Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
PL
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
כנראה שזו אמת מוסכמת"
,שככל שהחירות מועטה בבית
3
00:00:22,100 --> 00:00:25,700
כך האדם מתמלא בפחד"
".מסכנות אמיתיות או כוזבות שמקורן הוא בחוץ
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
ג'יימס מדיסון, 1798
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,225
- עיראק, 2003 -
6
00:01:29,873 --> 00:01:30,806
.סמיר
7
00:01:31,909 --> 00:01:32,841
!סמיר
8
00:02:00,050 --> 00:02:04,575
- ארצות הברית -
9
00:02:05,850 --> 00:02:15,275
"צבעים כוזבים"
10
00:02:18,925 --> 00:02:26,275
- סרטו של ויליאם נורטון -
11
00:02:34,104 --> 00:02:35,036
.היי, פרייס
12
00:02:36,974 --> 00:02:38,673
?מה לעזאזל אתה עושה כאן עדיין
13
00:02:38,675 --> 00:02:40,142
.פספסתי את הטיסה האחרונה
14
00:02:50,154 --> 00:02:51,086
.אחריך
15
00:03:00,531 --> 00:03:02,664
.רמה תקינה
16
00:03:13,110 --> 00:03:14,910
.כריס, תראה את זה
17
00:03:15,913 --> 00:03:17,179
.אלה שלנו
18
00:03:19,783 --> 00:03:21,716
...יש כאן איטלקיים
19
00:03:21,718 --> 00:03:22,651
...צרפתיים
20
00:03:23,620 --> 00:03:24,853
.ואמריקניים נוספים
21
00:03:24,855 --> 00:03:26,455
.הם מהתקופה שלפני מלחמת המפרץ
22
00:03:26,457 --> 00:03:28,590
.בטח פספסתם אותם
23
00:03:31,829 --> 00:03:32,761
.היי
24
00:03:35,999 --> 00:03:37,966
.אין עליהם תאריך
25
00:03:37,968 --> 00:03:39,568
.גם לא אבק
26
00:03:54,818 --> 00:03:56,618
.גם אלה חדשים
27
00:04:04,995 --> 00:04:05,927
.נְבָטִים
28
00:04:11,001 --> 00:04:13,001
.אני מדווח על זה
29
00:04:29,553 --> 00:04:30,986
הם שולחים לפה
.את הפיקוד הבכיר
30
00:04:30,988 --> 00:04:32,187
.הם רוצים שהמצבור יישרף
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,755
?אנחנו לא מעבירים אותם
32
00:04:33,757 --> 00:04:35,857
,הם רוצים שהם יושמדו
.בדיוק כמו אתמול
33
00:04:35,859 --> 00:04:37,258
כריס, אולי פג התוקף
,של הכימיקלים האלה
34
00:04:37,260 --> 00:04:38,659
אבל זה לא אומר
?שמותר לנשום אותם, בסדר
35
00:04:38,661 --> 00:04:40,061
.לחצי מכם אין אפילו חליפות מתאימות
36
00:04:40,063 --> 00:04:40,928
.אין ציוד
37
00:04:40,930 --> 00:04:41,796
.אנחנו צריכים לעזוב
38
00:04:41,798 --> 00:04:42,500
.זה מטורף
39
00:04:42,550 --> 00:04:44,500
?אתה באמת מופתע
40
00:04:45,175 --> 00:04:47,802
.ג'ובניקים מזדיינים
41
00:05:08,926 --> 00:05:11,092
.אני עוזר מיוחד של הבית הלבן
42
00:05:11,094 --> 00:05:13,695
.נראה שמצאתם מה שחיפשנו
43
00:05:13,697 --> 00:05:14,329
...למעשה, זה לא
44
00:05:14,331 --> 00:05:15,546
.עבודה טובה, חייל
45
00:05:15,548 --> 00:05:16,764
אני אוודא שהעבודה הקשה שלכם
.תגיע לגורמים הרלוונטיים
46
00:05:16,767 --> 00:05:17,766
?בזה מדובר
47
00:05:17,768 --> 00:05:18,800
.כן, אדוני
48
00:05:18,802 --> 00:05:20,135
!הראו לי את זה
49
00:05:31,715 --> 00:05:34,349
עליכם לעזוב באופן מיידי
.את האזור, לכיוון דרום
50
00:05:34,351 --> 00:05:35,884
,מכיוון שמדובר בעניין של ביטחון לאומי
51
00:05:35,886 --> 00:05:37,252
לך ולאנשים אסור לשוחח
עם אף אדם
52
00:05:37,254 --> 00:05:39,721
.על מה שמצאתם כאן
53
00:05:39,723 --> 00:05:41,000
?יש שאלות
54
00:05:41,300 --> 00:05:44,292
לפי הנוהל אנחנו צריכים
להרוס את כלי הנשק
55
00:05:44,294 --> 00:05:45,827
.לפני שאנחנו עוזבים אותם
56
00:05:45,829 --> 00:05:48,630
.ובכן, אני משכתב את הנוהל
57
00:05:50,801 --> 00:05:53,868
.הוא אומר שהוא עם הבית הלבן
58
00:06:05,148 --> 00:06:07,115
הם באמת רוצים
.לשטח את האזור הזה
59
00:06:07,117 --> 00:06:09,351
.זה עלול להתברר כסיוט פוליטי
60
00:06:09,353 --> 00:06:13,321
פלשנו הנה בתואנה שאנחנו רוצים
.להשתלט על הנשק להשמדה המונית של סדאם
61
00:06:22,399 --> 00:06:24,399
.אני צריך לשלוח את זה
62
00:06:24,401 --> 00:06:26,935
.אפילו לא היית אמור להיות כאן
63
00:07:17,087 --> 00:07:18,219
?אתה הוא קלר
64
00:07:19,823 --> 00:07:21,100
.זה אני
65
00:07:21,200 --> 00:07:23,992
.המפקד רוצה שתגיע למשרד שלו
66
00:07:23,994 --> 00:07:27,362
.בדיוק עמדתי ללכת אליו
67
00:07:39,042 --> 00:07:40,041
.תיהנה
68
00:07:43,113 --> 00:07:44,045
.יבוא
69
00:07:47,150 --> 00:07:50,985
היית צריך לעזוב
.יחד עם האחרים
70
00:07:50,987 --> 00:07:54,389
אני רוצה תקציר
.על מה שקרה היום
71
00:07:55,325 --> 00:07:59,160
מצאנו נשק להשמדה המונית מיושן
שארצות הברית ובעלות בריתה
72
00:07:59,162 --> 00:08:01,229
מכרו לסדאם בסוף שנות השמונים
73
00:08:01,231 --> 00:08:04,332
.תוך הפרה של אמנת הנשק הביולוגי
74
00:08:04,334 --> 00:08:06,401
מצאנו מספר טילים
שהטווח שלהם עולה
75
00:08:06,403 --> 00:08:09,037
,על הטווח לו חשבנו סדאם מסוגל להגיע
76
00:08:09,039 --> 00:08:11,439
ומספר ארגזים המכילים ראשי נפץ
77
00:08:11,441 --> 00:08:13,842
.עם מה שנראה כמו סימנים איראניים
78
00:08:13,844 --> 00:08:16,010
סוכן אחד מהבית הלבן
הגיע ופוצץ את המקום
79
00:08:16,012 --> 00:08:18,012
.לפני שהספקנו להשלים את הבדיקות שלנו
80
00:08:18,014 --> 00:08:23,084
מה שמצאתם היום היה תחמושת מיושנת
.ונשק קל עיראקי
81
00:08:24,454 --> 00:08:26,321
?אני מייצג את קהילת המודיעין, בסדר
82
00:08:26,323 --> 00:08:29,791
.הנשיאה באחריות היא כל מה שנותר לנו
83
00:08:29,793 --> 00:08:32,060
.קודם אתה אמריקני
84
00:08:34,464 --> 00:08:36,464
אתה נתת את הפקודה
85
00:08:36,466 --> 00:08:38,533
שחייליו של פרייס
?לא ילבשו את החליפות שלהם
86
00:08:38,535 --> 00:08:41,069
!זה היה פיצוץ מבוקר
87
00:08:41,071 --> 00:08:45,106
והחום שנוצר ממנו
.הגיע ללמעלה ממאה מעלות
88
00:08:46,176 --> 00:08:48,843
?יש לך שאלות נוספות
89
00:08:50,013 --> 00:08:51,312
.לא, המפקד
90
00:08:51,314 --> 00:08:53,381
.אז אתה משוחרר
91
00:09:00,123 --> 00:09:03,258
.נשמע שהיה לך יום מעניין
92
00:09:03,260 --> 00:09:04,125
?באמת
93
00:09:04,127 --> 00:09:04,993
?איך עלית על זה
94
00:09:04,995 --> 00:09:06,710
,המפקד דיבר בטלפון
95
00:09:06,712 --> 00:09:08,428
,נשמע שהוא גרם לעצמו למפרצת
96
00:09:08,431 --> 00:09:11,399
השם שלך עלה
.יותר מפעם אחת
97
00:09:11,401 --> 00:09:12,801
.אני מעריך את זה
98
00:09:24,948 --> 00:09:25,880
?קלר
99
00:09:26,883 --> 00:09:28,150
?כן
100
00:09:28,200 --> 00:09:30,852
הפיקוד קיבל מודיעין מסוים
.שעלינו לבדוק
101
00:09:30,854 --> 00:09:33,955
?רק שנינו
102
00:09:33,957 --> 00:09:35,557
.הבסיס גדול מידי
103
00:09:35,559 --> 00:09:39,460
,ומכיוון שאתה כבר כאן
.המפקד רוצה שתצטרף
104
00:09:57,314 --> 00:09:58,947
?הגענו
105
00:09:58,949 --> 00:10:02,150
.נראה כמו מודיעין גרוע
106
00:10:10,093 --> 00:10:12,894
.בוא נבדוק במה מדובר
107
00:10:21,650 --> 00:10:23,800
.אני מאחוריך
108
00:10:25,575 --> 00:10:27,575
...אני צריך להשתין
109
00:13:46,276 --> 00:13:48,709
?מה היעד של מטוס התובלה
110
00:13:48,711 --> 00:13:49,644
.גרמניה
111
00:13:54,517 --> 00:13:56,117
?אני בטוח שאתה מתגעגע אליהם, אה
112
00:13:56,119 --> 00:13:57,185
?מתגעגע למה
113
00:14:03,326 --> 00:14:04,325
.כן, כמובן
114
00:14:06,129 --> 00:14:09,363
,התגייסתי לסופי שבוע בארצות הברית
115
00:14:09,365 --> 00:14:10,565
.לא לחרא הזה
116
00:14:10,567 --> 00:14:13,801
.אני צריך לעלות על המטוס הזה
117
00:14:13,803 --> 00:14:15,470
?קיבלת אישור
118
00:14:15,472 --> 00:14:18,639
לא... אבל אני מודע
.להגבלות המשקל
119
00:14:18,641 --> 00:14:21,542
.ואני צריך להשאיר את זה פה
120
00:14:38,628 --> 00:14:42,763
,יש ווסת אוויר
.אבל אתה תזדקק לזה
121
00:14:42,765 --> 00:14:45,666
,אם מישהו שואל
.מעולם לא נפגשנו
122
00:14:45,668 --> 00:14:47,301
.תעלה
123
00:15:14,050 --> 00:15:17,225
- ברלין, גרמניה -
124
00:15:26,476 --> 00:15:30,778
לא ראיתי אותך
.מאז מבצע שועל המדבר
125
00:15:30,780 --> 00:15:32,580
...תראה, אני
126
00:15:32,582 --> 00:15:35,216
,אני צריך להוריד פרופיל לזמן מה
127
00:15:36,286 --> 00:15:38,553
.ובנוסף אני זקוק לדרכון
128
00:15:39,489 --> 00:15:41,422
?במה מדובר
129
00:15:41,424 --> 00:15:44,592
.אני צריך לחזור לארצות הברית
130
00:15:44,594 --> 00:15:46,527
מאז פיגועי 11 בספטמבר
הגבירו את האבטחה
131
00:15:46,529 --> 00:15:48,930
בכל הקשור לטיסות אזרחיות
.אל תוך ארצות הברית
132
00:15:51,434 --> 00:15:53,434
.אראה מה אני יכול לעשות
133
00:16:07,250 --> 00:16:11,319
זה שארצות הברית
,מכרה נשק לסדאם בשנות השמונים
134
00:16:11,321 --> 00:16:14,222
,אמנם מיעטו לדבר על זה בתקשורת
.אבל זה לא בדיוק סוד
135
00:16:14,224 --> 00:16:17,725
.זה לא משהו ששווה להרוג אותך בגללו
136
00:16:17,727 --> 00:16:21,862
מצאנו ארגזים עם הסימן הזה עליהם
,ולא הצלחנו לזהות אותו
137
00:16:21,864 --> 00:16:23,998
והם הכילו טילים וראשי נפץ
138
00:16:24,000 --> 00:16:26,667
.שיכלו בקלות להגיע אל ישראל
139
00:16:28,871 --> 00:16:32,873
,לפני שבוע
,היינו מעורבים בחילופי אש בעיראק
140
00:16:32,875 --> 00:16:34,842
.בקרבת הגבול האיראני
141
00:16:34,844 --> 00:16:36,711
.אנחנו חושבים שאלה היו שיעים
142
00:16:36,713 --> 00:16:40,281
.הם העבירו ארגזים מעבר לגבול
143
00:16:40,283 --> 00:16:43,818
אדם אחד נהרג
,והם השאירו ארגז אחד מאחור
144
00:16:43,820 --> 00:16:46,320
,ועליו בדיוק אותו הסימן
145
00:16:46,332 --> 00:16:50,625
.והאדם שנהרג היה מערבי
146
00:16:50,627 --> 00:16:51,993
?הייתה עליו תעודה מזהה
147
00:16:51,995 --> 00:16:52,927
.שום דבר
148
00:16:54,597 --> 00:16:57,031
...בכל שנותיי במודיעין
149
00:16:57,033 --> 00:16:58,933
.לא ראיתי דבר כזה
150
00:16:58,935 --> 00:17:01,636
הממשלה שלך מפעילה
טבעת חנק וירטואלית
151
00:17:01,638 --> 00:17:03,671
.על כל המידע הקשור לאזור
152
00:17:03,673 --> 00:17:06,540
,להשיג מידע על האזור הזה
153
00:17:06,542 --> 00:17:08,276
.זה כמעט בלתי אפשרי
154
00:17:11,781 --> 00:17:12,713
.סלח לי
155
00:17:37,350 --> 00:17:39,940
,דרכון אינו בא בחשבון
156
00:17:42,011 --> 00:17:45,000
אבל אני חושב שאני מכיר
.משהו טוב אפילו יותר
157
00:17:45,250 --> 00:17:48,000
- מקסיקו -
158
00:19:18,925 --> 00:19:21,700
- ברוכים הבאים אל ספורלוק, אריזונה -
159
00:19:51,475 --> 00:19:54,525
- לוס אנג'לס -
160
00:20:30,880 --> 00:20:31,812
?טדי
161
00:20:33,483 --> 00:20:34,815
!טדי
162
00:20:53,169 --> 00:20:58,606
.אמרו לי שנהרגת ממטען צד בנסיריה
163
00:20:58,608 --> 00:21:00,808
?מישהו יצר איתך קשר
164
00:21:00,810 --> 00:21:02,243
?איך הם יכלו לעשות כזאת טעות
165
00:21:02,245 --> 00:21:03,911
.זאת לא טעות
166
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
?מישהו יצר איתך קשר
167
00:21:06,048 --> 00:21:09,683
בחור אחד מתכנית הסיוע
למשפחות של יוצאי צבא
168
00:21:09,685 --> 00:21:13,187
.הגיע מספר ימים לאחר הלוויה שלך
169
00:21:13,189 --> 00:21:14,688
אמרתי להם שהיית שם
,מטעם קהילת המודיעין
170
00:21:14,690 --> 00:21:16,557
.אבל הוא אמר שזה לא משנה
171
00:21:16,559 --> 00:21:17,725
הופתעתי מכך
.שהיו להם משאבים לכך
172
00:21:17,727 --> 00:21:19,560
?מה הוא רצה
173
00:21:19,562 --> 00:21:22,229
.הוא רצה לוודא שאני בסדר
174
00:21:22,231 --> 00:21:27,535
הוא גם שאל
.אם שלחת לי משהו בזמן האחרון
175
00:21:27,537 --> 00:21:30,638
,אימא, אם מישהו מגיע
176
00:21:30,640 --> 00:21:33,874
,אם מישהו מחפש אותי
177
00:21:33,876 --> 00:21:36,877
.עליו להאמין שאני מת
178
00:21:36,879 --> 00:21:37,878
.תבטיחי לי
179
00:21:39,248 --> 00:21:40,681
.אני צריך לדעת שאת מבינה
180
00:21:40,683 --> 00:21:41,615
.בסדר
181
00:21:47,189 --> 00:21:48,122
?ניקולס
182
00:21:49,292 --> 00:21:50,925
...הוא
183
00:21:50,927 --> 00:21:51,859
.הוא מת, אימא
184
00:21:51,861 --> 00:21:52,793
.בחיי
185
00:21:53,963 --> 00:21:54,962
.קתי המסכנה
186
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
וכעת כריס נמצא
.בבית החולים ליוצאי צבא
187
00:21:59,902 --> 00:22:01,335
?מה
188
00:22:01,337 --> 00:22:02,202
?איפה
189
00:22:02,204 --> 00:22:03,070
.במרכז העיר
190
00:22:03,072 --> 00:22:04,004
?את בטוחה
191
00:22:04,006 --> 00:22:05,922
.כן
192
00:22:05,924 --> 00:22:07,841
דיברתי עם מרשה ברשת
.לפני כמה שבועות
193
00:22:07,843 --> 00:22:09,944
.אני צריך לראות אותו
194
00:22:09,946 --> 00:22:12,947
.אולי הוא יוכל לעזור לי
195
00:22:15,651 --> 00:22:19,853
...יש משהו
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
196
00:22:20,656 --> 00:22:22,289
.אבא שלך
197
00:23:08,404 --> 00:23:10,070
?קפריס, מה את עושה שם
198
00:23:10,072 --> 00:23:13,140
?בואי הנה, מה אמרתי לך
199
00:23:13,142 --> 00:23:15,676
!הצילו
200
00:23:15,678 --> 00:23:17,211
!שמישהו יעזור לי
201
00:23:32,428 --> 00:23:34,094
!התינוקת שלי
202
00:23:34,096 --> 00:23:35,996
!תודה רבה לך
203
00:23:35,998 --> 00:23:38,032
?מאיפה הגעת פתאום
204
00:23:51,875 --> 00:23:54,875
- מבזק חדשות -
205
00:23:55,685 --> 00:23:58,052
,אני בשידור חי מתחנת הרכבת
206
00:23:58,054 --> 00:24:01,088
במקום בו נמצאת כרגע
אימא אחת אסירת תודה
207
00:24:01,090 --> 00:24:04,925
על כך שבתה ניצלה לאחר שנפלה
.על מסילת הרכבת התחתית
208
00:24:04,927 --> 00:24:06,794
.האירוע התרחש בשעה 10:29 הבוקר
209
00:24:06,796 --> 00:24:08,729
סטפני לזר עמדה על הרציף
210
00:24:08,731 --> 00:24:11,065
.יחד עם בתה בת השלוש ותינוקה
211
00:24:11,067 --> 00:24:13,267
בת השלוש נפלה על המסילה
212
00:24:13,269 --> 00:24:15,235
.כאשר רכבת התקרבה אל התחנה
213
00:24:15,237 --> 00:24:17,938
.ואז קרה משהו מדהים
214
00:24:17,940 --> 00:24:20,708
עובר אורח קפץ אל המסילה
215
00:24:20,710 --> 00:24:24,078
והציל את בת השלוש
.מהרכבת המתקרבת
216
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
יש לנו תמונה ממצלמות האבטחה
217
00:24:26,075 --> 00:24:28,849
,שמראה את עובר האורח
.אבל איננו יודעים במי מדובר
218
00:24:28,851 --> 00:24:31,885
גברת לזר ועובדי העירייה
,מעוניינים שהוא ייחשף
219
00:24:31,887 --> 00:24:34,354
כדי שהם יוכלו להודות לו
220
00:24:34,356 --> 00:24:36,123
.על מעשה הגבורה שלו
221
00:24:36,125 --> 00:24:37,574
?מה זה
222
00:24:37,576 --> 00:24:39,026
,המערכת פשוט סימנה את זה
אבל בנוסף הצומת שלו
223
00:24:39,028 --> 00:24:41,495
מקושר בחזרה
.אל הסוכנות לביטחון לאומי
224
00:24:42,364 --> 00:24:43,897
?אתה מכיר אותו
225
00:24:52,007 --> 00:24:54,475
.יש לי חדשות רעות
226
00:25:01,075 --> 00:25:02,625
- ?את מי ישו יפציץ הפעם -
227
00:25:08,950 --> 00:25:09,875
- כלי האימפריה -
228
00:25:11,600 --> 00:25:13,150
- התנגדו לאימפריאליזם -
229
00:25:14,725 --> 00:25:16,300
- עצרו את המלחמה בארץ ומחוצה לה -
230
00:25:38,020 --> 00:25:40,053
?אני יכולה להביא לך עוד משהו, חמוד
231
00:25:40,055 --> 00:25:42,122
,כן, תודה
.אני אשמח לכוס נוספת
232
00:25:42,124 --> 00:25:43,857
.קפה בדרך
233
00:25:49,832 --> 00:25:51,431
.תודה
234
00:25:54,036 --> 00:25:55,836
.אני רוצה קפה, בבקשה
235
00:25:55,838 --> 00:25:56,250
.אין בעיה
236
00:25:56,350 --> 00:25:57,437
.שתי כוסות
237
00:25:58,474 --> 00:25:59,339
?ניפגש בחוץ
238
00:25:59,341 --> 00:26:00,474
.כן, בטח
239
00:26:03,946 --> 00:26:05,179
?אתם תגיעו בשבוע הבא, נכון
240
00:26:05,181 --> 00:26:06,146
.בהחלט
.כמובן-
241
00:26:06,148 --> 00:26:07,414
.אנחנו נגיע
242
00:26:24,600 --> 00:26:27,234
,אני אשלח לך הודעה במייל
.אני אתקשר אלייך ואשלח לך הודעה
243
00:26:27,236 --> 00:26:28,168
.להתראות
244
00:26:35,144 --> 00:26:36,977
?את באה לכאן הרבה
245
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
.בכל מלחמה
246
00:26:40,449 --> 00:26:42,182
.זאת המלחמה הראשונה שלי
247
00:26:43,552 --> 00:26:46,019
.אנחנו תמיד שמחים לראות פרצופים חדשים
248
00:26:46,021 --> 00:26:48,088
,הבחור שהיה איתך בבית הקפה
249
00:26:48,090 --> 00:26:49,489
?הוא פרצוף חדש
250
00:26:50,893 --> 00:26:52,893
?אתה עוקב אחריי
251
00:26:52,895 --> 00:26:56,196
הוא נתן כרטיס זיכרון
.מהמצלמה שלו לשוטרים
252
00:26:56,198 --> 00:26:57,898
?אתה צוחק עליי
253
00:26:57,900 --> 00:26:59,266
.תיזהרי
254
00:26:59,268 --> 00:27:02,069
?למה אתה מספר לי את זה
255
00:27:02,071 --> 00:27:04,438
.בואי נאמר שיש לנו הרבה במשותף
256
00:27:07,543 --> 00:27:09,076
.בוא איתי
257
00:27:16,252 --> 00:27:18,952
,"העולם של אמנדה"
.יום חמישי בשמונה
258
00:27:18,954 --> 00:27:20,487
.שלום, חבר'ה
259
00:27:20,489 --> 00:27:22,256
.זה החבר החדש שלי
260
00:27:22,258 --> 00:27:23,200
.טד
261
00:27:23,775 --> 00:27:27,093
טד בדיוק סיפר לי
,שהבחור החדש, ג'ון
262
00:27:27,096 --> 00:27:30,097
.אוסף את המידע שלנו למען השוטרים
263
00:27:30,099 --> 00:27:31,098
אני כבר לא יודע
264
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
.באיזו מדינה אנחנו חיים
265
00:27:32,902 --> 00:27:33,634
.היי, אחי
266
00:27:34,436 --> 00:27:35,502
.בוא שב לידי
267
00:27:39,575 --> 00:27:42,910
.זה שידור חי מהמסלול של ההפגנה
268
00:27:42,912 --> 00:27:46,613
אני תורם לאתר שממפה
269
00:27:46,615 --> 00:27:49,082
.את כל המצלמות שברחבי העיר
270
00:27:49,084 --> 00:27:50,867
.תחביב מעניין
271
00:27:50,869 --> 00:27:52,653
כן, בקושי אפשר לגרד בתחת
בעיר הזאת
272
00:27:52,655 --> 00:27:57,024
.מבלי שזה יתועד לנצח
273
00:27:57,026 --> 00:27:59,593
מה שאני באמת עובד עליו
,בימים האחרונים
274
00:27:59,595 --> 00:28:03,063
.זה צילום אקראי מרוחק וארוך טווח
275
00:28:04,500 --> 00:28:06,966
.רק כמה מאיתנו עושים את זה
276
00:28:06,969 --> 00:28:10,103
אנחנו מחברים מצלמות
,לטלסקופים חזקים
277
00:28:10,105 --> 00:28:11,438
ומכוונים אותם אל אזורים
278
00:28:11,440 --> 00:28:13,073
.שעלולים להיות מחוץ לתחום
279
00:28:13,075 --> 00:28:15,509
.מציצנות טכנולוגית
280
00:28:15,511 --> 00:28:19,379
לא, אנחנו מתמקדים
.בפעילות ממשלתית
281
00:28:19,381 --> 00:28:23,717
.יש שיאמרו שזה כשלעצמו פורנוגרפי
282
00:28:25,621 --> 00:28:28,021
.תן לי להראות לך משהו
283
00:28:33,629 --> 00:28:36,363
.אלה האהובים עליי
284
00:28:40,569 --> 00:28:41,668
.כן, כן
285
00:28:41,670 --> 00:28:43,152
.תראה את זה
286
00:28:43,154 --> 00:28:44,637
,באותו לילה
הם ערכו ניסוי בסוג כלשהו
287
00:28:44,640 --> 00:28:46,707
.של נשק אנרגיית פלזמה
288
00:28:57,519 --> 00:28:59,453
?מה זה
289
00:29:00,756 --> 00:29:03,190
צילמתי את זה בגבעות
290
00:29:03,192 --> 00:29:05,225
.מעל מתקן בנבדה
291
00:29:05,227 --> 00:29:06,593
?תחבורה פוליטית
292
00:29:06,595 --> 00:29:10,297
,לא, תסתכל
.זה אייר פורס 2
293
00:29:10,299 --> 00:29:12,015
?איך אתה יודע
294
00:29:12,017 --> 00:29:13,734
כל מטוס שבו נמצא
סגן הנשיא
295
00:29:13,736 --> 00:29:16,603
."מכונה "אייר פורס 2
296
00:29:16,605 --> 00:29:19,773
זו תחבורה פרטית
297
00:29:19,775 --> 00:29:23,744
השמורה להעברת טיפוסים פוליטיים
.רמי דרג בטיסות קצרות
298
00:29:23,746 --> 00:29:27,047
.הוא הגיע בליווי שני מטוסי אף-14
299
00:29:27,049 --> 00:29:30,751
בדקתי על המסלול שלו באותו יום
.שפורסם לציבור הרחב
300
00:29:30,753 --> 00:29:35,155
.היה רשום שהוא באירוע התרמה פוליטי בנבדה
301
00:29:35,157 --> 00:29:39,359
,לאחר מכן
.המיקום שלו היה סודי
302
00:29:39,361 --> 00:29:42,062
,המטוס שברקע
,יש עליו סמל
303
00:29:42,064 --> 00:29:44,197
?אתה יודע מה המשמעות שלו
304
00:29:44,199 --> 00:29:48,301
.ניסיתי לגלות, בנאדם
305
00:29:48,303 --> 00:29:50,804
,המטוס הזה
.הוא הגיע כחצי שעה קודם לכן
306
00:30:16,665 --> 00:30:18,231
.בסדר גמור
307
00:30:18,233 --> 00:30:20,000
.זה לא יקח זמן רב
308
00:30:20,200 --> 00:30:23,070
.אני לא הולך לשום מקום
309
00:30:37,950 --> 00:30:38,819
.סליחה
310
00:30:38,821 --> 00:30:39,853
.אני מצטערת
311
00:30:48,363 --> 00:30:50,797
חבר הקונגרס ייאלץ לעזוב
.מיד לאחר מכן
312
00:30:50,799 --> 00:30:52,866
.כמובן, תודה
313
00:31:04,113 --> 00:31:05,245
?תכנית ריאליטי
314
00:31:06,682 --> 00:31:10,000
.לפחות ככה נקבל מעט סיקור
315
00:31:10,519 --> 00:31:12,619
חיילים במצב גרוע
שנכנסים ויוצאים
316
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
.לא מסוגלים להתחרות בזה
317
00:31:14,423 --> 00:31:16,756
?חבר הקונגרס הזה הוא אדם טוב
318
00:31:16,758 --> 00:31:19,726
הוא מנסה לחשוף
.את מחירה האמיתי של המלחמה
319
00:31:19,728 --> 00:31:21,795
.הייתי שם
320
00:31:21,797 --> 00:31:25,832
.אני מעוניין לדבר איתו בארבע עיניים
321
00:31:26,735 --> 00:31:29,269
.זה נוגע לחייהם של חיילים
322
00:31:29,271 --> 00:31:32,839
.היומן שלו מלא
323
00:31:39,248 --> 00:31:40,714
.בסדר, תודה
324
00:31:53,729 --> 00:31:56,830
?אתה מוכן למקלחת שלך
325
00:31:56,832 --> 00:31:58,698
...איפה ה
326
00:31:58,700 --> 00:31:59,633
.בחיי
327
00:32:01,803 --> 00:32:04,271
.לעזאזל, טוב לראות אותך
328
00:32:05,741 --> 00:32:07,557
?מה קרה
329
00:32:07,559 --> 00:32:09,376
מה שמצאנו הספיק למישהו
330
00:32:09,378 --> 00:32:11,611
.כדי לנסות לשלוח אותי חזרה הביתה בארון
331
00:32:11,613 --> 00:32:13,914
?מה קרה לך
332
00:32:13,916 --> 00:32:17,951
,התחלנו להתרחק משם
.ואז הגיעו הטילים
333
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
היינו כחצי קילומטר משם
334
00:32:19,187 --> 00:32:20,420
כאשר לחלק מהחבר'ה
335
00:32:20,422 --> 00:32:22,923
.התחילו להיות בעיות בנשימה
336
00:32:22,925 --> 00:32:25,192
,לבשנו את הציוד שלנו
337
00:32:26,461 --> 00:32:28,328
?אבל זה היה גרוע, מבין
338
00:32:29,631 --> 00:32:30,630
?כימי
339
00:32:30,632 --> 00:32:35,000
הסימפטומים לא תואמים
.לשום מידע הקיים ברשותם
340
00:32:35,837 --> 00:32:38,572
.חלק מהחבר'ה יורקים דם
341
00:32:38,574 --> 00:32:42,375
ובצבא מנסים לומר
.שזה קשור ללחץ
342
00:32:49,618 --> 00:32:51,318
?מה הם נותנים לך
343
00:32:51,320 --> 00:32:52,786
.זה משהו ניסיוני
344
00:32:52,788 --> 00:32:54,750
.הייתי צריך לחתום על כתב ויתור כלשהו
345
00:32:55,375 --> 00:32:56,850
- כריסטופר פרייס -
- יש לקחת כדור אחד ביום -
346
00:32:59,995 --> 00:33:02,495
,התמונות ההן שצילמת
347
00:33:02,497 --> 00:33:04,598
?הן עדיין ברשותך
348
00:33:04,600 --> 00:33:05,899
.כן, שמרתי אותן
349
00:33:05,901 --> 00:33:08,902
הן בבית שלי
.בפארק ג'ושוע טרי
350
00:33:14,876 --> 00:33:16,977
?מה שלומנו היום
351
00:33:16,979 --> 00:33:18,445
.היו לי ימים טובים יותר, דוק
352
00:33:18,447 --> 00:33:19,746
,תקשיב, אחי
.אני צריך ללכת
353
00:33:19,748 --> 00:33:20,614
.אני אחזור בקרוב
354
00:33:20,616 --> 00:33:21,481
.שמור על עצמך
355
00:33:21,483 --> 00:33:22,482
.גם אתה
356
00:33:28,757 --> 00:33:31,658
אני חושבת שאנחנו
נגדיל לך את המינון
357
00:33:31,660 --> 00:33:33,960
.ל-750 מיליגרם
358
00:33:37,332 --> 00:33:39,500
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
359
00:33:40,035 --> 00:33:41,901
.זה ממש כאן
360
00:33:56,785 --> 00:33:58,918
.זה חבר שלי
361
00:33:58,920 --> 00:33:59,819
.אני עזבתי בזמן
362
00:33:59,821 --> 00:34:01,750
.לא היה לו מזל כמוני
363
00:34:03,659 --> 00:34:06,450
,חמש דקות לפני
.והייתי שוכב כאן יחד איתו
364
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
.אראה מה אני יכולה לעשות
365
00:34:15,404 --> 00:34:16,970
.זה הכול להיום
366
00:34:16,972 --> 00:34:17,837
.תודה רבה
367
00:34:17,839 --> 00:34:19,406
.על לא דבר
368
00:34:19,408 --> 00:34:22,509
...אדוני, אני רוצה להכיר לך את מר
369
00:34:22,511 --> 00:34:24,293
.טד קלר
370
00:34:24,295 --> 00:34:26,078
מר קלר בדיוק חזר מעיראק
ויש לו מידע
371
00:34:26,081 --> 00:34:27,847
.שיכול לעניין אותך
372
00:34:27,849 --> 00:34:29,449
.תענוג להכיר אותך, מר קלר
373
00:34:29,451 --> 00:34:30,984
?מה בפיך
374
00:34:30,986 --> 00:34:34,821
בדקתי כיווני חקירה
.מטעם קהילת המודיעין באתרי נשק
375
00:34:34,823 --> 00:34:36,823
.אני מצטער שזה הגיע לידי כך
376
00:34:36,825 --> 00:34:38,692
?כיצד אני יכול לעזור לך
377
00:34:38,694 --> 00:34:41,961
,למעשה, אדוני
.אני מעוניין לדבר בארבע עיניים
378
00:34:41,963 --> 00:34:43,496
הפגישה שלך עם הוועדה בוושינגטון
379
00:34:43,498 --> 00:34:45,832
.נדחתה לתשע בבוקר מחר
380
00:34:45,834 --> 00:34:46,766
.לעזאזל
381
00:34:46,768 --> 00:34:48,468
...שאומר להם
382
00:34:48,470 --> 00:34:50,400
.לא, אני צריך להיות נוכח בה
383
00:34:50,550 --> 00:34:51,400
?יודעת מה
384
00:34:51,500 --> 00:34:53,439
,תדאגי שהמטוס יהיה מוכן מוקדם
.אני אטוס הלילה
385
00:34:53,441 --> 00:34:54,741
,אני מצטער, מר קלר
אבל לוח הזמנים שלי
386
00:34:54,743 --> 00:34:56,976
.בדיוק התמלא
387
00:34:56,978 --> 00:34:59,000
מתוכננת לך ארוחת ערב
בשעה 21:00 עם המושל
388
00:34:59,050 --> 00:35:00,580
,במסעדה ההיא שאתה שונא
389
00:35:00,582 --> 00:35:01,514
...זאת שמגישים בה
390
00:35:01,516 --> 00:35:02,816
?קפוצ'ינו מוקצף בבשר
391
00:35:02,818 --> 00:35:04,183
.כן
392
00:35:04,185 --> 00:35:05,551
.בואי נדחה את זה לפעם אחרת
393
00:35:05,554 --> 00:35:08,488
אבל תשלחי לו ולאשתו
,בקבוק נאה של קברנה
394
00:35:08,490 --> 00:35:12,125
?ותוודאי שזה יין קליפורני, בסדר
395
00:35:12,127 --> 00:35:13,827
?אתה פנוי לארוחת ערב
396
00:35:13,829 --> 00:35:15,095
.בהחלט
397
00:35:15,097 --> 00:35:16,707
.נהדר
398
00:35:16,709 --> 00:35:18,319
איליאנה, למה שלא תתקשרי
,למקום הצרפתי ההוא
399
00:35:18,321 --> 00:35:19,932
,זה שג'ו הציע
?נניח בשעה שבע
400
00:35:19,935 --> 00:35:23,670
מר קלר יוכל לשתף אותי בסיפור שלו
.על בקבוק יין אדום
401
00:35:23,672 --> 00:35:26,005
.האמת היא שאני טיפוס של בירה
402
00:35:26,007 --> 00:35:26,873
.אני כבר מחבב אותך
403
00:35:28,659 --> 00:35:30,442
.איליאנה תמסור לך את הפרטים
404
00:35:30,445 --> 00:35:31,111
.נהדר
405
00:35:31,113 --> 00:35:31,978
.נתראה שם
406
00:35:31,980 --> 00:35:33,613
.בסדר
407
00:35:58,874 --> 00:35:59,900
.דום לב
408
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
!אני צריכה עגלת החייאה! עכשיו
409
00:36:04,880 --> 00:36:06,146
!שיינה, שיינה
410
00:36:06,148 --> 00:36:07,080
!שיינה
411
00:36:08,116 --> 00:36:09,616
.שיינה, תחייכי
.חיוך גדול, שיינה
412
00:36:09,618 --> 00:36:10,617
.תסתכלי עליי
413
00:36:11,920 --> 00:36:13,686
.לכאן, שיינה
414
00:36:13,688 --> 00:36:14,721
.חיוך גדול
415
00:36:14,723 --> 00:36:15,688
.חבר'ה, זה הכול
416
00:36:15,690 --> 00:36:17,724
.זה הכול להערב
417
00:36:17,726 --> 00:36:18,758
.אני חושבת שצילמת אחת טובה
418
00:36:18,760 --> 00:36:20,693
.זה הכול, לילה טוב לכם
419
00:36:33,842 --> 00:36:35,909
.בבקשה
420
00:36:35,911 --> 00:36:36,843
.היי
421
00:36:36,845 --> 00:36:39,979
.חבר הקונגרס מוסר שהוא מתנצל
422
00:36:39,981 --> 00:36:42,449
.הם הקדימו את הטיסה שלו
423
00:36:42,451 --> 00:36:45,452
הוא קיווה שתשקול זאת מחדש
.ושתסמוך עליי
424
00:36:45,454 --> 00:36:47,487
לא מפריע לך
?לפגוש זרים בברים
425
00:36:47,489 --> 00:36:50,056
?אתה רואה כאן זרים
426
00:36:50,058 --> 00:36:51,991
?אנחנו נשארים לארוחת ערב
427
00:36:51,993 --> 00:36:54,027
.פתאום הערב שלי התפנה
428
00:36:59,734 --> 00:37:01,601
איך בחורה רוסיה נחמדה
מתקבלת לעבודה
429
00:37:01,603 --> 00:37:03,903
?אצל חבר קונגרס אמריקני
430
00:37:03,905 --> 00:37:06,906
.התכוונת לבחורה אמריקנית נחמדה
431
00:37:06,908 --> 00:37:09,650
,נולדתי כאן
,והמשפחה שלי חזרה לרומניה
432
00:37:09,700 --> 00:37:12,745
,לא לרוסיה
.כשהייתי בת חמש
433
00:37:12,747 --> 00:37:15,000
?מה גרם לך לחזור
434
00:37:15,951 --> 00:37:17,083
...יש
435
00:37:18,553 --> 00:37:21,154
.יש הרבה בעיות בבית
436
00:37:22,224 --> 00:37:24,224
.יש לי אחות קטנה
437
00:37:26,061 --> 00:37:26,993
...אבל היא הסתבכה
438
00:37:28,864 --> 00:37:31,531
.עם אנשים רעים
439
00:37:35,737 --> 00:37:39,572
.אני מרגישה שאנחנו מדברים רק עליי
440
00:37:39,574 --> 00:37:42,242
?בסדר, מה את רוצה לדעת עליי
441
00:37:42,244 --> 00:37:44,277
אתה יכול לספר לי
איך זה שאתה יושב מולי
442
00:37:44,279 --> 00:37:48,548
כאשר לכאורה מתת בעיראק
.לפני חודשיים
443
00:37:49,951 --> 00:37:52,051
.זה יהיה סיפור מעניין
444
00:37:52,053 --> 00:37:54,587
.אני רואה שבאת מוכנה
445
00:37:57,125 --> 00:37:59,792
אמרו לנו לעזוב
,כאשר ארצות הברית עמדה לפלוש
446
00:37:59,794 --> 00:38:03,229
אבל שוחררו המון הצהרות חסרות בסיס
447
00:38:03,231 --> 00:38:05,832
...כעובדה גמורה, ואני פשוט
448
00:38:05,834 --> 00:38:08,568
.רציתי להישאר עד סוף הבדיקות
449
00:38:08,570 --> 00:38:11,271
אז נשארת למרות שהתחילו
?ליפול עליכם פצצות
450
00:38:11,273 --> 00:38:14,674
כן, אני לא תמיד חושב
.על דברים עד הסוף
451
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
?מצאת משהו
452
00:38:16,578 --> 00:38:18,750
.על זה רציתי לדבר עם חבר הקונגרס
453
00:38:27,923 --> 00:38:28,855
.בואי
454
00:38:30,892 --> 00:38:32,225
.אנחנו צריכים ללכת
455
00:38:32,227 --> 00:38:33,159
!עכשיו
456
00:38:38,099 --> 00:38:39,799
?מה יש
457
00:39:00,188 --> 00:39:01,254
.בואי
458
00:39:01,256 --> 00:39:02,500
.עזוב אותי
459
00:39:23,111 --> 00:39:25,345
נהרג היום במהלך טיסה חזרה"...
".לסן פרנסיסקו
460
00:39:25,347 --> 00:39:26,996
.המטוס של חבר הקונגרס התרסק
461
00:39:26,998 --> 00:39:28,648
.עדיין לא יודעים מה גרם לכך"
462
00:39:28,650 --> 00:39:29,315
...פעם נוספת"
463
00:39:31,474 --> 00:39:33,629
הראה שביומן הטיסה..."
היה כתוב שחבר הקונגרס הדמוקרטי
464
00:39:33,631 --> 00:39:35,787
קרל מאת'רס מקליפורניה"
.ושלושה אנשי צוות היו על המטוס
465
00:39:35,790 --> 00:39:37,690
".אין ניצולים"
466
00:39:37,692 --> 00:39:39,125
.כולם מתו
467
00:39:39,127 --> 00:39:39,993
.כולם מתו
468
00:39:39,995 --> 00:39:41,260
...אין
469
00:40:07,022 --> 00:40:10,223
.תעצור פה
.תעצור לנו פה
470
00:41:02,877 --> 00:41:04,143
,שלום, חבר'ה
?מה אני יכולה להביא לכם
471
00:41:04,145 --> 00:41:05,411
.שתי וודקה טוניק, בבקשה
472
00:41:05,413 --> 00:41:06,345
.בסדר
473
00:41:10,018 --> 00:41:12,452
.חשבתי שאתה טיפוס של בירה
474
00:41:12,454 --> 00:41:15,000
.הטוניק יסייע עם העצבים
475
00:41:16,725 --> 00:41:18,758
.שלא לדבר על הוודקה
476
00:41:35,310 --> 00:41:37,810
.ראיתי אותו לפני כמה שעות
477
00:41:44,119 --> 00:41:46,185
.בבקשה
478
00:41:51,526 --> 00:41:53,200
.אני אצטרך לפרוט את זה
479
00:41:59,033 --> 00:42:01,100
.יכולתי להיות על המטוס ההוא
480
00:42:10,378 --> 00:42:14,650
?מי האנשים האלה
?למה אתה בורח מהם
481
00:42:14,883 --> 00:42:18,518
אני חושב שזה קשור
.למה שמצאתי במדבר
482
00:42:19,387 --> 00:42:21,187
?מה מצאת
483
00:42:22,857 --> 00:42:25,007
.בבקשה
484
00:42:31,966 --> 00:42:33,266
!היי
485
00:42:33,268 --> 00:42:34,333
?אתה צוחק עליי
486
00:42:35,403 --> 00:42:37,650
!מייק, תעיף אותו מכאן
487
00:42:37,806 --> 00:42:38,450
.בוא איתי
488
00:42:38,500 --> 00:42:39,338
!עזוב אותי
489
00:42:39,340 --> 00:42:40,206
.בוא איתי
490
00:42:40,208 --> 00:42:41,073
!עזוב אותי
491
00:43:27,188 --> 00:43:28,336
.אני ממש מצטער, אדוני
492
00:43:28,338 --> 00:43:29,487
אנחנו לא יכולים
.לתת לך לנהוג במצב הזה
493
00:43:29,490 --> 00:43:32,291
.נזמין לך מונית
494
00:43:46,074 --> 00:43:47,607
?מה הם רוצים ממך
495
00:43:47,609 --> 00:43:49,275
.אני קצה פתוח
496
00:43:50,211 --> 00:43:52,545
?איך הם מצאו אותך
497
00:43:52,547 --> 00:43:54,113
.אני לא יודע
498
00:44:00,850 --> 00:44:03,100
- מתחבר לגישה מרחוק -
499
00:44:06,294 --> 00:44:07,226
!היי
500
00:44:10,400 --> 00:44:11,998
תביני, אם ההתרסקות
של מטוסו של חבר הקונגרס
501
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
,לא הייתה תאונה
ואת היית אמורה
502
00:44:14,002 --> 00:44:16,202
,להיות עליו יחד איתו
יכול להיות
503
00:44:16,204 --> 00:44:18,271
.שהם בכלל לא יודעים עליי
504
00:44:18,273 --> 00:44:19,472
?מה
505
00:44:19,474 --> 00:44:20,506
?אני
506
00:44:20,508 --> 00:44:21,641
?מה הקשר שלי לכל זה
507
00:44:21,643 --> 00:44:23,509
?יש לך עוד מכשירים סלולריים
508
00:44:32,654 --> 00:44:34,387
.מוזר
509
00:44:34,389 --> 00:44:36,155
.זה מנסה להתחבר
510
00:45:03,217 --> 00:45:06,000
,אין כאן שירות חדרים
.אבל לפחות זה על שפת המים
511
00:46:07,281 --> 00:46:08,214
!אל תזוז
512
00:46:11,719 --> 00:46:13,486
.תרוקנו את הכיסים שלכם
513
00:46:19,260 --> 00:46:20,593
?איפה המכונית
514
00:46:33,641 --> 00:46:36,075
.אנחנו צריכים להיפטר מזה
515
00:46:36,077 --> 00:46:39,000
אתה לא מרגיש
?מעט בטוח יותר
516
00:46:40,281 --> 00:46:41,814
?את יודעת איך להשתמש בזה
517
00:46:41,816 --> 00:46:45,251
?פשוט לכוון ולירות, נכון
518
00:46:46,421 --> 00:46:49,000
?גידלו אותך שכירי חרב
519
00:47:02,250 --> 00:47:05,325
- כניסה אוטומטית -
520
00:47:40,500 --> 00:47:42,850
- וושינגטון הבירה -
521
00:47:46,647 --> 00:47:48,380
עקבנו אחרי העלמה פופסקו
אל מסעדה
522
00:47:48,382 --> 00:47:49,548
.במערב הוליווד
523
00:47:49,550 --> 00:47:51,784
היא חמקה מהיציאה האחורית
.עם הגבר הזה
524
00:47:51,786 --> 00:47:53,552
.קוראים לו טד קלר
525
00:47:53,554 --> 00:47:56,655
,הוא פקח נשק של קהילת המודיעין
.אחד משלנו
526
00:47:56,657 --> 00:47:58,858
לפי הדיווחים, הוא נהרג בעיראק
.לפני שלושה חודשים
527
00:47:58,860 --> 00:48:01,560
?מה היא עושה עם פקח נשק
528
00:48:01,562 --> 00:48:04,730
הסוכנות לביטחון לאומי הוציאה חיפוש
.על מר קלר בלוס אנג'לס
529
00:48:04,732 --> 00:48:07,199
אנחנו לא יודעים
.מדוע הם מעוניינים בו
530
00:48:07,201 --> 00:48:10,436
אני רוצה שתנקה את זה
.באופן מיידי
531
00:48:10,438 --> 00:48:11,437
.כן, אדוני
532
00:48:12,607 --> 00:48:14,140
.לעזאזל
533
00:48:19,413 --> 00:48:20,346
?היי, ג'ים
534
00:48:21,249 --> 00:48:22,248
.כן
535
00:48:22,917 --> 00:48:24,383
?מה שלום אשתך
536
00:48:24,385 --> 00:48:26,352
.כך גם אצלי
537
00:48:26,354 --> 00:48:29,250
,ג'ים, תקשיב
.אני צריך לבקש ממך טובה
538
00:48:30,758 --> 00:48:32,558
,השאלה היא
539
00:48:33,561 --> 00:48:35,528
,מה את יודעת
540
00:48:35,530 --> 00:48:38,597
?או מה הם חושבים שאת יודעת
541
00:48:53,915 --> 00:48:55,281
.קח
542
00:48:55,283 --> 00:48:57,883
.זה מכסה את החודשים האחרונים
543
00:49:10,831 --> 00:49:11,830
?פ' פייסל
544
00:49:12,833 --> 00:49:16,235
,נסיך סעודי
.אחד מיני אלפים
545
00:49:16,237 --> 00:49:19,305
הוא נפגש עם חבר הקונגרס
.לשיחה בארבע עיניים
546
00:49:19,307 --> 00:49:20,639
אין לי מושג
.על מה הם דיברו
547
00:49:21,509 --> 00:49:23,450
?ו-ס"נ, הכוונה לסגן הנשיא
548
00:49:23,678 --> 00:49:24,300
.כן
549
00:49:24,500 --> 00:49:27,545
הייתה להם פגישת קצרה
.מספר ימים לאחר מכן
550
00:49:27,548 --> 00:49:32,518
,קרל רצה יותר זמן
.אבל הוא קיבל רק חמש דקות
551
00:49:32,520 --> 00:49:34,853
.זה ממש הכעיס אותו
552
00:49:34,855 --> 00:49:37,289
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
553
00:49:37,291 --> 00:49:39,825
?מה עם זה
?מה זה מה שמחוק פה
554
00:49:45,499 --> 00:49:46,832
.מוזר
555
00:49:46,834 --> 00:49:49,768
.הוא מעולם לא נגע לי ביומן
556
00:49:52,907 --> 00:49:55,641
יש לך מושג
?מה היה כתוב פה
557
00:49:55,643 --> 00:49:58,010
...זה קשור ל
558
00:49:58,012 --> 00:49:59,612
.ועדת האנרגיה
559
00:50:01,282 --> 00:50:02,681
...בדרך כלל הוא
560
00:50:03,784 --> 00:50:06,919
הוא רצה שאשב לידו
.כדי שארשום הערות
561
00:50:08,756 --> 00:50:11,257
אבל הוא החל
.ללכת לפגישות האלה לבד
562
00:50:11,259 --> 00:50:11,991
?מה בנוגע לזה
563
00:50:11,993 --> 00:50:13,859
.ברביעי הבא
564
00:50:13,861 --> 00:50:15,394
.גם זה בוועדת האנרגיה
565
00:50:15,396 --> 00:50:16,328
.ישיבה מכרעת
566
00:50:16,850 --> 00:50:21,333
צפויים להגיע
.כמה אורחים בינלאומיים חשובים
567
00:50:23,638 --> 00:50:25,304
.זה כל מה שאני יודעת
568
00:50:29,744 --> 00:50:32,344
אם רק יכולתי להעיף מבט
.ברישומים שלו
569
00:50:32,346 --> 00:50:33,946
?את יודעת איפה הוא מחזיק אותם
570
00:50:33,948 --> 00:50:36,715
.אין שום דבר בוושינגטון הבירה
571
00:50:36,717 --> 00:50:40,819
ברוב סופי השבוע
.הוא חזר הביתה לסן פרנסיסקו
572
00:50:40,821 --> 00:50:42,900
.בטח הוא שומר אותם שם
573
00:50:43,500 --> 00:50:46,500
- וושינגטון הבירה -
574
00:50:46,650 --> 00:50:48,727
המערכת בדיוק קלטה
מספר שיחות לכתבים
575
00:50:48,729 --> 00:50:49,895
,שאנחנו עוקבים אחריהם
576
00:50:49,897 --> 00:50:51,430
.שנראה שמר קלר אחראי להן
577
00:50:51,432 --> 00:50:53,332
.בדיוק עכשיו שולחים לי את התמלילים
578
00:50:53,334 --> 00:50:54,300
?יש לך מיקום
579
00:50:54,302 --> 00:50:55,668
.בדרך
580
00:50:55,670 --> 00:50:57,002
.תשלח מישהו לשם
581
00:51:05,613 --> 00:51:09,748
,ניסיתי להתקשר לכמה כתבים
.אבל אף אחד לא רצה לשמוע
582
00:51:09,750 --> 00:51:11,450
נראה שהתפקיד שלהם
תלוי בלהיות ידידותיים
583
00:51:11,452 --> 00:51:13,385
.כלפי הממשל
584
00:51:13,387 --> 00:51:15,487
.יש לי קשרים חזקים בתקשורת
585
00:51:15,489 --> 00:51:17,423
?למה שלא אבצע כמה שיחות
586
00:51:17,425 --> 00:51:18,250
.זה לא בטוח
587
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
.את צריכה לשמור על פרופיל נמוך
588
00:51:33,341 --> 00:51:36,809
למה התנגדת כל כך
?שנשמור את האקדח
589
00:51:45,519 --> 00:51:46,852
,כשהייתי בן 14
590
00:51:51,058 --> 00:51:54,460
חבר שלי ואני
.מצאנו את האקדח של אבא שלי
591
00:51:56,530 --> 00:52:00,466
,הרמתי אותו ובדקתי את בית הבליעה
592
00:52:00,468 --> 00:52:04,803
ניסיתי להיזכר בכל מה
.שהוא לימד אותי
593
00:52:08,776 --> 00:52:12,000
.פתאום מישהו הופיע בפתח
594
00:52:14,648 --> 00:52:15,581
.קפצתי בבהלה
595
00:52:19,520 --> 00:52:22,755
.המחלק החליק והאקדח ירה
596
00:52:25,459 --> 00:52:28,594
.אבא שלי חזר הביתה מוקדם מהעבודה
597
00:52:35,903 --> 00:52:37,903
.הכדור שיפשף את הלב שלו
598
00:52:45,613 --> 00:52:49,548
את 13 השנים הבאות
.הוא העביר בדיור מוגן
599
00:52:56,123 --> 00:52:58,724
.כשהוא נפטר אני הסתתרתי
600
00:53:57,151 --> 00:53:58,050
.כן
601
00:54:05,125 --> 00:54:06,124
.כן
602
00:54:18,506 --> 00:54:21,173
.תודה על מה שעשית שם
603
00:54:21,175 --> 00:54:22,574
.העונג כולו שלי
604
00:54:27,114 --> 00:54:28,614
.אני יוצא לזמן קצר
605
00:54:28,616 --> 00:54:29,648
.אני רוצה שתישארי כאן
606
00:54:29,650 --> 00:54:31,116
!אני לא נשארת כאן לבד
607
00:54:31,118 --> 00:54:33,600
,זה בסדר
?אני כבר חוזר, בסדר
608
00:54:33,921 --> 00:54:34,800
.תמשיכי לעבור על היומן
609
00:54:34,900 --> 00:54:37,500
.תנסי למצוא משהו נוסף
610
00:55:09,723 --> 00:55:11,056
.תודה
611
00:56:48,322 --> 00:56:49,187
.מר קלר
612
00:58:02,296 --> 00:58:03,895
.הגענו
613
00:58:26,053 --> 00:58:26,918
?כמה זה עולה
614
00:58:26,920 --> 00:58:27,500
.עשרה דולר
615
00:58:27,575 --> 00:58:28,750
.עשרה
616
00:58:33,160 --> 00:58:33,750
.שלום
617
00:58:33,850 --> 00:58:34,200
.שלום
618
00:58:34,250 --> 00:58:36,094
.אנחנו צריכים תעודות זהות
619
00:58:55,382 --> 00:58:56,314
?שלום
620
00:58:58,252 --> 00:58:59,384
?לפני כמה זמן
621
00:59:01,889 --> 00:59:06,000
.אני מעדיף לדבר בארבע עיניים
622
00:59:12,833 --> 00:59:13,565
.יבוא
623
00:59:15,335 --> 00:59:19,137
.אני מאחר לפגישה נורא חשובה
624
00:59:19,139 --> 00:59:22,107
כרגע זאת הפגישה
.הכי חשובה שלך
625
00:59:23,277 --> 00:59:24,750
...בסדר, אם זה
626
00:59:24,800 --> 00:59:28,046
גופת גבר התגלתה
.במלון בלוס אנג'לס
627
00:59:28,048 --> 00:59:30,148
?שמעת על זה
628
00:59:30,150 --> 00:59:31,082
...לא, אני
629
00:59:31,084 --> 00:59:35,500
.הוא רדף אחרי איליאנה פופסקו
630
00:59:36,990 --> 00:59:37,956
...תראה, אני
631
00:59:37,958 --> 00:59:39,891
..תחסוך את זה ממני, תבין
632
00:59:41,962 --> 00:59:43,595
.אנחנו כבר יודעים עליך הכול
633
00:59:43,597 --> 00:59:47,065
,אני יודע מתי אתה אוכל
.מתי אתה ישן ומתי אתה משתין
634
00:59:47,067 --> 00:59:49,568
אתה מעט פגוע
635
00:59:49,570 --> 00:59:51,903
,מכך שהעלמה פופסקו עדיין בחיים
,אבל האמן לי
636
00:59:51,905 --> 00:59:53,972
.זה לא מדאיג אותי
637
00:59:55,409 --> 00:59:58,910
,המרדף שלך אחריה נתקע בדרכי
638
00:59:58,912 --> 01:00:01,246
.והוא ייפסק ברגע זה
639
01:00:01,248 --> 01:00:03,315
.אתה מטורף
640
01:00:03,317 --> 01:00:04,883
.כדאי שתתחיל לדבר בהיגיון
641
01:00:04,885 --> 01:00:07,285
אנחנו גם יודעים
.על הגיחות שלך לפיליפינים
642
01:00:07,287 --> 01:00:12,250
...על הוידאו של ה
.יחסים" שלך"
643
01:00:14,494 --> 01:00:19,197
,אם זה ידלוף החוצה
.זאת תהיה חתיכת מבוכה
644
01:00:19,199 --> 01:00:21,166
?למה באת הנה
645
01:00:21,168 --> 01:00:23,568
?פשוט תניח לפופסקו, בסדר
646
01:00:23,570 --> 01:00:27,105
.ולקלר
.פשוט תניח להם
647
01:00:28,542 --> 01:00:29,941
.להתראות
648
01:00:41,588 --> 01:00:42,554
.שלום, בנאדם
649
01:00:42,556 --> 01:00:43,655
?מה העניינים
650
01:00:43,657 --> 01:00:44,623
.היי
651
01:00:44,625 --> 01:00:46,358
?אווה כאן
652
01:00:46,360 --> 01:00:47,559
.לא, היא קפצה למכולת
653
01:00:47,561 --> 01:00:49,361
?אתם רוצים להיכנס
654
01:00:49,363 --> 01:00:50,629
.תודה
655
01:00:50,631 --> 01:00:53,231
!וורן, יש לנו אורחים
656
01:00:54,935 --> 01:00:56,301
.שלום, בנאדם
657
01:00:56,303 --> 01:00:58,219
.אני שמח שחזרת
658
01:00:58,221 --> 01:01:00,138
.אני רוצה להראות לך משהו
659
01:01:02,542 --> 01:01:05,243
חקרתי מעט על זהותו
660
01:01:05,245 --> 01:01:08,446
.של הסמל שעל זנב המטוס שבתמונה
661
01:01:08,448 --> 01:01:10,649
.התחקיתי אחר סימני הזיהוי
662
01:01:10,651 --> 01:01:14,152
הוא רשום תחת שם
663
01:01:14,154 --> 01:01:17,022
,שלא תואם לסמל
,"גלובל השקעות"
664
01:01:17,024 --> 01:01:20,992
אבל אז הבחנתי
.שהחלק של הזנב נצבע מחדש
665
01:01:20,994 --> 01:01:22,594
,"יש לי חבר ב"קאל מחקרים
666
01:01:22,596 --> 01:01:25,463
שהגדיל את התמונה
וחזר אליי עם שם
667
01:01:25,465 --> 01:01:27,532
,מהצל של הצבע הבולט
668
01:01:27,534 --> 01:01:30,068
."תאגיד התרופות דופריי"
669
01:01:30,070 --> 01:01:33,438
הצלבתי את מועצת המנהלים שלהם
670
01:01:33,440 --> 01:01:39,000
,עם משקיעים גדולים
."וזה הוביל אותי אל "תאגיד נורד
671
01:01:39,513 --> 01:01:43,014
,הסמל שלהם
,הוא גרסה של זה
672
01:01:43,016 --> 01:01:46,451
ויש להם כמעט
את אותה מועצת המנהלים
673
01:01:46,453 --> 01:01:50,322
."והם בעיקרון אותה ישות כמו "דופריי
674
01:01:50,324 --> 01:01:55,694
דופריי" העבירה את המטוס הזה"
.ל"נורד" לפני שנתיים
675
01:01:56,563 --> 01:01:58,496
.זה האתר שלהם
676
01:02:01,500 --> 01:02:06,471
כמה מצלמות יש בינינו
?לבין פארק ג'ושוע טרי
677
01:02:06,473 --> 01:02:08,006
?אתה מתכוון לכל המצלמות
678
01:02:08,008 --> 01:02:10,342
.רק אלה שמסוגלות להתחקות אחרי מכונית
679
01:02:10,344 --> 01:02:13,445
אין לנו כאלה הרבה
,כמו שיש בלונדון
680
01:02:13,447 --> 01:02:15,146
.אבל אנחנו מתקדמים לשם במהירות
681
01:02:15,148 --> 01:02:16,147
?איזה מסלול
682
01:02:30,263 --> 01:02:31,663
.לעזאזל
683
01:02:32,200 --> 01:02:33,100
- רישיונות נהיגה -
684
01:02:33,150 --> 01:02:33,700
- נקודת ביקורת -
685
01:02:37,604 --> 01:02:38,969
.בוקר טוב
686
01:02:38,971 --> 01:02:40,337
.רישיונות ותעודה מזהה, בבקשה
687
01:02:45,112 --> 01:02:46,411
?מה הבעיה
688
01:02:46,413 --> 01:02:48,346
.עמדת בדיקת פיכחות אקראית
689
01:02:48,348 --> 01:02:50,148
?בשעה הזאת
690
01:02:50,150 --> 01:02:52,517
.זה הרכב שלה
691
01:02:52,519 --> 01:02:53,651
.תעודה מזהה, גברתי
692
01:02:57,290 --> 01:02:58,390
?שתית
693
01:02:58,392 --> 01:03:00,091
.אפילו לא טיפה
694
01:03:00,093 --> 01:03:01,793
אנחנו פשוט מנסים
.להקדים את הפקקים
695
01:03:14,508 --> 01:03:16,341
.תודה, תנהגו בזהירות
696
01:03:16,343 --> 01:03:17,409
.תודה
697
01:03:33,193 --> 01:03:34,459
.יום הולדת שמח
698
01:03:37,775 --> 01:03:38,625
- סכנה -
- מתח גבוה -
699
01:04:18,738 --> 01:04:19,771
.את כריס פרייס, בבקשה
700
01:04:47,400 --> 01:04:48,333
...הוא
701
01:04:52,339 --> 01:04:53,271
.הוא נפטר
702
01:04:55,742 --> 01:04:58,376
.אני ממש מצטערת
703
01:05:52,699 --> 01:05:53,631
.מצאתי אותן
704
01:06:06,546 --> 01:06:10,200
מצאנו אותם יחד עם כלי הנשק
.שגילינו בעיראק
705
01:06:15,422 --> 01:06:17,889
.המִזְכָּר הזה מתוארך לאפריל 2001
706
01:06:19,593 --> 01:06:24,150
נראה ש"נורד" סיפקה
.חומר ביולוגי לעיראק
707
01:06:24,931 --> 01:06:26,464
?כדי שתשתמש בו נגד איראן
708
01:06:26,466 --> 01:06:28,833
.הם הבאים בתור ברשימה שלנו
709
01:06:28,835 --> 01:06:31,536
.חשבתי שאסור היה לסחור עם עיראק
710
01:06:31,538 --> 01:06:34,000
.לא העבירו אותם בצינורות המקובלים
711
01:06:35,375 --> 01:06:38,476
מה שלא מסתדר לי
זה שסדאם ידע
712
01:06:38,478 --> 01:06:40,800
,שאנחנו שולחים לו אותם
713
01:06:40,850 --> 01:06:44,500
,ושאם הוא יסכים לקבל אותם
הוא לא יוכל יותר להכחיש
714
01:06:44,800 --> 01:06:46,251
ושתהיה לנו הוכחה
715
01:06:46,253 --> 01:06:47,885
שתגרום לאלו שתומכים בפלישה
716
01:06:47,887 --> 01:06:50,688
להבין שכך פיגועי 11 בספטמבר
.התאפשרו בסופו של דבר
717
01:06:50,690 --> 01:06:53,258
.לא, הוא היה חושב שזאת מלכודת
718
01:06:53,260 --> 01:06:55,526
סביר יותר להניח שסיפקנו
,אותם בשקט למתנגדי המשטר
719
01:06:55,528 --> 01:06:57,462
,ושאם סדאם היה תופס את כלי הנשק
720
01:06:57,464 --> 01:06:58,863
.הוא היה מסתיר אותם מהפקחים
721
01:06:58,865 --> 01:07:00,865
אולי הוא אפילו לא ידע
.מה יש ברשותו
722
01:07:00,900 --> 01:07:01,650
,כך או כך
723
01:07:01,700 --> 01:07:04,700
ניסינו להשיב אותם בחזרה
.ברגע שנכנסנו לשם
724
01:07:13,013 --> 01:07:15,780
.גם על זה יש את הסמל של נורד
725
01:07:15,782 --> 01:07:19,417
זה נראה כמו הודעת תזכורת
בנוגע למשלוח רפואי
726
01:07:19,419 --> 01:07:20,585
...שמיוצר על ידי
727
01:07:20,587 --> 01:07:23,288
.תאגיד התרופות דופריי
728
01:07:23,290 --> 01:07:26,057
הסמל הזה היה על
בקבוק התרופות
729
01:07:26,059 --> 01:07:27,659
שהם נתנו לכריס
.בבית החולים ליוצאי צבא
730
01:07:31,665 --> 01:07:33,000
?מה אתם עושים פה
731
01:07:33,600 --> 01:07:36,066
?היי, היי, אנחנו חברים של כריס, בסדר
732
01:07:36,069 --> 01:07:39,604
הוא ביקש שנעצור
.ונאסוף עבורו כמה דברים
733
01:07:39,606 --> 01:07:41,906
.אני מקווה שאתה קליף
734
01:07:41,908 --> 01:07:43,908
.בדיוק
735
01:07:49,000 --> 01:07:52,025
- וושינגטון הבירה -
736
01:07:52,200 --> 01:07:54,085
יש מכונית חדשה
.באיזור פארק ג'ושוע טרי
737
01:07:54,087 --> 01:07:56,788
.לא מזמן דווח שהיא נגנבה
738
01:08:01,561 --> 01:08:02,694
.היי, זה ג'ים
739
01:08:02,696 --> 01:08:04,929
.מצאנו התאמה בבית ההוא שבמדבר
740
01:08:04,931 --> 01:08:06,964
,הוא מוכרח להיות שם
.אני יודע את זה
741
01:08:06,966 --> 01:08:09,000
.נמאס לי להתגונן מזבובים
742
01:08:09,002 --> 01:08:11,736
.תוודא שאתה צודק
743
01:08:15,675 --> 01:08:18,810
.כריס סיפר לנו שהיית בוייטנאם
744
01:08:19,646 --> 01:08:21,913
."הייתי תותחן במסוק ה"יואי
745
01:08:24,117 --> 01:08:27,000
כל הסיבות ליציאה למלחמה
.היו שקר אחד גדול
746
01:08:27,587 --> 01:08:30,900
.כלומר, תראו את המלחמה הזאת
747
01:08:31,925 --> 01:08:35,927
.זה היה שימוש מבריק בתעמולה
748
01:08:35,929 --> 01:08:37,128
?לשם מה
749
01:08:39,065 --> 01:08:43,368
אי פעם שמעתם על
?פרויקט המאה האמריקנית החדשה
750
01:08:51,511 --> 01:08:53,845
?אתה מצפה לאורחים
751
01:08:54,714 --> 01:08:55,713
.ממש לא
752
01:08:57,417 --> 01:08:58,750
?קליף, יש לך מרתף
753
01:08:58,752 --> 01:08:59,817
!לא
754
01:08:59,819 --> 01:09:00,985
?מה לעזאזל קורה כאן
755
01:09:00,987 --> 01:09:02,487
!כריס מת
?בסדר
756
01:09:02,489 --> 01:09:04,250
.הייתי צריך לספר לך מקודם
757
01:09:04,300 --> 01:09:06,590
מצאנו משהו בעיראק
?ובגלל זה הם הרגו אותו, בסדר
758
01:09:06,593 --> 01:09:08,092
.ואנחנו הבאים בתור
759
01:09:08,094 --> 01:09:09,761
?מה זאת אומרת, שכריס מת
760
01:09:09,763 --> 01:09:11,000
!הוא מת
761
01:09:11,050 --> 01:09:12,864
?יש לך נשק כלשהו
762
01:09:12,866 --> 01:09:14,499
.הרובה שלו
763
01:09:14,501 --> 01:09:15,433
.הרובה חסר תועלת
764
01:09:15,435 --> 01:09:16,667
.נגמרה לי התחמושת
765
01:09:45,865 --> 01:09:47,765
.היי, אין לזה תחליף
766
01:09:47,767 --> 01:09:49,133
.כך גם לי
767
01:10:33,646 --> 01:10:34,512
!לעזאזל
768
01:11:40,713 --> 01:11:41,646
.רוצו אל הגבעה הזאת
769
01:11:41,648 --> 01:11:42,914
.תתפסו מחסה
770
01:11:42,916 --> 01:11:43,881
?לרוץ
771
01:11:57,997 --> 01:11:59,797
.רגע, חכי
772
01:12:40,940 --> 01:12:43,140
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
773
01:12:45,745 --> 01:12:46,677
.לעזאזל
774
01:13:08,768 --> 01:13:09,700
.רק רגע
775
01:13:50,009 --> 01:13:51,042
.שלום, מאמי
776
01:13:51,044 --> 01:13:51,909
.היי
777
01:13:51,911 --> 01:13:52,943
?מה עיכב אותך הפעם
778
01:13:52,945 --> 01:13:55,112
.סופה מחורבנת בלתי פוסקת
779
01:13:55,114 --> 01:13:57,381
,עכשיו כשסוף סוף תפסנו את המושכות
780
01:13:57,383 --> 01:13:59,450
.יש מדיניות שצריך לבטל
781
01:13:59,986 --> 01:14:01,600
בחדשות התחילו לומר
שייתכן שלעולם לא נמצא
782
01:14:01,650 --> 01:14:03,320
.את הנשק להשמדה המונית
783
01:14:03,322 --> 01:14:04,722
.אנחנו נמצא אותו
784
01:14:04,724 --> 01:14:06,190
.תני לזה זמן
785
01:14:07,860 --> 01:14:11,262
.אני רוצה שתיקח אותי להפלגה בקיץ הבא
786
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
.אנ הולכת לישון
787
01:14:15,802 --> 01:14:18,703
?אל תישאר ער עד מאוחר, בסדר
788
01:14:19,338 --> 01:14:20,337
.אני אנסה
789
01:14:26,145 --> 01:14:27,078
?כן
790
01:14:28,715 --> 01:14:29,714
אני לא צריך לומר לך
791
01:14:29,716 --> 01:14:31,382
.להתחיל לעשות בקרת נזקים
792
01:14:31,384 --> 01:14:33,800
אנחנו חייבים לעלות
.על העקבות שלהם
793
01:14:33,953 --> 01:14:36,387
?האלמנה השחורה" כבר מבצעי"
794
01:14:37,990 --> 01:14:40,791
תחשוב על זה
.כמבחן בעולם האמיתי
795
01:14:41,828 --> 01:14:43,360
.אני רוצה שתקיף את הכול
796
01:14:43,362 --> 01:14:45,029
.בדיוק הייתי בסוכנות לביטחון לאומי
797
01:14:45,031 --> 01:14:48,966
,קילר חבר אל איליאנה פופסקו
798
01:14:48,968 --> 01:14:51,502
העוזרת לשעבר של חבר הקונגרס
.קרל מאת'רס
799
01:14:51,504 --> 01:14:54,405
,תפנה לארכיון
.תריץ כל דפוס שיש לך
800
01:14:54,407 --> 01:14:56,440
אני רוצה שתשים דגש מיוחד
801
01:14:56,442 --> 01:14:58,909
,על השימוש שלהם באינטרנט
,תשווה דפוסי הקלדה
802
01:14:58,911 --> 01:15:03,114
,'את משך הזמן וכו
.ותשיג לי את המיקום שלהם
803
01:15:03,116 --> 01:15:07,818
תתקשר למספר הזה
.ברגע שאתה מוצא משהו
804
01:15:07,820 --> 01:15:10,087
.אל תדאג בנוגע לשעה
805
01:15:10,957 --> 01:15:12,123
.בסדר
806
01:15:27,240 --> 01:15:29,850
אנחנו צריכים להחליף לך
.את התחבושת
807
01:16:11,017 --> 01:16:15,650
יש לי חבר שהוא רופא
.בפאלם ספרינגס
808
01:16:15,700 --> 01:16:18,125
- פאלם ספרינגס -
809
01:16:25,431 --> 01:16:27,298
.איזו הפתעה נעימה
810
01:16:27,300 --> 01:16:28,232
.בחיי
811
01:16:29,836 --> 01:16:30,501
?מה קרה
812
01:16:30,503 --> 01:16:31,000
?מתי זה קרה
813
01:16:31,050 --> 01:16:31,950
?מה קרה
814
01:16:32,000 --> 01:16:33,550
.תכניסו אותו, תכניסו אותו
815
01:16:33,650 --> 01:16:36,307
בואו נושיב אותך
.ונעיף על זה מבט
816
01:16:36,309 --> 01:16:38,375
?מאמי, את יכולה להביא את השמיכה ההיא
817
01:16:59,232 --> 01:17:01,432
.זה פצע ירי
818
01:17:01,434 --> 01:17:02,900
.אנחנו צריכים לקחת אותך לבית חולים
819
01:17:02,902 --> 01:17:04,535
.בלי בתי חולים
820
01:17:04,537 --> 01:17:08,906
ג'ים, אנחנו צריכים
.לטפל בזה כאן, בשקט
821
01:17:18,084 --> 01:17:18,949
?סיימת
822
01:17:18,951 --> 01:17:20,417
.כן, תודה
823
01:17:20,419 --> 01:17:21,285
?סיימת
824
01:17:21,287 --> 01:17:22,953
.תודה
825
01:17:25,491 --> 01:17:29,627
?מאמי, אתה יכול לבוא רגע למטבח
826
01:17:29,629 --> 01:17:30,561
.בטח
827
01:17:31,464 --> 01:17:32,396
.תסלחו לי לרגע
828
01:17:36,302 --> 01:17:38,068
.יש לה אקדח בתיק
829
01:17:38,070 --> 01:17:38,850
?על מה את מדברת
830
01:17:38,950 --> 01:17:40,237
,יש לה אקדח בתיק
.הרגע ראיתי אקדח
831
01:17:40,239 --> 01:17:40,800
?פה
832
01:17:40,900 --> 01:17:41,850
.כן
833
01:17:41,900 --> 01:17:42,933
.לא רציתי אתמול שהם יישארו
834
01:17:42,935 --> 01:17:43,847
?למה הם נשארו ללילה
835
01:17:43,849 --> 01:17:44,761
?למה הם כאן
836
01:17:44,763 --> 01:17:45,676
אני אגיד להם
.שבצהריים אמורים להגיע אורחים
837
01:17:45,678 --> 01:17:46,610
?בסדר
838
01:17:50,149 --> 01:17:51,582
.בסדר, זה העניין
839
01:17:51,584 --> 01:17:54,800
,קליף יכול להישאר ולהתאושש
,אבל אמורים להגיע אורחים בצהריים
840
01:17:54,900 --> 01:17:56,420
ככה שאנחנו צריכים
.את החדש השני בחזרה
841
01:17:56,422 --> 01:17:58,355
.כמובן, כן
842
01:17:58,357 --> 01:18:04,061
תגיד, יש דבר כזה
?מדריך כתובות של ביולוגים
843
01:18:05,598 --> 01:18:07,932
.כן, בטח
844
01:18:16,108 --> 01:18:17,107
.הנה
845
01:18:17,109 --> 01:18:19,410
.זה יהיה מקום טוב להתחיל בו
846
01:18:19,412 --> 01:18:21,412
?זה לא יגרום למותו של אף אחד, נכון
847
01:18:21,414 --> 01:18:22,850
?סליחה
848
01:18:22,950 --> 01:18:27,149
פשוט לאחרונה הרבה מיקרוביולוגים
.מתו בפתאומיות
849
01:18:28,020 --> 01:18:28,953
?באמת
850
01:18:29,850 --> 01:18:32,625
- פאלם ספרינגס -
851
01:18:33,359 --> 01:18:35,526
יש בסך הכול
חמישה מדענים במדינה הזאת
852
01:18:35,528 --> 01:18:38,429
.שיכלו לפתח את הנשק הזה
853
01:18:38,431 --> 01:18:40,965
.ומתברר שאחד מהם עובד בנורד
854
01:18:40,967 --> 01:18:42,700
.יש מחשב נייד במטבח
855
01:18:42,702 --> 01:18:43,634
?באמת
856
01:18:45,738 --> 01:18:49,100
אפשר בבקשה להשתמש בזה
?במהירות לפני שאנחנו עוזבים
857
01:18:49,642 --> 01:18:50,574
.אין בעיה
858
01:19:13,265 --> 01:19:15,733
?איך הם מוצאים אותנו
859
01:19:18,204 --> 01:19:21,605
.זה ממש מתחיל לעצבן אותי
860
01:20:28,140 --> 01:20:30,741
.והנה הלך מחסה העצים שלנו
861
01:20:34,680 --> 01:20:36,847
?מה את עושה
862
01:20:36,849 --> 01:20:37,781
.בואי
863
01:20:39,785 --> 01:20:40,784
.היי
864
01:20:40,786 --> 01:20:42,453
.היי
865
01:20:42,455 --> 01:20:43,387
.בואי
866
01:20:47,660 --> 01:20:49,593
?רק עוד קצת, בסדר
867
01:20:55,134 --> 01:20:58,000
.בואי נתקדם לכיוון הקניון הזה
868
01:21:07,446 --> 01:21:08,378
.בואי
869
01:21:58,497 --> 01:21:59,630
.תמשיך
870
01:23:08,801 --> 01:23:10,968
.הדברים לא הולכים כמתוכנן
871
01:23:29,400 --> 01:23:34,325
- נורד -
- מחקר ביולוגי -
872
01:23:46,372 --> 01:23:49,640
.נראה שדוקטור סנדנאו היא אישה
873
01:23:52,011 --> 01:23:52,943
.בינגו
874
01:23:54,947 --> 01:23:58,350
היא משתמשת אך ורק בכספומט
.בביקון ובברוקסטון
875
01:24:00,019 --> 01:24:03,520
היא מפקידה כסף
.כל יום רביעי בשעה ארבע אחר הצהריים
876
01:24:03,522 --> 01:24:04,454
.זה היום
877
01:24:05,691 --> 01:24:07,758
.אבל רק עוד שלוש שעות
878
01:24:08,727 --> 01:24:11,328
?מה נעשה עד אז
879
01:24:27,850 --> 01:24:29,625
- משרדי המלון -
880
01:24:34,553 --> 01:24:35,686
?איפה היא
881
01:24:36,822 --> 01:24:38,422
.היא תגיע
882
01:24:45,631 --> 01:24:47,331
.הנה היא
883
01:25:13,659 --> 01:25:14,524
?מה אתה עושה כאן היום
884
01:25:14,526 --> 01:25:15,859
.היום לא יום שישי
885
01:25:17,663 --> 01:25:18,995
,אחר הצהריים טובים
.דוקטור סנדנאו
886
01:25:18,997 --> 01:25:20,780
?מי אתה
887
01:25:20,782 --> 01:25:22,566
...פיתחת נֶבֶט בנורד, והוא
888
01:25:22,568 --> 01:25:23,900
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
889
01:25:23,902 --> 01:25:25,184
.אתה מסיג גבול
890
01:25:25,186 --> 01:25:26,469
.הוא הופץ במזרח התיכון
891
01:25:26,472 --> 01:25:27,471
.אתה צריך ללכת
892
01:25:27,473 --> 01:25:28,750
.אני מתקשרת למשטרה
893
01:25:28,850 --> 01:25:30,475
הייתי לאחרונה בעיראק
,מטעם קהילת המודיעין
894
01:25:30,600 --> 01:25:33,410
ונתקלנו בארגזי נשק ביולוגי
.הנושאים את הסמל הזה
895
01:25:33,412 --> 01:25:35,011
.זה לא אומר לי כלום
896
01:25:35,013 --> 01:25:36,896
את אחת מחמשת המדענים
במדינה הזאת
897
01:25:36,898 --> 01:25:38,782
עם האמצעים והידע
.לפתח דבר כזה
898
01:25:38,784 --> 01:25:40,016
ואת היחידה מביניהם
שעובדת בחברה
899
01:25:40,018 --> 01:25:41,934
.שמפתחת את זה
900
01:25:41,936 --> 01:25:43,853
העבודה שלי משפרת
את חייהם של מאות אלפי בני אדם
901
01:25:43,856 --> 01:25:45,989
.בכל רחבי העולם בכל שנה
902
01:25:45,991 --> 01:25:47,391
מעניין כמה מאות אלפים ימותו
903
01:25:47,393 --> 01:25:48,992
?כשישתמשו בדבר הזה
904
01:25:48,994 --> 01:25:51,061
!אתה צריך לעזוב עכשיו
905
01:25:53,799 --> 01:25:56,666
.אני לא יכולה לעזור לך בכלום
906
01:26:07,045 --> 01:26:08,512
.אני זקוקה למשקה
907
01:26:28,700 --> 01:26:30,867
?אפשר להמשיך בשיחה, דוקטור
908
01:26:33,071 --> 01:26:35,672
אמרת שראית את הסמלים האלה
.על נשק
909
01:26:35,674 --> 01:26:37,107
.על טיל לטווח בינוני בעיראק
910
01:26:37,109 --> 01:26:39,142
מצאנו ארגזים
911
01:26:39,144 --> 01:26:41,144
.הנושאים את הסימנים האלה
912
01:26:44,516 --> 01:26:45,449
.בחיי
913
01:26:46,218 --> 01:26:47,150
?מה
914
01:26:48,220 --> 01:26:49,350
?מה יש
915
01:26:49,500 --> 01:26:52,121
אמרו לי שהעיראקים
.פיתחו את החומר הזה
916
01:26:52,124 --> 01:26:53,457
ניסיתי לשכפל אותו
917
01:26:53,459 --> 01:26:55,892
,כדי שיוכלו לפתח נוגדן
918
01:26:55,894 --> 01:26:57,828
כדי להגן על כוחותינו
.אם ישתמשו בו עליהם
919
01:26:57,830 --> 01:27:02,098
,זה לא היה אמור להפוך לנשק
.לא על ידינו
920
01:27:02,100 --> 01:27:03,099
.הפתעה
921
01:27:04,970 --> 01:27:06,136
?מה זה בדיוק
922
01:27:06,138 --> 01:27:07,671
?מה זה עושה
923
01:27:08,640 --> 01:27:09,940
.אתה לא רוצה לדעת
924
01:27:09,942 --> 01:27:11,050
!נסי אותי
925
01:27:12,711 --> 01:27:14,850
זאת גרסה של נגיף האבולה
שעברה מוטציה
926
01:27:14,950 --> 01:27:17,200
,ומתפשטת במהירות בדרכי הנשימה
927
01:27:17,250 --> 01:27:19,483
.שהונדסה לפיזור מהאוויר
928
01:27:19,485 --> 01:27:23,753
היא גורמת במהירות לחום
,ובעקבותיו דימום מתחת לעור
929
01:27:23,755 --> 01:27:26,957
.שמתפשט בכל רחבי הגוף
930
01:27:26,959 --> 01:27:31,761
,בתוך שבועיים
.99% מהנדבקים ימותו
931
01:27:31,763 --> 01:27:33,930
?איך בדקת אותה
932
01:27:33,932 --> 01:27:35,799
,המשימה שלי הייתה הנֶבֶט עצמו
933
01:27:35,801 --> 01:27:38,668
.ואז הפרויקט נלקח ממני
934
01:27:38,670 --> 01:27:40,837
.הביאו אחרים שיעבדו על החיסון
935
01:27:40,839 --> 01:27:41,938
?הוא עדיין מהונדס
936
01:27:41,940 --> 01:27:43,874
?זה עדיין מקומי
937
01:27:43,876 --> 01:27:46,543
,הייתה תאונה
,זה כמעט הפך לאסון
938
01:27:46,545 --> 01:27:48,645
וכל המחקר עבר למעבדה תת קרקעית
939
01:27:48,647 --> 01:27:50,747
.בהרי סנטה מוניקה
940
01:27:50,749 --> 01:27:53,683
.סבב הבדיקות הראשון בדיוק הושלם
941
01:27:53,685 --> 01:27:56,553
.מצאנו את אלה בבונקר
942
01:27:58,023 --> 01:28:00,156
.לא יכול להיות
943
01:28:00,158 --> 01:28:01,291
?מה
944
01:28:01,293 --> 01:28:07,631
לפי זה, החומר הועבר
.באפריל 2001
945
01:28:07,633 --> 01:28:10,834
זה בדיוק חמישה חודשים
.לאחר שהתחלתי לעבוד עליו
946
01:28:10,836 --> 01:28:13,203
זה אפילו לא עבר
.את הניסויים הרפואיים הראשונים
947
01:28:13,205 --> 01:28:15,105
?איך בודקים משהו כזה
948
01:28:15,107 --> 01:28:16,773
.אורגניזמים מודליים
949
01:28:17,676 --> 01:28:18,675
.חולדות
950
01:28:18,677 --> 01:28:20,176
.קופים
951
01:28:20,178 --> 01:28:22,245
.מסוכן מידי לבדוק את זה על בני אדם
952
01:28:22,247 --> 01:28:24,114
השומר שהוקצה להגן על אלה
953
01:28:24,116 --> 01:28:26,950
אמר שהם נתפסו
.אצל מתנגדי השלטון העיראקי
954
01:28:26,952 --> 01:28:28,852
מישהו מהממשל שלנו
בטח מיקם אותם שם
955
01:28:28,854 --> 01:28:30,854
על מנת לבחון אותם
,על מדגם אנושי
956
01:28:30,856 --> 01:28:32,289
תוך כדי חיסול משטר
957
01:28:32,291 --> 01:28:34,157
.שהם רצו להחליפו
958
01:28:35,561 --> 01:28:37,060
.זה ברברי
959
01:28:37,062 --> 01:28:39,500
.ואת זאת שפיתחה את זה
960
01:28:41,099 --> 01:28:43,233
?מה את מבינה מזה
961
01:28:48,840 --> 01:28:49,940
?מה זה
962
01:28:49,942 --> 01:28:52,742
...כתוב פה שהחומר
963
01:28:56,081 --> 01:28:59,616
הונדס כך שיפגע
.רק בציבור אתני מסוים
964
01:29:01,053 --> 01:29:02,919
?מה אתה עושה
965
01:29:02,921 --> 01:29:05,600
את תספרי את הסיפור שלך
.לכתבים, או שאני אעשה זאת
966
01:29:05,675 --> 01:29:06,850
.אתה מטורף
967
01:29:06,950 --> 01:29:08,824
.גם ככה אני חיה בפחד
968
01:29:08,827 --> 01:29:10,760
.יש לי משפחה
969
01:29:10,762 --> 01:29:12,028
,בדיוק כמוך
גם אני לא רוצה
970
01:29:12,030 --> 01:29:13,330
.שיפיצו את החומר הזה
971
01:29:13,332 --> 01:29:15,899
,אני יכולה לנסות לחבל בבדיקות
972
01:29:15,901 --> 01:29:18,335
,ככה שהתוצאות ייפגמו
אבל חשיפה פומבית
973
01:29:18,337 --> 01:29:20,203
.תהיה גזר דין מוות עבורי
974
01:29:24,910 --> 01:29:27,844
יכול להיות שיש דרך
.בה תוכלי לעזור
975
01:29:34,319 --> 01:29:36,786
.כבר התחלתי לדאוג
976
01:29:36,788 --> 01:29:39,756
.אנחנו נפגשים איתה בעוד יומיים
977
01:29:39,758 --> 01:29:43,293
עכשיו כדאי שנבקר את אלמנתו
.של חבר הקונגרס מאת'רס
978
01:29:50,700 --> 01:29:54,050
- סן פרנסיסקו -
979
01:30:25,103 --> 01:30:26,350
.שבו, בבקשה
980
01:30:26,450 --> 01:30:28,370
,גברת מאת'רס
?אפשר בבקשה להשתמש בשירותים
981
01:30:28,373 --> 01:30:30,106
.כן, בטח
982
01:30:30,108 --> 01:30:31,141
.תודה
983
01:30:36,948 --> 01:30:38,214
.אני ממש מצטערת
984
01:30:39,351 --> 01:30:40,984
.זה בסדר
...אם יש משהו-
985
01:30:49,094 --> 01:30:51,795
?אני יכולה להביא לכם משהו לשתות
986
01:30:51,797 --> 01:30:54,330
.לא, לא, אל תטרחי, זה בסדר
987
01:31:02,074 --> 01:31:04,140
.יש לי הרבה אוכל
988
01:31:04,142 --> 01:31:06,142
.לא, אל תטרחי
989
01:31:06,144 --> 01:31:07,310
.את בטח מותשת
990
01:31:07,312 --> 01:31:08,712
.למעשה, אני לא
991
01:31:14,052 --> 01:31:17,000
...אני מתגעגעת
.בטח את רוצה משהו-
992
01:31:27,966 --> 01:31:30,033
.אני אביא לך מים
993
01:31:40,946 --> 01:31:42,812
?מצאת משהו
994
01:31:42,814 --> 01:31:46,050
,הם רוקנו את המשרד שלו
.אבל הם פספסו את סרט הפקס
995
01:31:55,425 --> 01:31:57,525
תובעים זרים עבור חוזים -
- בשדות הנפט העיראקיים
996
01:32:05,036 --> 01:32:07,537
.זה מפגישה של ועדת האנרגיה
997
01:32:07,539 --> 01:32:13,777
היא התרחשה שבועיים לפני
.שמטוסו של חבר הקונגרס התרסק
998
01:32:26,258 --> 01:32:29,092
הפגישה הזאת
.לא מופיעה ביומן שלי
999
01:32:33,265 --> 01:32:36,065
.אלה מיועדים לחבר הקונגרס באלין
1000
01:32:36,067 --> 01:32:38,101
קרל החליף אותו באמצע הקנדציה
1001
01:32:38,103 --> 01:32:39,936
לאחר שבאלין סיים בפתאומיות
.את תפקידו
1002
01:32:39,938 --> 01:32:41,171
.תראי את זה
1003
01:32:42,925 --> 01:32:44,100
- מסווג -
1004
01:32:44,150 --> 01:32:46,150
שדות נפט עיראקיים -
- ואזורי חיפוש מפולחים
1005
01:32:46,250 --> 01:32:47,300
- עיראק -
1006
01:32:47,450 --> 01:32:49,200
- סוריה -
1007
01:32:49,300 --> 01:32:50,475
- טורקיה -
1008
01:32:59,425 --> 01:33:02,675
- לוס אנג'לס -
1009
01:33:03,475 --> 01:33:04,250
- רבע דולר -
- שיחות מקומיות -
1010
01:33:12,237 --> 01:33:13,570
?כן, שלום
1011
01:33:13,572 --> 01:33:16,000
אני מתקשר בנוגע לשיבוש
.בקווים שלך
1012
01:33:17,700 --> 01:33:20,600
יש בקרבתך
?עיתונים גרמניים של היום
1013
01:33:20,946 --> 01:33:22,300
.כן
1014
01:33:22,400 --> 01:33:26,415
יופי, תמצא אחד
.ואתקשר אליך עוד חצי שעה
1015
01:33:26,418 --> 01:33:27,550
.בסדר
1016
01:33:42,267 --> 01:33:45,401
.אני רוצה שתפגוש מישהי
1017
01:33:45,403 --> 01:33:46,269
?יש לך עט
1018
01:33:46,271 --> 01:33:47,871
.כן, דבר
1019
01:33:48,540 --> 01:33:52,942
5, 11, 17.
1020
01:33:53,912 --> 01:33:56,045
89, 94.
1021
01:33:57,249 --> 01:33:58,982
?רשמת
1022
01:33:58,984 --> 01:33:59,649
.כן
1023
01:33:59,651 --> 01:34:01,384
.עוד שעה
1024
01:34:01,386 --> 01:34:03,353
?תיזהר, בסדר
1025
01:34:03,355 --> 01:34:04,354
.גם אתה
1026
01:34:22,674 --> 01:34:24,107
,אני לא מרגישה בנוח להיות כאן
1027
01:34:24,109 --> 01:34:26,109
.אז בואו נעשה את זה מהר
1028
01:34:30,048 --> 01:34:32,250
.הוא אמר שייתכן שתדעי מה אלה
1029
01:34:36,688 --> 01:34:40,356
זה מראה את הקצאתם
של שדות נפט עיראקיים
1030
01:34:40,358 --> 01:34:43,226
.לאינטרסים תאגידיים שונים
1031
01:34:43,228 --> 01:34:45,361
נראה שזאת טיוטה עדכנית
של גרסה מוקדמת
1032
01:34:45,363 --> 01:34:47,063
.שראיתי בשנת 2000
1033
01:34:49,501 --> 01:34:51,034
?מה עם זה
1034
01:34:57,676 --> 01:35:00,510
.זה קשור לסחר ברווחי הנפט
1035
01:35:09,421 --> 01:35:11,688
,אלה הוחרמו על ידי האף-בי-איי
1036
01:35:11,690 --> 01:35:14,424
.והגיעו אל המחלקה שלי
1037
01:35:14,426 --> 01:35:17,360
אני בטוחה שאתה מזהה
,את האיש הימני
1038
01:35:17,362 --> 01:35:20,330
מכיוון שהשם שלו מופיע
.על המסמך שהראית לי
1039
01:35:20,332 --> 01:35:24,000
הוא ניתב עשרות סודות צבאיים אמריקניים
1040
01:35:24,100 --> 01:35:25,850
,אל מחוץ למדינה
1041
01:35:25,950 --> 01:35:28,972
בתמורה לתשלומים גדולים
,מהאיש השמאלי
1042
01:35:28,974 --> 01:35:31,507
.גנרל טורקי
1043
01:35:35,580 --> 01:35:37,213
?מי היא
1044
01:35:37,215 --> 01:35:40,583
אתה בטח האמריקני היחיד
.שלא מזהה אותה
1045
01:35:40,585 --> 01:35:43,453
.אמנדה איירדייל, כוכבת הריאליטי
1046
01:35:43,455 --> 01:35:45,088
?מה הקשר שלה אליהם
1047
01:35:45,090 --> 01:35:47,023
,היא הייתה באותו בית מלון
1048
01:35:47,025 --> 01:35:49,292
בטח הם התחנפו אליה
.במהלך קבלת הפנים
1049
01:35:49,294 --> 01:35:52,362
,היא אופורטוניסטית
נמשכת לכל מצב
1050
01:35:52,364 --> 01:35:55,298
שיכול לשפר
.את מה שחושבים עליה
1051
01:35:59,237 --> 01:36:01,304
.הנה היא
1052
01:36:03,575 --> 01:36:04,707
.טוב לראות אותך שוב
1053
01:36:04,709 --> 01:36:05,708
.תיכנסו
1054
01:36:23,875 --> 01:36:26,400
- אזהרה, אזור מוגבל -
- מורשה שימוש בכוח קטלני -
1055
01:36:27,565 --> 01:36:29,265
.ברוך שובך, דוקטור
1056
01:36:29,267 --> 01:36:30,333
.תודה
1057
01:37:17,515 --> 01:37:20,583
המעבדה הראשית נמצאת
.עשרות מטרים היישר מתחתינו
1058
01:37:20,585 --> 01:37:23,219
,לאחר שאכנס
.אני אעשה כמיטב יכולתי
1059
01:37:23,221 --> 01:37:25,621
,אם אני לא חוזרת תוך שעתיים
1060
01:37:27,625 --> 01:37:29,692
.אתם ברשות עצמכם
1061
01:38:23,815 --> 01:38:26,149
לא ציפיתי לראות אתכם שוב
.תוך זמן כל כך קצר
1062
01:38:26,151 --> 01:38:27,717
.אנחנו לחוצים בזמן
1063
01:38:42,734 --> 01:38:45,768
.אני יכול לנוע מהר יותר לבדי
1064
01:38:45,770 --> 01:38:47,703
.אני צריך שתישארי כאן
1065
01:39:27,345 --> 01:39:28,578
?איך מתקדמת העבודה על הנוגדן
1066
01:39:28,580 --> 01:39:29,745
.היא כמעט הושלמה
1067
01:39:29,747 --> 01:39:31,948
.אני רוצה לראות את הדגימות
1068
01:40:49,427 --> 01:40:54,000
אני רק רוצה לציין בפניכם
.כמה זה מסוכן לשאת את זה
1069
01:40:54,899 --> 01:40:56,832
.תודה על הדאגה שלך
1070
01:41:41,813 --> 01:41:43,512
.אנחנו יודעים את הדרך
1071
01:42:00,398 --> 01:42:01,997
.אתם לא יכולים לעשות את זה
1072
01:42:04,068 --> 01:42:07,750
מה שנמצא בתוך הקופסה הזאת
.יכול להביא לסופם של החיים שאנו מכירים
1073
01:42:11,142 --> 01:42:12,775
?אני צריך לעשות הכול בעצמי
1074
01:42:38,436 --> 01:42:39,869
!היי
1075
01:42:49,547 --> 01:42:51,480
!תנעל את המקום
!תנעל את המקום
1076
01:42:51,482 --> 01:42:52,415
!אדוני
1077
01:43:34,625 --> 01:43:35,758
.בסדר
1078
01:43:35,760 --> 01:43:37,059
.עשיתי כמיטב יכולתי
1079
01:43:37,061 --> 01:43:38,576
נדע אם יצאת מכלל סכנה
1080
01:43:38,578 --> 01:43:40,094
,בתוך 24 שעות
,אבל עד אז
1081
01:43:40,097 --> 01:43:41,764
.אני צריך שתישאר בבידוד
1082
01:43:41,766 --> 01:43:43,899
.תודה שהגעת לכאן בכזו מהירות, ביל
1083
01:43:43,901 --> 01:43:45,968
.תתקשר אליי יש שינוי
1084
01:43:45,970 --> 01:43:47,036
.בסדר
1085
01:43:54,946 --> 01:43:56,545
?ג'ים, אנחנו בקו המאובטח
1086
01:43:56,547 --> 01:43:57,713
.כן
1087
01:43:57,715 --> 01:43:59,048
.קלר היה במעבדה
1088
01:43:59,050 --> 01:44:00,115
?הוא מה
1089
01:44:04,121 --> 01:44:05,654
.זה שוחרר
1090
01:44:06,524 --> 01:44:08,850
.אני צריך את הדגימה הזאת
1091
01:44:09,000 --> 01:44:12,500
- וושינגטון הבירה -
- כעבור חודש -
1092
01:44:40,925 --> 01:44:42,658
סנדנאו נתנה לי
בקבוקון של הנוגדן
1093
01:44:42,660 --> 01:44:44,627
...לפני שהיא
1094
01:44:44,629 --> 01:44:45,895
.היא מתה
1095
01:44:51,002 --> 01:44:53,936
,מצאתי דרך לצאת משם
ונשארתי בהרים
1096
01:44:53,938 --> 01:44:56,071
.עד שכבר לא הייתי מֵדַבֵּק
1097
01:45:10,655 --> 01:45:11,787
.אנחנו צריכים ללכת
1098
01:45:20,598 --> 01:45:23,566
מה עמדתך בנוגע
?לתקיפת המזל"ט האמריקנית שהתרחשה אתמול
1099
01:45:23,568 --> 01:45:26,769
יש ללמד את הטרוריסטים האלה
.מי כאן הבוס
1100
01:45:26,771 --> 01:45:29,672
,לשלוח אותם בחזרה לגיהנום
?המקום אליו הם שייכים, אה
1101
01:45:29,674 --> 01:45:33,075
תשאלי אותו על הקשרים שלו
.עם הגנרל הטורקי סבאס דמיר
1102
01:45:33,077 --> 01:45:35,000
?אתה רוצה להגיב על זה
1103
01:45:36,180 --> 01:45:37,646
אין לי מושג
.על מה הוא מדבר
1104
01:45:37,648 --> 01:45:39,114
תגרמי לו לספר לך
1105
01:45:39,116 --> 01:45:40,749
.על התכניות שלו למזרח התיכון
1106
01:45:40,751 --> 01:45:42,651
.תגובה אחת
1107
01:45:42,653 --> 01:45:44,250
.לא, אין תגובה
1108
01:45:55,166 --> 01:45:56,799
?במה מדובר
1109
01:46:07,211 --> 01:46:09,945
.אף אחד לא יאמין לזה
1110
01:46:09,947 --> 01:46:14,283
אני מציע שתיהנה
.מהימים האחרונים שלך בתפקיד
1111
01:46:54,291 --> 01:46:56,759
החלטתי שאני הולכת לנסות
1112
01:46:56,761 --> 01:47:00,329
לתפוס את מקומו של חבר הקונגרס
.ולהמשיך את העבודה שלו
1113
01:47:00,331 --> 01:47:01,797
?את בטוחה בנוגע לכך
1114
01:47:04,969 --> 01:47:07,803
.תצטרכי לעמוד על המשמר ללא הרף
1115
01:47:07,805 --> 01:47:10,205
.לפחות לא אסתתר
1116
01:47:17,682 --> 01:47:19,448
?את יודעת שאני לא יכול להישאר, נכון
1117
01:47:24,188 --> 01:47:25,120
?מתי תחזור
1118
01:47:26,390 --> 01:47:28,323
.אני צריך להיות בתנועה
1119
01:47:31,128 --> 01:47:32,928
?לאן תלך
1120
01:47:32,930 --> 01:47:36,932
.חשבתי לחפש כמה קרובי משפחה רחוקים
1121
01:47:38,436 --> 01:47:40,436
?אני אראה אותך שוב
1122
01:47:54,719 --> 01:47:57,000
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
1123
01:48:02,727 --> 01:48:06,295
'נשבעתי במזבח ה"
1124
01:48:06,297 --> 01:48:10,550
עוינות נצחית נגד כל רודנות"
1125
01:48:12,136 --> 01:48:14,002
".על נפש האדם"
(תומאס ג'פרסון)
1126
01:48:56,046 --> 01:48:57,513
!רוצי! רוצי
1127
01:49:06,223 --> 01:49:07,556
!תעזבו אותי
1128
01:49:07,558 --> 01:49:08,457
!תיכנסי
1129
01:49:11,328 --> 01:49:13,750
!תעזבו אותי
1130
01:50:21,232 --> 01:50:22,364
.מר קלר
1131
01:50:22,366 --> 01:50:26,200
,בניגוד למה שאתה אולי חושב
.אני שמח לראות אותך
1132
01:50:27,404 --> 01:50:31,607
,בגלל שאתה, אדוני
.אתה הוכחה חיה לכך שהנוגדן עובד
1133
01:50:31,609 --> 01:50:33,876
?מה אתה רוצה ממני
1134
01:50:33,878 --> 01:50:36,111
.ובכן, טד, את הבקבוקון השני
1135
01:50:36,113 --> 01:50:39,982
,היו שניים
.ככה שעכשיו נותר רק אחד
1136
01:50:45,122 --> 01:50:47,489
אני לא מורשה
,לספר לך את זה
1137
01:50:47,491 --> 01:50:51,026
אבל חבר מכובד מאוד בממשלתנו
1138
01:50:51,028 --> 01:50:53,028
.נחשף לחומר ששוחרר שם
1139
01:50:53,030 --> 01:50:55,030
.הוא זקוק לנוגדן הזה
1140
01:50:56,300 --> 01:50:58,967
.הוא ימות תוך מספר ימים
1141
01:50:58,969 --> 01:51:00,636
ואם אתה מתכנן
להפיץ את זה בישראל
1142
01:51:00,638 --> 01:51:04,406
בעזרת טיל איראני
,מבלי שיהיה ברשותך את הנוגדן
1143
01:51:04,408 --> 01:51:06,074
.זאת תהיה התאבדות
1144
01:51:09,280 --> 01:51:10,479
.נורא מעניין
1145
01:51:11,615 --> 01:51:13,949
?למה שמישהו יעשה את זה
1146
01:51:13,951 --> 01:51:19,087
על מנת להשיג תמיכה ציבורית
.לפלישה לאיראן
1147
01:51:25,296 --> 01:51:27,329
הכלכלה האמריקנית תקרוס
1148
01:51:27,331 --> 01:51:29,364
אם העולם יפסיק לסחור בנפט
,כנגד הדולר האמריקני
1149
01:51:29,366 --> 01:51:31,199
.כפי שעיראק עשתה לאחרונה
1150
01:51:34,204 --> 01:51:35,137
התפקיד שלי
1151
01:51:37,241 --> 01:51:39,041
הוא לוודא שיהיה עולם שם בחוץ
1152
01:51:39,043 --> 01:51:41,410
,כאשר אנו מתעוררים בבוקר
1153
01:51:41,412 --> 01:51:43,445
שאנחנו לא הופכים
מהאומה החזקה ביותר בעולם
1154
01:51:43,447 --> 01:51:46,048
.לאיזה בור שפכים מהעולם השלישי
1155
01:51:46,050 --> 01:51:50,152
אם המטבע האמריקני
אי פעם יוחלף על ידי האירו
1156
01:51:50,154 --> 01:51:53,422
,כבסיס לסחר האנרגיה העולמי
1157
01:51:55,059 --> 01:51:58,527
אנחנו מדברים
.על מלחמת העולם השלישית, ידידי
1158
01:51:59,663 --> 01:52:01,330
?כמה אנשים ימותו
1159
01:52:01,332 --> 01:52:03,365
.אתה לא תניח לזה לקרות
1160
01:52:03,367 --> 01:52:04,967
.אתה רוצה את הנפט
1161
01:52:08,372 --> 01:52:11,373
...תראה, אני רוצה
1162
01:52:11,375 --> 01:52:13,241
.אני רוצה שתחשוב על דבר אחד
1163
01:52:13,243 --> 01:52:17,279
,נכון לעכשיו
ייתכן שתורשה לחיות
1164
01:52:17,281 --> 01:52:21,049
.חיים הנראים נורמלים
1165
01:52:21,752 --> 01:52:23,418
.זה לא ברשותי
1166
01:52:23,420 --> 01:52:26,750
סנדנאו נתנה לי
.את הבקבוקון היחיד שהיא לקחה מהמעבדה
1167
01:52:31,628 --> 01:52:34,429
...אני מתפתה להאמין לך
1168
01:52:40,471 --> 01:52:43,739
.אבל אני מכיר אנשים שלא יאמינו לזה
1169
01:52:47,611 --> 01:52:49,244
,ובכן, טד
1170
01:52:49,246 --> 01:52:51,780
?כולנו צריכים לקבל החלטות, נכון
1171
01:52:53,517 --> 01:52:54,449
?נכון
1172
01:52:58,122 --> 01:52:59,054
.בואו נזוז
1173
01:53:39,663 --> 01:53:41,296
,תפקחו עליו עין
1174
01:53:41,298 --> 01:53:43,432
.אבל אל תיתנו לו לראות אתכם
1175
01:53:51,108 --> 01:53:52,841
.אנחנו צופים בו
1176
01:53:52,843 --> 01:53:55,310
,אם זה ברשותו
.הוא יוביל אותנו אליו
1177
01:53:55,312 --> 01:53:57,412
.אני צריך תוצאות
1178
01:53:57,414 --> 01:53:58,600
!עכשיו
1179
01:54:08,792 --> 01:54:09,858
.תעצור פה בצד
1180
01:54:40,257 --> 01:54:41,500
.אני אלך מסביב
1181
01:54:51,268 --> 01:54:54,675
!תעזבו אותי
1182
01:55:03,250 --> 01:55:07,000
-חדרים פנויים -
1183
01:55:34,778 --> 01:55:35,710
.היי
1184
01:55:36,613 --> 01:55:37,546
.היי
1185
01:55:40,584 --> 01:55:43,000
?ישנת טוב
1186
01:55:43,453 --> 01:55:44,386
.כן
1187
01:55:44,925 --> 01:55:48,175
אנליסטית של הממשל נמצאה מתה -
- במה שנראה כהתאבדות
1188
01:55:51,762 --> 01:55:52,861
.שיהיה לך יום טוב
1189
01:55:52,863 --> 01:55:54,529
.תודה, גם לך
1190
01:56:05,550 --> 01:56:07,300
- סוף השבוע הפראי של אמנדה -
1191
01:56:27,798 --> 01:56:28,730
.סליחה
1192
01:56:29,200 --> 01:56:32,300
אתה מכיר את הדרך
?לשמורת הוופאי
1193
01:56:32,302 --> 01:56:33,868
?שמורת הוופאי
1194
01:56:33,870 --> 01:56:34,936
.בוא נראה
1195
01:56:36,573 --> 01:56:39,000
לא הרבה אנשים
.שואלים אותי את השאלה הזאת
1196
01:56:41,612 --> 01:56:44,546
בטח אתה ממש רוצה
?לברוח מהכול, אה
1197
01:56:44,548 --> 01:56:46,414
.אפשר לומר
1198
01:56:49,386 --> 01:56:50,819
.תמשיך מכאן
1199
01:56:50,821 --> 01:56:54,322
,לך עד הסוף
.תפנה ימינה ואז שמאלה
1200
01:56:54,324 --> 01:56:57,826
.תתקדם, עד שלא תראה יותר ציוויליזציה
1201
01:56:57,828 --> 01:56:59,861
.אתה תמצא אותם שם
1202
01:56:59,863 --> 01:57:00,795
.תודה
1203
01:58:40,000 --> 01:58:45,000
Tornado תורגם על ידי
1204
01:58:46,275 --> 01:58:51,225
- כתיבה ובימוי: ויליאם נורטון -
96454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof