Original subtitles

Ralph.

Tienes tres minutos.

Ya voy.

Ralph.

Ya voy.

No corras.

�D�nde est� tu padre?

�El gato te comi� la lengua? �Qu� sucede contigo?

Regina, no prepares el almuerzo, gracias. Comeremos en la Casa de Gobierno.

Gracias, madam.

- Metiste la pata, Popeye. - No me llames as�, Pap�.

- Especialmente en p�blico. - Claro que no.

- Popeye. - �Pap�!

- P�dele a tu padre las llaves del auto. - Est�n en su bolso.

Deber�as hacer un esfuerzo. S�lo esta vez, en esta ocasi�n.

Supongo que ser�a pedir demasiado.

No te preocupes. V�monos, Popeye.

- Sauwubona, Sra. Compton. - Una docena.

- Sauwubona, una docena. - Sauwubona, Sr. Compton.

Siyabonga, una docena.

�Puedo abrir mi ventana, por favor?

Mi cabello se arruinar�.

A nuestro confiado y bien amado Harry Childs Compton...

...por 22 a�os de ejemplar servicio educativo aqu� en Swazilandia.

Este 10 de Junio de 1969...

...en el 18vo de su reinado, al mando de Sovereign...

...Elizabeth II.

- Bien hecho, Pap�. - Gracias, Popeye.

- Bien hecho, viejo. - Gracias, Charles.

- Felicitaciones, querido. - Oigan, oigan.

- Bienvenidos al club. - Oh, gracias.

Te ves espl�ndida, June.

- �De verdad? - Oh, s�, lo est�s.

- Gwennie, no te vi all�. - No te preocupes.

Felicitaciones, Harry.

- Gracias, Gwennie. - Estoy muy orgullosa.

- Felicitaciones, Harry. - Que descaro tienes, Traherne.

- Debes estar tan orgulloso... - Vete al diablo.

- �Alguien desea un cigarrillo? - Gracias, Gwennie.

�Este es un nuevo juego?

�Me pierdo de algo?

- �Qu� sucede? - �Por qu� no le preguntas a �l?

Nueve meses.

Nueve meses. Sin hablar.

Vamos. Te reto. S�lo una vez, termina con esta maldita postura.

Cont�stame. �D�nde estabas anoche?

Todos dejamos el club al mismo tiempo.

�Otra llanta pinchada?

�Crees que no se da cuenta?

Regina, puedes retirar esas tontas cartas ahora, gracias.

S�, se�or.

�C�mo te atreves a contradecirme frente a un sirviente?

La esfinge ha hablado.

�Qu� es un gong, Pap�?

Esa est�pida mierda de metal que le dieron a tu padre.

No le hagas caso.

Dile a tu madre que pase la sal.

�Por qu� la medalla de pap� es est�pida?

Porque todos esos idiotas, vestidos como malditos helados de vainilla...

...piensan que es un premio vestirla por aguantar toda una vida de aburrimiento.

Aqu�, en este... en el medio de la nada, �es por eso!

Si alguien merece una medalla, soy yo.

- Necesito otro trago. - Apuesto a que s�.

Eres pat�tico. Pat�tico.

Siempre lo has sido, siempre lo ser�s.

�Por qu� esta casa est� repleta de cartas y telegramas?

�Aduladores lameculos, todos ellos!

Despierta, cari�o.

Ralphie.

�Qu�?

Esto es lo m�s dif�cil que tuve que decir en mi vida.

Y no hay un modo m�s sencillo de decirlo pero...

Cari�o, mami se va.

�A qu� te refieres?

No tendr�s que ir a la escuela hoy.

Es s�lo que no puedo continuar m�s as�.

Pero te amo mucho, mucho. Adi�s, �ngel.

- Por favor no te vayas. te lo suplico. - Debo hacerlo.

Entonces ll�vame contigo. Por favor.

No puedo.

Te llamar�.

Pap�.

�Cuando va a volver?

No lo s�, Popeye.

�En mucho o en poco tiempo?

Quiz�s en mucho tiempo.

�Quiz�s nunca?

Quiz�s.

- �Ella no me ama m�s? - Claro que lo hace.

�Entonces c�mo pudo dejarme?

Ella est� muy bien, gracias.

Este es el Sr. Compton.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, clase.

Debes sentarte, gracias.

Est� bien, veamos.

Muy bien.

Y:i

Y:i

Y:i

Te lo suplico. Lauren, por favor.

S�lo dame una oportunidad. �Es acaso mucho pedir?

Y:i

Nunca volver�.

�D�nde est� Ralph?

Est� justo aqu�.

Preg�ntale t�, Popeye.

�Ya est�s all�?

Y:i

�Cu�ndo volver�s a casa?

Y:i

Pero comer� todos mis vegetales, lo prometo.

Por favor, Mami.

Te lo suplico. Por favor.

Y:i

Y:i

Y:i

Gracias, Se�or, por el amor que nos das. Gracias, Se�or, por la vida que vivimos.

Por favor haz que mi mami vuelva y arregla nuestra familia rota.

Am�n.

Por favor, despierta.

Por favor no te mueras.

No te preocupes, Pap�.

Estar� bien.

Estar� bien, Pap�.

- Buenos d�as, clase. - Buenos d�as, Sr. Parker.

P�rense. S�, t� tambi�n.

L�elo fuerte y claro.

Chop, chop, Compton. Estamos esperando.

Habla. No tenemos todo el d�a.

- "�D�nde est� t� mampa?" - �Qu� significa?

- Nada, se�or. - �Clare?

- Su madre es una ad�ltera, se�or. - Vete al diablo.

Vuelva aqu�, jovencito. Silencio.

Vete al diablo.

No, vete al diablo. V�yanse ambos.

�Puedo entrar?

Esto es maravilloso. Absolutamente maravilloso.

�C�mo lo hiciste?

S�lo de una vieja caja de zapatos y pegamento.

Es muy, muy bueno. Mu�strame como funciona.

�Qu� sucedi� hoy en la escuela, Popeye?

No soy enojado. S�lo quiero saber, eso es todo.

Mami tambi�n se fug�.

Eso es diferente. Se desenamor� de mi.

- �Por qu� me dej�? - Un d�a lo comprender�s.

- Cuando seas m�s grande. - Pero t� no lo comprendes.

Y eres m�s grande.

Eso es verdad, sabiondo.

Hola.

Cooee.

�Por qu� tiene que venir todo el tiempo?

La t�a de Gwen est� muy triste.

Mami se fue con su esposo. Vamos a ser muy buenos con ella.

�Hay alguien all�?

Me dieron el susto de mi vida, ambos.

Ven aqu� y dale a tu t�a Gwen un gran beso.

- Hola, Gwennie. - Hola, Harry.

- �Te gustar�a un trago? - Matar�a por algo suave...

...con s�lo un poquitito de whisky.

- �C�mo est�s, Harry? - Ya sabes, Gwennie, sobrellev�ndolo.

- �Y t�? - No preguntes.

Y:i

Y:i

Y:i

Gracias, �ngel. Justo lo que el m�dico orden�.

- Salud, chicos. - �Esto no es demasiado para ti?

- No. - �C�mo est� tu insolaci�n?

- �A qu� te refieres? - Mami dijo que te insolaste.

Dijo que te hizo balbucear y tambalear.

- �Volvi�, entonces? - No. S�lo bromea.

- �No es as�, Popeye? Rel�jate, Gwen. - Buenos d�as, chaps.

- June. - No te levantes.

- Es bueno verte. - Hola, Gwennie.

Veo que alguien me ha ganado de mano.

- �Uno de tus currys? - S�.

Le tengo alergia al curry despu�s de la India, me temo.

Mi est�mago no lo soporta.

�D�nde est� tu marido?

�No �l tambi�n? �Qu�, se fue?

- No puedo creerlo. - S�, eso me temo, June.

- Pobrecita. Toma un pa�uelo. - Gracias.

Lauren no ha vuelto a�n, �no, Ralphie?

Bien, al menos s� eso.

Bien, te he horneado unas galletitas.

- No puedo quedarme. Debo apurarme. - Eres muy tierna.

Ciao-ciao.

�Asesinar�a a esa perra!

Harry Compton.

Te amo. Lo hago, sabes.

De verdad.

Vine a decir buenas noches.

Ven y dale a tu t�a Gwen un beso de buenas noch-

�Est�s bien, viejita?

- Estoy bien. - No eres mi t�a.

Tranquil�zate, Ralphie. �Qu� te sucede, viejo?

Ven aqu�.

- D�jame solo. - S� que esto es dif�cil, Popeye.

- Gwen est� de nuestro lado, �recuerdas? - S�lo porque est� enamorada de ti.

- No seas est�pido. - Es verdad.

Mami le rob� a su marido y ahora ella te quiere. Es obvio.

Y la t�a June est� detr�s de ti, tambi�n.

Tonter�as, s�lo estamos tristes, eso es todo.

�Entonces por qu� te r�es?

Porque no me voy a volver a casar.

- Dios, tu aliento apesta. - Suficiente charla para ti.

Ahora, ve a dormir.

Buenas noches.

- Buenos d�as. - Buen d�a, Gwennie.

- Buenos d�as, a todos. - �Olvidaste tus modales?

�Regina, puedes traer una taza extra y un plato...

...para la Sra. Traherne? �T�, Gwennie?

Gracias. Siento lo de anoche, Ralphie.

- Fue por mi insolaci�n. - �Qu� te dijeron?

- Dorm� en el sof�, sabes. - �La se�ora comer� salm�n?

Oh... s�.

Ser�a mejor si fuera a un colegio de internos.

- Como quer�a mami. - Hecho.

Ralphie, no me refer�a a eso, Popeye. No puedes ir. Me quedar�a solo.

No lo parece.

No te decepcionar�, Popeye.

Te extra�ar� mucho.

Est� bien. Ve. Contin�a.

�Qu� pas�?

Lo siento tanto, llegu� tarde.

Una llanta pinchada. �Cu�ntos a�os tienes?

No puedo recordarlo.

Ni siquiera yo.

- Te ves diferente - S�, me...

- Me volv� a casar. - �T� qu�?

- �Con qui�n? �La t�a Gwen? - No, tonto.

Es norteamericana.

- �Hace cuanto la conoces? - Seis semanas.

Mierda.

Eres un chico grande ahora.

Hola, Ralph.

- Soy Ruby. Hola, cari�o. - Y yo soy Neil Armstrong.

Eres gracioso. Dios, m�rate. Y eres apuesto tambi�n.

Prep�rame un trago, por favor, dulce.

- �C�mo est�s? - Fabulosa.

Escuch� tanto de ti. Me estaba preocupando por ustedes.

- �Qu� pas�, cari�o? - Una llanta, querida.

�De verdad, otra vez? Dios.

Deben estar hambrientos. Lo primero que voy a hacer es alimentarlos.

�Comes pasta?

�Qu� sucedi� aqu�?

- �Te gusta? Me encanta. - Aqu� tienes, querida.

- Hasta el fondo. - �No es encantadora?

- Disc�lpenme, por favor. - Adelante.

�Todo est� bien? Te tengo un regalo de bienvenida.

- �Quieres abrirlo? - Gracias.

- A�n no lo har�, gracias. - T�mate tu tiempo.

No te preocupes, esto es extra�o para mi tambi�n.

Por favor no me llames Mam�. S�lo Ruby, o Rube, lo que sea.

�Est�s bien, Popeye?

Puppets.

Escucha.

Siento que lo hayas tomado as�.

No ten�a opci�n, �no es as�?

�Pero qu� se supone que hiciera?

Me hubieras advertido.

Ruby es maravillosa. Ya ver�s.

S�lo dale tiempo.

�Como tu lo hiciste?

�Qu�?

- Nada. - No, no, dijiste algo.

Esc�pelo.

No es mi madre.

Es verdad.

�S�, corre!

- �Cuando va a bajar tu madre? - �Qu� crees?

- Han pasado dos a�os. - Maldita sea.

�Shush!

La clase de gente que va de d�a de campo. �Puedes creerlo?

Y:i

- Muy bien - Ve por ellos, Harry.

Harry dijo que me aburrir�a pero me encanta.

- Hey, hola. - Disculpe.

La disculpo.

La Se�ora Hardwick es la esposa de nuestro comisionado, el Se�or Gifford.

- Bien por ti, chica. - Se�ora Hardwick para ti.

- �Y qui�n eres t�? - Gwen Traherne.

Mi esposo... ex-esposo es el ingeniero.

Nos hemos conocido.

Cuatro veces.

- No lo creo. - Vamos, chicas, rel�jense.

- Soy norteamericana. - Que suertecita la suya.

- Suertecita. - Disculpen.

�Qu� pasa con ella?

Para eso est� hecha nuestra familia.

- Basura. - S�lo observa.

- �Qu� hago, Gwen? - Hubo un cruce con la Se�ora Riva.

- Dios. La Se�ora Riva explot�. - �Qu�?

Y:i

- �Qu� te dije? - �Est�s bromeando?

Me mandaron a casa. �Quieren dar un paseo?

Adiosito.

- Malditos. - �Vamos, Ruby!

�La Se�ora Riva est� molesta? �Qu� hay de la pobre Gwen?

Simplemente me present� a la mujer.

No es una mujer, es una Se�ora.

No seg�n mis c�lculos. �Cu�l fue el crimen de Gwen?

Le habl� a la Se�ora Hardwick antes de que ella le hablara.

- Eso no se hace. - Oh, vamos, Charles.

Estuve en la Universidad. Recorr� el mundo un par de veces.

Dices que me tengo que callar...

...la Se�ora mojigata decida hablarme?

Por la paz-

La �nica paz que le dar� a esa vieja bruja es un-

- Ni�os presentes. - Ella fue grosera.

- Ves, fueron mis testigos. - Correcto, bien.

Por cierto, Harry, nos confirmaron que ya-sabes-quien...

...estar� aqu� para la entrega de la independencia de brouhaha.

- �Qui�n es ya-sabes-quien? - Es un secretito, me temo.

Encontrar� la salida, gracias. Adiosito, a todos.

- Adiosito, Charles. - Adiosito.

�Adiosito? �Adiosito y secretito?

�Por qu� todos hablan como beb�s-snob todo el tiempo?

Blah-blah esto, ta-ta aquello, suertecita, engreidito...

...mierdita, ding-dong.

Suena como un mont�n de viejas wah-wah.

Que suertecita la suya.

Todo es wah-wah para mi.

- Ella est� bien, �no? - Quiz�s. Quiz�s no.

Es lo m�s feliz que he visto a tu viejo.

Quiz�s. Aunque a�n es extra�o.

- Vernon, t� mam� quiere vuelvas a casa. - Gracias, Sra. Compton.

- Ll�mame Ruby. - Est� bien.

Adi�s, Ruby. Te ver�, amigo.

�Contento de no haberte desecho de esas marionetas, entonces?

- Lo siento. - No hay problema.

�Recuerdas la primera vez que lo hiciste?

�Hacer qu�?

- Ya no lo hago. - Anda.

Te reto. S�lo una vez.

Vamos.

Dir�a que ya sali� todo, �no?

Aqu� viene el puerco esp�n.

Y:i

Deber�amos agasajar a la naci�n Swazi con una musiquita propia.

En espa�ol, por favor, Charles.

Propongo que montemos un musical de despedida para su Majestad.

Y:i

Todos los que est�n a favor digan yo.

�Puedo participar?

�Qu� Alteza Real?

Me temo que es un secretito, Gwennie.

La buena noticia es que Tob�as se ofreci� a producir el show...

...una vez que consigamos la tra-la-la de la Sede.

Con la condici�n de poder encontrar cantantes.

Tob�as, claro que podemos.

Dozen canta como los dioses.

Me temo que es s�lo para miembros del club.

- Genial. Lo propongo a �l, entonces. - Bravo. Oig�moslo, oig�moslo.

Lo tomo, entonces, �tengo su apoyo?

Aguarden, quieren montar un musical medieval...

...para una princesa brit�nica.

�No deber�amos estar celebrando la Independencia africana?

- Es un gesto simb�lico. - �Qu� piensa, Dr. Zim?

Una excelente idea. Un perfecto ant�doto para la Princesa Margarita...

...antes de que aguante un d�a entero de danzas tribales Swazi.

�La Princesa Margarita!

�Qui�n te dijo que era la Princesa Margarita?

T�, Charles.

La otra Sra. Compton est� aqu�.

No necesito presentaci�n. Charles. June.

Siento llegar tarde. Disculpen, por favor.

�D�nde est� mi marido?

- Vamos. - Mam�.

- �D�nde est� mi marido? - �Qu� haces aqu�?

No ten�a opci�n.

Clavada en una reuni�n toda la ma�ana en Shadler & Shadler...

...consiguiendo los derechos de visita.

- �D�nde est� mi marido? - Vendr�as la semana pr�xima.

�Es lo que �l te dijo? Maldito mentiroso.

- Cont�stame. - C�llate. Mantente fuera de esto.

- �D�nde est�? - Te lo advert�.

Te vi, Mam�.

�C�mo dices?

Hace dos a�os con el T�o John.

Esa noche, en el auto con �l.

Est�s imagin�ndote cosas, cari�o.

Puedo explicarlo...

- Ralphie, �est�s bien? - Aguarda. Shadler & Shadler.

"Nuestro cliente ha experimentado frustraci�n y demora...

...y deliberadamente obstaculiz� el modo de ejercer...

...el derecho de acceder a su hijo.

Su cliente intencionadamente malinterpret� previos intentos"...

�Bastardo!

Lo siento, mi ni�o.

�Por qu� Lauren decidi� aparecer hoy?

No creas por un momento que no comprendo...

Siento llegar tarde.

- Entonces, �qu� d�a es hoy? - Es S�bado, cari�ito.

Entonces ser� el pollo con su ano al aire.

- No, gracias, dulce, no tengo hambre. - Hey, cari�o, por favor.

�Por qu� siempre cenamos pollo los S�bados y bife los Domingos?

Regina no sabe leer.

El ni�ito de mam� le ense�� a hacer una comida diferente...

...para cada d�a de la semana. �Est� claro?

�Entiendes? �Comprendes?

- Entonces le ense�ar� a leer. - Al maldito infierno te ir�s.

- �Qu� te sucede, pap�? - Nada me sucede, muchachito.

- �Qu� significa eso? - Esc�chate.

M�rate. No eres m�s que una maldita ex-azafata pobretona.

P�drete, Harry.

Lo siento.

�Qu� sorpresa! El pollo con el ano al aire.

- Si�ntate. - Sab�as que mam� ven�a a verme.

�As� que por qu� rayos no me lo dijiste?

- C�llate. - No. T� c�llate.

�D�nde crees que vas?

�C�llate!

�Qu� sucedi�?

Nada.

- Bien, �qu�, entonces? - Nada.

No importa.

�D�nde est� el t�o John?

Jugando golf.

Y, �qu� quieres hacer hoy?

No s�. �Quiz�s m�s tarde me dejas en el club?

Est� bien. �D�nde es?

- Hola, amigo. �Qu� haces aqu�? - No preguntes.

�chale un vistazo a esto.

No pueden cantar, no pueden bailar, todos son muy viejos.

- Pero nosotros no. Vamos. - Ni loco.

Vamos, idiota.

No, no, ella no lo har�, Tob�as.

No puedes tener a una reina interpretada por una plebeya sin cuello.

- Al menos puede cantar, Se�ora H. - �Qui�n es ella?

M�nica. La hija de Taj Mahal.

�C�mo puede serlo? Se ven como especies diferentes.

�Perd�n, les importa? Intentamos trabajar aqu�.

Bueno, �cu�l de ustedes peque�os molestos nos cantar� primero?

Y:i

- Anda, mi ni�o. Anda. - Vamos, Ralph, ap�rate.

Bunny te dar� la intro.

# Todas las cosas brillantes y hermosas

# Todas las criaturas grandes y peque�as

# Todas las cosas sabias y maravillosas

# Todo lo hizo nuestro Se�or

# Cada peque�a flor que se abre

# Cada peque�o p�jaro que canta

# �l hizo sus colores brillantes

# Hizo sus alas peque�as

# Todas las cosas brillantes y hermosas

# Todas las criaturas grandes y peque�as

# Todas las cosas sabias y maravillosas

# Todo lo hizo nuestro Se�or

- Bien hecho. - Muy bueno.

- Hice mi audici�n. - Fabuloso. �Conseguiste el papel?

- Tengo que esperar y ver. - Sobre mi maldito cad�ver.

�D�nde est� la llave?

- �El gato te comi� la lengua? - �No tuviste suficiente?

Deja de tratar de controlarme siempre, mujer. �D�nde est� la maldita llave?

Por favor, pap�, te lo suplico.

- Dame la maldita llave. - Por favor, pap�, no bebas m�s.

- No te metas. Dame hielo. - Cari�o, acost�monos temprano.

- �Est�s sorda? - Basta. �La terminar�s?

Por favor, pap�, no. Por favor, no.

Supongo que crees que todo esto es tan jodidamente f�cil.

Bien, despierta.

S�lo espera a perder todo.

Y me refiero a todo.

Esposa, posici�n, futuro. Todo el maldito paquete.

Se viene la independencia, todos estamos en esta mierda.

- As� que despierta. - Ah�rranos el martirio, pap�.

Est�s ebrio.

Tuve suficiente de ti, pomposa mierdita.

- Olv�date de tu puto Camelot. - Y t� un mentiroso. Y un perdedor.

- Arrancar� tu maldita cabeza. - Basta.

Abre esta puerta. Abre esta maldita puerta.

�brela. �Abre esta puerta!

�Arrancar� tu maldita cabeza!

Abre la puerta.

�Abre la maldita puerta!

Nada de lo que diga o...

...dije anoche...

...era verdad.

Nada.

�Est� claro?

- Es lo que dices siempre, pap�. - Ser� diferente esta vez.

- �Es por mi? - No.

- �Por mi? - No.

Debo irme, yo...

Llego tarde al trabajo.

�Era en serio lo que dijiste sobre Camelot?

Claro que no, no.

No puedo lidiar con esto.

Sab�a que beb�a pero...

�No hay nadie aqu� fuera?

No como �l.

Se pone en verdad ebrio cuando no hay nadie m�s excepto nosotros.

# Avanzan los soldados Cristianos

# Marchan a la guerra

# Con la cruz de Jes�s siguen adelante

Bravo.

Charles.

�Qu�?

�Qui�n este Dozen?

- Nuestro jardinero - �Qu�?

No es un miembro del Club.

Lancelot se supone es franc�s.

- �Franc�s? - Esto es una atrocidad. �Tob�as!

Dozen es miembro del Club ahora y B:

...es el �nico que puede alcanzar las notas altas sin desafinar.

No tendr�s la �ltima palabra, Tob�as Brown. Ese es mi privilegio.

�Charles! R�pido, r�pido.

No puedo creer que interpretar� a la Reina y t� a Mordred.

Felicitaciones.

- T� tambi�n. - Bien hecho, Ralphie.

Y:i

- No tiene oportunidad, amigo. - Ya ver�s.

Y:i

Sab�a que lo har�as.

- Dozen ser� Lancelot. - Dios, eso le ense�ar� a la vieja.

- Exacto. - �Qui�n inscribi� a Dozen en la audici�n?

Oh, secretito, me temo, Charles. �Un trago?

�Eso no es gracioso!

No creo que te des cuenta de lo que has hecho.

La Se�ora Hardwick est� pidiendo tu cabeza ahora mismo.

- �Harry sabe de todo esto? - �Saber de qu�?

Es un secretito, me temo, cari�o.

Que mujer que tengo.

- �De qu� lado est�s t�, Harry? - Bien, adiosito-ito-ito-ito, Charles.

- Consegu� el papel, pap�. - Felicitaciones, Popeye. Bien hecho.

�Puedo quedarme en lo de Vern esta noche? Tenemos ensayos. �l vive m�s cerca.

- Mientras a tu madre no le importe. - Recoger� mi bolso.

Observa y aprende.

Buenos noches, Sra. M�laga.

�Alguna vez le han dicho de qui�n es la viva imagen?

- No, amor, �qui�n? - Elizabeth Taylor.

Honor de Scout.

Mire, s� que es para mayores de 18, pero lo estamos estudiando en la escuela...

...y me pregunto si podr�a hacer una excepci�n acad�mica.

S�lo esta vez. Por favor.

�stas las invita la casa, amor.

Pero ni una palabra a nadie.

Gracias.

- No tienes verg�enza. - No hizo entrar, �no?

Es asqueroso. �D�nde est� la esposa de Charlie?

- En Inglaterra. - �C�mo vamos a salir?

Arrastr�ndonos, antes de que termine.

- Nos vemos, Liz. - Gracias, Liz.

T es por tetera.

Hey, Ralph, ven aqu�. Seguiremos m�s tarde, Regina.

Gracias.

- �D�nde estuviste anoche? - Ya sabes d�nde.

- Ensayos de canto. - Ensayos de canto. �Qui�n estaba all�?

- El grupo de siempre. - �Qu� cantaste?

- Canciones para el show. - No mientas. S� d�nde estuviste.

Si�ntate.

�Qu� te molesta? �Pap� est� ebrio otra vez?

Responde a mi pregunta. No seas grosero.

�De todos modos qu� te importa? No eres mi madre.

Oh, oh, oh, estuve esperando esa.

- Alguien te vi�, Ralph. - �Y?

- Que es ilegal. - �Y qu�?

�Crees que una pel�cula prohibida se compara con esta casa?

Eso me importa una mierda. No soportar� que me mientan.

Todos mentimos. Todos enga�an a todos por aqu�.

S�lo porque no est�n divorciados, fingimos que no se enga�an.

Como nosotros fingimos que pap� no es un ebrio.

- Basura. - �Que sabes t�, de todos modos?

No eres m�s que una azafatita pobretona.

- �Qu� sucede? - Enc�rgate t� de esto.

- Me golpe�. - Seguro lo lamenta.

�Debo recordarte que Ruby no es tu enemiga?

- Se preocupa mucho por ti. - T� lo dices.

- La llamaste pobretona. - No hice nada por el estilo.

S�, lo hiciste. Estabas ebrio. Preg�ntale.

Suficiente. Est�s castigado. Ve a tu habitaci�n.

- No puedes quedarte. Debes irte. - No puedo. D�jame entrar.

Y:i

- �Desde cu�ndo fumas? - Desde siempre.

- �Quieres un poco, o no? - Me caer�a de la bici.

Como quieras.

- �Qu� pasar� ahora? - De todo.

Ralph, devu�lvemelo.

�Y qu� hacen ustedes dos aqu�?

- �Qu� te parece, Charlie? - T�o Charles para ti, gracias.

- Yo no soy un Charlie. - No podr�as enga�arme.

- No eres mi t�o, tampoco. - Dejen de re�rse.

- �No est�n castigados? - �As� que fuiste t� quien nos delat�!

Por supuesto. Su conducta pornogr�fica...

...es consecuencia de haber visto esa basura.

- Deber�an estar avergonzados. - No tanto como t�.

�C�mo dices!

Te vimos all�.

- �Con cu�l es su nombre? - Enero, Febrero...

- Marzo... - Abril...

- Mayo... - June. �Y qu�?

Que eres un hombre casado, Charlie, bes�ndote con la esposa de otro hombre.

- Qu� se traen, ustedes dos. - �No nos golpee, se�or, somos menores!

Llegan tarde, tarde, tarde. Muy tarde.

- Lo siento, Tob�as. - No es suficiente.

No puedo informarle a Su majestad:

"Mordred olvid� su canci�n y coreograf�a porque lleg� tarde", �no?

- Te dije que no debiste. - Por favor, Riva.

�Salgan, ambos!

Ya se los hab�a dicho. �Ahora, esf�mense!

Y espero que se sepan la letra y sean puntuales la pr�xima vez.

�Comprendieron?

- �Bailen! - Est� bien.

�Lista, Gwen? Hermoso, cuello estirado.

Y uno y dos...

�D�nde demonios has estado jodiendo...?

�O has olvidado que has sido castigado hasta que se te informe...

...Tarz�n?

- Ensayando. - Ensayos, mi culo.

Ni siquiera has tenido la decencia de disculparte, �no?

Mene�ndote por ah� como una mariquita.

- Olv�dalo. No tiene importancia. - S� la tiene.

�Qui�n rayos te crees eres? �Margot puta Fonteyn?

- No, tu puto hijo. - Basta, ambos.

Mantente fuera de esto. Esto es entre �l y yo.

Y:i

No vuelvas a usar ese lenguaje en frente m�o otra vez, jovencito.

- �Comprendes? - S�, se�or.

Fuerte y malditamente claro. Y est�s ebrio, como de costumbre.

- �Qu� rayos te pasa? - Qu�date justo aqu�.

T� qu�date donde mierda est�s. Yo me largo.

Vuelve, te estoy hablando.

Gr�bate mis palabras. Esta vez, te partir� la maldita cabeza.

Qu�date donde est�s.

Ruby.

Ruby, abre la puerta.

�Abre �sta maldita puerta!

Bastardo.

Bastardo.

�Bastardo!

Bastardo. Bastardo.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Qu�date donde est�s. Puta mariquita.

No eres tan listo ahora, �no?

Adelante. Hazlo.

Dispara.

Adelante.

Ralph.

Vamos, por favor, Ralphie, sube.

Vamos, por favor, Ralphie. Est� desesperado por hablarte.

- Le tengo miedo. - No temas. Vamos, sube.

Ese monstruo no es realmente �l, lo sabes.

- �Entonces por qu� te quedas? - Lo amo. Lo amo.

Ame a tu padre con cada fibra mi ser. No puedo evitarlo.

Y s� que t� lo haces, tambi�n.

�Por qu� nos hace esto?

Honestamente, sabes, no creo que �l pueda evitarlo.

Pero yo puedo. Me largo de aqu� en cuanto termine la escuela.

Eso puede ser, Ralphie, pero en realidad nunca te vas, sabes.

- Se llama familia. - Quiz�s. Quiz�s no.

Es extra�o que cada vez hace alg�n tipo de contacto, se altera as�.

Ruby me dijo lo que pas�.

No recuerdo nada.

Lo siento tanto, Popeye.

Estoy rog�ndote una �ltima oportunidad.

Por favor, Popeye.

�Qu� dices?

No hay nada que decir.

Por favor, Popeye.

Por favor.

Entra. Y...

- �C�mo puedo ayudarte? - No s� como decir esto.

No te preocupes. No hay mucho que no haya visto u o�do aqu�.

Creo... Creo que mi padre es alcoh�lico.

Mira, muchos nos excedemos de vez en cuando.

- �Cu�nto es exceso? - Var�a. Una botella.

�Qu� hay de una botella de whisky por d�a?

No ten�a idea.

Trat� de dispararme.

- �Cu�ndo empez� esto? - La noche en que mi madre se fue.

- �Puede ayudarme? - Claro que lo har�, pero...

...nadie m�s debe saber de esto.

�l es muy respetado en este pa�s como para alguien m�s se entere.

Gracias.

�Eres t�, mi ni�o? No te levantes.

�D�nde est� pap�?

En el hospital. Tuvo que ver al Dr. Zim por algo.

�Qu� sucede?

Lamento tener que decir esto.

Pero Ruby se va.

�A qu� te refieres?

Se quedar� conmigo por ahora hasta que se organice.

Me pidi� que te lo dijera porque est� muy mal como...

...para verte ella misma ahora.

S�lo he venido a recoger el resto de sus cosas.

- Todo esto es mi culpa. - Para nada.

No tiene nada que ver contigo. Ven aqu�.

Ah, mi angelito.

El Dr. Zim me ha prescripto estas pastillas anti-tragos...

...que me enfermar�n como a un perro en cuanto toque un trago.

�C�mo lo descubri�?

Supongo que Ruby se lo cont� antes de irse.

- �Qu� vamos a hacer, pap�? - No lo s�.

Tu madre me ha pedido una segunda oportunidad.

Pero est�s casado con Ruby.

S�. S�, lo s�, Popeye, pero...

...no parece que ella vaya a regresar.

Dice que la situaci�n es muy... conflictiva.

Y por una vez, creo que tu madre puede que tenga raz�n.

Y no deseo detenerme ante esa posibilidad.

Pero s�lo si est�s de acuerdo, claro.

- �Qu� se supone que diga? - S�.

Si es lo que quieres.

�D�nde est�?

Te he extra�ado tanto.

Has hecho un trabajo admirable. Esto se ve de maravilla.

Gracias.

�De qui�n fue esta idea?

De Ruby.

Pero todos ayudaron.

�A�n usas la marionetas que te regal�?

Por supuesto.

- Debes hacerme un show alg�n d�a. - Bien.

Lo esperar�.

Se ve encantador.

�Qui�n hizo todo esto?

Gracias.

Gracias, Regina. �Qu� tenemos aqu�?

Spaghetti, se�ora.

Estoy aprendiendo a leer.

�Podr�as pedirle a tu madre que me pase la sal, por favor?

No se muevan.

# Mantente tan dulce como eres

# No dejes que nada te cambie

# Qu�date tan dulce como eres

# No dejes que un alma te cambie

# Nunca pierdas

# Todo el encanto que posees

# Tu encanto

# Cari�o, el modo en que dices s�

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

# Y como eres, dime que eres m�a, querida

June.

Adivina qui�n es.

- Hola, Ralphie. - T�a June.

- Buenos d�as, se�ora. - No te vi en los ensayos �ltimamente.

Tuve que faltar a algunos.

�D�nde est� la norteamericana?

Buenos d�as, se�oras.

Ralph, debes venir a montar uno de estos d�as.

- Me gustar�a, gracias. - Adiosito. R�pido.

No soy invisible, sabes.

No, eres una divorciada, lo que es mucho peor.

Disculpe.

Nos vamos.

�C�mo se atreven?

�C�mo se atreven a ignorarme?

Y luego a juzgarme.

Ninguna de ellas tiene un hueso de mon�gamas en su cuerpo.

�Qu� se supone que deb� hacer?

Honestamente pens� que darle a tu padre la custodia era la mejor opci�n.

T� estar�as en casa, tendr�as a tus amigos.

Ahora estoy siendo difamada como... una mujer escarlata.

Mi Dios, he sido una imb�cil en pensar que podr�a volver aqu�...

...y dar batalla a ese grupo de perras.

�Que ten�a el t�o John que no ten�a pap�?

Dice lo que siente.

Al contrario de todos los ingleses.

No tiene un hueso de iron�a o maldad en su cuerpo.

- �Va a volver con la t�a Gwen? - No seas bobo.

Lo transfirieron a Per�.

Por favor no me mires.

Regresa.

Por favor regresa.

As� que es por eso que pidi� volver.

- �D�nde est�? - �A qui�n le importa?

Harry.

- Perd� a Ralph. - Ciertamente lo has hecho.

- �Qu�? �A qu� te refieres? - �Por qu� no me lo dijiste?

Vamos, no juegues.

�Est� aqu�? �D�nde est�?

�Por qu� no intentas en Per�?

- Ya veo. - �S�?

L�stima que yo no. Creo que ser� mejor que te vayas.

- Inmediatamente. - No seas rid�culo.

Dios, cambiaste de canci�n, �no?

No hace mucho, me habr�as rogado que me quedara.

S�lo vete. Por favor.

- Necesito hablar con Ralph. - �l no quiere verte.

- No seas est�pido. Soy su madre. - Fuiste.

�Harry, d�jame entrar! Regina.

Regina, d�jame entrar.

D�jame entrar.

�Cu�ntos amigos tienes?

Mi padre dec�a eso, si ten�as 5 amigos de verdad en tu vida...

...eras un hombre rico.

- �A qui�n amas de verdad? - Lo haces sonar tan f�cil, Popeye.

Es f�cil, pap�. S�lo ll�mala.

�A qui�n?

�A qui�n crees?

- Lo siento tanto. - Yo tambi�n.

- �Empatados? - Empatados.

S�, fui azafata...

Lo suficiente como para aprender a lidiar con pasajeros dif�ciles.

Siento interrumpir, amigos, pero...

...necesitamos a Mordred de vuelta en los ensayos.

Depende de Ralph, �cierto?

- �Est�s segura? - Muy segura.

Vamos, entonces. �Podemos llevar el auto?

Me quer�a disculparme por haberte llamado por el nombre de pila, t�o Charles.

Las acepto gustoso.

Cuando cumplas los 16, te permitir� que dejes el "T�o".

Gracias, se�or.

Eso es. Simplemente no podemos esperar m�s, June.

- Lancelot tendr� que caminar. - No grites. Lo asustas.

Suficiente. Largo.

- Te advert� lo del caballo. - Disculpe, Se�ora Riva.

Deber� ir al bar por aproximadamente 17 minutos.

- �Me explic�? - Est� bien.

- No puedo trabajar as�. - Ser� tan malo que ser� brillante.

Te o�. Bien, empecemos desde el principio. Bunny, nuestra nota.

Uno, dos, tres, cuatro.

# Camelot

# Camelot

# S� que suena un poco bizarro

# Pero en Camelot

# Camelot

# As� son las condiciones

- Hola, chicos, �c�mo estuvo el ensayo? - Brillante.

- Tob�as desafin�. - �Qu� hay de nuevo?

- �D�nde est� pap�? - �No te recogi�?

- Volvimos en mi bici. - Quiz� se le pinch� una rueda.

Bien, llamar� al club.

- Mejor me voy. - Gracias, Vern.

Te veo, amigo.

No est� all�.

Tambi�n se rehus� a tomar su p�ldora esta ma�ana.

Deb� haberle hecho tragar esa porquer�a.

Act�a normal, �bien?

No importa qu�, �s�?

Ah, el comit� de bienvenida.

En el momento justo. �No quieren saber d�nde estuve?

�D�nde estuviste?

En una reuni�n de estrategia educacional post-independencia y de presupuesto...

...si en verdad quieren saber.

Traducci�n, por favor.

Me pidieron que me quede.

Consejero honorario, salario y beneficios completos.

Todo post-independencia. �Qu� te parece eso?

- Bastardo. - El lenguaje.

�C�mo nos hiciste eso?

Y t� pensaste que hab�a vuelto al viejo ya-sabes-que.

Oh, bastardo.

- Son noticias maravillosas, cari�o. - S�.

�Mi Dios, oh, mi Dios!

Mi madre quiere saber qu� noche ir�s a ver Camelot.

La primer noche. Ella puede ir a cualquiera de las otras.

- �Est�s seguro? - Absolutamente.

Estoy tan orgullosa de ti.

�Puedes ayudarme con estos botones?

Y:i

D�jame ayudarte.

Lo siento.

R�pido.

Bastardo, �c�mo lo hiciste?

Carisma, hombre.

Sonr�an como si sus vidas dependieran de ello.

Veamos como hacen la reverencia...

...a Su Majestad que desfila delante suyo.

S�, t�o Charles.

Ser� un triunfo. UN T-R-I-U-N-F-O, triunfo.

- Es como el National Geographic. - S�lo que mejor.

Cuenta con eso, hombre.

- �Ya sabes d�nde ir�s despu�s? - S�, al maldito Bahrain.

- �D�nde es eso? - Exactamente.

- Vamos, no podemos llegar tarde, pap�. - Entra.

- Ruby. - S�, s�. Rel�jate, ya voy.

- Pap�, tengo que pedirte un gran favor. - Preg�ntame, Popeye.

Prom�teme que no... ya-sabes-que.

- Gracias. - Debe hacerse.

- �l sabe que no llam� al Dr. Zim. - Eso fue muy valiente de tu parte.

Hay algo que puedes hacer por mi. Toma.

- No puedo, pap�. - No existe el no puedo.

- S�lo una cosa queremos. - Lo s�, Popeye.

Te lo prometo, no te decepcionar�.

Por cierto, buena suerte esta noche.

- �C�mo me veo? - S�lo encajas para conocer a una princesa.

Respuesta correcta.

Dios, te ves hermosa.

- Oh, s�. - Oh, s�.

- Vamos. - Ahora, conc�ntrense.

Y est�n calmados. Todos estar�n m�gicos.

Su majestad est� en camino.

Mierda.

- Deja ver. - Por favor no, t�a Gwen.

Vamos, Ralphie.

Mierda.

Ahora, todo depende de ustedes.

M�tense. Sufrir� por ustedes. En el bar.

Gracias. Los veo despu�s. M�tense. Buena suerte.

�D�nde est� Gwen? �D�nde est� Gwen?

- Fuera de competencia. - Mi Dios.

Corre al bar y trae a Tob�as, apres�rate.

- Philip, hielo y caf� fuerte, r�pido. - �Qu� rayos haces aqu�?

- Guinevere est� noqueada. - Dios, no esta noche.

Por Dios Santo.

Vamos, ni�a. Vamos, Gwen.

Vamos, ni�a. Vamos.

Te dije que era muy ordinaria como para hacer de reina.

Result� ser la encarnaci�n de la ordinariez.

C�llate, Riva.

Ser� ordinaria, pero t� no puedes actuar, no puedes cocinar...

...ni siquiera puedes alejar el pito de Su se�or�a de todos los dem�s.

El balde, r�pido.

- S�banla al escenario. - Est� mejor.

Denle aire.

Y:i

Y:i

Y:i

# Soy yo, soy yo debo admitir

# Yo soy, humildemente respondo

# Ese mortal que puede hacer estas maravillas

# Soy yo, soy yo, yo soy

Bien hecho, Gwen.

Es un triunfo, un triunfo medieval.

No, no lo es, es un maldito desastre.

- �C�mo dice? - �A qu� te refieres?

Su Majestad se ha ido.

- Pero s�lo es el intervalo. - Precisamente.

- Aleg� estar mal del est�mago. - Probablemente por el agua de aqu�.

- El agua, mi culo. - Tob�as.

- Estoy muy, muy triste. - Oh, honestamente.

# Camelot

# Camelot

S�, Camelot, mi ni�o.

# Donde nunca ha llovido hasta despu�s de ocaso

# A las 8 de la ma�ana, la niebla matinal se hab�a ido

# No dejen que se olvide que una vez hubo un punto

# Por un momento breve y feliz fue conocido como

# Camelot

�Corre, muchacho! �Corre!

Estuviste genial, fue grandioso.

Bien hecho, Ralphie.

Estuviste fabuloso, Popeye.

Maravilloso.

Imag�nense, Su Majestad y�ndose as� en el intervalo.

- Lo s�. - Intoxicaci�n alimenticia, mi culo.

Esperen a que le den una dosis de danzas tribales.

Cari�o.

Mi hijo lo hizo muy bien, �no?

Hola, soy Ruby. �l estuvo genial.

�No ibas a ir a Per�?

Vamos.

- Cre� que vendr�as ma�ana. - No me perder�a esto.

- Tienes una fiesta en la piscina, �no? - Error.

S�lo porque te casaste con mi marido m�s r�pido que un s�ndwich...

...no te da derechos.

Jam�s intentes poner a mi hijo en contra m�o.

- �Vienes, s�per estrella? - No puedo, mam�. Lo siento mucho.

- Vine hasta aqu� para verte. - Vamos, amigo, v�monos.

Qu�dense tanto como gusten.

Y:i

Fiesta! Fiesta!

- Gracias por salvarme. - Es un placer.

�Adi�s, Swaziland!

# Fuimos jodidos Reventados y sorprendidos

# Tuvimos que sacar nuestros culos de aqu�

# No quieren que reinemos o que hagamos esc�ndalo

# S�lo quieren echarnos a patadas en el culo

# Fuimos jodidos Reventados y sorprendidos

�S�catelo!

Aqu� viene.

- Es puntual. - �No es maravillosa?

No es de Cheltenham, �no?

Desear�a que mi madre estuviera viva para verme.

Ya no m�s la-di-da, engreidito, graciosito, wah-wah.

- �No fue incre�ble? - Incre�ble.

�Cu�nto crees que cuesta este pedacito de metal, Popeye?

�Una gran pila de dinero?

No.

S�lo mi vida, viejo. Mi vida.

- Te lo mereces, pap�. - Basura.

- Estamos muy orgullosos de ti. - Basura.

Maldita sea.

No puedo sentir... No siento mi maldito brazo.

Ve y recu�state, cari�o. Voy a llamar al Dr. Zim.

- Vamos. - No, estoy bien, de verdad.

No te asustes. Estoy bien, de verdad.

Pronto no podr� hablar m�s.

La presi�n en el cerebro ser� mucha.

Por lo tanto, propongo que operemos inmediatamente...

...para tratar de remover el tumor...

...para darle un poco m�s de tiempo.

�Qu� est� diciendo, Dr. Zim?

En el mejor de los casos, hablamos de un par de meses.

�Para qu�?

Para vivir.

As� que... decidimos unir fuerzas.

- �Qu� hay de tu esposa? - Desquiciada, me temo.

Se est� quedando en Blighty.

Nunca imaginar�s a d�nde nos dirigimos.

Rhodesia. �No es maravilloso?

�Me pregunto si me dir� exactamente d�nde est�?

- Ella no sabe. - Lo siento, Se�ora H., sigue dormido.

Es algo terrible. Uno tiene que prepararse. �Y la norteamericana?

Lo que tenga que decir, d�galo y d�galo r�pido.

Mire, no fingir� que ha habido cari�o entre nosotras.

Vine a disculparme ya que no podr� ir al funeral. Aqu� no los hacen.

- Odiar�a que pensaras que lo desair�. - A�n no ha muerto. L�rgate.

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Y:i

Toma mi reloj.

Gracias, Popeye.

Nunca dej� de amar a tu madre.

Y:i

Cinco amigos era su medida de abundancia.

Y a juzgar por los que hay a mi alrededor, en realidad era un hombre muy rico.

Adiosito, cari�ito.

Lo am� tanto.

Lo s�, Gwennie, lo s�.

"Adi�s Mahlaganipani, no nos olvide".

"Lo que siembres, cosechar�s.

Por favor, perd�name. Con todo mi amor. Para siempre mami".

Traducido por Anitapurple. Editado por Caia.