Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,670 --> 00:01:41,350
Beer! Beer!
2
00:01:48,120 --> 00:01:50,620
Beer! Beer! Laten we met ons spelen!
3
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Laten we gaan!
4
00:01:59,950 --> 00:02:01,000
Kom naar buiten!
5
00:02:02,000 --> 00:02:03,100
Laten we gaan spelen!
6
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
Dichterbij!
7
00:02:27,470 --> 00:02:28,800
Dichterbij, Kolya!
8
00:02:35,300 --> 00:02:36,350
Kort!
9
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Aan de linkerkant! Sla linksaf!
10
00:03:36,820 --> 00:03:37,970
Shrapnel!
11
00:03:48,900 --> 00:03:50,700
Geef ze, Kolya! Geef ze!
12
00:04:46,450 --> 00:04:49,450
Wees geduldig, wees geduldig, schat.
13
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Wees geduldig.
14
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Ik werd wakker.
15
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
Ik snap het.
16
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
Goed gedaan, tanker.
17
00:05:07,950 --> 00:05:11,070
Rustig, stil, stil. Stil stil.
18
00:05:12,970 --> 00:05:14,870
Ga liggen, ga liggen. Je moet liegen.
19
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Haponin!
20
00:05:16,350 --> 00:05:18,550
'Het geeft niet.'
'Zijn mijn jongens hier?'
21
00:05:19,370 --> 00:05:21,270
- Alles komt goed.
- Senior luitenant Gaponin.
22
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Rem
23
00:06:02,450 --> 00:06:05,150
Wauw, luitenant. Waar is het 12e geweer?
24
00:06:05,570 --> 00:06:06,620
We zoeken een halve dag.
25
00:06:06,820 --> 00:06:09,220
Ja, verdomme nu,
Kameraad kapitein.
26
00:06:09,470 --> 00:06:10,870
Het offensief is begonnen.
27
00:06:10,970 --> 00:06:13,850
Jongens, we zijn op zoek naar de 12th Infantry Division.
28
00:06:13,920 --> 00:06:14,600
Nee, we weten het niet.
29
00:06:14,650 --> 00:06:16,650
Luitenant, kijk daar eens wat beter
30
00:06:16,770 --> 00:06:19,120
en dan achterin de Duitsers dohren nog steeds.
31
00:06:19,500 --> 00:06:21,120
Oké, kameraadkapitein.
32
00:06:32,270 --> 00:06:33,370
Kom op! Kom op! Kom op!
33
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Kom weer op!
34
00:06:36,050 --> 00:06:38,400
Kom op!
- Houd de hiel vast!
35
00:06:38,750 --> 00:06:39,870
Ik ga! Ik ga!
36
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Kom op!
37
00:06:47,870 --> 00:06:49,270
Nee, dat is het!
38
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Nam het!
39
00:06:52,920 --> 00:06:54,250
Je moeder ...
40
00:07:13,450 --> 00:07:16,420
Er is een dorp. Misschien is er een paard.
41
00:07:26,950 --> 00:07:28,220
Senior sergeant Kalashnikov.
42
00:07:29,070 --> 00:07:30,600
- Heeft u een naam?
Michael.
43
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Je gaat met mij mee.
44
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
En wat, machine, kijk, nieuw?
45
00:07:52,570 --> 00:07:54,800
Ja, dat deden ze.
46
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
Ze zeggen dat snel iedereen dit heeft
in plaats van een geweer zal zijn.
47
00:07:59,970 --> 00:08:01,270
Dit is prima.
48
00:08:02,700 --> 00:08:03,870
En hoe versla je?
49
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
Wat?
50
00:08:08,150 --> 00:08:09,520
Klopt het goed?
51
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
De duivel kent hem.
52
00:08:13,570 --> 00:08:16,300
Ze sturen ze naar de frontlinie en we zullen zien.
53
00:08:25,500 --> 00:08:26,970
Wat ben jij, tanker,
54
00:08:27,870 --> 00:08:29,870
houd een afstand van 50 meter van mij.
55
00:08:31,570 --> 00:08:32,800
In welk geval ...
56
00:09:11,770 --> 00:09:15,350
Johan! Johan!
57
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
Schuur!
58
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Levend?
59
00:09:38,370 --> 00:09:42,220
De machine heeft de test niet doorstaan.
60
00:09:42,850 --> 00:09:47,620
Vastgelopen op de meest interessante plek.
61
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
Ja, ik heb gezien.
62
00:10:06,820 --> 00:10:08,170
Er is water binnengekomen.
63
00:10:09,000 --> 00:10:10,350
Het is vandaag bevroren.
64
00:10:10,800 --> 00:10:12,850
Dus de munitie bevroor.
65
00:10:13,750 --> 00:10:15,600
En de lente is zwak.
66
00:10:16,800 --> 00:10:18,570
Niet genoeg kracht om ze in te dienen.
67
00:10:19,050 --> 00:10:20,600
Niet afgerond.
68
00:10:23,000 --> 00:10:24,270
Uitvinders ...
69
00:10:26,120 --> 00:10:27,700
En jij begrijpt het dan, of wat?
70
00:10:27,920 --> 00:10:31,020
Ja, ik hou ook wel van
71
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
uitvinder.
72
00:10:36,070 --> 00:10:37,500
Het lijkt erop - in de tuin.
73
00:10:38,400 --> 00:10:39,620
En wat vind je uit?
74
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Ja, anders.
75
00:10:46,400 --> 00:10:47,870
Je herinnert je niet alles.
76
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
Kom op van de laatste.
77
00:10:52,450 --> 00:10:53,620
Van de laatste?
78
00:10:54,670 --> 00:10:57,170
De droger voor voetdoeken bij vreugdevuurrook.
79
00:10:57,920 --> 00:10:59,420
De wasdroger ... Haar moeder ...
80
00:10:59,720 --> 00:11:01,220
Jep, tankman.
81
00:11:18,620 --> 00:11:20,520
Hallo lieverd.
82
00:11:21,600 --> 00:11:25,170
Mam, zusje, zusjes
83
00:11:26,270 --> 00:11:30,020
Nog een oma Shura, tante Tatyana
en alle dorpelingen
84
00:11:30,100 --> 00:11:34,720
die geeft om het lot van de wacht
Senior Sergeant Kalashnikov.
85
00:11:36,300 --> 00:11:40,100
Ik schrijf je dat mijn tank
werd geraakt in de strijd.
86
00:11:40,950 --> 00:11:42,670
De berekening stierf heldhaftig
87
00:11:43,720 --> 00:11:45,870
en ik overleefde met een gelukkige kans,
88
00:11:46,400 --> 00:11:48,050
gewond in de schouder.
89
00:11:49,570 --> 00:11:51,420
En vanaf dat moment
90
00:11:51,870 --> 00:11:54,070
Ik ben in het ziekenhuis voor behandeling.
91
00:11:55,250 --> 00:11:58,300
Omdat mijn wond slecht blijft
onze dokter Pavel Ivanovich
92
00:11:58,970 --> 00:12:01,220
schreef me een vakantie en zei dat ik naar huis moest gaan
93
00:12:01,970 --> 00:12:03,350
tot volledig herstel.
94
00:12:05,370 --> 00:12:10,970
In dergelijke omstandigheden begin ik
beweging in jouw richting. Michael.
95
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Heb je nog steeds de gewonden?
96
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Jij, met een hand, kom hier.
97
00:12:48,920 --> 00:12:49,970
Kom binnen.
98
00:13:36,550 --> 00:13:38,100
Is je huis ver, sergeant?
99
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Altai.
100
00:13:41,820 --> 00:13:42,970
Ze gaven les.
101
00:13:43,900 --> 00:13:44,970
Ik kom uit Kazachstan.
102
00:13:46,320 --> 00:13:47,420
Ik heb daar gewerkt.
103
00:13:48,820 --> 00:13:51,000
Misschien ken je het Matai station?
104
00:13:51,270 --> 00:13:52,270
Matai?
105
00:13:53,320 --> 00:13:54,470
Dit is voor de oorlog.
106
00:13:55,370 --> 00:13:56,650
Motordepot.
107
00:13:58,050 --> 00:13:59,420
Toegegeven, ze hebben me eruit gezet.
108
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Waarvoor?
109
00:14:02,370 --> 00:14:05,220
Ja, hij heeft de dingen anders gemaakt.
110
00:14:07,000 --> 00:14:08,570
Over het algemeen vonden de autoriteiten het niet leuk en ...
111
00:14:11,600 --> 00:14:12,620
Wat voor soort dingen?
112
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Zelfpijlen, jachtgeweren.
113
00:14:17,570 --> 00:14:19,770
Ik heb hier al sinds mijn kindertijd een passie voor.
114
00:14:20,850 --> 00:14:25,800
Ik denk nu aan een machine.
115
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Automatisch?
116
00:14:29,100 --> 00:14:32,220
Nou ja, een automatisch machinepistool.
117
00:14:32,370 --> 00:14:33,370
Nu.
118
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Hier.
119
00:14:43,100 --> 00:14:44,870
Je wordt nu zeker niet eruit gegooid.
120
00:14:46,320 --> 00:14:50,400
Integendeel. Hier zeggen ze
Kameraad Senior Sergeant
121
00:14:50,870 --> 00:14:52,270
verzin gezondheid.
122
00:14:53,300 --> 00:14:56,820
We baren uw uitvindingen
heel hard nodig.
123
00:16:05,550 --> 00:16:07,250
Station Matai.
124
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
Sergeant!
125
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
Waar gaat hij heen?
126
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
Mam, vergeef me, je maakt me belachelijk
127
00:16:36,670 --> 00:16:38,370
tot onze ontmoeting.
128
00:16:39,050 --> 00:16:40,420
Ik ging naar je toe, maar reikte niet.
129
00:16:40,950 --> 00:16:42,800
Passie miste iedereen,
130
00:16:43,470 --> 00:16:44,700
Ik wil brullen.
131
00:16:44,920 --> 00:16:46,950
Ik weet dat het moeilijk is voor jou alleen zonder vader
132
00:16:47,020 --> 00:16:50,050
maar wie zal ik zijn zoals jij
als ik mezelf niet meer respecteer?
133
00:16:50,350 --> 00:16:52,750
Ik buig voor mijn voeten. Jouw Michael.
134
00:16:55,120 --> 00:16:56,520
- En waar is Pavel Andreevich?
- Mollen?
135
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
Daar is hij.
136
00:17:01,870 --> 00:17:03,500
- Pavel Andreevich!
- Wat is Pavel Andreevich?
137
00:17:03,570 --> 00:17:04,700
Gewoon een beetje - Pavel Andreevich.
138
00:17:05,300 --> 00:17:07,070
- Pavel Andreevich!
- Wat is er?
139
00:17:07,470 --> 00:17:09,900
Senior luitenant Kalashnikov,
op vakantie voor de gewonden.
140
00:17:10,700 --> 00:17:14,020
Kalashnikov ... Kalashnikov ...
Iets bekende achternaam.
141
00:17:14,850 --> 00:17:15,850
Ken ik jou?
142
00:17:16,520 --> 00:17:19,770
Ik werkte in 1938 voor jou.
Reparatie van stoomketels.
143
00:17:19,820 --> 00:17:22,450
Alles is duidelijk. Kun je een voorhamer vasthouden?
144
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Nee.
145
00:17:24,500 --> 00:17:25,350
Rust, rust.
146
00:17:25,450 --> 00:17:27,250
'Ik smeek je, weinig tijd.'
Geef er nog een.
147
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
Nou, ik heb het niet.
148
00:17:29,400 --> 00:17:30,100
Pavel Andreevich!
149
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
Rust, ik zei het je toch.
Ik heb niets voor jou.
150
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
Ja Waarom wordt er niet verzonden?
151
00:17:43,770 --> 00:17:46,020
Maar waar krijg ik die verdomde kleppen?
152
00:17:46,850 --> 00:17:48,200
Schrijf ik een klacht over jou?
153
00:17:48,620 --> 00:17:50,370
Wauw. Goed.
154
00:17:50,620 --> 00:17:52,500
Ik zal erg wachten. Kom op.
155
00:17:59,300 --> 00:18:04,050
Pavel Andreyevich, ik ben nog steeds in het ziekenhuis
lag alles te denken.
156
00:18:04,620 --> 00:18:06,570
De situatie aan de voorkant is nu moeilijk.
157
00:18:07,100 --> 00:18:10,150
De Duitser is goed bewapend
en wij, om het zachtjes uit te drukken,
158
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
geef hem hierin sterk toe.
159
00:18:12,720 --> 00:18:15,470
Rode leger voor overwinning
heb een goede machine nodig.
160
00:18:15,900 --> 00:18:18,000
En ik heb enkele ideeën over dit onderwerp.
161
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Echt waar?
162
00:18:20,270 --> 00:18:23,220
Ja Wat als we nemen
en hier in het depot
163
00:18:23,370 --> 00:18:25,520
deze machine uitvinden? Huh?
164
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Automatisch, zeg je?
165
00:18:27,620 --> 00:18:29,570
Uitvinden? Is het hier?
166
00:18:31,350 --> 00:18:34,070
Maar ik herinnerde me jou, Kalashnikov.
167
00:18:35,170 --> 00:18:39,370
Nou, je hebt je eigen samopal gemaakt
op de werkplek, hè?
168
00:18:39,620 --> 00:18:40,750
Dat klopt, ik.
169
00:18:41,200 --> 00:18:43,770
En weet je, mijn vriend, wat er daarna gebeurde,
170
00:18:43,950 --> 00:18:47,600
als je het zelf doet
gevonden in mijn atelier?
171
00:18:47,820 --> 00:18:51,050
Twee dagen lang nam de onderzoeker mijn ziel uit me.
172
00:18:51,320 --> 00:18:54,300
Wat? Wie staat het toe? Met welk doel?
Wie heeft dat toegestaan?
173
00:18:55,220 --> 00:18:58,520
Ik ben toen vijf kilo afgevallen
over dit gedoe.
174
00:18:59,420 --> 00:19:01,800
Ok, je berdanka
wist toen niet hoe te schieten.
175
00:19:02,650 --> 00:19:06,300
En hoe je iets te drinken zou voldoende zijn.
176
00:19:06,850 --> 00:19:08,550
Ja, ze wist nog steeds hoe ze moest schieten.
177
00:19:08,670 --> 00:19:10,320
Hier is zo'n ijzer doorheen.
178
00:19:10,750 --> 00:19:13,920
Ik heb net de sluiter geüpgraded.
Hij vertrok, maar had geen tijd om te leveren.
179
00:19:14,200 --> 00:19:17,870
Nou, goed. En voor de onderzoeker
accepteer mijn excuses.
180
00:19:18,170 --> 00:19:19,400
Hoe zit het met de machine?
181
00:19:21,650 --> 00:19:23,320
Misschien nemen we een kans, nietwaar?
182
00:19:24,050 --> 00:19:26,450
Weet je wat, uitvinder,
183
00:19:29,500 --> 00:19:31,120
wali neuken vanaf hier.
184
00:19:56,250 --> 00:19:59,550
Kameraad luitenant, auto
aangevraagd voor luitenant-kolonel Basarov.
185
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Wat is de route?
186
00:20:01,600 --> 00:20:04,550
- Laat hem eerst naar het kantoor van de commandant, dan zal hij het je vertellen.
- Er zijn.
187
00:20:12,950 --> 00:20:16,070
Luister, wat is dit, een belangrijke ingevlogen vogel?
188
00:20:17,400 --> 00:20:18,470
Belangrijk, belangrijk.
189
00:20:18,870 --> 00:20:22,320
'S Morgens zijn ze gescheiden
dat een of andere inspecteur van Alma-Ata.
190
00:20:22,370 --> 00:20:24,120
Ofwel Khasanov, ofwel Basarov.
191
00:20:25,850 --> 00:20:27,150
Ben je van de dandy?
192
00:20:27,700 --> 00:20:29,550
Hoe zit het daar? Is het warm?
193
00:20:30,950 --> 00:20:31,970
Zoals in de kachel.
194
00:20:36,650 --> 00:20:38,570
Kameraad luitenant-kolonel, mag ik?
195
00:20:39,770 --> 00:20:42,650
Kameraad luitenant-kolonel, senior luitenant
Kalashnikov. Toestaan om toe te passen?
196
00:20:44,770 --> 00:20:46,770
Hoe ben je hier gekomen, tankman?
197
00:20:46,920 --> 00:20:48,070
En ik ben op vakantie voor de gewonden.
198
00:20:48,270 --> 00:20:50,250
Ik zou met je moeten praten
Kameraad luitenant-kolonel.
199
00:20:50,420 --> 00:20:52,420
Spreek, sergeant, gewoon snel. Ik heb haast.
200
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Dus ...
201
00:20:55,420 --> 00:20:57,620
Over het algemeen heb ik hier
vertrouwen binnen
202
00:20:59,600 --> 00:21:02,050
Niet dat. Ik zit in het leger sinds 1938.
203
00:21:02,300 --> 00:21:03,550
Vanaf de eerste dagen van de oorlog aan het front.
204
00:21:04,100 --> 00:21:05,400
4 vernielde tanks
205
00:21:06,000 --> 00:21:09,270
7 ... Nee
8 vernietigde antitankgeschut.
206
00:21:09,350 --> 00:21:11,770
Kon natuurlijk meer, maar de hand ...
207
00:21:11,870 --> 00:21:13,800
En daar gaat het ...
208
00:21:14,000 --> 00:21:17,870
We moeten soms ook
en aanval en melee.
209
00:21:17,970 --> 00:21:20,100
En als de Duitser op
rennen met een pistool
210
00:21:20,270 --> 00:21:23,550
waarin 40 rondes en hij kan
schiet ze in een paar seconden
211
00:21:23,620 --> 00:21:26,900
en je ontmoet hem met een geweer,
die iedereen moet worden opgeladen ...
212
00:21:27,000 --> 00:21:28,850
'Kortom, sergeant.'
Ja.
213
00:21:37,520 --> 00:21:41,020
Basarov ... Koppig, ja dan?
214
00:21:43,070 --> 00:21:44,100
Ok.
215
00:21:50,300 --> 00:21:51,350
Geef Zhigalova.
216
00:21:52,870 --> 00:21:56,450
Sanych, nu is het geschikt voor jou
zo'n Kalashnikov,
217
00:21:57,050 --> 00:21:58,170
geef hem daar een hoek.
218
00:21:58,900 --> 00:22:01,950
Ja, tafel, werkbank en gereedschap.
219
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Ja, goed. Welkom
220
00:22:51,370 --> 00:22:52,970
Ik heb geen mensen. Dat is alles.
221
00:22:53,050 --> 00:22:54,650
Ik heb elke specialist op de rekening.
222
00:22:54,770 --> 00:22:57,900
Pavel Andreevich, dit is het geval
nationaal belang.
223
00:22:57,970 --> 00:23:01,470
Staat? Maar dat is alles
wat is volgens u het belang?
224
00:23:01,870 --> 00:23:06,000
Staat ... Wat wil je,
je moeder, zodat ik de locomotieven opsta?
225
00:23:06,200 --> 00:23:08,620
Geen enkele persoon krijgen
en vraag het niet eens. Dat is alles.
226
00:23:08,670 --> 00:23:10,620
Luister, wil je echt serieus zijn?
227
00:23:11,200 --> 00:23:13,500
Wie van jullie is de uitvinder,
Kalashnikov, hè?
228
00:23:14,000 --> 00:23:16,670
Natuurlijk had Basarov medelijden met je.
229
00:23:17,050 --> 00:23:19,500
Zag de man van voren, gewond,
230
00:23:19,900 --> 00:23:22,650
ondertekende een papier om zo snel mogelijk uit te stappen.
231
00:23:24,820 --> 00:23:28,120
Doe geen moeite om te werken, ik smeek je. Ga weg.
232
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
Kalashnikov!
233
00:23:41,200 --> 00:23:44,970
We zijn hier ... hebben gehoord dat u machinegeweren bent
uitvinden. Dus?
234
00:23:45,520 --> 00:23:46,000
Nou.
235
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
'En je hebt specialisten nodig.' Dus?
Ja.
236
00:23:49,250 --> 00:23:50,370
Maar Pavel Andreevich zei ...
237
00:23:50,470 --> 00:23:52,770
Pavel Andreevich om te werken
de tijd zei het je.
238
00:23:54,100 --> 00:23:55,420
En na het werk kunnen we.
239
00:23:56,370 --> 00:23:58,170
Zhenya Kravchenko.
240
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Freesmachine operator.
241
00:24:00,670 --> 00:24:03,120
Dmitry Kuzmich, turner van het hoogste niveau.
242
00:24:06,000 --> 00:24:08,800
Matveich, Volodka, Sanya, oom Misha.
243
00:24:09,450 --> 00:24:10,550
Hij werd volwassen.
244
00:24:11,650 --> 00:24:13,670
- Vind je het niet erg?
- Nee.
245
00:24:16,120 --> 00:24:17,820
In het algemeen, kameraad Kalashnikov,
246
00:24:18,450 --> 00:24:21,800
we hebben allemaal een sterk verlangen om te helpen
aan u in uw rechtvaardige daad.
247
00:24:22,070 --> 00:24:23,070
Daar ga je.
248
00:24:23,100 --> 00:24:25,370
Zijn er tekeningen nauwkeuriger?
249
00:24:25,720 --> 00:24:29,100
Ja, ik weet het, de tekenaar van mij is nutteloos.
250
00:24:30,150 --> 00:24:33,120
Dus we doen het met het oog
en lokaal aanpassen.
251
00:25:54,070 --> 00:25:56,720
Mam, je kunt het je niet voorstellen
252
00:25:56,800 --> 00:26:01,420
die hier op deze kleine staan
stations leven grote mensen. Brokken.
253
00:26:01,770 --> 00:26:04,020
Het is eng om te bedenken wat ik zonder hen zou doen.
254
00:26:04,270 --> 00:26:07,350
Als uit mijn gekke onderneming
en echt iets zal werken
255
00:26:07,450 --> 00:26:10,220
Ik ga meteen naar Alma-Ata, ze beloofden daar te helpen.
256
00:26:10,900 --> 00:26:13,420
Sorry, geen details
geheime zaken.
257
00:26:13,700 --> 00:26:14,800
Maar heel belangrijk.
258
00:26:15,470 --> 00:26:18,820
En voor mij, en allereerst
voor ons hele land.
259
00:26:19,800 --> 00:26:24,450
Ik buig voor mijn voeten. Leef
en hallo. Jouw Michael.
260
00:26:43,670 --> 00:26:45,000
- Eugene, kom op.
Kom op.
261
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
Is dat dit?
262
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
Bedankt.
263
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Sorry.
264
00:28:06,050 --> 00:28:08,600
Luister, waar luitenant-kolonel Basarov?
265
00:28:09,470 --> 00:28:10,650
Ik weet dit niet.
266
00:28:11,170 --> 00:28:13,670
Kent u de adjunct-militaire commissaris van de republiek?
267
00:28:14,550 --> 00:28:15,550
Wat is er aan de hand?
268
00:28:16,700 --> 00:28:19,320
Ik wens je een goede gezondheid. Voor mij
Luitenant-kolonel Basarov.
269
00:28:19,520 --> 00:28:21,020
Luitenant-kolonel Basarov aan de voorkant.
270
00:28:21,500 --> 00:28:23,450
- Hoe vooraan?
- Zo.
271
00:28:24,320 --> 00:28:26,820
Wacht ... En wie is er voor hem?
272
00:28:27,300 --> 00:28:28,550
Welke vraag heb je?
273
00:28:30,320 --> 00:28:31,820
Van nationaal belang.
274
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
In
275
00:28:36,020 --> 00:28:37,950
Verzameld met kameraden.
276
00:28:38,250 --> 00:28:40,100
In het depot. In mijn vrije tijd.
277
00:28:45,500 --> 00:28:49,200
- Ja, ja hand! Het doet pijn! Ja, je roept Matai in.
- Ga zitten!
278
00:28:49,470 --> 00:28:51,670
Station Matai, hoofd van het depot Krotov.
279
00:28:51,920 --> 00:28:53,700
Bel, hij zal je alles uitleggen.
280
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Hé!
281
00:28:57,770 --> 00:28:58,770
Hé!
282
00:29:06,420 --> 00:29:07,750
Wat is uw noodtoestand?
283
00:29:08,900 --> 00:29:10,750
Tanker, kameraad majoor, met een pistool.
284
00:29:11,220 --> 00:29:14,600
Ik probeerde door te breken met een vriend
militaire commandant, bedreigd. Geneutraliseerd.
285
00:29:15,520 --> 00:29:17,750
- Ondervraagd?
'Ze hebben besloten op je te wachten.'
286
00:29:25,620 --> 00:29:26,620
Interessant.
287
00:29:29,100 --> 00:29:30,470
Spike is geen fabriek.
288
00:29:33,170 --> 00:29:34,170
Samopal.
289
00:29:34,720 --> 00:29:37,550
Ik ben in het kantoor van de commandant, ik kom vandaag niet terug.
290
00:29:38,800 --> 00:29:39,850
We komen er morgen wel achter.
291
00:29:50,300 --> 00:29:52,170
Ga naar Gorokhovaya in de werkplaats.
292
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
Je vindt er
Andrei Ivanovich Kazakov.
293
00:29:55,950 --> 00:29:58,800
Zeg hem dat, zeg je
dat Lebedev om een onderzoek vraagt.
294
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Ik snap het.
295
00:30:07,950 --> 00:30:08,950
Vuur!
296
00:30:25,350 --> 00:30:26,350
Ren weg, kijk.
297
00:30:30,950 --> 00:30:32,450
- Ik wens je een goede gezondheid.
- Ik wens je een goede gezondheid.
298
00:30:33,970 --> 00:30:34,970
Hoe?
299
00:30:36,070 --> 00:30:37,750
Tweede nummer - niet slecht, Andrey Ivanovich.
300
00:30:38,350 --> 00:30:40,070
Maar toch kan de nauwkeurigheid beter zijn.
301
00:30:40,450 --> 00:30:41,450
Laten we gaan.
302
00:30:52,950 --> 00:30:53,950
Wat een freak?
303
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Maar de duivel kent hem.
304
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Zelfgemaakt.
305
00:30:57,950 --> 00:30:59,920
Een grote bekende militaire commissaris is geslaagd.
306
00:31:00,800 --> 00:31:03,820
Kijk, een merkwaardig retourmechanisme.
Vind je het niet?
307
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
Zie je? Een heel andere oplossing.
308
00:31:08,470 --> 00:31:09,470
Wil je ervaren?
309
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
Waarom niet?
310
00:31:47,350 --> 00:31:49,250
En wie is hier zo'n uitvinder?
311
00:31:50,270 --> 00:31:51,420
Dus ik denk.
312
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
Waar lach je om?
313
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
Wees niet boos op me, sergeant,
314
00:32:00,270 --> 00:32:02,450
maar je sleept de uitvinder niet mee.
315
00:32:03,950 --> 00:32:07,970
Je hebt vijf lessen op je voorhoofd
de parochie staat geschreven.
316
00:32:08,570 --> 00:32:09,650
Rustiek?
317
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Wel rustiek.
318
00:32:14,350 --> 00:32:15,820
Uitvinder!
319
00:32:16,170 --> 00:32:16,970
Opgelet!
320
00:32:17,020 --> 00:32:19,526
Kameraad majoor, tijdens mijn dienst
er zijn geen ongelukken gebeurd.
321
00:32:19,550 --> 00:32:20,970
- Het is gratis.
- Het is gratis.
322
00:32:21,420 --> 00:32:25,050
Nou, je uitvinder is veilig en wel.
323
00:32:28,950 --> 00:32:30,200
Laat kameraad vrij.
324
00:32:38,200 --> 00:32:40,170
- Achternaam?
- Kalashnikov.
325
00:32:42,820 --> 00:32:45,870
Nou, gratis. Uitvinder van Kalashnikov.
326
00:32:46,850 --> 00:32:47,850
Neem het weg.
327
00:32:48,270 --> 00:32:49,270
Laten we gaan.
328
00:32:55,900 --> 00:32:57,700
Je ontwikkeling is nieuwsgierig
329
00:32:58,000 --> 00:32:59,920
maar je moet er wel aan denken.
330
00:33:00,220 --> 00:33:03,300
Verbeter de nauwkeurigheid, vereenvoudig de constructie.
331
00:33:03,450 --> 00:33:06,500
Hoorde alles over All-Union-wedstrijden
wapenontwerpers?
332
00:33:09,120 --> 00:33:11,370
Wil machinaal bewerken
in productie genomen,
333
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
Je moet zo'n wedstrijd winnen.
334
00:33:15,670 --> 00:33:18,250
Voltooi uw monster
en laat generaal Kurbatkin zien,
335
00:33:18,350 --> 00:33:20,170
Commandant van het Centraal-Aziatische district.
336
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
Een man die scherp is, eigenzinnig.
337
00:33:24,020 --> 00:33:26,270
Maar als hij je machine leuk vindt,
338
00:33:27,250 --> 00:33:28,620
er zal een wedstrijd voor je zijn.
339
00:33:36,350 --> 00:33:38,770
Nou? Wat zeg jij?
340
00:33:40,570 --> 00:33:41,670
Wat kan ik zeggen?
341
00:33:44,000 --> 00:33:45,770
'S Middags dacht ik dat ze me in de gevangenis zouden stoppen
342
00:33:46,820 --> 00:33:48,300
en nu bied je me aan
343
00:33:48,700 --> 00:33:50,770
nauwkeurigheid verbeteren en het ontwerp lichter maken?
344
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
Ja
345
00:33:56,720 --> 00:33:58,170
Ja verdomme.
346
00:34:14,550 --> 00:34:15,550
Ben je bezorgd?
347
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
En hier is de generaal.
348
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Word!
349
00:34:53,020 --> 00:34:54,220
Kameraad commandant.
350
00:34:59,770 --> 00:35:02,550
- Wie is Kalashnikov hier?
- I.
351
00:35:06,270 --> 00:35:08,320
Laat je uitvinding zien.
352
00:35:16,270 --> 00:35:18,220
Sluiter, dus begin.
353
00:35:18,700 --> 00:35:21,250
Cartridge in het vat. Zo single
354
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
zo is de beurt.
355
00:35:23,570 --> 00:35:24,650
Hoeveel ronden zijn er?
356
00:35:24,770 --> 00:35:26,050
In deze winkel 14.
357
00:35:26,520 --> 00:35:29,170
Dus het wordt ingevoegd, dus het wordt.
358
00:35:29,350 --> 00:35:33,100
Maar er is nog een winkel
70 ronden, maar hij is nog niet klaar.
359
00:35:34,850 --> 00:35:35,850
Laten we gaan.
360
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Patronen.
361
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Verrekijker.
362
00:36:17,670 --> 00:36:18,970
Kameraad Generaal, misschien een zeemeeuw?
363
00:36:24,370 --> 00:36:25,370
Kalashnikov!
364
00:36:30,050 --> 00:36:33,250
Wat voor uiterlijk, sergeant?
Waarom is de oude vorm?
365
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Niet op tijd, generaal-majoor.
366
00:36:37,350 --> 00:36:40,250
U zegt, beval de generaal
nieuwe outfit.
367
00:36:40,550 --> 00:36:43,020
En dan de constructeur,
je begrijpt het, maar je loopt als ...
368
00:36:44,270 --> 00:36:46,020
- wat maakt het uit.
- Dat klopt.
369
00:36:46,420 --> 00:36:50,200
Onthoud, Kalashnikov,
je bent een Turkestaanse constructeur.
370
00:36:50,870 --> 00:36:53,820
Je gaat naar de All-Union-competitie
uit ons militaire district.
371
00:36:54,900 --> 00:36:57,000
Ik geef je een brief met een persoonlijk advies.
372
00:37:00,020 --> 00:37:04,000
Kijk, Kalashnikov, laat me niet in de steek.
373
00:37:04,620 --> 00:37:05,850
Ik geloof in jou.
374
00:37:13,950 --> 00:37:16,500
Dank je, Kalashnikov, ik geloof in je.
375
00:37:18,020 --> 00:37:19,050
God verhoede.
376
00:37:20,620 --> 00:37:23,150
Je gaat, zegt hij, van ...
Jij bent Turkestan, zegt hij.
377
00:37:26,600 --> 00:37:29,150
Ik kan dat niet eerder zeggen dan ik
op de een of andere manier erover nagedacht.
378
00:37:30,700 --> 00:37:31,900
Ik heb de natuur gevraagd
379
00:37:33,250 --> 00:37:34,700
over een goddelijk geschenk, om zo te zeggen.
380
00:37:36,050 --> 00:37:39,020
Waar komt het vandaan - ik weet het niet
maar ik weet het zeker - er is een geschenk.
381
00:37:39,950 --> 00:37:41,020
Hij bestaat.
382
00:37:43,100 --> 00:37:45,120
En hier zit een man voor me,
383
00:37:45,950 --> 00:37:48,170
die de Here God kuste op zijn hoofd.
384
00:37:49,270 --> 00:37:53,000
Mikhail Timofeevich, jij bent onze nugget,
385
00:37:54,270 --> 00:37:55,820
voor uw toekomstig succes.
386
00:37:56,850 --> 00:37:59,470
Voor de kracht van Russische wapens.
387
00:38:09,770 --> 00:38:11,270
Sorry dat ik lange tijd niet heb geschreven.
388
00:38:11,870 --> 00:38:13,500
Draai me als een sneeuwvlok.
389
00:38:13,920 --> 00:38:17,270
Vlieg, vlieg en land
Ik kan het nog steeds niet.
390
00:38:18,070 --> 00:38:20,850
Het was al zo dat hij opnam
aan jou, mijn familie,
391
00:38:21,420 --> 00:38:23,250
maar ik ben nu niet mijn eigen baas.
392
00:38:23,750 --> 00:38:26,900
Nee, natuurlijk kan ik spugen
en haast je in je armen
393
00:38:27,270 --> 00:38:29,650
maar ik ben bang voor zelfrespect
Ik ben volledig verloren.
394
00:38:30,770 --> 00:38:32,400
En het oh voor mij als dat nodig is.
395
00:38:33,720 --> 00:38:36,900
Leef en hallo. Jouw Michael.
396
00:39:19,370 --> 00:39:21,150
- Ben je op het oefenterrein van Shchurovsky?
- Dat klopt.
397
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
- Gooi de sergeant.
- Er zijn.
398
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
Wil je wat brood?
399
00:39:53,950 --> 00:39:56,120
Dus wat is er met jou?
400
00:39:57,700 --> 00:39:58,700
Laat het me zien.
401
00:40:03,770 --> 00:40:05,000
- van jou?
- Van mij.
402
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
Zwaar.
403
00:40:09,170 --> 00:40:11,070
120 gram lichter dan PPSh.
404
00:40:12,150 --> 00:40:14,400
120 gram. Prestatie
405
00:40:15,770 --> 00:40:18,020
PPSh over het algemeen gewicht.
406
00:40:20,350 --> 00:40:21,650
Een halve kilo zwak?
407
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Zonder cartridges?
408
00:40:33,220 --> 00:40:34,320
Zonder cartridges.
409
00:40:38,370 --> 00:40:41,750
Als de jouwe in productie wordt genomen,
dan een fles Armeense brandewijn van mij.
410
00:40:43,050 --> 00:40:45,620
En als de mijne - klim op de tafel
en je zult kraaien.
411
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Ben je het ermee eens?
412
00:40:48,570 --> 00:40:49,570
Ik ben het ermee eens.
413
00:40:50,170 --> 00:40:51,170
Ben jij ook een uitvinder?
414
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
Zo.
415
00:40:52,670 --> 00:40:55,100
- Sudaev Alexey.
- Mikhail Kalashnikov.
416
00:40:59,650 --> 00:41:02,070
- Kraaien, begrepen?
- Begrepen, begrepen.
417
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
'Is er nog meer brood?'
Ja.
418
00:41:19,620 --> 00:41:20,620
Dank je wel
419
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
Ik wens je een goede gezondheid.
420
00:41:33,250 --> 00:41:36,870
Ik vraag om hulp
Senior Sergeant Kalashnikov
421
00:41:37,050 --> 00:41:41,720
in alle zaken die met hem verband houden
ontwerpactiviteit.
422
00:41:43,800 --> 00:41:44,970
Zonder opleiding?
423
00:41:45,270 --> 00:41:46,500
Dus zeker, zonder.
424
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Wil je dan leren?
425
00:41:49,050 --> 00:41:50,700
Ik wil niet? Ik wil.
426
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
Dat wil zeggen, ik ben er klaar voor.
Dat wil zeggen, indien nodig, dan ben ik er klaar voor.
427
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Laten we gaan.
428
00:41:57,920 --> 00:41:59,870
Je studeert direct op het oefenterrein.
429
00:42:00,550 --> 00:42:03,270
Zet je uitvinding
in de algemene competitie.
430
00:42:03,800 --> 00:42:05,920
Uw aanbeveling is solide.
431
00:42:06,550 --> 00:42:07,550
Kom binnen.
432
00:42:11,000 --> 00:42:12,950
Hier ga je werken.
433
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Kapitein!
434
00:42:21,100 --> 00:42:23,020
Kameraad kolonel, naar uw mening ...
435
00:42:23,100 --> 00:42:26,850
Leer elkaar kennen. Senior ingenieur
Woeste Vasily Fedorovich.
436
00:42:27,400 --> 00:42:29,520
En dit is sergeant Kalashnikov,
437
00:42:29,700 --> 00:42:31,670
een getalenteerde uitvinder uit Kazachstan,
438
00:42:31,800 --> 00:42:33,050
nieuwe deelnemer.
439
00:42:33,320 --> 00:42:35,100
Geef hem een apart gebied,
440
00:42:35,400 --> 00:42:38,100
Wel, volledige hulp bij alle kwesties.
441
00:42:38,620 --> 00:42:40,870
- Dat klopt.
Ga je gang, sergeant.
442
00:42:47,920 --> 00:42:49,470
Hier hebben we de werkplaats van Shpagin.
443
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Shpagina?
444
00:42:52,420 --> 00:42:53,600
Waarom ben je verrast?
445
00:42:53,700 --> 00:42:57,170
De voorkant heeft een nieuwe machine nodig, dus hier
nu worden alle genieën van denkwapens verzameld.
446
00:42:57,520 --> 00:42:59,500
Hier Korovin, hier Rukavishnikov.
447
00:42:59,820 --> 00:43:02,170
Hier is de workshop zelf
Vasily Alekseevich Degtyarev.
448
00:43:03,320 --> 00:43:05,470
Deg ... Dezelfde Degtyarev?
449
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Van hetzelfde.
450
00:43:09,720 --> 00:43:13,420
Wacht, zo blijkt het:
Dat wil zeggen, mijn machinegeweer tegen hun machinegeweren?
451
00:43:14,820 --> 00:43:17,150
Het blijkt zo, sergeant. Allemaal op een volwassen manier.
452
00:43:22,600 --> 00:43:23,850
Voorwaarden zoals iedereen.
453
00:43:25,200 --> 00:43:28,200
Met draaiers, spanning,
daarom in een live wachtrij.
454
00:43:29,400 --> 00:43:31,320
Ja, en aangezien je aan mij gehecht bent,
455
00:43:31,370 --> 00:43:34,600
u gelieve volledig op te geven
Een set tekeningen van uw monster.
456
00:43:36,170 --> 00:43:37,170
Blauwdrukken?
457
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Zomaar.
458
00:43:40,050 --> 00:43:41,600
Hier zijn geen tekeningen.
459
00:43:42,100 --> 00:43:44,650
Je moet dus tekenen. Kunt u tekenen?
460
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
Ik snap het.
461
00:43:52,970 --> 00:43:54,920
Laten we voorlopig rustig aan doen.
462
00:43:56,150 --> 00:43:57,200
Ik kom naar je toe.
463
00:44:24,420 --> 00:44:25,450
Bon appetit.
464
00:44:27,700 --> 00:44:28,750
Ben jij Kalashnikov?
465
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Ja
466
00:44:37,370 --> 00:44:38,470
Ekaterina Moiseeva.
467
00:44:39,700 --> 00:44:41,800
Lenya heeft je gevraagd om je te helpen met de tekeningen.
468
00:44:42,000 --> 00:44:44,100
Ik stemde in met een extra lading.
469
00:44:44,320 --> 00:44:46,700
Maar ik heb één voorwaarde: niet molesteren.
470
00:44:47,170 --> 00:44:48,170
Wat?
471
00:44:50,000 --> 00:44:52,520
Morgen ben ik om acht uur klaar.
Ben je om half negen tevreden?
472
00:44:52,850 --> 00:44:54,720
- Regelt.
- Ik hoop dat we elkaar begrijpen.
473
00:45:28,770 --> 00:45:29,770
Hey sergeant.
474
00:45:31,450 --> 00:45:32,610
Goedemorgen, kameraad majoor.
475
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
Is je gerommel daar?
476
00:45:34,950 --> 00:45:35,950
Dat klopt, de mijne.
477
00:45:36,770 --> 00:45:37,820
Dus we staan achter je?
478
00:45:42,100 --> 00:45:43,100
Wie is dit?
479
00:45:47,370 --> 00:45:48,600
Dit is een groep van Degtyarev.
480
00:45:52,570 --> 00:45:53,700
En wie is Degtyarev?
481
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Broer, de meester gaat niet naar schietpartijen.
482
00:46:00,900 --> 00:46:02,820
Luister, het lijkt erop dat je rammelaar is vastgelopen.
483
00:46:09,950 --> 00:46:10,950
Ja, ja.
484
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
Hallo.
485
00:46:20,600 --> 00:46:22,800
'Ze is gekomen zoals afgesproken.'
- Hallo.
486
00:48:15,800 --> 00:48:17,170
Wapen voor inspectie.
487
00:48:18,870 --> 00:48:19,870
Aan de doelen.
488
00:48:51,350 --> 00:48:53,120
Ik weet niet eens hoe ik je moet bedanken.
489
00:48:55,400 --> 00:48:57,670
Maak je geen zorgen,
Ik word betaald voor verwerking.
490
00:48:58,500 --> 00:49:01,170
Wacht ... Ga gewoon niet weg, ik ben nu.
491
00:49:22,050 --> 00:49:23,900
Hier. Wacht even.
492
00:49:25,000 --> 00:49:26,500
Dit is suiker. Neem het, neem het.
493
00:49:31,220 --> 00:49:33,720
Ook - ik zie je vandaag.
494
00:49:34,350 --> 00:49:37,120
Morgen zullen de resultaten bekend worden gemaakt.
Ineens zal ik je nooit meer zien?
495
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Wel, geef het uit.
496
00:49:57,070 --> 00:49:58,070
Dansen
497
00:50:01,320 --> 00:50:02,750
Ik dans al honderd jaar niet meer.
498
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
En ik.
499
00:50:24,450 --> 00:50:25,810
Mag ik je uitnodigen voor een dans?
500
00:50:28,650 --> 00:50:30,800
En u wilt het mijn heer niet vragen?
501
00:50:30,920 --> 00:50:32,470
Ik denk dat de sergeant het niet erg zal vinden.
502
00:50:41,700 --> 00:50:43,770
- Anatoly.
Catherine.
503
00:50:44,600 --> 00:50:45,800
Senior sergeant.
504
00:51:16,300 --> 00:51:17,300
Dank je wel
505
00:51:23,350 --> 00:51:24,350
Dank je wel
506
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
Waarvoor?
507
00:51:29,120 --> 00:51:31,650
Wat erop stond. Ik hou van dansen.
508
00:51:40,970 --> 00:51:44,100
En kameraad senior luitenant
aangeboden om me naar huis te brengen.
509
00:51:46,950 --> 00:51:48,470
En hij vroeg: Wie ben je voor mij.
510
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
Hoe zit het met jou?
511
00:51:51,420 --> 00:51:52,750
Ze zei dat we samenwerken.
512
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
Katerina, het spijt me
513
00:52:03,420 --> 00:52:04,200
kan ik je vergezellen?
514
00:52:04,400 --> 00:52:06,050
Vandaag begeleid ik haar.
515
00:52:06,300 --> 00:52:09,000
- Echt? Maar het leek mij ...
- Het leek jou.
516
00:52:09,100 --> 00:52:10,500
Wil je het mij vragen?
517
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Ga weg.
518
00:52:19,200 --> 00:52:20,200
Ik ga niet weg.
519
00:52:21,420 --> 00:52:23,900
Ik ben niet een hersenloze voor jou
dwaas, ik sta niet toe ...
520
00:52:24,000 --> 00:52:25,420
En je gedraagt je als een dwaas.
521
00:52:26,670 --> 00:52:28,020
Hillbilly.
522
00:53:06,320 --> 00:53:08,220
Dus morgen worden de resultaten bekend gemaakt?
523
00:53:10,370 --> 00:53:12,370
Wat ga je doen als je niet wint?
524
00:53:14,450 --> 00:53:15,620
Ik ga naar voren.
525
00:53:22,370 --> 00:53:23,420
Ik wens je veel succes.
526
00:53:25,450 --> 00:53:27,720
En bedankt voor de suiker, mijn dochter houdt van snoep.
527
00:53:30,620 --> 00:53:31,750
Ja, ik heb een dochter.
528
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
Hoe zit het met de man?
529
00:53:35,550 --> 00:53:36,670
Dus vooraan?
530
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
Ik heb geen man.
531
00:54:00,150 --> 00:54:01,570
Sergeant Kalashnikov!
532
00:54:02,450 --> 00:54:03,370
Laat me je feliciteren.
533
00:54:03,450 --> 00:54:06,050
Goedemorgen, kameraad majoor.
Wil je dat ik kraai
534
00:54:06,900 --> 00:54:09,370
Wat ben je, vriend? Ik maakte toen een grapje.
535
00:54:10,150 --> 00:54:11,850
Ik ben nu een beetje dronken
536
00:54:12,250 --> 00:54:15,220
voedsel om de productie in Tula te vestigen
eigen machine.
537
00:54:16,950 --> 00:54:17,950
Gefeliciteerd
538
00:54:18,550 --> 00:54:20,200
Dus ... Kom op, wees niet ontmoedigd.
539
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Verloren. Wie gebeurt er niet?
540
00:54:24,520 --> 00:54:25,770
Om de een of andere reden geloof ik in jou.
541
00:54:27,020 --> 00:54:29,270
Zit er iets in je ...
542
00:54:31,770 --> 00:54:32,770
Kom op.
543
00:54:39,900 --> 00:54:43,300
Kalashnikov, wil je ons nog steeds laten zien
Kuskin's moeder.
544
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Wees gezond.
545
00:54:52,320 --> 00:54:55,100
'Voor mij lukt het niet, kameraad kolonel.'
- Hou je kop.
546
00:54:55,750 --> 00:54:58,870
Begrijp, Kalashnikov, hier zijn willekeurig
er zijn geen mensen.
547
00:55:01,070 --> 00:55:02,070
Kapitein!
548
00:55:05,570 --> 00:55:07,870
Leg de nieuwe sergeant een nieuwe taak uit.
549
00:55:08,020 --> 00:55:11,200
Zal pronken - op wachthuis
gedurende drie dagen.
550
00:55:11,770 --> 00:55:12,770
En voer niet.
551
00:55:13,320 --> 00:55:16,650
Over het algemeen is een aanbesteding voor ontwikkeling aangekondigd
nieuw licht machinegeweer.
552
00:55:17,150 --> 00:55:19,850
We willen dat je aan de slag gaat.
in Kazachstan.
553
00:55:19,970 --> 00:55:21,320
Ze kennen je, waarderen je.
554
00:55:21,500 --> 00:55:24,470
En u blijft testen, moderniseren
al hier in onze KB.
555
00:55:25,250 --> 00:55:27,120
Tja, wat? Ben je het ermee eens?
556
00:55:29,620 --> 00:55:30,620
Misha!
557
00:55:36,070 --> 00:55:37,070
Misha!
558
00:55:38,500 --> 00:55:39,670
Ja, daar ben ik het mee eens.
559
00:55:50,370 --> 00:55:51,500
Ik wens je een goede gezondheid.
560
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Kalashnikov ...
561
00:56:30,870 --> 00:56:32,170
- Kameraad Generaal ...
- Ja, we weten het.
562
00:56:32,500 --> 00:56:35,550
Ze lezen het telegram. Wat is er niet gelukt?
563
00:56:37,500 --> 00:56:39,670
- Het is niet gelukt.
- Was het niet genoeg?
564
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
Niet genoeg.
565
00:56:44,970 --> 00:56:46,220
Is dat genoeg voor een machinegeweer?
566
00:56:51,120 --> 00:56:52,700
Er was dus geen zekerheid?
567
00:56:53,200 --> 00:56:55,850
Hier, Kalashnikov, een beetje bloed
je komt er niet uit.
568
00:56:56,100 --> 00:56:58,150
Dit alles vereist grote middelen.
569
00:56:58,770 --> 00:57:00,050
Geld mensen.
570
00:57:05,150 --> 00:57:07,070
En je haalt je schouders op.
571
00:59:07,120 --> 00:59:10,270
Hoi Vertel Sasha dat hij daar is
Julia Anatolyevna wacht.
572
00:59:24,750 --> 00:59:27,870
Ik herlees je brief,
waarschijnlijk tien keer.
573
00:59:29,100 --> 00:59:32,850
Blijkt dat je niet zomaar tekent
weet niet hoe, maar schrijf met fouten.
574
00:59:34,270 --> 00:59:37,970
Blijkbaar in de kindertijd, school
je gaf de voorkeur aan uitvinding boven de lessen.
575
00:59:39,500 --> 00:59:41,520
Schrijf dat je wacht op een ontmoeting met mij?
576
00:59:42,350 --> 00:59:46,400
Ik weet niet wat ik je moet antwoorden,
Kameraad Senior Sergeant.
577
00:59:48,170 --> 00:59:49,320
Ik schrijf misschien
578
00:59:51,000 --> 00:59:54,250
verzin zo snel mogelijk uw machinegeweer
en kom.
579
00:59:57,900 --> 01:00:00,850
Staatsveiligheid Kapitein Lobov,
begeleidend.
580
01:00:01,050 --> 01:00:02,950
Ik heb kameraad Kalashkin nodig.
581
01:00:03,300 --> 01:00:05,950
Dit ben ik. Alleen niet Kalashkin, maar Kalashnikov.
582
01:00:06,800 --> 01:00:11,100
Senior sergeant ... dacht ik
je zult niet lager zijn dan major.
583
01:00:13,950 --> 01:00:15,500
Is dit dezelfde onzin?
584
01:00:18,200 --> 01:00:22,370
Deze shit, zoals je zei
echt wachten aan de voorkant.
585
01:00:23,120 --> 01:00:24,500
Ik had dit in gedachten.
586
01:00:25,400 --> 01:00:28,670
Niet zo, sergeant, lever je speelgoed af
587
01:00:29,350 --> 01:00:30,520
volkomen veilig.
588
01:00:31,700 --> 01:00:32,720
Wacht hier.
589
01:00:39,700 --> 01:00:40,770
Kalashnikov!
590
01:00:43,250 --> 01:00:44,250
Kalashnikov?
591
01:00:45,320 --> 01:00:46,600
Mishanya?
592
01:00:50,700 --> 01:00:51,700
Mishanya, ben jij?
593
01:00:52,700 --> 01:00:55,020
Nou, iedereen is stil! Dit is mijn broer!
594
01:00:55,650 --> 01:00:57,050
- Vitka?
- Geweldig, broer.
595
01:00:59,220 --> 01:01:01,120
Wat doe je hier in godsnaam?
596
01:01:02,770 --> 01:01:06,150
Mishanya, hoe gaat het met je moeder, kleine zusje?
597
01:01:07,500 --> 01:01:09,920
Mishanya! Mishanya!
598
01:01:10,920 --> 01:01:12,850
Waarom zwijg je, Mishanya?
599
01:01:14,700 --> 01:01:16,750
En ik kijk, je hebt mensen verlaten,
600
01:01:16,970 --> 01:01:19,750
maar ik bleek geen geluk te hebben.
601
01:01:21,470 --> 01:01:23,620
Mama buigt voor mij.
602
01:01:24,050 --> 01:01:25,050
Uw documenten.
603
01:01:25,770 --> 01:01:26,970
Uw documenten.
604
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
Wat is er, sergeant?
605
01:01:42,770 --> 01:01:43,770
Wie is dit?
606
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
Geïdentificeerd.
607
01:02:00,300 --> 01:02:02,770
Baba liep over het platform.
608
01:02:03,320 --> 01:02:05,620
Weet je hoeveel ik heb betaald? In!
609
01:02:06,350 --> 01:02:09,520
Drapanula dus, al schitterden de hakken.
610
01:02:09,620 --> 01:02:11,550
Kom op, giet het, sergeant.
611
01:02:12,720 --> 01:02:14,160
Bedankt, ik wil niet, kameraadkapitein.
612
01:02:14,320 --> 01:02:16,070
Ik vraag het je niet, dit is een bevel.
613
01:02:44,320 --> 01:02:48,020
Wat maakt het uit
een frontsoldaat met een officier van de NKVD om te drinken?
614
01:02:50,950 --> 01:02:53,300
'Dat heb ik niet gezegd.'
- Ik zei het niet, maar ik dacht.
615
01:02:55,520 --> 01:03:00,300
Wij zitten trouwens ook achterin
peer niet rond.
616
01:03:13,220 --> 01:03:16,020
De ideologische vijand, sergeant
hij zal vreselijker zijn dan een Duitser.
617
01:03:20,120 --> 01:03:22,950
Deze vermomt zijn doen alsof
618
01:03:23,900 --> 01:03:26,550
en je draait je rug, ontspan
619
01:03:26,920 --> 01:03:28,570
hij slaat een mes in je rug!
620
01:03:33,370 --> 01:03:34,500
Van paskuda ...
621
01:03:50,200 --> 01:03:53,370
Hey sergeant, hoe lang hebben we nog?
622
01:03:54,670 --> 01:03:55,670
Ik weet het niet.
623
01:03:55,970 --> 01:03:58,550
Ik weet niet hoe? Je zei
dat anderhalve kilometer.
624
01:04:00,650 --> 01:04:02,370
Waar heb je ons vandaan, sergeant?
625
01:04:07,670 --> 01:04:10,570
Sorry kameraadkapitein
daar hebben we waarschijnlijk niet naar gekeken.
626
01:04:10,670 --> 01:04:13,770
Misschien bent u opzettelijk de verkeerde kant opgegaan?
627
01:04:17,700 --> 01:04:18,900
In welke zin?
628
01:04:19,350 --> 01:04:20,570
En daarin.
629
01:04:21,450 --> 01:04:23,870
Hij belde je broer op het station.
630
01:04:24,720 --> 01:04:26,820
Ik, Kalashnikov, eet voor niets brood.
631
01:04:27,550 --> 01:04:29,820
Ik ruik een ideologische vijand.
632
01:04:31,450 --> 01:04:32,470
Wie ben jij?
633
01:04:33,850 --> 01:04:35,550
Senior sergeant Kalashnikov.
634
01:04:37,000 --> 01:04:41,350
Ik heb een goede pasvorm:
je verzint machinegeweren.
635
01:04:41,920 --> 01:04:43,570
Alleen jij bedriegt me niet.
636
01:04:44,470 --> 01:04:46,800
Ik, Contra, breng je naar schoon water.
637
01:04:46,900 --> 01:04:48,300
Wie heb je de balie gebeld, trut?
638
01:04:53,050 --> 01:04:54,050
Kalashnikov!
639
01:04:56,850 --> 01:04:59,700
Sergeant! Sergeant!
640
01:05:12,370 --> 01:05:13,370
Gekoeld?
641
01:05:15,420 --> 01:05:16,570
Gekoeld?
642
01:05:21,700 --> 01:05:24,950
In al mijn zonden is er alleen
dat ik de zoon ben van een onteigende boer.
643
01:05:25,650 --> 01:05:27,370
Dus hierover weet ik zeker waar ze het moeten weten.
644
01:05:28,620 --> 01:05:30,070
En ik ben niet verantwoordelijk voor mijn broer.
645
01:05:32,100 --> 01:05:34,170
Ik zag hem voor het laatst in 1936.
646
01:05:37,920 --> 01:05:39,370
Levend en bedankt daarvoor.
647
01:05:42,270 --> 01:05:43,270
Vergeten.
648
01:09:30,400 --> 01:09:33,050
Volgens de resultaten van de wedstrijd door de commissie
De volgende beslissing is genomen:
649
01:09:33,220 --> 01:09:37,720
Geen van de handmatige monsters gepresenteerd
machinegeweer wordt niet geaccepteerd voor productie
650
01:09:39,070 --> 01:09:42,900
vanwege structurele niet-naleving
technische taak van de klant.
651
01:09:43,050 --> 01:09:44,450
Hoe technisch?
652
01:09:44,670 --> 01:09:46,750
Stil, kameraden, stil.
653
01:09:47,820 --> 01:09:50,270
De wedstrijd is voltooid verklaard, maar ...
654
01:09:51,320 --> 01:09:53,250
de oorlog is nog niet voorbij.
655
01:09:54,270 --> 01:09:56,820
Daarom voor elk van de finalisten, ons bureau
656
01:09:56,870 --> 01:09:59,370
zal een kans bieden
jezelf bewijzen op het werk
657
01:09:59,520 --> 01:10:01,350
over nieuwe wapens.
658
01:10:02,650 --> 01:10:04,150
Ik heb het allemaal. Ze zijn allemaal gratis.
659
01:10:06,750 --> 01:10:09,570
Kameraadchirurg, schrijf dat ik fit ben.
660
01:10:10,470 --> 01:10:13,970
Ik smeek je, ik ben de tankcommandant.
Ik heb deze hand daar niet nodig.
661
01:10:14,550 --> 01:10:17,070
Het belangrijkste is het doel om te zien
en geef een commando.
662
01:10:17,170 --> 01:10:19,670
Heb ik een visie?
Onderste regel.
663
01:10:20,370 --> 01:10:24,570
EN M W S N B N K ...
664
01:10:24,620 --> 01:10:25,620
Bal je vuist.
665
01:10:27,020 --> 01:10:28,270
Strek nu je hand uit.
666
01:10:29,000 --> 01:10:31,050
Trek, trek.
667
01:10:31,670 --> 01:10:33,500
Meer, meer.
668
01:10:35,450 --> 01:10:37,220
Dus verlaag het.
669
01:10:39,520 --> 01:10:41,270
- Kameraad kapitein ...
Ga weg, sergeant.
670
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Ga weg, zeg ik.
671
01:10:49,570 --> 01:10:52,120
Misha! Kalashnikov!
672
01:10:53,700 --> 01:10:54,700
Sergeant!
673
01:10:57,320 --> 01:10:58,420
Wat zeggen dokters?
674
01:11:00,400 --> 01:11:01,400
Ik snap het.
675
01:11:06,070 --> 01:11:07,120
Laten we gaan roken.
676
01:11:13,920 --> 01:11:15,270
Ze hebben mij ook niet meegenomen.
677
01:11:16,870 --> 01:11:17,920
Een makkie.
678
01:11:18,620 --> 01:11:19,950
Ik kan niet rennen, ik ben aan het stikken.
679
01:11:24,770 --> 01:11:27,750
En ik heb de tekeningen van uw machine bekeken.
680
01:11:29,370 --> 01:11:31,950
Daar zit potentieel in. Er is.
681
01:11:33,170 --> 01:11:34,950
Ik hou van je benadering van zaken.
682
01:11:35,700 --> 01:11:38,250
Rukhov vindt het ook niet erg
zodat u met ons samenwerkt in het bureau.
683
01:11:41,750 --> 01:11:43,420
Onder mijn leiding natuurlijk.
684
01:11:43,620 --> 01:11:46,620
Als het goed gaat, krijg je je afdeling.
685
01:11:52,070 --> 01:11:53,720
Haast je niet om te antwoorden, denk na.
686
01:11:55,770 --> 01:11:56,770
Denk goed na.
687
01:12:00,950 --> 01:12:02,000
Ik geloof in jou.
688
01:12:02,970 --> 01:12:04,170
We geloven allemaal in jou.
689
01:12:07,270 --> 01:12:08,800
Geloof jij jezelf?
690
01:12:34,520 --> 01:12:36,450
Soms stel ik me voor hoe ik zou leven
691
01:12:37,420 --> 01:12:39,970
stap dan niet uit de trein op station Matai.
692
01:12:45,200 --> 01:12:46,550
Nou, waarschijnlijk geleefd.
693
01:12:48,850 --> 01:12:50,500
Je hebt daar nu paddenstoelen.
694
01:12:52,600 --> 01:12:55,220
Ik zou uit het bos halen
een hele mand olie.
695
01:12:56,520 --> 01:12:59,350
En we zouden als gezin zijn samengekomen
in het bad om ze schoon te maken.
696
01:13:00,800 --> 01:13:02,620
Jij moeder, begon mijn zus te berispen
697
01:13:03,050 --> 01:13:05,570
voor het feit dat ze van de pet af zijn
verwijdert niet alle huid.
698
01:13:07,550 --> 01:13:09,950
Maar Vovka, als hij niet was gestorven,
699
01:13:10,020 --> 01:13:13,850
zou allerlei verschillende dingen bedenken
dissuaders, gewoon om weg te sluipen.
700
01:13:16,520 --> 01:13:18,520
En je zou er spijt van hebben gehad en het hebben losgelaten.
701
01:13:25,670 --> 01:13:28,300
- Beer!
'En ik zou bij je zitten.'
702
01:13:29,970 --> 01:13:31,020
Hoewel mijn hele leven.
703
01:13:31,120 --> 01:13:32,120
Wat heb je daar?
704
01:13:36,870 --> 01:13:37,870
Waar?
705
01:13:39,870 --> 01:13:40,970
Kom op show.
706
01:13:43,570 --> 01:13:44,570
Wat?
707
01:13:46,000 --> 01:13:47,170
Heb je het weer gehaald?
708
01:14:10,320 --> 01:14:11,600
Help jij mama?
709
01:14:12,020 --> 01:14:13,370
Ik kan het niet.
710
01:14:16,770 --> 01:14:17,770
Misha ...
711
01:14:32,020 --> 01:14:33,450
Mam, ontmoet me. Dit is Misha.
712
01:14:34,870 --> 01:14:36,120
Hallo, Galina Fedorovna.
713
01:14:37,120 --> 01:14:38,470
Hallo, hallo.
714
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Ik heb vandaag geen brood gekregen.
715
01:14:45,500 --> 01:14:47,370
En Misha bracht een heel brood mee.
716
01:14:59,420 --> 01:15:00,500
Waar kom je vandaan?
717
01:15:01,820 --> 01:15:02,820
Van Altai.
718
01:15:03,700 --> 01:15:05,620
Zijn ze hier tijdelijk gedetacheerd?
719
01:15:08,920 --> 01:15:10,100
Het gaat zo.
720
01:15:12,600 --> 01:15:15,450
En als het werk klaar is, kom je terug
terug naar mijn plaats in Altai?
721
01:15:15,620 --> 01:15:16,620
Mam!
722
01:15:17,850 --> 01:15:18,950
Je vergeeft me
723
01:15:19,270 --> 01:15:21,720
Ik twijfel er niet aan
dat je een goed mens bent.
724
01:15:23,320 --> 01:15:24,470
Ik hou van je dochter.
725
01:15:24,900 --> 01:15:26,670
Ik wil dat ze mijn vrouw wordt.
726
01:15:29,700 --> 01:15:30,920
Katya, trouw met me.
727
01:15:33,100 --> 01:15:36,250
Overwinning! Overwinning!
728
01:15:37,070 --> 01:15:39,070
Overwinning, broers!
729
01:15:40,350 --> 01:15:42,270
- Wat is er gebeurd?
- Overwinning!
730
01:15:43,670 --> 01:15:44,950
Wat? Overwinning
731
01:15:45,250 --> 01:15:47,500
Overwinning! Overwinning!
732
01:15:48,170 --> 01:15:49,420
Overwinning!
733
01:15:50,400 --> 01:15:51,820
Overwinning, broers!
734
01:15:52,020 --> 01:15:54,400
- Overwinning!
- Overwinning!
735
01:15:56,950 --> 01:16:02,120
(radio) Gefeliciteerd
met een zegevierende conclusie.
736
01:16:02,500 --> 01:16:05,170
Tweede Wereldoorlog.
737
01:16:05,400 --> 01:16:08,300
Hoera! Hoera! Hoera!
738
01:16:28,600 --> 01:16:30,220
Overwinning! Overwinning!
739
01:17:43,120 --> 01:17:44,450
Denk je dat het bureau gesloten zal zijn?
740
01:17:47,870 --> 01:17:50,150
En wat zijn deze machines nu?
741
01:18:00,370 --> 01:18:02,320
En ik weet wat we in vredestijd zullen doen.
742
01:18:04,520 --> 01:18:06,100
Elektrische vleesmolen.
743
01:18:08,350 --> 01:18:10,800
Wat? Trouwens, het ding
in het huishouden is erg belangrijk.
744
01:18:12,700 --> 01:18:14,950
Hij legde het vlees, drukte op de knop -
meid! De vulling is klaar.
745
01:18:16,120 --> 01:18:18,650
Laten we het een K-1-vleesmolen noemen.
746
01:18:21,270 --> 01:18:22,720
K - is het Kalashnikov?
747
01:18:23,650 --> 01:18:25,220
K is de Kalashnikovs.
748
01:18:25,520 --> 01:18:26,650
Het idee is van mij.
749
01:18:42,620 --> 01:18:43,620
Kom binnen.
750
01:18:47,370 --> 01:18:48,690
Goedemorgen, kameraad kolonel.
751
01:18:49,100 --> 01:18:50,570
Kalashnikov, kom binnen, kom binnen.
752
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
- Met de overwinning van jou.
- En jij met een overwinning.
753
01:18:54,120 --> 01:18:56,600
Waarom zit je zonder voordeur? Op 12 bouwen.
754
01:18:56,950 --> 01:18:58,800
Dus ik heb een volle jurk
er was geen spawn.
755
01:19:00,370 --> 01:19:01,370
Ik heb een vraag.
756
01:19:01,770 --> 01:19:02,770
Ga je gang.
757
01:19:08,800 --> 01:19:10,600
Als we er zoveel werk in steken,
758
01:19:10,870 --> 01:19:12,770
is het nu echt allemaal in de put?
759
01:19:14,500 --> 01:19:15,820
Hier zijn al onze gedachten,
760
01:19:17,100 --> 01:19:18,170
alle hoop.
761
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Waar lach je om?
762
01:19:22,270 --> 01:19:23,400
Lees verder.
763
01:19:24,820 --> 01:19:25,870
Vandaag kwam.
764
01:19:27,270 --> 01:19:30,300
Opperbevelhebber
leveren het leger en de marine
765
01:19:30,500 --> 01:19:32,570
de meest geavanceerde handvuurwapens.
766
01:19:32,800 --> 01:19:36,270
Ik wilde eigenlijk dit document
767
01:19:36,400 --> 01:19:39,650
lees over de constructie,
maar het zij zo, ik zal het je persoonlijk vertellen.
768
01:19:40,320 --> 01:19:41,800
U kunt het werk voortzetten.
769
01:19:43,350 --> 01:19:46,700
Maar alleen nu in de zijne
eigen afdeling.
770
01:19:54,050 --> 01:19:55,050
Hier is het eerst.
771
01:20:01,700 --> 01:20:04,350
Doe het nog een keer.
772
01:20:17,900 --> 01:20:18,900
Hallo, kameraden.
773
01:20:19,000 --> 01:20:20,670
Hallo, Alexey Ivanovich.
774
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
Verdomme, Kalashnikov,
775
01:20:25,770 --> 01:20:26,870
opgroeien.
776
01:20:28,100 --> 01:20:28,920
Ik probeer het.
777
01:20:29,020 --> 01:20:31,770
'Gehoord, werk je aan een nieuwe machine?'
Ja.
778
01:20:32,950 --> 01:20:34,450
Lenya, laten we gaan, laten ze praten.
779
01:20:34,620 --> 01:20:37,600
- AMK.
'Heeft u al een monster?'
780
01:20:37,920 --> 01:20:39,820
Nee, maar als het project is goedgekeurd ...
781
01:20:40,320 --> 01:20:41,720
Eenvoudiger, eenvoudiger.
782
01:20:41,920 --> 01:20:44,350
Elke extra groef, de sleuven leiden
783
01:20:44,670 --> 01:20:46,570
onvermijdelijke moeilijkheden bij de bediening.
784
01:20:48,420 --> 01:20:50,300
De machine moet zo simpel zijn als een schot.
785
01:20:51,650 --> 01:20:52,650
Dat klopt.
786
01:20:53,370 --> 01:20:54,370
Als een schot.
787
01:20:55,870 --> 01:20:57,900
Uw PPS-43 is iets geweldigs.
788
01:21:04,420 --> 01:21:08,970
- Heb je een bevel gezien om het leger vooruit te helpen?
Ja.
789
01:21:09,620 --> 01:21:12,950
De wedstrijd wordt volgende maand aangekondigd
om een nieuwe machine te ontwikkelen.
790
01:21:14,170 --> 01:21:17,400
En dat betekent de mijne,
zoals je het zegt - ingenieuze PPP,
791
01:21:18,600 --> 01:21:20,320
zal binnenkort in het museum zijn.
792
01:21:23,470 --> 01:21:25,620
Vooruitgang, Kalashnikov, staat niet stil.
793
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
Dus we gaan weer meedoen?
794
01:21:34,770 --> 01:21:38,120
Als je wint, heb ik een fles Armeens van mij.
795
01:21:46,920 --> 01:21:48,920
Waarom ben je van streek?
Je rijdt maar een jaar.
796
01:21:49,020 --> 01:21:50,520
'Daar gaat het niet om.'
- En wat dan?
797
01:21:52,000 --> 01:21:55,350
Tapijt ... Wapenfabriek ...
Wie beheert daar alles?
798
01:21:55,520 --> 01:21:57,220
- Generaal Degtyarev.
- Degtyarev ...
799
01:21:57,370 --> 01:21:58,700
- En wat dan?
'Hij is mijn concurrent.'
800
01:21:58,770 --> 01:22:00,720
Denk je dat ze me daar zullen laten omdraaien? In!
801
01:22:01,070 --> 01:22:04,400
Opnieuw een werkbank en een voorhamer
en laten we je machinegeweer pakken.
802
01:22:04,470 --> 01:22:05,950
Misha, je kunt het, je bent volhardend.
803
01:22:06,000 --> 01:22:07,020
Ja, vervelend.
804
01:22:08,300 --> 01:22:10,700
En de beste wapenontwerper
Sovjet-Unie.
805
01:22:13,350 --> 01:22:14,770
- denk je?
- Tuurlijk.
806
01:22:16,470 --> 01:22:18,220
Hoe zit het met de beste ter wereld?
807
01:22:20,550 --> 01:22:21,650
Dromen!
808
01:22:31,820 --> 01:22:32,820
Documenten
809
01:22:32,850 --> 01:22:33,850
Wacht even.
810
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Kom binnen.
811
01:22:38,500 --> 01:22:39,820
Laten we doorrijden.
812
01:22:46,720 --> 01:22:49,370
Kameraad Kalashnikov, hallo.
813
01:22:49,970 --> 01:22:51,520
Ik ben aan jou toegewezen.
814
01:22:52,000 --> 01:22:53,750
Zaitsev Alexander.
815
01:22:55,050 --> 01:22:57,750
We werken samen als u het niet erg vindt.
816
01:22:58,650 --> 01:22:59,670
Vind je het niet erg?
817
01:23:02,250 --> 01:23:03,270
Ik vind het niet erg.
818
01:23:04,320 --> 01:23:05,900
Ik ben hier pas de tweede week,
819
01:23:06,070 --> 01:23:08,250
maar maak je geen zorgen, ik ben er bijna aan gewend geraakt.
820
01:23:08,400 --> 01:23:10,846
Klopt, winkelmanagers
ze kunnen me nog niet herinneren.
821
01:23:10,870 --> 01:23:13,220
Voor een boodschapper.
Maar dat is niets, ik ben niet lichtgeraakt.
822
01:23:13,850 --> 01:23:14,850
Wie is dit?
823
01:23:16,120 --> 01:23:17,450
Kameraad Degtyarev zelf.
824
01:23:20,870 --> 01:23:24,620
Wel, wat een limousine heeft hij.
825
01:23:25,470 --> 01:23:27,000
Een persoonlijk geschenk van kameraad Stalin.
826
01:23:27,600 --> 01:23:28,620
Kent u hem?
827
01:23:29,850 --> 01:23:30,850
Met Stalin?
828
01:23:32,070 --> 01:23:33,700
Nee, met kameraad Degtyarev.
829
01:23:34,300 --> 01:23:36,700
Nee. Ik denk dat ik je binnenkort zal ontmoeten.
830
01:24:25,950 --> 01:24:29,050
Katya, ik heb een evenement, ik heb vreugde.
831
01:24:29,150 --> 01:24:31,450
Innerlijk, verborgen, maar vreugde.
832
01:24:32,050 --> 01:24:34,000
Ik deel het met u in groot geheim.
833
01:24:34,600 --> 01:24:36,400
Alles lijkt te kloppen.
834
01:24:36,750 --> 01:24:39,420
Hier is het letterlijk letterlijk - ontwikkelt zich.
835
01:24:39,720 --> 01:24:42,400
Alles valt op zijn plaats
alsof het er altijd was.
836
01:24:42,920 --> 01:24:46,320
Sudayev had gelijk - alles zou eenvoudig moeten zijn.
837
01:24:46,670 --> 01:24:47,920
Net als een schot.
838
01:24:48,450 --> 01:24:50,770
Alleen begon ik te denken
dus de beslissing kwam meteen.
839
01:24:50,900 --> 01:24:53,520
Bah! Als bij het hoofd op het hoofd.
840
01:24:54,100 --> 01:24:56,920
Ik slaap, je begrijpt jezelf slecht, ik maak me zorgen.
841
01:24:57,650 --> 01:24:58,920
Ik ben vreselijk bang.
842
01:24:59,550 --> 01:25:01,500
De tank was niet zo eng als nu.
843
01:25:01,770 --> 01:25:03,300
Maar tegelijkertijd en met vreugde.
844
01:25:04,120 --> 01:25:06,450
We wachten op de eerste batch.
845
01:25:39,300 --> 01:25:40,520
Is alles in orde?
846
01:25:41,670 --> 01:25:42,670
Tja, wat?
847
01:25:43,200 --> 01:25:44,200
In de schietbaan.
848
01:25:45,500 --> 01:25:49,650
Maar daar ervaren ze nu
monsters van Vasily Alekseevich.
849
01:25:50,020 --> 01:25:51,450
Dus we schieten een beetje.
850
01:26:09,000 --> 01:26:10,150
Nou, wat ben je aan het drummen?
851
01:26:10,970 --> 01:26:13,650
Ontwerper Kalashnikov.
Ik wil mijn monster testen.
852
01:26:13,970 --> 01:26:18,020
Hier worden vandaag getest
monsters van generaal Degtyarev.
853
01:26:21,120 --> 01:26:22,120
Ik zei het je.
854
01:26:25,220 --> 01:26:26,220
Ok.
855
01:26:31,220 --> 01:26:32,900
Nog een prettige dag.
856
01:26:33,600 --> 01:26:36,400
Ja, ja. Dat zal ik onthouden.
857
01:26:37,420 --> 01:26:38,420
Wat?
858
01:26:38,470 --> 01:26:40,720
Oh ja! Alles wat ik kan doen
859
01:26:40,750 --> 01:26:42,800
Dit is om je woensdag in te plannen.
860
01:26:42,950 --> 01:26:44,020
Dit is overmorgen.
861
01:26:44,120 --> 01:26:45,550
Ja, overmorgen beleeft u.
862
01:26:46,220 --> 01:26:48,396
Hoe begrijp je het niet
Ik kan niet rustig slapen
863
01:26:48,420 --> 01:26:50,020
totdat ik kijk hoe het werkt.
864
01:26:50,500 --> 01:26:54,170
Kameraadontwerper, voor de schietgalerij
ter beschikking van generaal Degtyarev.
865
01:26:54,820 --> 01:26:56,470
Geef me een afhaalpas.
866
01:26:57,300 --> 01:26:58,770
Ik ga naar het bos, naar de steengroeve.
867
01:26:59,400 --> 01:27:01,700
Laat me kijken
dat ik alles goed heb gedaan.
868
01:27:02,670 --> 01:27:04,420
Ik kan je hier niet helpen.
869
01:27:06,200 --> 01:27:08,020
Het verwijderen van wapens van het grondgebied is verboden.
870
01:27:18,050 --> 01:27:19,070
Kun je cartridges kopen?
871
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
Munitie? Waarom?
872
01:27:51,200 --> 01:27:52,970
Hé idioot! Wat doe je
873
01:27:53,670 --> 01:27:54,970
Stop onmiddellijk met vuren!
874
01:28:08,850 --> 01:28:09,970
Nou, zet het neer!
875
01:28:11,250 --> 01:28:12,620
Leg je wapen neer!
876
01:28:13,200 --> 01:28:14,250
Wie schoot?
877
01:28:49,900 --> 01:28:50,900
Aan de linkerkant.
878
01:28:57,075 --> 01:29:00,350
Kameraad-generaal, Senior Sergeant Kalashnikov
geleverd bij uw bestelling.
879
01:29:01,475 --> 01:29:02,475
Laat hem binnenkomen.
880
01:29:13,825 --> 01:29:15,250
Majoor, gratis.
881
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Er is.
882
01:29:22,225 --> 01:29:25,575
En ik herinner me jou, Kalashnikov.
883
01:29:34,775 --> 01:29:38,175
Vervolgens werd de wedstrijd in 1943 gewonnen door Sudaev.
884
01:29:39,400 --> 01:29:41,400
Maar ik herinnerde me je machinegeweer.
885
01:29:42,450 --> 01:29:47,200
Natuurlijk was hij als gevechtsinstantie,
op zijn zachtst gezegd waardeloos
886
01:29:48,875 --> 01:29:53,025
maar zoals zelfgemaakt,
gemaakt van een stuk ijzer in een schuur,
887
01:29:54,500 --> 01:29:56,400
onder de indruk.
888
01:30:01,225 --> 01:30:03,225
Klopt het dat je nergens hebt gestudeerd?
889
01:30:06,500 --> 01:30:07,950
Dus ik heb zeker nergens gestudeerd.
890
01:30:10,075 --> 01:30:11,100
Autodidact.
891
01:30:13,125 --> 01:30:15,200
Ja, ga zitten, Senior Sergeant, ga zitten.
892
01:30:25,125 --> 01:30:29,475
Ik zou graag je nieuwe willen zien
machine alvorens te testen.
893
01:30:38,625 --> 01:30:40,475
- Kameraad Generaal ...
- Wees niet bang.
894
01:30:41,950 --> 01:30:46,075
Ik weet dat ontwerpers het niet leuk vinden
elkaar hun ontwikkelingen laten zien.
895
01:30:47,750 --> 01:30:48,825
Maak je geen zorgen,
896
01:30:49,375 --> 01:30:52,650
je briljante ideeën
Ik heb gewoon geen tijd om te stelen.
897
01:30:53,825 --> 01:30:57,650
Mijn machine is al gemonteerd,
het wordt al voorbereid voor verzending naar de stortplaats.
898
01:30:59,850 --> 01:31:01,225
Ik ben gewoon benieuwd.
899
01:31:47,450 --> 01:31:48,525
Het is grappig
900
01:32:14,950 --> 01:32:18,900
Elk detail vraagt gewoon
op zijn plaats.
901
01:32:20,325 --> 01:32:24,725
Ik denk dat ik stuur om te testen
mijn machine slaat nergens op.
902
01:32:26,000 --> 01:32:28,075
Dit ontwerp is veelbelovender.
903
01:32:28,800 --> 01:32:33,100
Senior Sergeant's Design
Kalashnikov is veel veelbelovender.
904
01:32:35,100 --> 01:32:38,150
Kameraad-generaal, wat te doen
met uw monster?
905
01:32:40,600 --> 01:32:42,350
Sluit op.
906
01:32:44,600 --> 01:32:46,000
Zodat niemand het ziet.
907
01:32:46,725 --> 01:32:47,725
Er is.
908
01:32:59,850 --> 01:33:01,050
Bulkin-monster.
909
01:33:05,300 --> 01:33:06,300
Klaar.
910
01:33:07,875 --> 01:33:09,125
Ga verder met de test.
911
01:33:23,225 --> 01:33:24,600
Vuur op gereedheid.
912
01:33:32,975 --> 01:33:34,700
Vertraging - niet uitwerpen van een mouw.
913
01:33:36,625 --> 01:33:38,025
Proef Dementieva.
914
01:33:41,325 --> 01:33:43,300
- Klaar.
- Ga verder met de tests.
915
01:33:48,450 --> 01:33:49,800
Vuur op gereedheid.
916
01:34:03,825 --> 01:34:06,675
Misfire - vergrendeling van het boutframe.
917
01:34:07,500 --> 01:34:09,075
Proef Kalashnikov.
918
01:34:20,425 --> 01:34:21,725
Vuur op gereedheid.
919
01:34:42,725 --> 01:34:44,100
Hij werkte normaal.
920
01:34:44,675 --> 01:34:45,975
Vervolg de test.
921
01:34:57,575 --> 01:34:58,800
Vuur op gereedheid.
922
01:35:20,725 --> 01:35:21,725
Misha!
923
01:35:28,900 --> 01:35:31,275
- Nou?
- De tests zijn geslaagd.
924
01:35:31,350 --> 01:35:32,350
Kom op!
925
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Waarom ben je niet blij?
926
01:35:38,075 --> 01:35:39,075
Ik ben blij
927
01:35:43,725 --> 01:35:44,775
Ik ben zwanger.
928
01:35:59,450 --> 01:36:00,450
Nee!
929
01:36:02,025 --> 01:36:03,025
Leg het neer!
930
01:36:03,900 --> 01:36:04,900
Leg het neer!
931
01:36:18,825 --> 01:36:20,300
- Toegekend?
- Ik wens je een goede gezondheid.
932
01:36:21,600 --> 01:36:23,250
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
933
01:36:23,775 --> 01:36:24,775
Gefeliciteerd
934
01:36:25,275 --> 01:36:27,600
'Gefeliciteerd, sergeant.'
- Bedankt.
935
01:36:27,700 --> 01:36:28,850
Voronov. Aandacht.
936
01:36:30,700 --> 01:36:32,625
Artillerie-maarschalk Ravens.
937
01:36:33,550 --> 01:36:34,775
Goedemorgen, kameraadmaarschalk.
938
01:36:35,675 --> 01:36:37,555
- Kalashnikov ...
'Goedemorgen, kameraadmaarschalk.'
939
01:36:37,950 --> 01:36:39,950
- Hoe is je humeur?
- Vrolijk.
940
01:36:40,125 --> 01:36:42,850
Krachtig is goed. Goed gedaan.
941
01:36:44,050 --> 01:36:45,800
Je herinnert je de eerste prijs voor altijd.
942
01:36:46,400 --> 01:36:47,950
Ik besloot waar ik het geld zou uitgeven?
943
01:36:49,975 --> 01:36:51,550
Ik dacht er niet over na, kameraad maarschalk.
944
01:36:52,450 --> 01:36:54,625
Kolonel, ik neem de sergeant
Ik kom 's avonds terug.
945
01:36:54,900 --> 01:36:56,925
'Luister, kameraadmaarschalk.'
- In de auto.
946
01:36:59,175 --> 01:37:00,175
Ga door.
947
01:37:20,150 --> 01:37:22,925
Het is tijd voor jou, Kalashnikov,
autoriteit te verhogen
948
01:37:23,725 --> 01:37:26,225
van sergeant
ga naar de officier.
949
01:37:27,325 --> 01:37:28,475
Wat voor soort opleiding?
950
01:37:29,525 --> 01:37:31,750
Onvoltooid, kameraadmaarschalk.
Zeven klassen.
951
01:37:33,150 --> 01:37:37,425
Je bent net als Lomonosov - uit Arkhangelsk
kwam te voet naar Moskou.
952
01:37:38,050 --> 01:37:39,050
Waar kom je vandaan?
953
01:37:39,475 --> 01:37:40,475
Van Altai.
954
01:37:41,725 --> 01:37:42,750
Ben je al lang niet meer thuis?
955
01:37:46,625 --> 01:37:48,900
Zo lang dat ik bang ben
Ik herken moeder niet tijdens de vergadering.
956
01:37:50,725 --> 01:37:52,175
Dus je moet gaan.
957
01:37:52,550 --> 01:37:54,100
Dus wie laat me nu gaan?
958
01:37:55,100 --> 01:37:57,050
Ik dacht dat ik de wedstrijd zou winnen - ze zullen een vakantie geven.
959
01:37:58,900 --> 01:38:01,275
En het blijkt - ik heb nu werk
tien jaar van tevoren.
960
01:38:02,325 --> 01:38:04,100
We dienen het vaderland, sergeant.
961
01:38:05,450 --> 01:38:06,450
Vaderland.
962
01:38:09,525 --> 01:38:11,850
Het is nu prachtig in Altai, toch?
963
01:38:12,525 --> 01:38:13,550
Leuk.
964
01:38:26,450 --> 01:38:31,625
Regiment, wees gelijk. Aandacht.
965
01:38:32,000 --> 01:38:34,150
Gelijk aan het midden.
966
01:38:38,100 --> 01:38:40,000
Kameraad Chief Marshal of Artillery,
967
01:38:40,175 --> 01:38:43,100
personeel van de geconsolideerde
rifle regiment gebouwd.
968
01:38:43,375 --> 01:38:44,950
Regimentcommandant majoor Ivanov.
969
01:38:48,925 --> 01:38:50,050
Hallo, kameraden.
970
01:38:50,750 --> 01:38:53,975
Goedemorgen, kameraad oppermaarschalk.
971
01:38:55,050 --> 01:38:59,350
Gefeliciteerd met uw succesvolle test.
nieuwe handvuurwapens.
972
01:39:00,000 --> 01:39:02,475
Hoera!
973
01:39:03,775 --> 01:39:06,350
We zijn trots op ons
uitstekende ontwerpers
974
01:39:07,000 --> 01:39:12,100
makers van krachtige moderne wapens,
die ons hielp de vijand te verslaan.
975
01:39:12,725 --> 01:39:14,975
De namen van luitenant-generaal Degtyarev,
976
01:39:15,625 --> 01:39:18,475
ontwerpers van Tokarev, Simonov en Sudaev,
977
01:39:18,650 --> 01:39:21,800
voor altijd ingeschreven in de wereldgeschiedenis van wapens.
978
01:39:22,625 --> 01:39:24,900
Maar vandaag wil ik je voorstellen aan een jongeling
979
01:39:25,200 --> 01:39:27,150
maar een zeer getalenteerde ontwerper,
980
01:39:27,725 --> 01:39:31,575
Stalin-prijswinnaar
Senior Sergeant Kalashnikov.
981
01:39:33,625 --> 01:39:37,275
Zijn AK-47 aanvalsgeweer -
dit is de toekomst van de wapenwereld.
982
01:39:38,775 --> 01:39:40,625
Bedankt voor de service.
983
01:39:41,325 --> 01:39:43,775
Dienen van de Sovjet-Unie.
984
01:39:44,900 --> 01:39:45,900
Gefeliciteerd
985
01:39:46,200 --> 01:39:48,600
Morgen wordt getekend
uw vakantiebestelling.
986
01:39:49,500 --> 01:39:50,650
Ga naar huis, zoon.
987
01:39:51,225 --> 01:39:52,650
Moeders buigen diep voor me.
988
01:39:59,150 --> 01:40:00,150
Het is gratis.
989
01:40:00,675 --> 01:40:01,675
Het is gratis.
67508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof