Original subtitles

Medisch onderzoekscentrum afvoer van medisch afval

Vier maanden later blijkt ze weer zwanger te zijn.

Op weg naar het ziekenhuis vraagt ze of ik nog van haar hou. Je kent het wel.

Ik zeg natuurlijk ja. Maar moet ik mezelf dan naar de klote laten gaan?

Nee.

Ik heb ook ooit iets met een vent gehad. - En hoe was dat?

Dat was echt een eitje, een hele week lang.

Behalve de seks dan. Dat was heftig.

Niet zozeer z'n lul, maar eerder die snor. Geen pretje.

We waren het altijd met elkaar eens. Wil je nog een biertje? Graag.

Zullen we sport kijken? Tuurlijk.

Wij drinken bier en kijken naar sport. Ik herken er veel van mezelf in.

Dat heeft niks met jou van doen. Het was eenmalig.

Ik mag van m'n vriend niet meer bij hem thuis schijten.

Wat een onzin. - Vind je?

Ze worden pissig als je hun badkamer smerig maakt.

Het is een schijthuis. Daar is die ruimte voor bedoeld.

Daar moet je schijten. En als je dat doet, is het huis te klein.

Alsof je een drol op tafel hebt gedraaid. - Ja, dat heb ik toen ook gedaan.

Zeg gozer, zie je dat hert daar staan? - Tuurlijk.

Volgens mij niet.

Ik geef het toe, ik had dat hert niet gezien. Maar nu zie ik het wel.

Controleer het vrachtje even.

Niks aan de hand. Ik ga snel de voorkant bekijken.

Die redt het niet.

Had vast iets onder de leden. Daar gaan we weer.

Gewoon eroverheen.

Het spijt me

je liegt

Ik moet schijten. - Verdomme, ik ben zo klaar.

Wauw. - Sorry, het damestoilet was bezet.

Mag ik even langs? - Natuurlijk. Ga je gang.

Ik zou alles doen wat je me vraagt.

Dat duurde wel erg lang. - Er was geen pleepapier meer.

Ik moest het met m'n handen doen.

Liesje leerde Lotje lopen langs de lange lindenlaan.

Liesje leerde Lotje lopen langs de lange linden... Verdomme.

Je bakt er niks van. - Weet ik.

Zeg tuthola, wat had ik nou gezegd? - Klopt, niet sms'en.

Ik mis je

Sorry. - Ik vind het wel erg lomp, Jenn.

Niet sms'en en geen kerels dit weekend.

Jemig, dat klinkt erg leuk. - Bek dicht, Zoe.

Dit is toch geen goed idee. Ik wil niet dat jullie je vervelen vanwege mij.

Prima, dan nodigen we de jongens gewoon uit. Lijkt je dat niet leuk?

Hij zegt dat het veel leuker is. - Aan jou heb ik ook niks, Zoe.

Als Buck vreemd was gegaan, zou ik ook niet lopen geinen.

Zoiets zou Buck nooit doen. Ik maak maar een grapje, fok jezelf niet zo op.

Dit hele weekend staat in het teken van jou.

Je moet een heleboel opgeven. - Ach, hooguit 15 centimeter.

Niet zo vulgair. - Ander onderwerp, graag.

Heeft dat huisje van je neef eigenlijk wel stroom?

Heb je soms een stopcontact nodig voor je vibrator? Je spoort niet.

Zet die muziek uit, Mary. - Vind je dit echt goed?

Jij dan niet? - Luister maar niet.

Niet te filmen, m'n vriendinnen hebben totaal geen muzieksmaak.

We zijn er.

Schitterend.

Gooien je neven hun afval in het meer? - Hoe kom je daar nou bij?

Er drijft een groot stuk hout in het midden.

Dat is een vlot, suftrut.

Het ligt daar verankerd zodat je erop kunt zonnen.

Het is nog een stukje verder. - Ik doe het in m'n broek van opwinding.

Zullen we hier nog even tanken?

Ik voel m'n benen niet meer.

Ik heb pijn aan m'n kont. - Dat is de schuld van je vriendje.

Heel geestig. - Doe niet zo ordinair.

Ik eerst.

Ik moet nodig een borrel.

Zo, ga maar eekhoorntjes zoeken. En bijt ze de strot af.

Wat vind je ervan? - Kun je in die poel echt zwemmen?

Het is een meer, ja. En dat kan zeker.

Ik heb nog nooit in 'n meer gezwommen. - Wel in een zwembad?

Dan ontdek je snel dat er amper verschil is.

Tuurlijk wel. Dit is de vrije natuur. - Ze heeft gelijk.

Er vliegen vast meer beestjes in je mond.

Daar komt de buurvrouw. Wees aardig.

Mary, ben jij dat?

Mrs Gregerson, wat leuk je te zien. - Hemeltje, wat ben je gegroeid.

Niet echt, haar tietjes zijn nog klein. - En bedankt, Zo.

Myrna, dit zijn m'n studievriendinnen Jenn en Zoe.

Aangenaam, hartelijk welkom. - Hoe gaat ie, tuthola?

Pas je op het huis nu je neven op vakantie zijn?

We blijven maar een weekendje. - O ja, even uitrusten na alle examens.

Bijna goed. We wilden er eigenlijk een ruig seksfeest van maken.

Maar Jenns vriendje is vreemdgegaan. - O, ik begrijp het al.

Ze maakt maar een grapje. - Ja hoor, grapje.

Niemand van ons drieën heeft ooit seks gehad. Nog nooit.

Dat geeft niet, Mary. Mijn dochter is ook een seksverslaafde greppeldel.

Soms brengt ze lui mee aan wie ik niet eens zie of het een man of vrouw is.

Over mijn lippen komt geen onvertogen woord. Ik ben ruimdenkend.

Maar m'n dochter is een mooi portret. En niet eens zo knap.

Kom maar langs als je iets nodig hebt.

Winston en ik zouden het leuk vinden als jullie kwamen ontbijten.

Dat klinkt goed. Wellicht doen we dat wel.

Voel je vooral niet verplicht.

Daar zijn we dan. Eindelijk thuis.

Het stinkt hier.

Naar wat dan? Het ruikt naar hout.

Waar is het toilet? - Aan het eind van de gang.

Waar is het andere toilet? - Er is er maar eentje.

Dan laat ik het gewoon lopen. - Kun je geen twee minuten wachten?

Het komt er al aan.

Toe nou.

Wat is er?

Eén toilet maar. Fijn, hè? - Ga vooral je gang.

Laat me raden. Geen bereik. - Pardon?

Ik merk het meteen als je liegt. - Ja, ik heb 'm geantwoord.

Waarom vallen vrouwen toch op eikels? - Jij niet. Tommy is geweldig.

Contact met Sam is uit den boze. Dat was het doel van dit uitje.

Nu heb ik ook geen keus, hè? - Inderdaad.

Hoe kan ik nou m'n berichten lezen?

Sinds Instagram bestaat, ben ik nog nooit 24 uur zonder Instagram geweest.

En mij lukt het ook. Als het Zoe lukt, lukt het jou ook.

Er is hier verdomme geen bereik. Dat wist je van tevoren, hè?

Je zei 'geen jongens' en niet 'geen telefoons'.

Je had niet gezegd dat het onmogelijk was om achter je rug om te bellen.

Zeur niet zo. Je redt het heus wel twee dagen zonder telefoon.

Hoor je wel wat je zegt? En hoe moet het dan in geval van nood?

Er is wel een vaste lijn. - Een wat?

Je zult je mobieltje heus niet missen. Gaan we ons nu omkleden?

Ik wil me niet omkleden. Ik wil een sms'je sturen.

Nee jochie, blijf daar.

Zonnebril? Hebbes. Handdoeken? Hebbes.

Zonnebrand? Hebbes. - Ik ben er klaar voor. Uitkleden.

Wat doe je? Zo meteen ziet iemand je. - Wie dan? Mrs Gregerson?

Ik zie maar twee huizen. Als ik toch zo ver van de bewoonde wereld zit...

wil ik ook streeploos bruin worden.

Kom dan, tuthola's.

We mogen blij zijn dat ze haar broekje nog aan heeft gehouden.

Mrs Gregerson zwemt ook vast topless.

Het is hier echt heerlijk.

Nu mag jij mij insmeren.

Ik lig net lekker. Kan Mary dat niet doen?

Je hebt me gebruikt. - Laat dat.

Ik doe het wel.

Dat voelt lekker.

Wat is dat?

Dat lijkt wel een beverdam. - Ik vind bevers zulke schattige beestjes.

Volgens mij zijn het nachtdieren. - Hoe weet je dat? Wikipedia?

Ik woon in Indiana, ja. Dat hoor jij ook te weten.

Ik weet alleen dat het dikke ratten met lange tanden zijn.

Subtiel. - Waar ga jij naartoe?

Ik wil 'm van dichtbij gaan bekijken.

Daar gaan we dan, tuthola's.

Kom 's hier, bevertje.

Getsie. - Sla er 's op, dan worden ze wakker.

Doe je topje aan als we hier rondlopen.

M'n topje ligt op de oever. Mag ik die van jou lenen?

Kap daarmee.

Jasses. Is dat groene spul beverurine? - Zou kunnen. Zo ziet het er wel uit.

Wellicht markeren ze hun territorium zo.

Door op hun huis te piesen? - Ze leven niet in de dam, flapdrol.

Ze hebben een hol.

Daar dus.

Kom 's hier, bevertje. - Die zit ook vast onder de pies.

Goed, jij je zin. Hier is alles ondergepiest. Nu tevreden?

Ik zie geen enkele bever. O mijn god.

Ik ben bang. - Het komt goed.

We lopen heel langzaam naar achteren.

Ontzettend bedankt. - Wat een lekkere spetters zijn jullie.

Je hebt ons net het leven gered. - Dat waag ik te betwijfelen.

Een beer valt nooit meer dan twee mensen aan. Jullie zijn met z'n drieën.

Als je op hem was afgestapt, was hij ervan doorgegaan.

Nou ja, eind goed al goed.

Wonen jullie in de stad?

Mijn naam is Mary. Mary Daughtry. We logeren in het huisje van m'n neef.

McKellers? - Ja. Ken je hem?

Nee.

Mijn naam is Smyth. Met een Y.

Voor het geval jullie me ooit een cheque moeten uitschrijven.

Wat doen jullie aan deze kant? - We waren op zoek naar bevers.

Ja, wie niet?

Mocht je er eentje zien, kom dan niet te dichtbij. Ze kunnen irritant doen.

Als je te dichtbijkomt, steekt hij z'n kleine, roze leuter uit.

Dat lijkt wel een hondenpik.

Dan zullen we heel voorzichtig zijn.

Ik zou ook maar iets aantrekken.

Hier in de buurt wonen fatsoenlijke mensen. Ouders met kinderen.

Ja, dat weten we. Haar topje schoot opeens uit in het water.

Ik doel op jullie alle drie. Jullie blote buik.

Van die maffe tatoeages. - Zo kan ie wel weer. We gaan terug.

Ja, er zit vast al ergens een beestje te wachten om afgeknald te worden.

Qua spanning zit ik al aan m'n taks voor vandaag.

Je hebt in elk geval een man gezien. - Ik heb niks met die suffe tatoeages.

Hou je mond, hij kan je nog horen. - Goed.

De popcorn is klaar.

Is het één woord? Of twee? - Geen idee. Hier, vangen.

Zoe, maak er geen zootje van. - Wie is er nu aan de beurt?

Jij bent, Jenn. Waar geef je de voorkeur aan? Zeg op.

Als je iets niet meer mocht gebruiken, wat zou het dan zijn: tampons of lipstick?

Wat suf, Jenn. Ik weet iets anders. Zijn jullie er klaar voor?

Wat zou je liever willen: Dat je moeder door je pa vermoord wordt...

of dat je door je pa verkracht wordt, terwijl je moeder toekijkt.

Wat afschuwelijk.

Wat kies je? - Geef antwoord.

Ik denk verkracht worden door m'n vader.

Nee. - Getsie.

Wil je liever je moeder zien sterven? - Ook niet. Het is allebei walgelijk.

Je bent gestoord. - Het is sowieso een belachelijk spel.

Ik neem 't je niet kwalijk. Je pa is sexy. - Nou en of.

Dit wordt een home run. Wacht, wacht.

Dat was een eitje, tuthola.

Ik doe het zelf wel.

Ik weet iets: 'truth or dare'. Kunnen we weer tongen zoals laatst.

Daar is niks aan als er geen jongens bij zijn die je jaloers kunt maken.

Je vond het maar wat lekker. Kom 's hier, geef me een zoen.

Hou op, ik heb niet eens 'truth' gezegd.

Wat was dat?

Je paps, Jenn. - Hij komt je halen.

Heel geestig, ja.

Ik meen het. Wat kan dat zijn?

Ik zal maar eventjes gaan kijken.

Laat de deur dicht.

Is daar iemand?

Seriemoordenaar, hier zitten drie stoten die al tijden geen seks hebben gehad.

Het kan buiten gevaarlijk zijn.

Zoe, ik meen het.

Mary, wat ben jij toch een stuk chagrijn.

Ga niet naar buiten.

Waarom zijn er geen straatlantaarns? - Omdat er geen straten zijn.

Ik heb de pest aan het platteland.

Zoe.

Wat kan dat verdomme zijn? - Zullen we de politie bellen?

Het is de wind maar.

Hij is in het slot gevallen.

Het komt goed, het komt goed.

Tommy, stomme lul die je bent. - Toe nou.

Ik vind het ook leuk om jou te zien. - Dat was niet grappig.

Wat kom je hier eigenlijk doen? - Sorry, Buck heeft me overgehaald.

Ik moest 'm haast meeslepen. De hele weg hierheen zei hij:

Mary zei dat we niet mochten komen en dat het alleen voor de meiden was.

Mary wil het hele weekend alleen met haar vagina zijn.

Bek dicht.

Je had jullie gezicht moeten zien. Om in te lijsten.

Wist jij hiervan? - Als ik ja zeg, word je dan nog bozer?

Hebben de dames zin om mee naar binnen te gaan?

Hier zie ik nergens bier. - Dit huis is van m'n neef, halvezool.

Hoe kwam je eigenlijk binnen? - Tovenarij. Nee, er stond 'n raam open.

Je wist toch dat je niet mocht komen? - Daar heb ik lak aan.

Je kunt niet blijven. Ongeacht wat zij gezegd heeft.

Ik heb de auto een stuk verderop gezet zodat je ons niet zou horen.

Bovendien hebben we jullie gemist. - Ik heb al 36 uur geen seks gehad.

M'n pik is in slaap gevallen. Iemand moet hem wakker maken.

Ik moet die pik wakker maken. - Maak die pik wakker, schat.

Hij is al gevoelloos. - Alsjeblieft.

M'n pik is in slaap gevallen.

We zouden toch met z'n allen komen? - Ja, tot jij de boel verklootte.

Het spijt me, jullie moeten echt weg. - Ze hebben zo'n lange reis gemaakt.

In mijn huis bepaal ik de regels.

Geeft niet, Mary. Laat ze maar blijven. - Dank je.

Een applaus voor Jenn, mensen.

Jenn, laat je hier niet toe dwingen. - Nee, het is al goed.

Wellicht is het goed om de confrontatie aan te gaan en niet weg te lopen.

Weet je dat zeker? - Dat weet ze heel zeker.

We zijn allemaal volwassen. Stel je niet zo aan.

Heren, ik zie jullie op de vleesafdeling. - We gaan ons bezatten.

Nog pijnlijker kan het niet worden.

Ik voel me een Power Ranger.

Je bent zo lekker. Je bent veel te sexy voor mij.

Dit voelt zo goed.

Daar ben ik erg mee geholpen. En bedankt voor jullie komst.

Schatje. - Waag het niet om me zo te noemen.

Het was niet zo erg als je denkt. - Je hebt geen idee wat ik denk.

Kunnen we het er wel over hebben? - Prima. Wil je het erover hebben?

Wie is het? Ken ik die hoer?

Wat is dat? Zeewier? - Jij natuurlijk, eikel.

Je bent laatst op Michelles feestje getagt. Wie is het?

Ik weet dat ik me misdragen heb. Ik was ladderzat.

Als je geen antwoord op m'n vragen geeft, heb ik je niks meer te zeggen.

Kom nou toch. - Raak me niet aan.

Voel je je al beter?

Bijna.

Laat me los. Ik ga schreeuwen. - Je bent niet de enige.

Ik heb je zo gemist.

Ik jou niet.

Dat was het tochtje wel waard. - Nog een keer.

Ik ben 'n man. Het duurt een uur om me weer op te laden. Lees je geen bladen?

Kun je me m'n bril geven? - Ja.

Alles in orde? - Ja, hoezo?

Zo maar. Je lijkt er niet helemaal bij te zijn met je hoofd. Ben je klaargekomen?

Ik maak me zorgen om Jenn, dat is alles. - Niet dus.

Zit daar iemand in?

Buck, ik zweer dat ik die honkbalknuppel in je...

Help me, er zit daar iets. - Wat is er nou? Rustig maar.

Er zit daar iets. - Wat is er? Vertel het maar.

Geen idee, zo'n soort... - Wie zit er zo te grienen? Wat is er?

Wat heb je met haar gedaan? - Helemaal niks.

Er zat een bever in de badkuip.

Je wilde toch zo graag bevers zien? - Hij leek iets onder de leden te hebben.

Volgens mij was hij hondsdol. - We moeten hem gewoon vangen...

en als huisdier houden. - Wat ben je toch een huilebalk.

Ga dan zelf kijken. - Prima, dan gaan we met z'n allen.

Big Daddy Buck regelt het wel. Kom, Jenn. Kom maar.

Hier ben ik nog niet dronken genoeg voor.

Je bent net zo dronken als wij. Gedraag je 's als een vent.

Wees wel voorzichtig. - Watje.

Meen je dat nou? Watje. - Bek dicht.

Zeur toch niet zo.

Er is hier nikste zien. - Hij zat daar echt.

Zeg Jenn, is dat zo'n badkamer? Wat durf ik veel.

Ik ben in een enge badkamer. Zeg Jenn, heb je hier een drol gelegd?

Mijn god.

Sla hem dood.

Hoe kan het dat hij nog beweegt?

Die kan het schudden. - Kan iemand even een vuilniszak halen?

Was hij hondsdol? - Waarschijnlijk wel.

Maar ik heb nog nooit een bever gezien. - Ik ook niet.

Misschien moet je dan 's voor me op de knieën gaan.

Dat was geen normale bever, dat weet ik zeker.

Normale bevers hebben pupillen in hun ogen, toch?

Die bever had duidelijk iets onder de leden. Is iemand gebeten?

Jenn, jij? - Nee.

Mooi, want zo'n rabiësspuit schijnt verrekte pijn te doen.

En het ziekenhuis ligt 45 kilometer verderop.

We kunnen beter naar huis gaan.

Mooi niet. We hebben net vier uur in de auto gezeten.

M'n voet slaapt nog steeds. - Je voet laat me koud, Buck.

We zijn allemaal van streek en dronken.

En geil en 1 meter 90. Dat geldt alleen voor mij.

Hou je bek nou maar. - Je hebt gelijk.

We moeten er een nachtje over slapen. - Dan slaap ik wel bij jou.

Tuurlijk Jenn, wat jij wilt. - Misschien gaan we er morgen aan.

Dit kan onze laatste nacht zijn.

Dit klinkt raar, maar we hebben een orgie nodig.

Ter bescherming. Erg dicht tegen elkaar. Net als de huifkarren in 't Wilde Westen.

Zo, naar buiten met z'n allen. Zorg dat de hond niks ziet.

Rustig, ik ben niet van plan... - Moet je kijken, Mary.

Een roofdier heeft 'm vast ingepikt. Je ziet de sporen.

Kom mee. - Ik vind dit maar niks.

Jenn, toe nou. We zitten midden in het bos.

Als wij iets op de veranda gooien, doet een ander zich er tegoed aan.

Wat denk jij? - Dat beest was dood, ja. Kom mee.

Kunnen we dan nu gaan zwemmen? - Vind ik ook. Kom mee.

Durf je na gisteravond nog het water in? - Dat is binnen gebeurd.

In het water ben je veiliger dan hier. - En de zon schijnt.

En we hebben jullie nog niet in je bikini gezien. Kom mee.

Alles liep op rolletjes tot jullie kwamen. - Dat is niet eerlijk.

Tommy heeft de bever voor ons gedood. - Helaas heeft Sam het niet gedaan...

want dat is de enige bever die hij dit weekend te zien krijgt.

Kap nou 's met die bevergrapjes. - Waarom stak de bever de weg over?

Goed zo, meid.

Kom er ook in, slome duikelaar. Net als de rest van de mensheid.

Vergeet niet dat er nog meer bevers kunnen zijn.

Vergeet niet dat er nog meer bevers... - Bevers, bevers, bevers.

Bevers, bevers. - En?

Heb je die geheimzinnige foto gezien?

Natuurlijk heb ik 'm gezien.

Sinds woensdag al zo rond de 300 keer.

Ik analyseer elke pixel tot ik weet met wie je ligt te krikken.

Dan kan ik dus wel aannemen dat ze niet weet dat jij het was.

Ga je het haar nog vertellen? - Weet ik niet.

Als je zegt dat het niks voorstelde, gelooft ze je vast.

Wellicht.

Maar dan kan ze m'n bloed wel drinken. - Zeg dat maar tegen m'n vinger.

Je bent niet goed wijs.

Doe niet zo raar. Spring er gewoon in. - Ja, kom op.

Groepsdruk, Jenn. Doe het nou maar. - Goed dan.

Vanwege al dat gezeik hebben we nog niet met elkaar kunnen praten.

Het stelde niks voor, zoals je al zei. Bovendien heb ik iets met Tommy.

En als je boft, jij ook nog met Jenn. - Zijn jullie nu blij?

Zoals nooit tevoren. Je gaat het water in.

Geen idee hoe het zo gekomen is, maar het is zo.

O mijn god. - Wat?

Er zwom iets langs m'n voet.

Je bent ook zo'n hypochonder.

Nee, ik zweer het. Er zwom net iets tegen m'n voet aan.

Zie je? Nu voelt Buck het ook al.

Momentje.

Heb je water binnen gekregen? - Kolere. M'n voet.

O mijn god. - Kom snel het water uit.

O mijn god.

Wat gebeurt er nou? - Is dat bloed?

Vooruit, naar het vlot. Klim snel op het vlot.

Schiet op.

Dat ding had mij ook te pakken.

Kolere. - Dat was weer zo'n kutbever.

Het zijn er meerdere. - Bevers vallen geen mensen aan.

Dat moeten we afbinden.

Hiermee? - Nee, te klein.

Wacht even. Het hondenjasje. - Ja, ideaal.

Ik verga van de pijn.

Kijk.

Waar is Jenn?

Verdomme.

Rustig, rustig.

Ze komen eraan.

Waar zijn ze gebleven? - Verdomme.

Ze zitten onder het vlot.

Pas op.

We moeten maken dat we wegkomen. - En hoe dan wel?

Wacht, wacht.

Het zijn er te veel.

We moeten gaan zwemmen. - Ik probeer ze af te leiden.

Kolere, zeg. - Ik heb een idee.

Sorry, jochie. Zoek.

We moeten weg hier. Nu onmiddellijk. - Schiet op.

Vooruit, sneller. Zwemmen. Haast je nou. Zwemmen.

Toe dan. - Vooruit, sneller.

Dit kan toch gewoon niet? - Het is dezelfde als uit de badkamer.

Heeft hij steroïden geslikt of zo?

Ziet hij er dan uit als een honkballer? - Weet ik veel, Zoe.

Hoe kan dat beest nog leven? - Dat is ook niet zo.

Pardon? - Het leeft niet.

Bedoel je wat ik denk dat je bedoelt? - Genoeg geleuterd.

Wat ben je van plan? - Dit.

Nog vragen?

De lijn is nog steeds dood. - Hebben de bevers dat ook gedaan?

Volgens mij was dat van meet af al zo. - Gaat het?

Ik vind het wel vreselijk. Van de hond. - Vanwege de hond?

Het was mijn hond. Je hebt m'n hond vermoord.

Als ik tussen ons en een hond moet kiezen, zal ik altijd voor ons kiezen.

Als je me daarom een lul vindt, dan is dat maar zo.

Inderdaad, lul.

Doe even normaal. Het is maar 'n hond. - Eikel, ik haat je.

Blijf van me af. - Hou op.

Hou zelf op. Je kiest partij voor hem. - Ik kies partij voor niemand.

O nee? Zeg dat maar tegen Jenn.

Mary, wat bedoelt ze daarmee? - Het is zo, Jenn.

De griet op die rotfoto met Sam, is Mary.

Bedankt, Zoe.

Ze hoort dat te weten. De rest weet dat toch ook?

Ik wist van niks. - Tommy.

Ik wilde het je vertellen. - Dat doet er niet meer toe.

We hebben nu grotere problemen.

Ze komen weer terug, hè? - Ze zitten overal.

Doe iets. - Ze proberen ons te intimideren.

Dat lukt aardig. - O mijn god.

Kutbeest.

Zoeken jullie dit soms? Smeerlappen.

Ze wachten ons buiten op. - Buck moet naar het ziekenhuis.

En de buren dan? Daar kunnen we wel bellen.

Vergeet het maar.

Ik haal de auto. - Dat kun je ook vergeten.

Jij blijft bij de meiden. Ik breng Buck naar het ziekenhuis.

Geef me Bucks voet.

Ik ga mee. - Nee Zoe, dat kan niet.

Ik moet gewoon.

Ze liggen misschien voor de deur. - Dat kan, maar we hebben geen keus.

Anders haalt hij de ochtend nooit levend. - Zijn er geen andere mogelijkheden?

Bevers kunnen goed zwemmen, maar op het land zijn ze niet snel.

Die dingen buiten zijn geen bevers.

Ik neem jullie auto wel. Die van ons staat te ver weg.

Geef me de sleutels.

Tommy, je hoeft dit niet te doen. - Het komt goed. Geef me de sleutels.

Tommy...

Kom mee. - Ik help je wel.

Goed zo. Doe de deur open.

Ik zie niks. Jij? - Ik heb m'n ogen dicht.

Kom dan maar. - Wacht.

Snel, snel. - Doe de deur open.

Vooruit, stap snel in. Naar binnen. - Ze zitten in de auto.

Doe het nou. - Dat krijg je met zo'n hybride.

Ze zijn weg. - We hadden beter mee kunnen gaan.

Ja, misschien. - Misschien moeten we ook weggaan.

De deur. Kan iemand me even helpen?

Je bent echt een watje. Opzij.

We moeten alle ramen barricaderen. De zware spullen draag ik wel.

Ik zorg dat jullie niks overkomt.

Hoorde je dat ook? - Wat had ik dan moeten horen?

Dat geklopt en geschreeuw.

Dat zijn vast die jongeren. Ze gaan uit hun dak op Lady Gaga.

Ik weet dat het die jongeren zijn. - Wat wil je nou dat ik doe?

Moet ik de politie bellen? - Ik heb piepende banden gehoord.

Zullen we gaan kijken hoe het met ze gaat?

Je hebt nooit geleerd om je met je eigen zaken te bemoeien.

En jij hebt nooit geleerd om eens iets te doen.

Wil je nou echt dat ik bij zo'n kudde studenten ga kijken?

Misschien blijf ik dan wel op hun feest. - Getsie. Viespeuk.

Buck, hoe gaat het? Hou je het nog vol?

Blijf bij je positieven, val niet weg.

Het komt allemaal goed.

Wat kan dat nou zijn? - Kolere.

Dat hebben zij gedaan.

Stelletje rotbeesten.

Verdomme. - We kunnen niet verder.

Verdomme. Wacht hier. Ik ga even kijken.

Wees voorzichtig.

Hallo?

Er zit niemand in. - Wat ga je doen?

Hier liggen geweren. En een bijl. - Ga je dat jatten?

Ik leen het gewoon. Ik beloof dat ik alles weer terugbreng.

Alsjeblieft. - Wat moet ik daarmee?

Pak nou maar aan. - Gaan we terug naar het huisje?

Nee, alleen jullie tweeën. - Wat? Wacht.

Ik haal nog meer geweren en leg ze achterin. Jullie gaan terug.

Stap in en ga terug. - Wacht. Wat ben je van plan?

Ik gate voet verder en haal hulp. - Je spoort niet.

Zoe, stap in en schiet op.

Het spijt me dat ik je nooit gebeft heb.

Als ik dit overleef, dan zal ik je zeker 's beffen.

Komt goed, schatje. Dit lukt ons wel. - Het stinkt echt afschuwelijk.

Tommy? Tommy.

Nee.

Nee.

Nee.

Jij? - We proberen het met mijn truck.

Je moet m'n vriendje redden. - Haal 'm dan maar. We moeten hier weg.

Tommy.

Stap in.

Rotbevers.

Ik had toch gezegd dat je je fatsoenlijker moest kleden?

Het lijken net baby's. - Ja, gestoorde kutbaby's.

Spijkers, spijkers.

Deze kant op. - Niet daar.

'Kom gezellig naar het meer. Het wordt dikke pret.' Verdomme.

Nee.

Wat is er gebeurd?

Ben je soms vergeten dat bevers aan hout knagen?

Wil je soms golfplaat tegen het huisje timmeren? Zeg 't maar.

Mocht u dit bericht horen...

barricadeer dan alle deuren en ramen en ga zeker niet naar buiten.

Tenzij u bij Ashland Toyota het koopje van de eeuw wilt scoren.

Rotradio.

In de jaren '70 brak de beverkoorts uit.

De hele omgeving was besmet. - Beverkoorts?

Veroorzaakt door de giardiaparasiet. Bevers zijn er drager van.

Ze kunnen ook mensen besmetten. - Waar krijg je dan last van?

Voornamelijk diarree.

Wat heeft dat hiermee te maken? - Heeft iemand van jullie last van diarree?

Nee. - Mooi zo. Eigenlijk doet het er niet toe.

Wat de bevers hier hebben, dat heb ik nog nooit eerder gezien.

Je meent het. - Er zat er net eentje in m'n val.

Alleen was hij nog niet dood. Geloof me, hij had al dood moeten zijn.

Ze trekken zich terug.

Waarom? - Hoe moet ik dat weten?

Luister.

Dat is een truck. - Het is Zoe.

Pardon?

En Buck. - Hoe kunnen ze al zo snel terug zijn?

Wellicht hebben ze hulp meegebracht. - Of er is iets misgegaan.

Er is nog iemand bij. Is dat die jager? - Welke jager?

Zie je Tommy ook? - Wacht hier maar even.

We moeten de planken weghalen. - Lijkt je dat wel slim?

Zeik niet zo. Help ons. - Ik weet niet of jij weet...

maar die beesten kunnen zo naar binnen komen en dan gaan we er allemaal aan.

Krijg de klere.

Schatje, stap maar uit. We zijn er.

Doe open.

De deur is gebarricadeerd. - Waarom dat nou? Schiet op.

Mensen. Mensen. Draai je 's om.

Smerige bevers.

Schiet op, schatje. Sta op, sta op.

Rennen, rennen. - Schiet op, schatje. Snel.

Rotbeesten.

Het komt goed, schatje. Nog een klein stukje maar. Kom mee.

Dat redden ze nooit. Het zijn er te veel.

Kom, schatje. We zijn er. - Ze hebben het gered.

We zijn er, schatje.

Het komt toch goed met Tommy, hè? - Dat weet ik zeker. Hij is hulp halen.

Tuurlijk, want waarom zou dat niet zo zijn?

Hallo?

Wellicht zijn ze niet thuis. - Dat zou wel gelegen komen.

Ze hebben de telefoonkabel toch niet met opzet doorgebeten, hè?

Kan ik niet met zekerheid zeggen. Bevers knagen alles door.

Vooral boomtakken en stammen. Ik denk dat kabels ook tot hun repertoire horen.

De telefoon in ons huisje deed het ook niet.

Wacht hier maar. Ik ga even boven kijken.

Wanneer heb je voor het laatst een boek gelezen?

Tijdens college. Dat moet je ook 's doen.

Bevers zijn planteneters.

Fijn boek. - Staat er iets over zombiebevers in?

Ze leven in roedels en verdedigen hun territorium tegen andere bevers.

Denk je dat de bevers denken dat wij ook bevers zijn? Kolere.

Voortreffelijk gehoor, reuk en tastzin. Ze kunnen wel 24 jaar oud worden.

Net als wij dus. Als we hier niet levend uitkomen.

Ze zijn monogaam. - Niet zoals wij.

Het gebeurde gewoon.

Wil je soms zeggen dat het een vergissing was?

Zeg maar niks. Ik ken het antwoord al. - Luister.

Als we weer ver verwijderd zijn van deze hut...

gaan we het erover hebben waarom jullie me zo aantrekkelijk vinden.

Je hebt alle reden om een hekel aan me te hebben.

Waarom hij?

Ik weet het niet. - Luister.

We moeten elkaar nu niet de tent uit vechten. Daar hopen de bevers net op.

Laat 's zien.

Gedragsexperts omschrijven bevers als aardig, slim, vrolijk en speels.

Ook kunnen ze uitermate goed tunnels bouwen.

Ik moet even gaan liggen.

Jawel.

Alles rustig boven. Het ziet ernaar uit dat de bevers het huis hebben verlaten.

En de oude dame? - Ze ligt nog in bed.

Althans, wat er nog van haar over is. Wat heb je daar?

Broodje?

Nee, dat is Bucks voet.

We bewaren 'm in ijs zodat hij er weer aangenaaid kan worden.

Zo moet dat toch? In ijs verpakken? - IJs doodt wel het weefsel.

Wat moet ik dan doen? Een handdoek eromheen?

Dat ligt eraan hoe lang hij er al af ligt.

Sinds vanmiddag. Zo'n vier, vijf uur.

Technisch gezien is er nog een kans dat je 'm weer kunt aannaaien.

Dan moeten we snel naar het ziekenhuis en dat zie ik nog niet gebeuren.

Gooi dat ding toch gewoon weg. Helaas. Kippenboutje?

Er liggen er nog genoeg in de koelkast.

Ik wil geen kip, we moeten nu naar het ziekenhuis.

Je weet net zo goed als ik dat de weg geblokkeerd is. Te voet lukt het niet.

Niet in het donker. Of we hem nou meeslepen of niet.

Bovendien zijn bevers vooral 's nachts actief. Ik stel het volgende voor.

We wachten tot morgenochtend. Dan proberen we het opnieuw.

Hij kan vannacht doodbloeden.

Ik kan proberen het stompje dicht te branden.

Wil je echt geen kip?

Ik heb geen honger.

Jenn?

Het liet je koud dat Sam je bedrogen heeft, hè? Het was je om mij te doen.

We hebben veel samen meegemaakt, maar zo los je niks op.

Ik hou van je, maar niet op deze manier.

Kom, snel weg hier.

Je hebt dit al 's eerder gedaan, hè?

Dat niet, maar ik heb het al vaak op tv gezien.

Het komt goed.

Wat was dat nou weer?

Verdomme, Buck.

Klootzak.

Verdomme.

Klotezooi.

Wat doet ze daarbinnen? - Geen idee.

Hij is vast met het bevervirus besmet. - Onzin. Heb je dat gehoord?

Heb je haar gezicht gezien? - Kunnen we haar niet helpen?

Zou ze zo blijven? - Geen idee. Ze moet altijd pillen slikken.

Wat doe je? - Ben je gebeten of gekrabd?

Niks aan de hand. - Trek je shirt uit.

Waarom dat? - Trek het nou maar uit.

Rustig nou maar.

Smerig rotwijf.

We moeten maken dat we wegkomen.

Die rotbeesten zijn overal.

De motor van de truck draaide nog toen ik er net was.

Ik durf er niet naartoe te rennen.

Trek je shirt uit. - Waarom?

Trek dat rotshirt nou uit.

Tevreden?

Trek de rest ook uit.

De zombiebevers zijn overal. Als je dit zo graag wilt...

Draai je om.

Zo goed? - Ik denk het wel.

Nu jij.

Wat is dit?

Ik zorg dat we hier heelhuids uitkomen. - Zeg maar niks.

Ik doe m'n bril af. - Dat is geil. Zo geil.

Ruik jij ook iets? - Wat dan?

Rook. Ik ruik rook. - Prima, ik ga wel even kijken.

O god.

O mijn god.

Stap in.

Waar is Jenn? - Iedereen is dood. Plankgas.

We moeten hier zo snel mogelijk weg.

Verdomme. Zoe. - Bukken.

Zoe, kijk uit.

Is alles in orde? - Ja.

Ik ben bang dat we de buren wakker hebben gemaakt.

Schiet op, rijden.

Rij nou, verdomme. Rijden.

En wat nu?

Zit deze rottruck vol honing?

Ik kon die trut toch niet uitstaan.

Waarom stop je? - Alles in orde. De straat is geblokkeerd.

We moeten te voet verder.

Kom, loop maar door.

Niks aan de hand. Blijf maar doorlopen. We moeten voorbij die auto.

We moeten eromheen. Kom maar, het komt allemaal goed. Het gaat lukken.

Het komt goed. Nog een klein stukje.

Mary, wat doe je nou?

Hoe kom je daaraan? - Dat lag in het handschoenenvakje.

Ze hebben je gebeten en nu word jij ook zo'n ding.

Dat hoeft niet. - Jawel, dat is wel zo.

Mary, ik voel me kiplekker. Ik zweer het je.

Gaat het hierom?

Ik sprong door een raam gesprongen en rende door het bos...

maar ze hebben me niet gebeten. - Bek dicht. Kom niet in m'n buurt.

Wacht in elk geval tot ik verander. Anders ben je een moordenaar.

Zoe.

Mary. Nee.

Zeg, zie je die griet daar staan? - Ja, zie ik.

Ik vertrouw je.

B-markering. - Goed.

Beverkoorts? - Ja.

Veroorzaakt door de giardiaparasiet. Bevers brengen 'm over.

Veroorzaakt door...

Veroorzaakt door de giardiaparasiet. Het is echt ernstige shit.

Nog een keer. Sorry.

We waren er en zochten Private Ryan... - Nog een keer.

Jenn was me daar aan het pijpen... - En neuken.

Neuken dus. En... - Dat was het dus.

Ik was hem aan het pijpen en... - Neuken.

Ja. - Kezen.

Ga door. - Ik weet niks meer.

We gaan wat te bikken halen bij Arby's. - Begrepen.

Ik heb ooit iemand bij Arby's afgetrokken. - Meen je dat?

Of hem ik hem gepijpt?

O nee, de hand.

Actie.

Dat is walgelijk. Walgelijk. Walgelijk.

Walgelijk. - Walgelijk?

De hond hoort bang te zijn voor de bevers.

Ik liep ooit met zo'n sandwichbord rond. - Als reclame voor een eettent?

Ik had er kerstlampjes om gedrapeerd en die aangestoken om op te vallen.

Toen heb ik m'n pik gewurgd. - Pik gewurgd? Hoe dan?

Je kunt je pik wurgen, hoor.

Hing dat bord op je rug en trok je die lampjes tussen je benen door?

M'n penis liep vrij te bungelen. - En dat werd als bedrijfsongeluk gezien?

Ik werd gewoon ontslagen.

Kan ik m'n bril afdoen? - Ja.

Nee, jij niet.

Is het goed zo? - Moet ik kreunen of schreeuwen?

Allebei. - Ik kreun, jij schreeuwt.

M'n moeder heeft nooit van me gehouden.

Waarom blijf je bij mij?

Wat zie je in mij? Geen flauw idee. - Top.

Klaar? Actie.

Wat een klerezooi.

Cut.