Original subtitles

HET GROTE NOORDWESTEN 1910

Misschien was het overmoed, of gewoon halsstarrige trots...

...dat me naar het westen dreef.

Ik wilde het aanbod om les te geven in Coal Valley eigenlijk afslaan.

Ik was wel degelijk geschikt voor de baan...

...maar m'n bevoorrechte opvoeding maakte me misschien onvoorbereid...

...op de tegenslagen en gevaren van het westen.

Door m'n zus Julie hield ik me juist bij m'n besluit...

...omdat ze zo aan me twijfelde.

Ze probeerde me bang te maken met verhalen over cowboys...

...dranksmokkelaars en bandieten.

Maar dat versterkte m'n vastberadenheid om haar en m'n ouders te bewijzen...

...dat ik Elizabeth Thatcher ben...

...een sterke, onafhankelijke...

...en capabele vrouw.

Ik zie elke tegenslag met moed, deugd en waardigheid tegemoet.

Dank u vriendelijk, Mr Yost.

Hallo.

Goedemiddag.

Ik ben Elizabeth Thatcher.

De nieuwe juf.

Hallo, ik ben Abigail Stanton.

Cat Montgomery.

Florence Blakely.

We hadden je twee dagen geleden verwacht.

Het spijt me.

De koets werd overvallen en m'n bezittingen zijn gestolen.

Ik moest uren lopen voordat ik werd gered.

Gaat het wel? -Ja, prima. Dank je.

Zullen we ergens gaan zitten, zodat we kunnen praten?

Loop maar mee, Miss Thatcher.

Dank u wel, Mr Yost.

Deze instelling is een van de weinige dingen...

...die niet langer van de Pacific Northwest Mining Company zijn.

Wij moeders besloten het onderwijs van de kinderen in eigen hand te nemen.

Neem plaats. Daarom richtten we een school op.

Helaas brandde de kerk af...

...en bevindt het leslokaal zich nu in het café.

Bevindt de school zich in dit café?

Alleen deze ruimte is groot genoeg voor onze kinderen.

We hadden om een volwassen, ervaren leerkracht gevraagd.

Iemand die niet terugdeinst voor de uitdagingen...

...die Coal Valley biedt.

Ik voldoe misschien niet aan uw verwachtingen...

...maar ik ben bekend met de modernste onderwijstheorieën.

De schoolinspecteur heeft je toch wel verteld wat hier is gebeurd?

Nee.

Drie maanden geleden was er een ontploffing in de mijn.

Zevenenveertig moedige mannen kwamen om.

Veel van ons verloren onze echtgenoten en zonen.

Veel van de kinderen raakten hun vader kwijt.

Het spijt me, dat wist ik niet.

Ze bedoelt dat we geen behoefte hebben aan een prinsesje.

Ik verzeker u dat ik... -De moeders zullen je salaris betalen.

Veel van ons hebben alleen onze kinderen nog.

Hun onderwijs is het enige waar wij zeggenschap over hebben.

Degene aan wie wij ze toevertrouwen, moet onverschrokken zijn.

Je leert ze niet alleen lezen en schrijven.

Je moet vechten voor hun toekomst.

In het Latijn betekent dat: kennis is macht.

Stap in die koets en ga terug naar Latijn of waar dan ook.

Alsjeblieft, ik ben van zo ver gekomen.

Geef me een kans om me te bewijzen.

De koets komt pas over een week terug. Ze kan het tot die tijd proberen.

Er is een docentenwoning waar je zolang kunt verblijven.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Ik beloof dat ik niet bang ben om vies te worden...

Het spijt me zo.

Ik heb het meestal niet zo op ongedierte.

Het wordt een lange week.

Lieve help.

Je bent vroeg op.

Ik hoop dat je na gisteravond goed hebt kunnen slapen.

Ik wilde m'n excuses aanbieden voor ik naar de school vertrok.

Ik had geen idee dat m'n jurk zo dicht bij het vuur hing.

Natuurlijk vergoed ik de kosten van de afgebrande docentenwoning...

Elizabeth, het is al goed. Het was een oud gebouw.

Bedankt dat ik hier mocht komen en dat ik deze kleren mag lenen.

Je vindt me vast mal en onbekwaam.

Ik weet hoe moeilijk het is om ergens je plekje te vinden.

Toen m'n man Noah en ik naar Coal Valley verhuisden...

...met onze zoon, Peter, waren we nog zo jong.

We wisten helemaal niets.

Maar we vonden onze weg. Net zoals jij je weg zult vinden.

Wat fijn dat je dat zegt.

Nou, op naar m'n eerste schooldag.

Succes.

De eerste paar dagen kunnen zwaar zijn, maar ik heb veel vertrouwen in je.

Dank je wel.

Ik ben een bekwame juf. Ik heb een goede opleiding gehad.

Ik kan het.

Rosaleen kan het schoolbord niet zien, dus ze moet vooraan zitten.

Dat is prima.

Mijn zoon jongen kan goed rekenen, maar niet spellen.

M'n moeder is blij dat je er bent. -Dat ben ik ook.

Goedemorgen.

Ik heb kaas voor het middageten. -Ik ben dol op kaas.

Geef je ook huiswerk mee? -Ik ben niet...

Ze moeten in de klas werken, niet aan m'n eettafel.

Wij betalen jouw salaris.

Ja, nou... -Ik wil dat m'n zoon slim wordt...

...zodat hij niet in een mijn hoeft te werken.

Dames, toe. Geef Miss Thatcher de ruimte.

Wees blij dat ze van zo ver is gekomen...

...om onze kinderen les te geven onder alles behalve ideale omstandigheden.

'Wie in z'n jeugd het leren vergeet, verliest het verleden en de toekomst.'

Ik citeerde Euripides.

Ik... Ik moet iets drinken.

Geen borrel of zo. Ik drink geen alcohol.

Fijne dag.

Ik wil bespreken wat ik van jullie verwacht.

Ik verwacht dat je oplet als ik aan het woord ben.

Dat je je hand opsteekt als je iets wilt zeggen.

Kom niet zomaar uit je stoel. En, alsjeblieft...

...praat niet als ik...

Kinderen, wacht. Jullie hebben niet om toestemming gevraagd.

Ga zitten. Stop. Jullie overtreden de regels.

Als je zonder toestemming vertrekt, licht ik je ouders in.

Miss Thatcher? -Wat is er?

Ik ben Rachel. En u moet ze niet tegenhouden.

Waarom niet? -Die fluit is van de mijn.

Het betekent dat er meer vaders zijn gevonden.

Gevonden? -Ja, mevrouw.

Nu kunnen ze worden begraven.

Loop met mij mee.

Buren...

...we hebben ons aan onze belofte gehouden.

Vandaag zijn de laatste verloren mannen opgegraven.

Ik weet dat we de afgelopen maanden het gevoel hebben gehad dat...

Nou, dat de wereld niet deugt.

Maar naast het vinden van deze dappere mannen...

...hebben we nog iets gevonden.

Ik hoop dat het minstens één gezin een beetje rust brengt.

VERGEEF ME, PA

Wat staat er, juf?

Vergeef me, pa.

Dames...

...ik beloof dat ik goed voor deze plank zal zorgen...

...tot er besloten is wat we ermee gaan doen.

De mijnwerker, een van ons...

...gebruikte z'n laatste minuten op aarde...

...om die woorden op te schrijven voor z'n familie.

Wij zouden moeten bepalen wat ermee gebeurt.

Dat is waar.

Hij heeft gelijk. -Goed gezegd.

Zo hoort het te zijn.

Ik ga terug naar m'n kantoor, Mr Spurlock.

Ga aan de kant, Mr Palmer. -Dit is niet aan u, Mr Gowen.

Dit is iets voor de mijnwerkers en de weduwen.

U bent geen van beide.

Ga aan de kant, Mr Palmer. -Of anders?

Rijd u me anders omver?

Is dat wat u wilt, Mr Gowen?

Nog een dode mijnwerker? -Hou op.

Achteruit.

Wie is dat, Miss Thatcher?

Dat is een Mountie.

Meneer, kunt u mij vertellen waar deze ophef over gaat?

Er heeft hier onlangs een mijnramp plaatsgevonden.

Dat weet ik.

Vandaag...

...werd deze gevonden.

Maar de identiteit van de mijnwerker die dit schreef, is onbekend.

Het is begrijpelijk dat het veel emoties oproept.

Maar we kunnen ons deze afleiding niet veroorloven.

Niemand kan aan z'n werk denken tot de eigenaar van die boodschap bekend is.

Er is geen reden waarom dat niet allebei tegelijk kan.

Mensen...

...alle weduwen moeten een voorbeeld indienen...

...van het handschrift van hun man aan Mr Gowen.

Hij zal over drie dagen tot een besluit komen.

En wie ben jij, jongeman? -Mijn naam is Jack Thornton.

Ik ben de nieuwe hoofdagent van Coal Valley.

Manden bevatten...

Hallo.

Ik dacht dat ik alleen was.

Goedemorgen.

Ik verblijf in een van de kamers boven tot ik een vast onderkomen krijg.

Ik ben Elizabeth Thatcher, de nieuwe leerkracht.

Maar dat wist je waarschijnlijk al.

Agent Jack Thornton, maar dat wist jij waarschijnlijk al.

Het spijt me, ik ben bang dat ik krijtstof op je heb geveegd.

Nee, geen krijtstof.

Nu voel ik me bekocht.

Het verbaast me eigenlijk dat Coal Valley een fulltime Mountie nodig heeft.

Mij ook.

Ik zou naar Cape Fullerton gaan, maar dat werd plotseling gewijzigd.

Coal Valley zal een stuk rustiger zijn dan zo'n drukke havenstad.

Wacht. Ken je die plek?

Heel goed. M'n vader doet al jaren zaken in Cape Fullerton.

Hoe heet je vader? -William Thatcher.

William Thatcher, de scheepsmagnaat?

Zo zie ik hem niet, maar dat klopt inderdaad.

Nu snap ik het.

Wat dan?

Miss Thatcher...

...een week geleden had ik nog nooit van Coal Valley gehoord.

Terwijl ik me voorbereidde op Cape Fullerton...

...werd ik overgeplaatst naar hier.

Op verzoek van een heel machtige man.

Je denkt toch niet... -Wat?

Dat de dochter van een rijke man...

...de reden is waarom ik voorlopig koolstof moet eten?

Ik moet voorkomen dat de prinses van William Thatcher haar teen stoot...

...in een stad waar ze niet thuishoort.

Die opmerking gaat echt te ver. En voor de duidelijkheid:

M'n vader kan dit geregeld hebben, maar ik heb jou niet nodig.

Ik kan heel goed voor m'n eigen gestoten tenen zorgen.

Nu ik erover nadenk...

...weet ik dat ik niet lang hoef te blijven.

Je houdt het in zo'n stad nog geen maand vol.

Agent Thornton, maak het je gemakkelijk...

...en wen alvast aan de smaak van koolstof.

Ik ben een Thatcher. Wij gaan uitdagingen niet uit de weg.

Neem me niet kwalijk. Ik moet het leesmateriaal voorbereiden.

Tot ziens, meneer.

Ik verzoek u daarom dringend om mij over te plaatsen.

Groeten, agent Jack Thornton.

Als dat alles was, dan stuur ik dit meteen op, agent.

AAN RANDALL POPE BETREFFENDE NALATIGHEID

'Veiligheidsovertredingen.'

Vergelijk z'n handtekening op onze trouwakte...

...met dat stuk hout en je zult zien dat ze overeenkomen.

Ik sliep toen hij die dag naar de mijn vertrok.

Dat bord is z'n afscheid aan mij en m'n kinderen.

Dank u wel. Ik zal ernaar kijken, Mrs Crocker.

Volgende.

Goedemorgen, Mrs Montgomery.

Mijn Joseph liet vaak van dat soort briefjes achter.

Hij draaide nachtdiensten. Ik vond ze bij de koelkast...

...of op m'n kussen.

Het...

Het is heel logisch...

...dat hij een laatste boodschap voor ons zou achterlaten.

Ik laat het u weten. Bedankt.

Volgende.

Wie weet wat dit zinsdeel is?

Is het een zelfstandig naamwoord?

Een werkwoord?

Iemand?

Een werkwoord.

Jongens en meisjes, luister even.

Mag ik even de aandacht?

Ik wil al jullie ogen zien.

Ik moet jullie onderwijzen, zodat jullie alles kunnen worden.

Arts, misschien.

Of tandarts.

Je hebt het mis.

Denk aan de regels.

Niet praten als ik praat. -Wel waar.

Ma zegt dat mijn papa het schreef. -Jongens, luister.

Neem dat terug. -Hou op.

Hou onmiddellijk op.

Grijp hem, Gabe. -Geef hem ervanlangs.

Jongens, hou onmiddellijk op.

Elizabeth, net op tijd voor het eten. Wil jij de tafel dekken voor drie?

Weet je nog dat je zei dat de eerste paar dagen...

...een beetje zwaar konden zijn?

Je had gelijk.

En ook nog bont en blauw.

Wat is er gebeurd?

Twee jongens kregen ruzie over de boodschap op de plank.

Ik stapte ertussen en ving de hardste klap op.

Ga nooit tussen twee kooljongens staan als ze ruzie hebben.

Ik moet zorgen dat ze interesse krijgen in de lessen...

...maar ik heb niet hetzelfde meegemaakt als zij.

Ik weet niet hoe ik ze moet helpen.

Toen m'n Peter klein was, was ik z'n enige juf.

Hij verveelde zich zo...

...dat hij soms indutte als een oude man in een schommelstoel.

Wat deed je toen?

Lichtzinnigheid.

Ik voegde wat lichtzinnigheid toe aan al het leerwerk.

Wil jij opendoen?

Jij.

Jij?

Mooi blauw oog.

M'n eerste, maar ik heb het verdiend.

Heb je je tassen al gepakt? -Hoezo? Ben je het koolstof al zat?

Goedenavond, agent. -Goedenavond, Mrs Stanton.

Wat fijn dat je kon komen eten.

Eerlijk gezegd ben ik nog niet zo populair in deze stad.

De uitnodigingen stromen niet binnen.

We zijn blij dat je er bent. Toch, Elizabeth?

'Blij' is niet het juiste woord.

Vind je het mooi? -Heel mooi.

De maker heeft verstand van kleur en compositie.

Heb je verstand van kunst? -Een beetje.

M'n moeder leerde me technieken en onderwerpen te waarderen.

Is zij ook kunstenares? -Nee.

Leerkracht.

Het meest eerzame beroep.

De maker heeft veel talent.

Had.

M'n overleden man, God hebbe zijn ziel.

'Noah Stanton.'

Waarom de Mounties, agent? -Ja, agent.

Vertel ons waar iemand als jij voor zo'n eerzaam beroep koos.

En hoe ben je in Coal Valley terechtgekomen?

Kun jij daar antwoord op geven?

Ik zou het echt niet weten.

Ik heb gewoon geluk gehad.

En ik ben een Mountie omdat het in m'n bloed zit.

M'n vader was politieagent van beroep.

M'n moeder zei: Laat geen dag voorbijgaan...

...zonder dat je iemand dient.

M'n zoon Peter wilde bij de Royal Northwest Mounties...

...maar z'n vader overtuigde hem ervan dat mijnwerker ook een eerzaam beroep is.

Dat is het ook. Een van de eerzaamste.

Gecondoleerd.

Het was vast erg zwaar...

...om ze elke dag naar die mijn te zien gaan.

Meestal dacht ik daar niet over na.

Ik ging m'n eigen gang...

...en deed alsof ik niet wist wat ze deden...

...of hoe diep ze echt in die berg zaten.

Als hun dienst erop zat, kwamen ze thuis.

Soms lachend, soms morrend. Altijd bedekt met dat koolstof.

Hadden ze het ooit over de risico's?

Dat was niet nodig.

Het is een onuitgesproken contract tussen elke mijnwerker en z'n familie.

Mrs Stanton...

...wat kunt u zich herinneren van de dag van de explosie?

Mrs Stanton wil het daar vast niet over hebben.

Het is wel goed, Elizabeth. Ik vind het niet erg.

Ik kan me alles...

...herinneren.

De klap was zo luid...

...dat ramen eruit vlogen en het hele huis rammelde.

Toen besefte ik wat er gebeurd was.

Niemand zei iets.

Dat was niet nodig.

We konden alleen maar vluchten.

Onze gevoelens waren niet te omschrijven.

Wat we in ons hart voelden.

Maar ze kwamen niet thuis.

Bedankt voor je komst, agent.

Moest ze nou echt de naarste dag van haar leven herleven?

Ik ben nieuwsgierig. Ik verzamel informatie. Zo ben ik.

Het is ongevoelig. Maar zo ben je kennelijk ook.

Je hoeft niet lang met mij om te gaan.

Ik heb om overplaatsing gevraagd.

Fijn. Deze stad heeft geen behoefte aan een tweederangs Mountie...

...die uitdagingen uit de weg gaat. -Deze stad biedt geen uitdagingen.

Is dat zo?

Een stad waarin de kerk afbrandt en de mijn ontploft...

...waarbij veel mensen omkomen, vraagt juist om een onderzoek.

In de korte tijd dat ik hier moet blijven, Miss Thatcher...

...ben ik wel degelijk van plan om alle verdachte gebeurtenissen te onderzoeken.

Daarom stelde ik vanavond die vragen.

Dus je denkt dat een snelle blik en een kort gesprek...

...feiten opleveren die iedereen over het hoofd heeft gezien?

Soms wel.

Wat slim.

Ik wist na twee minuten met jou...

...dat die schoenen en jurk niet van jou zijn.

En je was niet teleurgesteld toen ik kwam eten.

Hoe weet je dat?

Je loopt anders omdat je schoenen te klein zijn.

En je jurk is vijf centimeter te kort en te strak om je middel.

En dat ik niet teleurgesteld was dat je kwam eten?

Dat was een gok.

Hoe durf je?

Wel heb ik ooit.

Moet jij niet naar school, jongen? -Ik ben je jongen niet.

Ik loop gewoon. Dat is toch niet verboden?

Nee, maar spijbelen is wel verboden.

Daar ben je. -Hij moet op school zijn.

Mogen je leerlingen door de straten lopen onder schooltijd?

Gabe deed een boodschap voor me, als je het echt wilt weten.

Een boodschap? -Ja. Voor de school.

Bedankt voor je zorgen, agent, maar alles is in orde.

Bedankt.

Je vertrok een half uur geleden. Ik maakte me zorgen.

Dat hoeft niet. Ik red me wel.

Onder schooltijd dien je in de klas te blijven...

...tenzij je toestemming hebt. -School is niet belangrijk.

Niets is belangrijk meer.

Gabe, kom terug.

Eeuwige God...

...onze hoop in moeilijke tijden.

Stuur ons Uw Heilige Geest als troost en geef ons de kracht...

...om te geloven in het eeuwige leven.

We vertrouwen in Uw goedheid...

...en genade.

Neem nu een moment van stilte...

...om uw geliefden te gedenken.

Wanneer zag je dat de plank weg was? -Toen ik terugkwam van de begrafenis.

Was er nog iets weg? -Niet dat ik kan zien.

Maar aangezien jij mij een tijdslimiet gaf...

...om de eigenaar van de boodschap te achterhalen...

...zou ik maar snel gaan zoeken.

Voor de duidelijkheid, Mr Gowen: ik werk voor alle mensen in Coal Valley.

Ik werk niet voor jou, dus je kunt mij niet commanderen.

Hoor ik bij 'alle mensen'?

Natuurlijk.

Dan wil ik dat je erbij bent als ik de mensen vertel...

...dat de plank weg is.

Ik zal m'n best doen.

Begin bij die oproerkraaier, Franklin Palmer.

Als ik niet iedereen nodig had...

...zou ik hem ter plekke ontslagen hebben voor z'n gedrag.

Palmer is niet de dader.

Ik zag hem op de begrafenis. Ik ga uitzoeken wie daar niet was.

Als ik iets meer te weten kom over je zoon...

...kan ik misschien beter begrijpen waar z'n gedrag vandaan komt.

Vechten? Brutaal? Gabe?

Hij heeft je toch niet geslagen? -Wat?

Nee, dat is... Ik was onhandig.

Wat voor relatie had Gabe met z'n vader?

Joseph?

Hij was een geweldige man.

Gabe was dol op hem.

Hij verafgoodde hem zelfs.

Dat maakte Joe ongemakkelijk.

Hoezo?

Nou, hij wist dat op een dag...

...Gabe wakker zou worden en zou zien hoe hij echt is.

Was.

Gewoon een man.

Zal ik opendoen? -Graag.

Jij. Heb je jezelf uitgenodigd...

...bij iemand anders, zodat je ongevoelige vragen kunt stellen?

Agent?

Wat kan ik voor u doen?

Ik laat het volk gewoon weten dat ik hier ben om jullie te dienen.

Nou, dat is fijn om te horen. Bedankt.

Dit is m'n dochter, Emily.

Bedankt dat u zich heeft voorgesteld, agent.

Kinderen, handen wassen voor het eten.

Leerlingen, breng jullie krijtborden, krijtjes en doeken bij mij.

Daarna mogen jullie gaan.

Dank je wel. Nette stapels. Dank je wel.

Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?

Ik volg hem. -Ik ook.

Hoe wist je het? -Wat?

Dat hij het was. -Wat was?

Je weet het niet, hè? -Natuurlijk wel.

Jij weet in meerdere opzichten niet wat je hier doet.

Ik had het gevoel dat Gabe ergens naartoe ging...

...wat niemand mocht weten en dat hij hulp nodig had.

Ja, hulp. Hij leek gekweld.

Intuïtie is voor Mounties, niet voor leerkrachten.

Ik regel dit wel.

Leerlingen zijn voor leerkrachten, niet voor Mounties.

Prima. We doen het samen.

Wat we ook gaan doen. -Daar kom je zo achter.

Wat willen jullie? -Is dat de plank?

Hij is van mij.

Je stal hem uit het kantoor van Mr Gowen, hè?

Het is geen stelen als het al van jou was.

Je moet hem vreselijk missen. -Laat me hem alsjeblieft houden.

Ik weet dat hij van hem was.

Zo eenvoudig is het niet.

Waarom heb je niet gewacht tot Mr Gowen de plank aan jullie gaf?

Pa vertrouwde Gowen niet.

Hij zei tegen ma dat hij nooit juist handelde.

Daarom moest ik hem meenemen.

Ik weet dat hij hem voor mij schreef.

Hij moest hem voor mij schrijven.

Soms sterven mensen zonder 'ik hou van je', of 'ik vergeef je'.

Maar dat betekent niet...

...dat ze het niet gezegd zouden hebben als het kon.

Maar ik weet wie het wel zei voordat hij stierf.

We moeten het z'n vrouw vertellen.

Ja, Elizabeth?

Agent.

Ik begrijp het niet.

Ze zeggen dat deze van u is.

Ja. Dat weet ik.

Dat wist je al die tijd al, hè?

Waarom zei u niets? -Je wilde hem wel...

...maar je wilde geen ruzie met de andere vrouwen.

Ik wist dat er een kloof zou ontstaan...

...als ik een aandenken aan Noah had, en zij niet.

Het spijt me, Mrs Stanton.

Ik had hem niet mee moeten nemen.

Dank je, Gabe.

Het is wel goed, Gabe.

Het is wel goed.

Jij en ik moeten nog iets doen.

Het volgende woord is 'territorium'.

Territorium.

Tot slot...

...hoop ik dat duidelijk is dat, ondanks alle tegenslagen...

...ik niets tekort kom. Ik sta sterk op eigen benen.

Een trotse Thatcher, zoals jullie mij hebben opgevoed.

Je liefhebbende dochter, Elizabeth.

Postscriptum:

ik wil wel opmerken dat ik de kinderen moet onderwijzen in een café.

Als jullie mij schoolspullen of iets van culturele waarde kunt sturen...

...dan ben ik jullie eeuwig dankbaar.

Goedemiddag, Miss Thatcher. -Goedemiddag, agent Thornton.

Zullen we dat 'agent' achterwege laten?

Kan ik je overhalen om me gewoon Jack te noemen?

Betekent dat dat je tot de conclusie bent gekomen...

...dat je hier nog wel even blijft?

Zeker niet.

Een week doorstaan is geen echte uitdaging.

Ik ben het daarmee eens.

Maar ik ben het niet eens met je beoordeling van mij.

We blijven hier nog wel een tijdje.

Daarom mag je me Elizabeth noemen.

Prima. Ik noem je Elizabeth.

Een fijne dag nog, Jack.

Post-postscriptum:

doe m'n jongere zus de groeten en vertel haar...

...dat ik nog geen smokkelaars heb gezien.

Ik ben wel een paar cowboys, bandieten...

...en een heel knappe, irritante Mountie tegengekomen.

Ondertiteling: Marleen Kerssens-Gimpel