13:31,050
Sayida,
105
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Khafiza,
106
00:13:35,860 --> 00:13:36,950
Zukhra,
107
00:13:37,990 --> 00:13:39,050
Leyla,
108
00:13:40,860 --> 00:13:42,160
Zulfia,
109
00:13:42,560 --> 00:13:43,530
Gyulchatai.
110
00:13:46,290 --> 00:13:47,350
Gyulchatai!
111
00:13:54,070 --> 00:13:55,750
Right turn...
112
00:14:03,260 --> 00:14:05,220
Follow me, young ladies.
113
00:14:11,360 --> 00:14:15,720
My heart is longing for you,
my beloved Katerina Matveyevna,
114
00:14:16,060 --> 00:14:17,820
like a crane is longing for the sky.
115
00:14:18,060 --> 00:14:20,430
However, there's a hitch.
116
00:14:21,360 --> 00:14:23,990
I think it will delay me for another
three days, no more.
117
00:14:24,160 --> 00:14:28,110
Exactly, I was charged,
as a class-conscious soldier,
118
00:14:28,360 --> 00:14:32,390
to accompany a group of comrades
from our brotherly East.
119
00:14:32,960 --> 00:14:36,980
I must admit that
they happen to be agreeable folks,
120
00:14:37,260 --> 00:14:41,020
I'd even say, warm ones, with zest.
121
00:14:43,030 --> 00:14:47,150
So my feet are running now over
hot sands in the opposite direction,
122
00:14:48,030 --> 00:14:53,400
as I am bound
by my revolutionary duty.
123
00:14:55,060 --> 00:15:02,760
THIRD DAY
124
00:15:05,390 --> 00:15:10,660
I would also like to inform you
that our deployment goes on smoothly,
125
00:15:11,200 --> 00:15:15,250
in the atmosphere of fraternal unity
and harmony.
126
00:15:16,220 --> 00:15:19,190
We're just treading sands,
not sighing for anything,
127
00:15:20,660 --> 00:15:25,950
except for you, my only
and unforgettable Katerina Matveyevna.
128
00:15:27,060 --> 00:15:29,960
So don't you be grieving, either.
129
00:15:30,400 --> 00:15:32,760
It does no good.
130
00:16:38,160 --> 00:16:43,260
I beg you! Not in the museum!
We have most precious things here.
131
00:16:43,600 --> 00:16:44,580
Wait.
132
00:16:45,860 --> 00:16:48,550
- Who are you?
- I'm the museum's curator.
133
00:16:49,060 --> 00:16:52,620
- My name is Lebedev.
- I see.
134
00:16:52,800 --> 00:16:56,550
- Where's the populace?
- Hiding. Bringing a harem in here!
135
00:16:56,790 --> 00:16:58,620
Look here, Comrade Curator,
136
00:16:59,060 --> 00:17:04,010
those nine liberated women of the East
are very precious things, too...
137
00:17:04,290 --> 00:17:06,950
And let's not argue about it.
Any questions?
138
00:17:07,260 --> 00:17:09,230
No questions.
Follow me!
139
00:17:37,230 --> 00:17:40,130
All right, you'll rest here for a day.
140
00:17:42,030 --> 00:17:44,780
Djamilya,
Zarina, Giuzel,
141
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Sayida, Khafiza, Zukhra,
142
00:17:47,960 --> 00:17:50,790
Leyla, Zulfia, Gyulchatai.
143
00:17:51,260 --> 00:17:52,730
Gyulchatai!
144
00:17:52,860 --> 00:17:55,520
"MUSEUM OF THE RED EAST"
145
00:18:06,020 --> 00:18:07,990
Good bye, young ladies!
146
00:18:13,570 --> 00:18:14,850
Comrade Sukhov!
147
00:18:16,260 --> 00:18:19,590
- Maybe you'll stay for another day?
- Too much of a good thing.
148
00:18:19,790 --> 00:18:21,850
- Sukhov!
- Don't be scared!
149
00:18:22,030 --> 00:18:24,780
Tomorrow Rakhimov will arrive,
he will take you on from here.
150
00:18:25,890 --> 00:18:28,220
Sayid, good luck to you!
151
00:18:28,590 --> 00:18:30,960
I'll just take a swim in the sea,
and off I go!
152
00:18:35,620 --> 00:18:37,750
Don't let yourself be buried again.
153
00:20:04,690 --> 00:20:07,350
Monsters!
Barbarians!
154
00:20:11,500 --> 00:20:12,660
How are you?
155
00:20:22,700 --> 00:20:23,850
Hands up!
156
00:20:36,090 --> 00:20:39,360
To Red Army soldier Sukhov.
157
00:20:39,690 --> 00:20:40,850
Personalized.
158
00:20:47,430 --> 00:20:50,790
From Brigade Commander M.N. Kovun.
159
00:21:02,030 --> 00:21:05,320
Abdullah had eleven wives. What have
you done to the other two?
160
00:21:06,860 --> 00:21:09,590
You just wait, Abdullah will come
and tear your tongue out.
161
00:21:10,360 --> 00:21:13,420
- Why don't you say something?
- Saving my tongue.
162
00:21:15,560 --> 00:21:19,790
Shall I finish you off right away
or you want to be tortured first?
163
00:21:20,460 --> 00:21:22,520
I'd rather be tortured.
164
00:21:40,700 --> 00:21:42,860
Semyon!
Ride to Abdullah!
165
00:21:59,290 --> 00:22:01,660
Don't!
Come on, move!
166
00:22:40,660 --> 00:22:42,630
How come you're here?
167
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
They were shooting.
168
00:23:06,620 --> 00:23:10,460
Abdullah got a lot of men.
169
00:23:13,300 --> 00:23:14,720
That's right.
170
00:23:19,630 --> 00:23:23,710
I'm writing to you once again,
my dearest Katerina Matveyevna,
171
00:23:25,220 --> 00:23:27,590
now that I've got a spare minute.
172
00:23:28,790 --> 00:23:31,350
The warm sun is making me purr,
173
00:23:31,660 --> 00:23:34,750
like our tomcat Vaska when he's
basking in it, perched on the hedge.
174
00:23:36,790 --> 00:23:40,230
We're sitting now on the sand
by the very blue sea,
175
00:23:40,660 --> 00:23:43,150
not disturbed by anything.
176
00:23:43,860 --> 00:23:48,420
The sun is so bright here
that it makes you see white.
177
00:23:48,660 --> 00:23:49,630
Comrade Sukhov!
178
00:23:51,800 --> 00:23:54,550
What if Rakhimov is delayed?
What happens to us then?
179
00:23:55,790 --> 00:23:57,380
Abdullah will kill us because of them.
180
00:24:08,630 --> 00:24:10,220
Greetings, fathers!
181
00:24:19,460 --> 00:24:21,830
DYNAMITE
182
00:24:22,430 --> 00:24:24,120
We beg your pardon.
183
00:24:35,620 --> 00:24:37,180
Where did you get it?
184
00:24:39,430 --> 00:24:41,420
We've been sitting here for a long
time.
185
00:24:52,700 --> 00:24:53,590
Petrukha!
186
00:24:57,290 --> 00:24:59,590
- Take the box. We can use it.
- Right.
187
00:25:00,600 --> 00:25:04,540
And tell the girls there will be no
Abdullah, you got it?
188
00:25:04,790 --> 00:25:06,050
Got it!
189
00:25:35,390 --> 00:25:39,020
- What is it? - Go away!
Abdullah'll be here tomorrow.
190
00:25:39,260 --> 00:25:42,350
But I can't go now. You see
how it turned out. Stay on, Sayid.
191
00:25:42,600 --> 00:25:44,350
There's no Dzhavdet here.
192
00:25:45,560 --> 00:25:47,220
Goodbye, then.
193
00:25:55,590 --> 00:25:57,220
"DORMITORY FOR LIBERATED
WOMEN OF THE EAST"
194
00:25:57,390 --> 00:26:01,520
- They took most valuable exhibits.
- What do you mean, exhibits?
195
00:26:01,660 --> 00:26:05,610
- I told them to take only worn rugs.
- But these are the 11th century!
196
00:26:22,430 --> 00:26:23,550
As you were!
197
00:26:29,430 --> 00:26:31,400
Don't be afraid.
He's our master.
198
00:26:52,000 --> 00:26:55,550
Master! No one must see
our faces. Only you.
199
00:26:55,690 --> 00:26:59,250
You're our new husband.
Tell your man not to come here.
200
00:27:00,000 --> 00:27:02,230
Comrade women!
201
00:27:03,590 --> 00:27:06,020
The Revolution has made you free.
202
00:27:06,390 --> 00:27:09,550
No one owns you anymore.
There's no master.
203
00:27:09,690 --> 00:27:13,220
You can call me simply
Comrade Sukhov.
204
00:27:13,390 --> 00:27:15,620
You may forget your
accursed past.
205
00:27:16,990 --> 00:27:22,230
You will work freely now, and each
of you will have a separate husband.
206
00:27:23,490 --> 00:27:24,960
Any questions?
207
00:27:28,260 --> 00:27:29,560
No questions.
208
00:27:50,260 --> 00:27:56,020
"DOWN WITH PREJUDICES!
WOMAN IS A HUMAN BEING, TOO"
209
00:28:12,600 --> 00:28:13,950
Gyulchatai!
210
00:28:15,890 --> 00:28:17,450
Show your face.
211
00:28:20,600 --> 00:28:24,210
Don't think I'm just playing...
I may have serious intentions.
212
00:28:26,390 --> 00:28:30,050
I don't mind you were someone's
wife. You're just right for me.
213
00:28:30,300 --> 00:28:31,960
I like spirited girls.
214
00:28:35,020 --> 00:28:36,850
I can even propose to you.
215
00:28:38,030 --> 00:28:41,000
I've got a good, kind mother.
Everyone respects her.
216
00:28:41,500 --> 00:28:43,980
- Come on, show your face.
- As you were!
217
00:28:45,190 --> 00:28:46,350
Hold it!
218
00:28:48,090 --> 00:28:50,250
- Gyulchatai!
- Yes, master.
219
00:28:51,200 --> 00:28:53,810
Go announce a reveille to the girls.
Hold it!
220
00:28:53,990 --> 00:28:56,150
As of today, I appoint you
221
00:28:56,360 --> 00:28:59,420
to be in charge at the dormitory here,
responsible for the order.
222
00:28:59,590 --> 00:29:01,560
- Any questions?
- No.
223
00:29:02,400 --> 00:29:05,360
The master has appointed me
his favorite wife.
224
00:29:07,860 --> 00:29:10,830
Comrade Sukhov, I'm very serious,
I want to marry her.
225
00:29:11,000 --> 00:29:14,010
I just want to see her face, what if
she looks like a crocodile.
226
00:29:14,190 --> 00:29:18,220
Go to the shore. Find the white house,
a former czarist custom house.
227
00:29:18,390 --> 00:29:20,160
Find out who's there now.
228
00:30:08,030 --> 00:30:09,990
Freeze!
Hands up!
229
00:30:29,860 --> 00:30:31,950
D'you know whose house you got in?
230
00:30:32,860 --> 00:30:35,760
- Answer me!
- I don't know.
231
00:30:36,830 --> 00:30:41,230
Have you never... heard of Vereschagin?
232
00:30:43,060 --> 00:30:44,420
What have I come to!
233
00:30:45,260 --> 00:30:49,850
In the old times,
everyone knew me here.
234
00:30:50,060 --> 00:30:51,760
I had them all in my hand.
235
00:30:53,250 --> 00:30:55,920
Now they forgot.
236
00:31:33,860 --> 00:31:35,020
Hold it!
237
00:31:37,390 --> 00:31:39,360
Stop, I said!
238
00:32:00,060 --> 00:32:02,360
Why did you kill my men, Sayid?
239
00:32:03,030 --> 00:32:07,150
I sent them to tell you not to look
for Dzhavdet at Dry Spring.
240
00:32:07,290 --> 00:32:09,760
He's not there.
Go back to Pedzhent.
241
00:32:10,700 --> 00:32:13,150
Your father and my father were
friends.
242
00:32:13,960 --> 00:32:16,920
When you happen to get a good
companion, the road comes easier.
243
00:32:36,990 --> 00:32:39,320
Your Honorable Excellence,
244
00:32:39,960 --> 00:32:42,160
Lady Separation.
245
00:32:42,660 --> 00:32:47,610
We've become like one with you,
Though with no intention.
246
00:32:47,990 --> 00:32:52,730
Letter in the envelope,
Don't tear it, enough!
247
00:32:53,960 --> 00:32:57,720
No luck in dying,
There'll be luck in love...
248
00:32:58,890 --> 00:33:03,580
Letter in the envelope,
Don't tear it, enough!
249
00:33:04,620 --> 00:33:08,720
No luck in dying,
There'll be luck in love...
250
00:33:11,360 --> 00:33:14,190
Your Honorable Excellence,
251
00:33:15,090 --> 00:33:17,650
Dear Lady Luck.
252
00:33:18,290 --> 00:33:20,780
Some you grace with fortune,
253
00:33:21,100 --> 00:33:23,990
Others you would duck.
254
00:33:25,220 --> 00:33:30,860
A bullet in the heart...
Don't call me, enough!
255
00:33:32,030 --> 00:33:36,790
No luck in dying,
There'll be luck in love.
256
00:33:38,390 --> 00:33:44,550
A bullet in the heart...
Don't call me, enough!
257
00:33:46,690 --> 00:33:52,250
No luck in dying,
There'll be luck in love.
258
00:34:20,760 --> 00:34:23,720
Hey, good man!
Have you got a light?
259
00:34:30,260 --> 00:34:33,520
- Where are you going?
- That's Comrade Sukhov.
260
00:34:38,560 --> 00:34:40,530
So you say it's Sukhov?
261
00:34:41,960 --> 00:34:45,510
Let's check out
that Sukhov.
262
00:34:59,090 --> 00:35:01,060
Oh God, forgive me my sins...
263
00:35:01,800 --> 00:35:02,950
Catch it!
264
00:35:26,990 --> 00:35:28,460
Well, come on in!
265
00:35:37,790 --> 00:35:41,130
- Have you seen the peacocks
in the yard? - I have.
266
00:35:41,800 --> 00:35:45,420
I traded them in... for my uniform.
267
00:35:46,060 --> 00:35:47,420
Petrukha!
268
00:35:48,760 --> 00:35:50,520
I don't drink.
269
00:35:52,660 --> 00:35:53,620
Good for you.
270
00:35:53,860 --> 00:35:57,760
I'm going to finish this
and give up, too.
271
00:35:58,060 --> 00:35:58,920
Drink up!
272
00:36:06,060 --> 00:36:07,220
Sit down!
273
00:36:12,000 --> 00:36:15,120
I like your Petrukha very much.
274
00:36:17,060 --> 00:36:18,750
Can you give me a machine-gun?
275
00:36:27,490 --> 00:36:30,590
- Are you waiting for Abdullah?
- Yes.
276
00:36:36,020 --> 00:36:37,860
Look, Sukhov,
277
00:36:38,160 --> 00:36:42,530
when I had a custom house here,
there were the smugglers.
278
00:36:43,620 --> 00:36:46,390
There's no custom house now,
there're no smugglers.
279
00:36:46,890 --> 00:36:48,980
In short, I made peace with Abdullah.
280
00:36:50,030 --> 00:36:53,110
Whites or Reds,
they make no difference to me.
281
00:36:53,490 --> 00:36:55,510
Whether it's Abdullah,
or it's you.
282
00:36:59,690 --> 00:37:02,810
If I went with you,
that would be different.
283
00:37:03,990 --> 00:37:05,650
What's the problem, then?
284
00:37:08,890 --> 00:37:09,860
Let's go.
285
00:37:12,700 --> 00:37:13,850
Let's go.
286
00:37:24,590 --> 00:37:25,750
Let's go.
287
00:37:27,890 --> 00:37:29,150
Hello.
288
00:37:32,660 --> 00:37:34,020
Hello.
289
00:37:40,060 --> 00:37:41,430
Guys!
290
00:37:45,360 --> 00:37:46,590
Come back!
291
00:37:48,860 --> 00:37:50,590
What did you tell me?
292
00:37:53,860 --> 00:37:57,660
What solemn promises you gave me?
Have you gone crazy at your age?
293
00:37:57,860 --> 00:37:58,760
Nastasya...
294
00:37:59,060 --> 00:38:01,720
You'd ruined the best years of my
life,
295
00:38:01,860 --> 00:38:04,520
and now you want to make me
a widow?
296
00:38:11,360 --> 00:38:12,520
Pasha!
297
00:38:13,460 --> 00:38:15,420
Pasha dear!
Pasha!
298
00:38:16,620 --> 00:38:19,020
Forgive me, for Christ's sake!
299
00:38:19,560 --> 00:38:22,360
Don't go!
Don't go with them!
300
00:38:22,850 --> 00:38:25,580
They'll get you killed
just for nothing!
301
00:38:35,490 --> 00:38:37,250
Well, guys...
302
00:38:38,830 --> 00:38:40,450
I can't give you the machine-gun.
303
00:38:42,790 --> 00:38:43,950
We understand.
304
00:38:59,630 --> 00:39:01,860
So, it's the peacocks, right?
305
00:39:25,860 --> 00:39:27,720
Who told you to come here?
306
00:39:53,360 --> 00:39:56,320
- Have you measured it?
- Exactly three and a half meters!
307
00:40:01,500 --> 00:40:03,450
- Will it catch fire?
- It should.
308
00:40:04,220 --> 00:40:06,190
As soon as it does, start counting.
309
00:40:30,900 --> 00:40:32,260
Forty two!
310
00:40:38,460 --> 00:40:40,660
They can go in the motor boat now.
311
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
They want to get behind the border.
312
00:40:47,190 --> 00:40:50,360
After they start the motor,
42 seconds and... boom!
313
00:40:52,260 --> 00:40:53,620
That's right.
314
00:40:55,490 --> 00:40:57,150
Clean up here.
315
00:41:14,620 --> 00:41:16,180
The geese...
316
00:41:16,760 --> 00:41:20,220
They may have come from our parts,
or just flown over there.
317
00:41:21,230 --> 00:41:23,620
- Where are you from?
- A village near Kursk.
318
00:41:24,460 --> 00:41:28,590
Never been there. I left home
when I was a kid like you...
319
00:41:30,260 --> 00:41:32,780
I've been knocked around the whole
world...
320
00:41:33,360 --> 00:41:35,410
- From the Amur river...
- The Amur river?
321
00:41:36,160 --> 00:41:37,720
...to Turkestan.
322
00:41:44,760 --> 00:41:47,050
Before he died, my father said:
323
00:41:47,590 --> 00:41:50,760
"Abdullah, all my life I was poor,
324
00:41:51,560 --> 00:41:54,580
and I wish that God send you
an expensive robe
325
00:41:54,760 --> 00:41:57,050
and a beautiful harness for your
horse."
326
00:41:58,390 --> 00:42:01,390
I waited for a long time,
then God said:
327
00:42:01,700 --> 00:42:04,350
"Mount your horse and take everything
you want yourself,
328
00:42:04,790 --> 00:42:07,260
if you're a brave and strong man."
329
00:42:08,090 --> 00:42:11,460
My father didn't say anything.
Dzhavdet killed him in the back.
330
00:42:13,690 --> 00:42:15,750
Your father was a wise man,
331
00:42:15,890 --> 00:42:18,790
but who on this earth knows
what is good and what is bad?
332
00:42:19,160 --> 00:42:21,590
The dagger's good for the one
who has it,
333
00:42:23,890 --> 00:42:28,350
and bad for the one who hasn't it...
at the right time.
334
00:43:17,030 --> 00:43:21,120
Oh, Allah, where's he, that husband
of ours?
335
00:43:22,100 --> 00:43:23,580
It's all her fault,
336
00:43:25,490 --> 00:43:26,510
Gyulchatai's!
337
00:43:28,630 --> 00:43:31,600
When I was Abdullah's favorite wife,
you saw him every day.
338
00:43:31,800 --> 00:43:33,750
And he beat us every day.
339
00:43:34,090 --> 00:43:38,050
- Our husband forgot about us before
he knew us. - Why, we're not that bad.
340
00:43:38,560 --> 00:43:42,580
Maybe, Gyulchatai doesn't
caress him well enough?
341
00:43:43,020 --> 00:43:45,990
- Or he doesn't like the way she dresses?
- Or perhaps...
342
00:44:05,090 --> 00:44:06,250
What's the matter?
343
00:44:11,000 --> 00:44:12,610
How old are you?
344
00:44:18,290 --> 00:44:20,160
Don't even think of that.
345
00:44:20,400 --> 00:44:24,620
Or maybe we'd really get you married?
To Petrukha, in lawful wedlock.
346
00:44:25,460 --> 00:44:28,620
The boy is not married,
he wants to take you to his mother.
347
00:44:30,260 --> 00:44:33,240
- I'm your wife.
- My wife is at home.
348
00:44:33,620 --> 00:44:36,610
Can't you tell her that
Gyulchatai's your favorite wife?
349
00:44:36,960 --> 00:44:38,590
She won't be offended, will she?
350
00:44:40,230 --> 00:44:41,920
She will!
351
00:44:42,450 --> 00:44:45,910
How many times must I explain it?
We're supposed to have only one wife.
352
00:44:46,060 --> 00:44:47,920
Do you understand?
One!
353
00:44:51,060 --> 00:44:55,390
Wouldn't you like your husband to love,
give presents to and caress only you?
354
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
- You think it's bad?
- It's good.
355
00:45:01,230 --> 00:45:03,190
One wife loves,
356
00:45:03,560 --> 00:45:07,320
one makes clothes,
one cooks,
357
00:45:08,060 --> 00:45:09,990
one feeds the children...
358
00:45:13,420 --> 00:45:17,190
- One wife doing all this?
- Nothing can be done about that.
359
00:45:17,490 --> 00:45:19,980
- It's hard.
- Sure it's hard.
360
00:45:24,190 --> 00:45:27,390
All right, good night now.
We'll talk tomorrow.
361
00:47:04,820 --> 00:47:07,450
Ibragim!
That's lbragim's robe!
362
00:47:09,430 --> 00:47:11,020
Poor lbragim!
363
00:47:19,190 --> 00:47:21,960
Until I catch them,
you'll stay with us.
364
00:47:36,260 --> 00:47:40,460
I would also like to tell you,
Katerina Matveyevna,
365
00:47:42,290 --> 00:47:45,420
that sometimes I get so sick
at my heart,
366
00:47:46,490 --> 00:47:48,820
such sadness grips me with its claws,
367
00:47:49,260 --> 00:47:52,710
when I'm wondering how you're
doing over there.
368
00:47:53,420 --> 00:47:55,010
What troubles you?
369
00:47:55,820 --> 00:47:58,220
Have you coped with hay making or not?
370
00:47:59,260 --> 00:48:01,990
The grass must have been abundant
this year...
371
00:48:03,420 --> 00:48:06,020
Well, our separation won't last
long now.
372
00:48:06,220 --> 00:48:08,720
I'll give a bit of help
to this group of comrades,
373
00:48:09,260 --> 00:48:11,230
settle some other problems,
374
00:48:12,220 --> 00:48:15,990
and make my way in your direction,
my invaluable Katerina Matveyevna.
375
00:48:17,760 --> 00:48:21,460
Now I beg your pardon, there is
a small hitch. I'll finish next time.
376
00:48:29,260 --> 00:48:30,850
Come out, if you're there!
377
00:48:33,490 --> 00:48:35,180
We've been loyal to you, master!
378
00:48:37,430 --> 00:48:38,860
Djamilya...
379
00:48:39,390 --> 00:48:44,650
You've been my favorite wife, haven't
you? Have I ever hurt you?
380
00:48:45,690 --> 00:48:47,660
Why aren't you dead?
381
00:49:12,000 --> 00:49:13,610
Drop the gun...
382
00:49:14,260 --> 00:49:15,950
If you turn back, I'll shoot.
383
00:49:16,220 --> 00:49:17,250
Drop it!
384
00:49:19,760 --> 00:49:20,960
Hands up!
385
00:49:29,860 --> 00:49:30,830
Your dagger.
386
00:49:37,790 --> 00:49:39,730
Make five steps forward.
387
00:50:04,290 --> 00:50:07,160
And tell your hirelings to get out
of the yard.
388
00:50:07,890 --> 00:50:11,260
I'll let you free as soon as your men
leave Pedzhent.
389
00:50:23,150 --> 00:50:25,120
I never miss.
390
00:50:31,830 --> 00:50:35,950
Abdullah, you may put your hands down.
391
00:50:39,260 --> 00:50:40,560
Makhmud!
392
00:50:42,690 --> 00:50:44,550
Gallop to the shore, all of you!
393
00:50:44,960 --> 00:50:48,650
Load the boat and put it on the water.
394
00:50:48,860 --> 00:50:51,660
I'm staying here... as a guest.
395
00:50:51,860 --> 00:50:54,650
But if I'm not there by noon,
come back to settle a score...
396
00:50:55,060 --> 00:50:57,820
...for the hospitality.
Get out!
397
00:51:09,690 --> 00:51:10,990
Petrukha!
398
00:51:13,790 --> 00:51:15,520
You stay here.
399
00:51:18,030 --> 00:51:20,720
I'm going to the shore.
To see what the bandits are doing.
400
00:51:25,620 --> 00:51:27,520
They stole Abdullah!
401
00:51:49,260 --> 00:51:51,130
Don't tell anyone...
402
00:51:53,050 --> 00:51:54,520
You better not.
403
00:52:28,290 --> 00:52:29,850
They'll cheat you.
404
00:52:31,200 --> 00:52:32,950
They'll board the boat.
405
00:52:33,820 --> 00:52:37,120
You'll let Abdullah free,
and they'll be back.
406
00:52:39,590 --> 00:52:41,430
I don't think so.
407
00:52:45,860 --> 00:52:47,950
Caviar again!
408
00:52:48,460 --> 00:52:51,520
I'm fed up with eating the damn
thing every day!
409
00:52:52,650 --> 00:52:54,710
Couldn't you get some bread?
410
00:52:55,960 --> 00:52:58,520
How can I get it now?
411
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
Eat it! You got to eat something
after drinking.
412
00:53:17,830 --> 00:53:20,060
Everyone in the village is dead scared.
413
00:53:21,700 --> 00:53:24,450
People don't even poke their noses
out of doors.
414
00:53:25,160 --> 00:53:28,720
The Revolutionary Committee's
Commissioner and the militia man
415
00:53:28,890 --> 00:53:29,990
have not returned from the city yet.
416
00:53:30,960 --> 00:53:32,980
And that red-haired one who was here
417
00:53:33,760 --> 00:53:36,050
is said to have gotten Abdullah
himself.
418
00:53:39,490 --> 00:53:40,930
I don't like all this.
419
00:53:43,690 --> 00:53:44,850
Oh, God!
420
00:53:45,820 --> 00:53:48,520
Don't you get into this,
don't butt in!
421
00:53:49,090 --> 00:53:51,530
You have done your share
of fighting.
422
00:54:07,890 --> 00:54:09,360
Gyulchatai!
423
00:54:17,660 --> 00:54:19,350
Show your face.
424
00:54:21,060 --> 00:54:22,420
Come on, show it.
425
00:54:25,860 --> 00:54:27,760
Is someone sneaking around?
426
00:54:36,460 --> 00:54:37,620
Gyulchatai.
427
00:54:40,460 --> 00:54:42,010
Gyulchatai!
428
00:54:45,360 --> 00:54:47,420
Bring some water.
429
00:55:08,460 --> 00:55:09,590
Hands up!
430
00:55:10,360 --> 00:55:12,720
Oh, it's you?
What are you doing there?
431
00:55:13,460 --> 00:55:15,320
Please, don't say a word to anyone.
432
00:55:15,460 --> 00:55:17,390
We have a hiding place here.
433
00:55:56,890 --> 00:55:58,450
Show your face.
434
00:56:17,790 --> 00:56:19,230
Petrukha!
435
00:57:26,690 --> 00:57:29,250
Go away now. Hurry.
436
00:57:29,690 --> 00:57:31,650
You can't stay here alone.
437
00:57:32,390 --> 00:57:33,350
I can't leave either.
438
00:57:34,290 --> 00:57:37,450
- Abdullah will kill the women.
- Abdullah will kill you.
439
00:57:38,190 --> 00:57:39,660
They're his wives.
440
00:57:43,860 --> 00:57:47,150
- Goodbye.
- I counted on you.
441
00:57:47,390 --> 00:57:52,340
If I'm killed, who's going
to take vengeance on Dzhavdet?
442
00:57:54,690 --> 00:57:56,950
I counted on you, Sayid.
443
00:58:31,160 --> 00:58:33,620
And if Fate wills for us
not to see each other again,
444
00:58:33,820 --> 00:58:36,790
Katerina Matveyevna, you should know
445
00:58:37,560 --> 00:58:40,430
that I have been and will be,
to my last breath,
446
00:58:40,630 --> 00:58:43,180
devoted only to you alone.
447
00:58:43,820 --> 00:58:47,550
And since it may happen that
I'm buried forever in these sands,
448
00:58:47,790 --> 00:58:50,760
this unaccustomed thought
even making me feel sad...
449
00:58:52,790 --> 00:58:57,050
Or maybe it's because I've met lately
450
00:58:57,230 --> 00:59:01,550
mostly very warm people,
I'd even say, delicate people.
451
00:59:04,490 --> 00:59:06,650
Bearing witness to this is...
452
00:59:07,390 --> 00:59:10,760
fighter for the happiness of working
people of the whole world,
453
00:59:11,430 --> 00:59:16,050
member of the Caspian International
Revolutionary Proletarian Regiment
454
00:59:16,220 --> 00:59:18,590
named after Comrade August Bebel,
455
00:59:18,790 --> 00:59:20,260
Red Army man...
456
00:59:21,620 --> 00:59:24,210
Fyodor lvanovich Sukhov.
457
00:59:32,790 --> 00:59:35,520
Have the women left, curator?
458
00:59:35,660 --> 00:59:39,420
I detained them.
Look, this is an underground passage.
459
00:59:41,590 --> 00:59:45,390
It leads to the seashore. It was dug
at the time of the Samanid Dynasty.
460
00:59:45,590 --> 00:59:48,560
No one has used it
in the last 400 years.
461
01:00:05,220 --> 01:00:06,990
They're not here!
462
01:00:09,290 --> 01:00:11,390
They couldn't have gone far.
463
01:00:12,050 --> 01:00:15,020
Let go of my hand.
Let go, I said.
464
01:00:15,760 --> 01:00:18,730
- Why this violence?
- Let him go, Akhmed.
465
01:00:20,360 --> 01:00:23,050
Stop this plunder now!
466
01:00:23,220 --> 01:00:26,380
There're no women here.
And I don't know anything about...
467
01:00:27,690 --> 01:00:30,060
There must be an underground passage
here...
468
01:00:52,290 --> 01:00:53,310
Get down!
469
01:00:56,990 --> 01:00:58,220
Cling to the ground!
470
01:01:29,230 --> 01:01:30,250
Follow me!
471
01:01:58,160 --> 01:01:59,590
There's no one here!
472
01:02:03,960 --> 01:02:05,390
They couldn't bury them in the sand.
473
01:02:09,960 --> 01:02:11,260
No one here either.
474
01:02:36,660 --> 01:02:38,990
We can't open it up.
475
01:02:39,390 --> 01:02:42,550
- We could blow it up.
- We don't have any grenades.
476
01:02:47,960 --> 01:02:50,150
Leave at least one bullet, Abdullah,
477
01:02:50,560 --> 01:02:52,820
to shoot ourselves with.
478
01:02:55,590 --> 01:02:59,420
Your Honorable Excellence,
479
01:03:00,860 --> 01:03:05,950
Lady Foreign Land.
480
01:03:08,360 --> 01:03:11,910
Your embrace is very hot,
481
01:03:12,550 --> 01:03:16,120
But to love you can't.
482
01:03:18,190 --> 01:03:22,350
In your seductive mire
483
01:03:22,950 --> 01:03:26,120
Don't call me, enough.
484
01:03:27,290 --> 01:03:30,390
No luck in dying,
485
01:03:31,550 --> 01:03:35,050
There'll be luck in love...
486
01:03:36,090 --> 01:03:39,790
Your Honorable Excellence,
487
01:03:41,350 --> 01:03:45,790
Dear Lady Victory.
488
01:03:48,230 --> 01:03:52,180
It seems my song is over...
489
01:03:53,820 --> 01:03:55,190
Still singing?
490
01:04:01,550 --> 01:04:04,780
I came from Abdullah.
We've run out of grenades,
491
01:04:05,490 --> 01:04:07,320
and you've got a whole supply.
492
01:04:10,300 --> 01:04:12,410
Stop it!
493
01:04:13,290 --> 01:04:15,950
There'll be luck in love!
494
01:04:20,100 --> 01:04:24,750
And stand up when a lieutenant
is talking to you.
495
01:04:38,860 --> 01:04:42,310
Devils, stop your crying
496
01:04:42,490 --> 01:04:45,220
And swearing on blood!
497
01:04:48,860 --> 01:04:51,220
No luck in dying...
498
01:04:51,420 --> 01:04:53,510
He's got wrong grenades.
499
01:04:59,030 --> 01:05:00,320
It's full.
500
01:05:03,020 --> 01:05:04,390
Abdullah!
501
01:05:04,860 --> 01:05:09,190
Are you still wearing a yashmak, or
you've changed into men's clothes?
502
01:05:10,460 --> 01:05:14,180
Abdullah, your wives are very tender.
503
01:05:14,490 --> 01:05:18,020
- I'm enjoying them.
- I'm giving them to you.
504
01:05:18,260 --> 01:05:21,020
When I set oil on fire,
you'll enjoy it even better.
505
01:05:22,750 --> 01:05:23,690
You'll enjoy it very much.
506
01:05:26,960 --> 01:05:30,760
They give us no peace.
One feels like running away.
507
01:05:31,690 --> 01:05:35,140
Some want grenades...
Others want bullets...
508
01:05:35,820 --> 01:05:38,160
May the devil take them!
509
01:05:41,820 --> 01:05:44,850
Come on, move!
Hurry up!
510
01:05:46,890 --> 01:05:50,990
Are you asleep, you bastard?
Shall I wake you up with a lash?
511
01:06:16,990 --> 01:06:19,020
I haven't seen you for ages, Abdullah.
512
01:06:21,000 --> 01:06:22,320
Yes, it's been a long time.
513
01:06:23,860 --> 01:06:27,120
Still leading a nomad's life?
Still shooting?
514
01:06:28,360 --> 01:06:32,620
I got old and lazy.
Remember what I was like?
515
01:06:33,660 --> 01:06:35,120
Those were the times.
516
01:06:35,960 --> 01:06:38,390
What are your men up to?
517
01:06:39,790 --> 01:06:41,620
What do they want to blow up?
518
01:06:43,860 --> 01:06:46,620
Some character got in there,
and won't come out.
519
01:06:52,290 --> 01:06:55,050
Fyodor!
Is Petrukha with you?
520
01:06:55,820 --> 01:06:59,260
They killed Petrukha, Pavel Artemyich!
521
01:06:59,430 --> 01:07:01,040
Abdullah stabbed him to death.
522
01:07:07,160 --> 01:07:08,720
Pasha!
523
01:07:16,760 --> 01:07:17,780
Come on, go!
524
01:07:19,090 --> 01:07:23,320
A good wife and a good home, what
else does a man need at his old age?
525
01:07:42,850 --> 01:07:45,120
I may have spent a fortune, but I got
some flour.
526
01:07:45,290 --> 01:07:47,850
I'm going to cook borscht
and make pancakes.
527
01:07:48,590 --> 01:07:50,560
At least it's some bread.
528
01:07:51,590 --> 01:07:55,020
We've overstayed our time here.
As soon as the commissioner's back,
529
01:07:55,190 --> 01:07:57,850
we'll go to Astrakhan.
530
01:07:58,060 --> 01:08:01,610
It's time to tend to our son's grave.
It must've overgrown with weeds...
531
01:08:01,850 --> 01:08:05,150
And we haven't been to church over
a year now. It's a great sin.
532
01:08:05,890 --> 01:08:07,860
You'll wear your embroidered shirt.
533
01:08:08,790 --> 01:08:12,780
When I see you in that shirt,
I remember everything...
534
01:08:13,560 --> 01:08:15,220
How we met in the infirmary
in Tsaritsyn...
535
01:08:18,260 --> 01:08:19,590
Pasha...
536
01:08:20,830 --> 01:08:23,190
Do you remember the "Prince of
Tauride steamship?
537
01:08:27,160 --> 01:08:29,180
And what a dressing down you gave
to that staff-captain
538
01:08:30,830 --> 01:08:33,520
at the fair in Kazan?
539
01:09:10,100 --> 01:09:12,210
Hey, Abdullah!
540
01:09:12,620 --> 01:09:14,550
Haven't you got too much goods?
541
01:09:15,020 --> 01:09:17,150
And all of it duty free?
542
01:09:17,990 --> 01:09:22,180
But there's no one at the customs.
Who should I pay duty to?
543
01:09:22,790 --> 01:09:26,190
We could pay you in gold.
544
01:09:27,890 --> 01:09:32,180
You know me well, Abdullah...
I never take bribes.
545
01:09:33,190 --> 01:09:35,160
It pains me to see the state suffering.
546
01:09:35,760 --> 01:09:38,120
Aristarkh!
Settle it with the customs man.
547
01:10:01,990 --> 01:10:03,550
Fire it up!
548
01:10:09,190 --> 01:10:11,410
Wait, Abdullah!
549
01:10:12,450 --> 01:10:15,450
It's me, Sayid, speaking!
550
01:10:19,090 --> 01:10:21,020
What do you mean by that?
551
01:10:35,190 --> 01:10:36,850
Kill him!
552
01:11:11,050 --> 01:11:13,950
Vereschagin!
Leave the boat!
553
01:11:18,590 --> 01:11:19,650
Give it back!
554
01:11:35,860 --> 01:11:37,590
Wash up, guys!
555
01:12:24,060 --> 01:12:26,350
He did go! He did go after all!
556
01:12:31,420 --> 01:12:33,250
Damn him!
557
01:12:57,490 --> 01:12:58,460
Pasha!
558
01:13:05,460 --> 01:13:06,620
Pasha!
559
01:13:13,460 --> 01:13:15,720
Well, have you come to your senses?
560
01:13:22,790 --> 01:13:26,420
Abdullah!
The customs man has cleared it!
561
01:13:37,360 --> 01:13:38,380
Makhmud!
562
01:13:38,560 --> 01:13:39,720
Fire it up!
563
01:14:17,960 --> 01:14:21,150
Get to him from the back, Makhmud!
564
01:14:37,290 --> 01:14:39,160
Don't let him stick his nose out.
565
01:14:57,790 --> 01:14:59,660
Don't start the motor!
566
01:15:02,620 --> 01:15:05,110
I'm going to get closer.
567
01:15:05,420 --> 01:15:07,580
You'll get blown up!
Stop!
568
01:15:59,590 --> 01:16:01,380
I'm here, Abdullah.
569
01:16:37,390 --> 01:16:39,360
You can come out, young ladies.
570
01:16:56,160 --> 01:17:00,450
Your Honorable Excellence,
Dear Lady Luck.
571
01:17:01,490 --> 01:17:05,510
Some you grace with fortune,
Others you would duck.
572
01:17:06,620 --> 01:17:10,360
A bullet in the heart...
Don't call me, enough!
573
01:17:11,420 --> 01:17:15,320
No luck in dying,
There'll be luck in love.
574
01:17:16,160 --> 01:17:20,380
A bullet in the heart...
Don't call me, enough!
575
01:17:21,490 --> 01:17:25,510
No luck in dying,
There'll be luck in love.
576
01:17:57,590 --> 01:18:04,610
THE SUN WAS NOT UP YET
577
01:18:05,090 --> 01:18:08,030
You'd better wait, will you?
We'll get to the city together,
578
01:18:08,190 --> 01:18:10,620
and take the train from there.
579
01:18:11,150 --> 01:18:15,560
No. That's a big detour.
I'll go straight and be there sooner.
580
01:18:15,790 --> 01:18:17,950
- Take a horse.
- No.
581
01:18:19,060 --> 01:18:21,210
A horse will be a nuisance.
You have to feed it.
582
01:18:21,450 --> 01:18:22,720
Goodbye.
583
01:18:26,060 --> 01:18:29,930
Well? Djamilya, Zarina, Giuzel,
584
01:18:30,420 --> 01:18:33,390
Sayida, Khafiza, Zukhra,
585
01:18:33,620 --> 01:18:35,610
Leyla, Zulfia.
586
01:18:40,060 --> 01:18:41,580
Goodbye, young ladies.
587
01:18:43,220 --> 01:18:44,980
Sorry if I did something wrong.
588
01:18:55,220 --> 01:18:56,380
Thank you!
589
01:18:58,030 --> 01:18:59,120
Don't mention it.
590
01:19:10,490 --> 01:19:13,450
What about Dzhavdet?
Do you need some help?
591
01:19:15,190 --> 01:19:19,990
No, I'll deal with Dzhavdet myself.
Should you meet him, don't touch him.
592
01:19:21,490 --> 01:19:24,940
Well, good luck, then.
593
01:19:40,420 --> 01:19:43,220
A good day,
a pleasant moment.
594
01:19:43,990 --> 01:19:47,120
How are you doing, my precious
Katerina Matveyevna?
595
01:19:48,060 --> 01:19:52,350
Don't judge me too harshly for
the delay. It seems to be my fate.
596
01:19:52,950 --> 01:19:55,950
But I think nothing like that
is going to happen again.
597
01:19:56,360 --> 01:20:01,510
So I hasten to inform you that I'm
alive and well, and hope you're, too.
598
01:20:01,850 --> 01:20:02,950
THE END
44427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof