Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Se me nomearam director �
porque n�o me treme a m�o
2
00:00:02,519 --> 00:00:04,199
na hora de mostrar justi�a.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,360
Mercedes Carrillo,
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,480
tira toda a droga
que tens escondida
5
00:00:07,559 --> 00:00:09,720
e p�e-a no corredor
da galeria.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,400
Recordem o que sucede
com as traficantes
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
que quebram as normas
em Cruz del Norte.
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,039
Que fr�gil que � a amizade.
N�o te parece?
9
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Vem aqui.
10
00:00:20,199 --> 00:00:21,280
Morre.
11
00:00:21,360 --> 00:00:22,440
P�ra!
12
00:00:22,519 --> 00:00:24,720
A morte paga-se com a morte.
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
Vais pagar-mas.
14
00:00:26,240 --> 00:00:27,800
Bem-vinda a Cruz del Norte.
15
00:00:27,880 --> 00:00:30,440
Querem matar-te as presas,
querem matar-te os funcion�rios.
16
00:00:30,519 --> 00:00:32,360
�s a puta ra�nha do mambo.
17
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
Hoje fujo.
18
00:00:33,519 --> 00:00:35,400
Leva mais de uma hora
olhando aquela merda.
19
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Vai peg�-la.
20
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
A droga da galeria
que tinha desaparecido.
21
00:00:41,160 --> 00:00:43,360
N�o quero que o meu apelido
volte a abrir um telejornal.
22
00:00:43,440 --> 00:00:44,760
Nem fugas,
23
00:00:45,319 --> 00:00:47,519
nem mortes,
nem esc�ndalos, n�o?
24
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
E se suceder,
que n�o saia aqui de dentro.
25
00:00:49,920 --> 00:00:51,480
Quero solicitar
um encontro �ntimo.
26
00:00:51,559 --> 00:00:52,559
Se te agrada, diz-me.
27
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
De certeza, Altagracia,
minha amiga,
28
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
vai fugir.
29
00:00:56,080 --> 00:00:57,120
Tua amiga Zulema atrai�oou-te.
30
00:00:57,199 --> 00:00:59,160
N�o fui a �nica a quem
Zulema enganou.
31
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Zulema!
32
00:01:00,959 --> 00:01:03,720
O que tu tens que fazer
� distra�-los
33
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
enquanto eu vou
pelos tubos de ventila��o
34
00:01:05,880 --> 00:01:08,240
at� � zona de caldeiras
que est� detr�s das barras.
35
00:01:13,080 --> 00:01:14,640
Era Altagracia
quem necessitava sair.
36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
37
00:01:30,640 --> 00:01:34,160
Cruz del Norte � uma pris�o
de m�xima seguran�a!
38
00:01:35,000 --> 00:01:37,319
As presas n�o podem
entrar e sair
39
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
como se fossem
� piscina municipal!
40
00:01:40,319 --> 00:01:42,640
Eu falhei com Zulema
e com a fuga.
41
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
Apresento a minha demiss�o.
42
00:01:45,680 --> 00:01:47,319
N�o, Hierro.
N�o v�s por a�!
43
00:01:47,400 --> 00:01:49,559
Fica sentado onde est�s
e escuta-me bem:
44
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
n�o � o momento
nem de susceptibilidades
45
00:01:51,840 --> 00:01:53,319
nem de orgulhos feridos.
46
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
Vamos a ver se fica claro a todos
e a cada um de voc�s.
47
00:01:58,199 --> 00:02:00,080
A situa��o � que Altagracia
escapou
48
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
diante dos nossos pr�prios narizes.
49
00:02:01,840 --> 00:02:04,319
E para ser-lhes sincero, realmente,
50
00:02:04,400 --> 00:02:07,519
� que n�o tenho a menor id�ia
onde come�ar a procurar.
51
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Foda-se.
52
00:02:16,920 --> 00:02:20,440
D� pena deixar cinco milh�es
de euros a apodrecer debaixo de terra.
53
00:02:21,559 --> 00:02:24,760
Agora d� pena, mas algum dia
pode ser que te salve a vida.
54
00:02:45,000 --> 00:02:47,280
N�o temos a Altagracia,
mas temos a Zulema.
55
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Ela sabe onde est�
e quais s�o os seus planos.
56
00:02:51,319 --> 00:02:54,160
N�o fazes id�ia
de quem � Zulema, Hierro.
57
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Estamos a falar de uma psicopata.
58
00:02:56,000 --> 00:02:58,360
Todos temos um pre�o,
59
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
todos temos um limiar de dor.
60
00:03:01,800 --> 00:03:05,280
� Zulema podes amputar-lhe as
duas pernas, que n�o vai colaborar.
61
00:03:06,039 --> 00:03:07,959
N�o me referia a dano f�sico.
62
00:03:08,840 --> 00:03:11,640
H� muitas formas de fazer dano...
63
00:03:52,559 --> 00:03:54,440
Que filha de puta...
64
00:04:24,199 --> 00:04:25,319
Tu �s a Zulema?
65
00:04:54,522 --> 00:04:57,078
S04 E03
"O LIMIAR DA DOR"
66
00:05:02,800 --> 00:05:05,920
Pris�o para homens
de Cruz del Este.
67
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
Em seis meses come�ar�o as obras.
68
00:05:25,720 --> 00:05:27,680
Ali ir� ser o parque desportivo,
69
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
e um pouco mais al�m
come�am as galerias.
70
00:05:32,559 --> 00:05:34,880
A enfermaria e os servi�os administrativos,
no segundo piso.
71
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
Nossa nova pris�o.
72
00:05:44,080 --> 00:05:47,360
Paguei quase cem milh�es
de euros por estes terrenos
73
00:05:47,440 --> 00:05:49,959
e n�o vou perder o contrato
da nova pris�o
74
00:05:50,039 --> 00:05:52,360
porque uma mexicana
se riu na nossa cara.
75
00:05:53,039 --> 00:05:55,400
Entendo-a perfeitamente,
senhora Cruz.
76
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
S� lhe posso assegurar
77
00:05:58,800 --> 00:06:01,199
que at� que Altagracia
volte � pris�o,
78
00:06:03,039 --> 00:06:05,680
Cruz del Norte vai ser
pior que Guant�namo.
79
00:06:06,680 --> 00:06:08,039
Isso lho garanto.
80
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
Antonia, salgado!
81
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
Ai minhas chulas!
Filhas duma grande puta!
82
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
Mas � a Antonia!
83
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
Proibido tocarem-se!
84
00:06:27,559 --> 00:06:28,680
Venham, ordem.
85
00:06:28,760 --> 00:06:30,559
Cada uma em seu sitio
ou cancelo o encontro.
86
00:06:30,640 --> 00:06:33,039
Ai, Palacios da minha vida,
n�o sejas assim.
87
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Que eu agora mesmo
abaixo as cuecas,
88
00:06:34,880 --> 00:06:36,240
e me ponho em pelota
para que tu vejas que...
89
00:06:36,319 --> 00:06:37,480
Antonia! Acaba.
90
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Senta-te.
91
00:06:40,319 --> 00:06:43,440
-Antonia!
-Que bonita est�s, foda-se.
92
00:06:43,519 --> 00:06:44,640
Est�s negra.
93
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Est�s mais preta.
94
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Isso � do sol da rua,
que � muito bom.
95
00:06:47,920 --> 00:06:51,000
Sim, o sol da rua e que
estar�s bem fodida, n�o?
96
00:06:51,080 --> 00:06:53,199
J� ter�s tirado
as teias da "caverna".
97
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Sim, mas tiveram que usar um perfurador.
98
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
E a vida por a� fora, como �?
Que tal? Como vai?
99
00:07:00,519 --> 00:07:02,280
Pois que quereis que vos diga...
100
00:07:02,360 --> 00:07:04,319
-Igual que aqui.
-Ent�o, p�...
101
00:07:04,400 --> 00:07:06,559
Levanto-me
�s sete da manh�
102
00:07:06,640 --> 00:07:09,199
porque j� tenho o chip
da contagem aqui metido.
103
00:07:09,280 --> 00:07:10,640
-Como �, eh?
-�s duas como,
104
00:07:10,720 --> 00:07:13,519
fa�o a sesta, cago.
Igualzinho como aqui.
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
� que aqui acabamos
sendo todas umas robots.
106
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
Ai, mas cabronas,
sinto tanto a vossa falta.
107
00:07:18,440 --> 00:07:20,319
Sinto a falta das piadas m�s
da Rizos,
108
00:07:21,199 --> 00:07:23,959
que esta, a Sole, esteja todo o dia
a rezar pela noite,
109
00:07:24,039 --> 00:07:25,280
todas as noites ali...
110
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Ai, o riso da minha Saray...
111
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Mas eu creio que isto
n�o o �a dizer nunca, eh?
112
00:07:30,760 --> 00:07:33,199
O que eu mais
sinto falta, de cora��o,
113
00:07:33,280 --> 00:07:35,480
s�o os peidos asquerosos
da Tere.
114
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Imagina que agora
o tenho aqui em cima, a minha...
115
00:07:41,280 --> 00:07:43,199
Deram-me a liberdade, sim,
116
00:07:45,559 --> 00:07:47,400
mas tiraram-me
as minhas amigas.
117
00:07:51,199 --> 00:07:53,760
Que "filhadeputa",eh?
Vais fazer-nos chorar a todas.
118
00:07:54,519 --> 00:07:57,559
Chefe, perd�o, mas tenho
que as abra�ar a todas.
119
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
N�o est� permitido tocar.
120
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
-Palacios, por favor.
-Est� proibido tocar-se.
121
00:08:00,920 --> 00:08:02,440
-Palacios, por favor.
-Palacios,
122
00:08:02,519 --> 00:08:04,000
de verdade,
que eu n�o tenho nada.
123
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
V�, d�-lhos depressa.
124
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Tronco, quanto me alegro de ver-te.
125
00:08:12,959 --> 00:08:14,360
Esta cigana...
126
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Antonia...
127
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
Antonia,
128
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
est�s mais gorda.
129
00:08:22,640 --> 00:08:23,840
Bom, meninas,
130
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
j� tereis que ir-vos porque...
131
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
eu tenho que falar
umas coisitas com Zulema.
132
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
Quero-te muito, eh?
133
00:08:32,319 --> 00:08:33,480
N�o vos podeis tocar, Sole.
134
00:08:33,559 --> 00:08:34,760
Cuida-te, sim?
135
00:08:34,840 --> 00:08:35,959
Kabila...
136
00:08:37,959 --> 00:08:38,959
Adeus.
137
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
Um abracito.
138
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
Antonia...
139
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Obrigado por teres vindo
t�o depressa.
140
00:08:55,120 --> 00:08:57,039
Tinha uma conversa
pendente contigo.
141
00:08:59,680 --> 00:09:01,039
Levei a tua pasta,
142
00:09:02,240 --> 00:09:04,760
mas quero que saibas uma coisa:
n�o ta roubei.
143
00:09:05,959 --> 00:09:07,160
Vou devolver-ta.
144
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
O detalhito
do saquito do riso...
145
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
Encanta-me o teu humorzito, eh?
Campe�.
146
00:09:29,319 --> 00:09:31,880
Repara.
O que s�o as coisas.
147
00:09:33,319 --> 00:09:36,519
Isso � o que nunca teve a loura.
Sentido de humor.
148
00:09:36,600 --> 00:09:38,959
Nunca esteve � altura.
Tu e eu, ao contr�rio,
149
00:09:39,559 --> 00:09:40,559
entendemo-nos.
150
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
Assim, como fazemos agora?
151
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Eu estou aqui dentro,
tu est�s a� fora...
152
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Tu tens os milh�es, eu n�o.
153
00:09:48,000 --> 00:09:51,160
Pois chegou a hora
em que gastemos toda essa pasta
154
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
numa praia escolhida.
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Continua...
156
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
Soa-me bem.
157
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
Primero h� que solucionar
duas quest�es.
158
00:10:00,760 --> 00:10:01,920
A primeira:
159
00:10:02,360 --> 00:10:06,240
estou farta de trope�ar sempre
com o mesmo pol�cia;
160
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Castillo.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,519
H� que elimin�-lo.
162
00:10:11,360 --> 00:10:13,319
Essa � a primeira
das quest�es.
163
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Cago na puta da minha vida.
164
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
De dor f�sica, do corpo.
165
00:11:19,519 --> 00:11:21,680
Homem, a mim isso
� um pouco igual, eh?
166
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
Desde mi�da j� era muito brutinha.
167
00:11:23,240 --> 00:11:26,199
Prenderam-me,
ca� 20 vezes...
168
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
E agora maior, pois, sabes?
169
00:11:28,440 --> 00:11:30,559
Com todas as cicatrizes
que tenho no corpo...
170
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Se n�o o aguentara,
estava eu arranjada.
171
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
O f�sico, porque o outro
n�o o aguento t�o bem.
172
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
Esse sim � fodido de verdade.
173
00:11:37,120 --> 00:11:40,000
Por exemplo,
quando estive com esta,
174
00:11:40,080 --> 00:11:42,519
que me tra�a
pela rua da amargura,
175
00:11:42,600 --> 00:11:44,559
para mim era como se me tivessem
amputado com um machado
176
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
os dois bra�os. � a �nica
pessoa de quem me enamorei,
177
00:11:47,199 --> 00:11:49,280
assim por isso me do�a tanto.
178
00:11:49,360 --> 00:11:53,080
A verdade � que quando tens
um filho, isso parece-me j�...
179
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
como uma dor pequenita n�o?
Ao lado de...
180
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
Tenho uma filha.
181
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
Estrellita.
182
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
Mas disso
n�o me fa�as falar, sim?
183
00:12:00,519 --> 00:12:02,559
E bom, pois...
184
00:12:02,920 --> 00:12:04,800
-Corta-me a�.
-Foda-se!
185
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
Estamos a falar
do que me faz sofrer.
186
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Sabes que penso eu?
187
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Que um dia sofrido
� um dia perdido.
188
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Soa bem isto, n�o?
Ouviram?
189
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Conselhito do dia:
190
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
um d�a sofrido � um dia perdido.
191
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
� verdade.
192
00:12:21,039 --> 00:12:23,160
Pois eu n�o perdi dias...
193
00:12:23,440 --> 00:12:28,199
Ai, linda amiga,
se n�o volto a ver-te...
194
00:12:28,840 --> 00:12:34,000
Corpo garboso que
me leva � morte.
195
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
N�o h� amor sem pena.
196
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Pena sem dor.
197
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Nem dor t�o aguda
198
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
como a do amor.
199
00:12:44,760 --> 00:12:47,559
Nem dor t�o aguda
200
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
como a do amor.
201
00:12:53,160 --> 00:12:55,680
E como passaste esta semana, Sole?
202
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Mais ou menos igual.
203
00:12:58,559 --> 00:12:59,920
Chegaram esta manh�.
204
00:13:02,519 --> 00:13:05,400
Aqui est�o os resultados
dos exames.
205
00:13:12,240 --> 00:13:14,319
Bom, estamos falando de...
206
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
De um tipo de dem�ncia, Sole.
207
00:13:20,559 --> 00:13:21,640
Alzh�imer.
208
00:13:31,440 --> 00:13:32,720
Alzh�imer...
209
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Que me vai acontecer?
210
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
H� que ver como se vai desenvolvendo
a doen�a, mas...
211
00:13:46,959 --> 00:13:49,480
Olha, basicamente,
podem acontecer duas coisas:
212
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
pode acontecer que
de um dia para o outro
213
00:13:53,559 --> 00:13:56,280
recordes at� o mais �nfimo
detalhe da tua inf�ncia,
214
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
por exemplo,
215
00:13:58,360 --> 00:14:01,559
ou pode acontecer que assim,
de repente,
216
00:14:01,640 --> 00:14:03,800
n�o recordes nem sequer quem �s.
217
00:14:04,080 --> 00:14:07,080
H� algo que me ajude
a atrazar este processo?
218
00:14:07,160 --> 00:14:09,600
Bom, sim, h� coisas que ajudam,
j� que o perguntas.
219
00:14:09,680 --> 00:14:11,360
Exercitar o c�rebro.
220
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
As fun��es cerebrais.
221
00:14:14,160 --> 00:14:17,319
Ter em actividade a cabe�a,
sabes?
222
00:14:18,360 --> 00:14:20,199
Palavras cruzadas, sudokus,
223
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
escrever um di�rio...
224
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
ou mem�rias...
O que quizeres.
225
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Bom,
226
00:14:30,240 --> 00:14:31,920
vou-me esquecer tamb�m
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
de que chamusquei
o meu primeiro marido e a sua amante.
228
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Assim que...
229
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
algo positivo tem este...
230
00:14:41,360 --> 00:14:44,400
alem�ozito, m�ster Alzh�imer, n�o?
231
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
"Alzhaimer" esse.
232
00:14:48,680 --> 00:14:50,160
Sinto muito, Sole.
233
00:14:50,240 --> 00:14:52,680
O que, sim, posso oferecer-te,
porque est� ao meu alcance, �...
234
00:14:53,440 --> 00:14:57,280
� a possibilidade de iniciar
um tr�mito de tranfer�ncia...
235
00:14:58,120 --> 00:15:01,160
para um centro mais completo
que Cruz del Norte,
236
00:15:01,240 --> 00:15:03,600
se assim o quereis.
-N�o. N�o, n�o.
237
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
Eu prefiro ficar aqui,
238
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
com minhas amigas,
239
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
com minhas rotinas...
240
00:15:19,640 --> 00:15:20,880
Com minha vida.
241
00:15:24,199 --> 00:15:27,000
Sim, rolha. Eh!
242
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Saray! Saray!
Vamos atirar uns cestos.
243
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
Vem, v�.
244
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
Mas, que queres, morrer ou qu�?
245
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
Ai, Tere, Tere,
246
00:15:36,920 --> 00:15:39,280
como te gosta a ti os tiritos,
eh?
247
00:15:39,360 --> 00:15:41,039
-Como te gosta...
-Palerma...
248
00:15:41,120 --> 00:15:44,240
-Eh? Como te gosta...
-Atira.
249
00:15:45,519 --> 00:15:48,240
Esta Magic Jordan
250
00:15:48,319 --> 00:15:49,760
tira-a a Saray.
251
00:15:49,840 --> 00:15:52,319
Magic Jordan
prepara-se para atirar.
252
00:15:52,880 --> 00:15:54,840
Cesto!
253
00:15:55,840 --> 00:15:57,039
E cesto.
254
00:15:57,120 --> 00:15:58,319
Dois a zero.
255
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
V�.
256
00:16:01,559 --> 00:16:02,600
Merda.
257
00:16:02,800 --> 00:16:04,160
A romaria das zombis.
258
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
Que "filhaputa".
Pois a mim n�o me quer vender.
259
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
Tem amigas para isso.
260
00:16:13,519 --> 00:16:14,640
Ah.
261
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
� uma bacorada.
262
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
N�o, falamos noutro momento,
Sandra, n�o h� problema.
263
00:16:22,199 --> 00:16:23,199
J� volto.
264
00:16:25,760 --> 00:16:27,800
Saray, n�o lhe digas que fui eu.
265
00:16:28,800 --> 00:16:29,959
�gua.
266
00:16:32,920 --> 00:16:35,280
Tu est�s mal da cabe�a, n�o?
N�o te funciona algo?
267
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Atira isso agora mesmo.
268
00:16:38,240 --> 00:16:40,319
�s palerma ou qu�,
que queres?
269
00:16:40,920 --> 00:16:42,240
Que Sandoval te mate?
270
00:16:42,319 --> 00:16:44,519
N�o te recordas do que
ele fez � conselheira?
271
00:16:45,199 --> 00:16:46,519
N�o te metas na minha vida.
272
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Uma puta merda, Rizos!
273
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
Ou atiras isso agora mesmo,
274
00:16:51,559 --> 00:16:54,000
ou vou ser eu que
o diga a Hierro.
275
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Olha, vou-te dizer uma coisa,
276
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
tu a mim n�o me dizes o que
tenho que fazer, sim?
277
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Aqui n�o h� ningu�m, meninas.
278
00:17:10,519 --> 00:17:13,120
Vamos a ver, n�o nos v�o dar
de comer ou que porra se passa aqui?
279
00:17:13,199 --> 00:17:15,280
Putas vadias cozinheiras
que me t�m que dar...
280
00:17:15,360 --> 00:17:17,199
N�o, de verdade, ou seja,
d�o-nos uma merda de comer,
281
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
e em cima v�o-nos dar tarde?
-N�o h� direito, p�.
282
00:17:20,080 --> 00:17:23,880
-Queremos comer!
-Queremos comer!
283
00:17:24,080 --> 00:17:26,240
Queremos comer!
284
00:17:26,319 --> 00:17:28,360
Queremos comer!
285
00:17:28,440 --> 00:17:30,480
Queremos comer!
286
00:17:30,559 --> 00:17:32,120
Queremos comer!
287
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
Venham, feras...
288
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Bom, bom...
289
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
Foda-se...
290
00:17:43,039 --> 00:17:44,480
Ouve, Palacios, que � isto?
291
00:17:48,280 --> 00:17:50,039
Onde merda est� Altagracia?
292
00:17:51,199 --> 00:17:52,319
N�o fa�o ideia.
293
00:17:54,160 --> 00:17:56,519
A feij�ozita � uma caixa
de surpresas.
294
00:17:58,280 --> 00:18:00,400
Em vista dos �ltimos
acontecimentos,
295
00:18:00,480 --> 00:18:03,840
vejo-me obrigado a tomar medidas
excepcionais de seguran�a.
296
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
Norma n�mero um:
297
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
far-se-�o duas revistas di�rias.
298
00:18:07,480 --> 00:18:09,559
� sa�da dos duches
e antes de irem para a cama.
299
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
Revista.
300
00:18:11,199 --> 00:18:12,240
Que ningu�m saia.
301
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Fa�am uma fila.
302
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
V�ra-te.
303
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Norma n�mero dois:
304
00:18:21,160 --> 00:18:24,080
cada noite, duas de v�s,
ao acaso,
305
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
entrar�o em isolamento
at� novo aviso.
306
00:18:26,319 --> 00:18:28,120
Perdoa?
O seja, isso n�o se pode fazer.
307
00:18:28,199 --> 00:18:29,720
-Sem motivo algum?
-Que filho de puta...
308
00:18:29,800 --> 00:18:32,160
Tu vais ser a primeira
e tu a segunda.
309
00:18:32,240 --> 00:18:34,559
Eu? Mas se n�o disse nada,
juro que n�o disse nada.
310
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
Norma n�mero tr�s:
311
00:18:43,680 --> 00:18:46,559
realizar-se-�o revistas surpresa
312
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
a cada momento.
313
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
Durante o dia e � noite.
Sobretudo durante a noite.
314
00:18:53,319 --> 00:18:55,600
N�o, n�o. Vamos a ver, � que
n�o nos podeis tirar o dormir.
315
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
Necessitamos descansar.
316
00:18:57,080 --> 00:18:58,680
Norma n�mero quatro:
317
00:18:58,760 --> 00:19:01,600
pro�bem-se
as chamadas telef�nicas ou encontros.
318
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
Isso n�o podem fazer!
319
00:19:03,800 --> 00:19:05,959
Ouve, Hierro,
isso n�o o podes fazer
320
00:19:06,039 --> 00:19:08,160
porque isto n�o � um campo
de concentra��o nazi.
321
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Todas estas medidas injustas
podem mudar
322
00:19:11,480 --> 00:19:14,400
se Zulema decidir colaborar.
323
00:19:16,959 --> 00:19:17,959
E, Zulema,
324
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
est� na tua m�o.
325
00:19:22,519 --> 00:19:24,319
Vais colaborar, sim ou n�o?
326
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Tenho todo o tempo do mundo,
tanto me faz.
327
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
Perde quem piscar os olhos.
328
00:19:35,240 --> 00:19:37,519
Vou encontrar
a forma de falares.
329
00:19:41,880 --> 00:19:43,519
Mas tu que merda �s?
330
00:19:45,199 --> 00:19:46,600
O c�o do Sandoval?
331
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
Est� a domesticar-te?
332
00:19:49,199 --> 00:19:50,240
Eh?
333
00:19:51,240 --> 00:19:52,680
Que lhe deves?
334
00:19:52,760 --> 00:19:54,480
-Que lhe deves?
-Cala-te.
335
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
Passou-se algo em Cruz del Sur?
Que se passou?
336
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Que se passou?
337
00:20:00,319 --> 00:20:01,360
Que se passou?
338
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
Ho!...
339
00:20:04,199 --> 00:20:05,199
Tua maldita m�e.
340
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
E se n�o o fa�o, que vais fazer?
Prender-me?
341
00:20:13,840 --> 00:20:16,120
Zulema sabe onde est�
escondida Altagracia.
342
00:20:16,959 --> 00:20:18,360
Na sua m�o...
343
00:20:18,920 --> 00:20:22,160
est� que Cruz del Norte
n�o se converta num pesadelo.
344
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Brilhante, Hierro.
345
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
Atirar-me todas as presas para cima.
Como no col�gio,
346
00:20:28,920 --> 00:20:31,240
que castigavam a toda a classe
por culpa do bicho.
347
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Decide:
348
00:20:35,199 --> 00:20:37,120
Altagracia ou tuas amigas?
349
00:20:37,199 --> 00:20:38,519
Eu n�o tenho amigas.
350
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Por mim, � como se as sacasses do p�tio
e as fuzilasses a todas.
351
00:20:41,559 --> 00:20:43,640
-Importa-me uma merda.
-Muito bem.
352
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Vamos a ver a quem
lhe importa menos.
353
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Hierro,
354
00:20:53,600 --> 00:20:55,640
Tamb�m nos vais
deixar sem comer?
355
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Aponta: norma n�mero cinco:
356
00:20:58,920 --> 00:21:00,039
mete no cu a cinco.
357
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
V�o comer.
358
00:21:05,480 --> 00:21:07,440
Tranquilas, que v�o comer.
359
00:21:27,160 --> 00:21:29,319
De verdade que isto � demasiado.
De verdade.
360
00:21:33,800 --> 00:21:34,880
Ai...
361
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
Bom. A mim estes discursos
d�o-me muita fome.
362
00:21:59,000 --> 00:22:00,039
Est� boa.
363
00:22:48,980 --> 00:22:50,579
Est�s doente, mami?
364
00:22:53,500 --> 00:22:54,660
Eu n�o tenho medo de morrer.
365
00:22:55,939 --> 00:22:57,060
Estou preparada.
366
00:22:58,339 --> 00:23:00,180
T�o pouco tenho medo � dor.
367
00:23:00,939 --> 00:23:02,899
A �nica coisa que n�o suportar�a seria...
368
00:23:04,220 --> 00:23:05,980
esquecer-me da gente que amo.
369
00:23:07,579 --> 00:23:09,380
N�o quero perder as minhas recorda��es,
n�o quero...
370
00:23:09,460 --> 00:23:12,220
converter-me numa alface.
371
00:23:23,260 --> 00:23:24,540
Tenho alzh�imer.
372
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
Qu�?
373
00:23:29,419 --> 00:23:31,899
Sandoval fez-me uns exames e...
374
00:23:35,699 --> 00:23:38,060
Uma das coisas que me ajuda
a sobreviver aqui,
375
00:23:38,140 --> 00:23:39,220
nesta pris�o,
376
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
� a mem�ria.
377
00:23:44,500 --> 00:23:45,780
As recorda��es.
378
00:23:46,460 --> 00:23:47,620
Recordo...
379
00:23:48,939 --> 00:23:50,780
a minha mam� cantando boleros,
380
00:23:52,740 --> 00:23:54,460
o dia em que nasceu a minha menina,
381
00:23:56,540 --> 00:23:58,339
seu primeiro dentezito,
382
00:24:02,220 --> 00:24:03,460
voc�s...
383
00:24:08,220 --> 00:24:10,820
E se tudo isto me vai
tirar o alzh�imer,
384
00:24:11,899 --> 00:24:14,740
promete-me que no dia
que eu n�o te reconhe�a,
385
00:24:14,820 --> 00:24:17,339
vais preparar-me um caf� com leite,
386
00:24:17,419 --> 00:24:20,820
com quatro colheres de a��car,
que eu gosto muito doce,
387
00:24:22,660 --> 00:24:24,540
e lhe vais p�r
estas pastilhitas.
388
00:24:25,939 --> 00:24:27,899
Vamos a ver... Vamos a ver, mami,
389
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
eh...
390
00:24:31,260 --> 00:24:33,740
-D�-me um segundito, tia.
-Tere, Tere.
391
00:24:34,540 --> 00:24:37,780
Tere, eu n�o posso viver
em duas pris�es.
392
00:24:39,980 --> 00:24:43,140
A pris�o, esta, a real,
esta, a f�sica
393
00:24:43,220 --> 00:24:45,980
e, ainda,
viver numa pris�o mental.
394
00:24:47,780 --> 00:24:48,980
N�o posso, Tere.
395
00:24:53,860 --> 00:24:56,820
Eu somente podia pedir isto
a duas pessoas aqui:
396
00:24:56,899 --> 00:24:58,060
uma era a Maca...
397
00:25:00,060 --> 00:25:01,339
e a outra eras tu.
398
00:25:03,740 --> 00:25:05,699
Voc�s s�o as minhas menininhas.
399
00:25:07,939 --> 00:25:09,220
Tere, por favor.
400
00:25:11,899 --> 00:25:12,899
Por favor.
401
00:25:23,460 --> 00:25:24,899
Sim, sim.
402
00:25:26,540 --> 00:25:27,939
N�o te preocupes.
403
00:25:30,939 --> 00:25:31,939
E perdoa-me.
404
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
Sole,
405
00:26:44,419 --> 00:26:46,220
temos que voltar � cela.
406
00:26:48,100 --> 00:26:51,899
Que acontecer� hoje segundo
as novas normativas?
407
00:26:51,980 --> 00:26:55,339
Revista surpresa, tareia...
A saber.
408
00:27:00,220 --> 00:27:01,460
Cuida-te, minha filha.
409
00:27:03,260 --> 00:27:06,020
Que desta vez
passaste das marcas.
410
00:27:15,339 --> 00:27:17,419
O meu limiar da dor
� uma porcaria.
411
00:27:17,500 --> 00:27:19,780
Ou seja, eu quando vou ao m�dico
digo-lhe que me d� analg�sicos,
412
00:27:19,860 --> 00:27:21,460
que me anestesiem,
que me sedam ou o que seja
413
00:27:21,540 --> 00:27:24,220
porque n�o quero sentir nada.
Porque tudo me d�i.
414
00:27:24,300 --> 00:27:26,020
Mas tu �s viciada.
415
00:27:26,540 --> 00:27:29,100
-Que morro...
-Sim, tu... Tu medo?
416
00:27:29,180 --> 00:27:31,060
Encantam-te as agulhas, viciada.
417
00:27:31,140 --> 00:27:33,820
Eh, bom,
pois sim, que as tolero bem,
418
00:27:33,899 --> 00:27:36,220
mas era uma menina e
se tinham que vacinar e tal,
419
00:27:36,300 --> 00:27:38,180
tinham que me agarrar
entre tr�s ou quatro pessoas
420
00:27:38,380 --> 00:27:40,180
porque n�o o podia suportar.
Uns gritos...
421
00:27:40,260 --> 00:27:43,460
O limiar da dor
pode-se controlar desde aqui.
422
00:27:43,540 --> 00:27:45,260
� que eu tamb�m creio que
est� tudo na cabe�a,
423
00:27:45,339 --> 00:27:47,460
porque eu uma vez vi um...
Um... Como se chama?
424
00:27:47,540 --> 00:27:50,140
Um faquir a comer
uma l�mpada...
425
00:27:50,220 --> 00:27:51,460
Ui, que necessidade...
426
00:27:51,540 --> 00:27:53,899
...e depois meter
uma espada pela boca.
427
00:27:53,980 --> 00:27:55,180
Minha m�e.
428
00:27:55,260 --> 00:27:59,100
Ui, eu tamb�m vi muitas
a meter espadas pela boca.
429
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Que puta...
430
00:28:00,260 --> 00:28:02,579
E tu comeste
alguma vez alguma l�mpada?
431
00:28:02,660 --> 00:28:04,980
Mas, tu �s parva?
Uma l�mpada?
432
00:28:05,060 --> 00:28:06,419
O "caco" dirige tudo.
433
00:28:06,500 --> 00:28:08,540
N�o controlas o medo?
Tens medo.
434
00:28:08,620 --> 00:28:10,060
N�o controlas a dor?
Tens dor.
435
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
H� que ter muito cu.
436
00:28:12,260 --> 00:28:14,100
-Cu?
-Isto � cu, isto � cu, eh?
437
00:28:14,180 --> 00:28:15,860
-Isto � a cabe�a.
-Este cu pensa.
438
00:28:15,939 --> 00:28:17,339
Olha, isto � o cu.
439
00:28:17,699 --> 00:28:19,180
E agora vou cagar.
440
00:28:20,899 --> 00:28:24,140
-Pois o que sair� por a�, vaca.
-Que asco de gaja, de verdade.
441
00:28:24,220 --> 00:28:25,300
Ou seja, � que de verdade...
442
00:28:25,380 --> 00:28:27,780
Sabem que v�o construir
uma sanita especial?
443
00:28:27,860 --> 00:28:29,660
-Ouvi falar noutro dia.
-Para ela?
444
00:28:42,899 --> 00:28:44,740
Olha que baratas!
Que boas s�o!
445
00:28:44,820 --> 00:28:46,780
De algod�o,
do que n�o faz carapetos!
446
00:28:46,860 --> 00:28:48,740
Algod�o do bom.
Do bom!
447
00:28:48,820 --> 00:28:50,820
As tangas tamb�m s�o de algod�o?
448
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Claro.
449
00:28:54,020 --> 00:28:55,980
Olha, e as de pontinhos...
450
00:28:56,060 --> 00:28:57,260
Um abracito.
451
00:29:00,300 --> 00:29:02,980
...e as de cetim
e de renda tamb�m.
452
00:29:03,060 --> 00:29:04,780
Olha, toque-as,
toque-as, que boas.
453
00:29:04,860 --> 00:29:06,899
Venham, meninas!
454
00:29:06,980 --> 00:29:08,660
E qual � a segunda quest�o?
455
00:29:09,339 --> 00:29:12,260
Porque disseste que havia
duas quest�es que solucionar.
456
00:29:12,780 --> 00:29:14,740
Tenho um plano para que
me tires daqui.
457
00:29:15,860 --> 00:29:17,620
Um sequestro expresso.
458
00:29:18,780 --> 00:29:20,419
E a quem h� que sequestrar?
459
00:29:20,500 --> 00:29:23,579
A algu�m que importa muito
a Sandoval.
460
00:29:23,660 --> 00:29:26,620
Mas esse algu�m importa-lhe
mais que a sua verga?
461
00:29:26,980 --> 00:29:28,020
Sua ex.
462
00:29:28,540 --> 00:29:29,899
Esteve casado.
463
00:29:33,140 --> 00:29:34,339
Sandra Pitche.
464
00:29:34,899 --> 00:29:36,980
Vinte anos de feliz matrim�nio.
465
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Tem duas filhas.
466
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Pobrezitas.
467
00:29:40,579 --> 00:29:43,579
S�o tr�s por cinco euros,
nem a oito, nem a dez!
468
00:29:43,660 --> 00:29:45,780
-N�o as vai levar?
-Sim, sim.
469
00:29:45,860 --> 00:29:47,020
-Olha...
-P�e-as.
470
00:29:47,540 --> 00:29:50,339
S�o as Calvin Klein ciganas.
471
00:29:50,740 --> 00:29:52,899
Vamos, pura imita��o.
472
00:29:53,100 --> 00:29:54,220
De primeira.
473
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Obrigado.
474
00:29:55,540 --> 00:29:57,020
Adeus, filha, e que a desfrute.
475
00:29:57,899 --> 00:29:59,660
Ol�! Venham, meninas!
476
00:29:59,740 --> 00:30:02,620
Levem as cuecas,
que as levam "mu" baratas!
477
00:30:08,380 --> 00:30:09,419
Ai, Deus.
478
00:30:29,835 --> 00:30:32,395
Bom, vai-se dizer algo j� ou qu�?
Eh?
479
00:30:32,475 --> 00:30:34,035
Venha, cavalheiro, venha.
480
00:30:34,315 --> 00:30:35,915
S� h� um tema:
481
00:30:37,155 --> 00:30:38,194
Zulema.
482
00:30:43,595 --> 00:30:44,635
Esta gaja...
483
00:30:45,995 --> 00:30:48,675
diverte-se fodendo-nos
a vida a todas.
484
00:30:48,754 --> 00:30:51,274
Por sua culpa esta pris�o
virou um inferno.
485
00:30:51,355 --> 00:30:52,995
Isto n�o h� pessoa humana
que o aguente.
486
00:30:53,075 --> 00:30:54,675
Nem aos prisioneros de guerra
os tratam t�o mal.
487
00:30:54,915 --> 00:30:56,434
Um momentinho.
Espera, espera.
488
00:30:56,515 --> 00:30:58,675
Est�o a pensar matar a Zulema?
489
00:30:59,875 --> 00:31:01,035
A Zulema?
490
00:31:01,115 --> 00:31:03,915
Mi�das, calma, calma.
491
00:31:03,995 --> 00:31:05,955
Que a Zulema � um bicho mau.
492
00:31:06,035 --> 00:31:07,035
Muito mau.
493
00:31:07,915 --> 00:31:10,115
Mas, vamos a ver, porque
n�o falamos com Zulema,
494
00:31:10,194 --> 00:31:13,554
a fazemos entrar na raz�o e que
conte a Hierro o que sabe?
495
00:31:13,635 --> 00:31:16,155
Assim n�o te vamos dar as drogas,
viciada de merda.
496
00:31:16,235 --> 00:31:18,235
Zulema nunca vai colaborar
com Hierro...
497
00:31:18,315 --> 00:31:21,554
-Sim.
...mas se n�s a apagarmos,
498
00:31:21,635 --> 00:31:23,235
acabou-se o problema pela ra�z.
499
00:31:29,274 --> 00:31:31,715
Morto o c�o, acabou-se a raiva.
500
00:31:31,794 --> 00:31:34,115
� isso. H� que dar
um passo em frente.
501
00:31:34,194 --> 00:31:37,075
H� gente que se dedica
a foder a vida aos demais.
502
00:31:37,155 --> 00:31:39,955
Por exemplo, Anabel.
Algu�m a acha de menos?
503
00:31:42,194 --> 00:31:45,315
N�o. E Zulema tem que acabar
igual a Anabel:
504
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
no cemit�rio.
505
00:31:50,475 --> 00:31:51,715
Quem est� de acordo comigo?
506
00:31:57,835 --> 00:32:00,355
P�, sim, sim. Se todas estais
de acordo, sim, claro.
507
00:32:01,274 --> 00:32:02,274
Mami?
508
00:32:04,554 --> 00:32:05,675
Sabes que � o justo.
509
00:32:05,754 --> 00:32:07,955
N�o � agrad�vel meter
um espeto numa pessoa,
510
00:32:08,035 --> 00:32:09,754
mas h� vezes que n�o
ficam mais op��es.
511
00:32:09,835 --> 00:32:11,194
Ai, Rizos...
512
00:32:12,355 --> 00:32:14,355
Meteste tu um espeto
a algu�m alguma vez?
513
00:32:14,434 --> 00:32:15,635
Fizeste?
514
00:32:16,194 --> 00:32:17,475
Tu n�o sabes o que � isso.
515
00:32:18,955 --> 00:32:20,754
Se algo eu aprendi
na pris�o,
516
00:32:21,955 --> 00:32:24,035
� que enterrar um espeto
nas costas de algu�m,
517
00:32:24,115 --> 00:32:26,754
realmente n�o soluciona nada.
518
00:32:39,235 --> 00:32:41,035
Agora vem a parte mais dif�cil.
519
00:32:42,395 --> 00:32:43,554
Quem o vai fazer?
520
00:32:50,235 --> 00:32:51,355
Alguma volunt�ria?
521
00:32:56,155 --> 00:32:57,355
Pois sorteamos.
522
00:32:57,434 --> 00:33:00,235
-N�o digas palermices, Luna.
-Goya, pois f�-lo tu.
523
00:33:00,315 --> 00:33:01,315
Eu?
524
00:33:02,235 --> 00:33:03,835
N�o, n�o. Eu passo.
525
00:33:19,675 --> 00:33:20,715
Ai...
526
00:33:20,794 --> 00:33:22,595
Que importante, n�o, Saray?
527
00:33:23,434 --> 00:33:25,075
Digo c� dentro.
Ter...
528
00:33:26,035 --> 00:33:27,995
Ter algu�m que te queira,
529
00:33:28,075 --> 00:33:31,395
algu�m que te fa�a
sentir querida, n�o?
530
00:33:31,475 --> 00:33:34,075
Algu�m em quem confiar,
por exemplo.
531
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
A� vai.
532
00:33:36,355 --> 00:33:37,355
Olha:
533
00:33:38,794 --> 00:33:41,194
tens bom gosto, ciganita, eh?
534
00:33:41,274 --> 00:33:44,995
Minha m�e, que boa est�
a negrita Kabila, eh?
535
00:33:45,075 --> 00:33:46,475
Uma bomboca.
536
00:33:48,595 --> 00:33:51,554
Pena que n�o escolheu
um bom caminho, n�o?
537
00:33:51,995 --> 00:33:53,075
Eh?
538
00:33:53,715 --> 00:33:57,434
Temos uma nova traficante
em Cruz del Norte.
539
00:34:02,475 --> 00:34:04,835
-Que porra queres?
-Deixei-o bem claro:
540
00:34:04,915 --> 00:34:08,515
que ningu�m levante
um s� papelinho do solo.
541
00:34:09,434 --> 00:34:10,554
Deixei-o claro ou n�o?
542
00:34:12,075 --> 00:34:15,274
Agora � complicado porque
n�o posso deixar passar por alto.
543
00:34:15,875 --> 00:34:19,395
Imagina que fa�o isso, quem
me vai respeitar c� dentro, Saray?
544
00:34:19,475 --> 00:34:20,635
Nem Deus.
545
00:34:22,754 --> 00:34:24,355
� realmente uma pena, n�o?
546
00:34:24,434 --> 00:34:28,115
Que os c�es tenham que
assumir semelhante corpo...
547
00:34:32,274 --> 00:34:33,635
Que reles cobarde.
548
00:34:35,595 --> 00:34:36,995
Voc�s podeis evitar
549
00:34:37,075 --> 00:34:39,635
que isso t�o espantoso suceda,
sabes?
550
00:34:39,875 --> 00:34:40,875
Como?
551
00:34:41,194 --> 00:34:43,115
S� necessito que me digas
552
00:34:43,194 --> 00:34:47,075
qual � o ponto d�bil
de uma antiga amiga tua:
553
00:34:48,155 --> 00:34:49,155
Zulema.
554
00:34:53,915 --> 00:34:55,875
N�o gostarias de desfrutar...
555
00:34:56,835 --> 00:34:58,355
de fazer-lhe dano?
556
00:35:10,715 --> 00:35:12,995
Quero ver a minha filha
duas vezes ao dia.
557
00:35:15,194 --> 00:35:16,274
Pela manh�...
558
00:35:17,075 --> 00:35:18,315
e pela tarde.
559
00:35:19,635 --> 00:35:20,835
Nenhum problema.
560
00:35:28,715 --> 00:35:30,554
O ponto d�bil de Zulema...
561
00:35:31,595 --> 00:35:32,595
� uma pessoa.
562
00:35:37,075 --> 00:35:38,355
Cumpre pena...
563
00:35:39,075 --> 00:35:40,395
por roubos menores.
564
00:35:44,035 --> 00:35:45,035
Sim.
565
00:35:49,035 --> 00:35:51,035
E chama-se F�tima Ahmid.
566
00:35:51,554 --> 00:35:52,554
Espera.
567
00:36:18,235 --> 00:36:20,355
E porque � t�o importante
568
00:36:20,434 --> 00:36:22,515
essa tal F�tima para Zulema?
569
00:38:04,274 --> 00:38:06,794
Mas, vamos a ver, por favor,
que eu nunca matei ningu�m...
570
00:38:06,875 --> 00:38:09,475
Pois vais-te estrear
pelo topo.
571
00:38:58,915 --> 00:39:00,475
Mandaram-te matar-me?
572
00:39:00,995 --> 00:39:01,995
A ti?
573
00:39:03,915 --> 00:39:05,515
Sim, foi um sorteio.
574
00:39:08,955 --> 00:39:10,075
Foda-se, Tere...
575
00:39:13,794 --> 00:39:15,395
Desgra�ada ao jogo,
576
00:39:15,475 --> 00:39:17,194
desgra�ada aos amores...
577
00:39:17,254 --> 00:39:18,754
Gafe total.
578
00:39:23,675 --> 00:39:24,675
Espeta.
579
00:39:30,515 --> 00:39:31,515
Aqui.
580
00:39:33,915 --> 00:39:34,915
Aqui.
581
00:39:37,035 --> 00:39:38,715
Aqui.
Na veia cava.
582
00:39:39,115 --> 00:39:40,875
Sangro em dois minutos.
583
00:39:46,715 --> 00:39:47,715
Espeta.
584
00:39:50,194 --> 00:39:51,274
Espeta!
585
00:39:52,835 --> 00:39:53,835
Espeta.
586
00:39:57,995 --> 00:39:58,995
Espeta!
587
00:39:59,515 --> 00:40:00,515
Espeta.
588
00:40:06,915 --> 00:40:09,155
N�o podes?
N�o podes?
589
00:40:18,194 --> 00:40:20,554
Ah, olha,
ali v�m as tuas amigas.
590
00:40:22,794 --> 00:40:25,475
N�o confiavam muito em ti.
Vai.
591
00:40:28,515 --> 00:40:29,754
Qu�?
592
00:40:29,835 --> 00:40:31,475
Organizaste tu tudo isto?
593
00:40:32,274 --> 00:40:33,274
Sim.
594
00:40:37,155 --> 00:40:38,355
Vamos jogar.
595
00:40:40,915 --> 00:40:41,915
Que � isso?
596
00:41:05,794 --> 00:41:08,194
-Vai queimar-nos vivas!
-Filha de puta!
597
00:41:22,794 --> 00:41:23,875
Alguma mais?
598
00:41:32,075 --> 00:41:35,794
V�o vir comigo ao inferno,
putas!
599
00:41:58,355 --> 00:42:00,554
Corre, corre, corre!
600
00:42:39,075 --> 00:42:40,194
Gostas...
601
00:42:42,355 --> 00:42:43,395
o que v�s?
602
00:42:46,715 --> 00:42:47,715
Gostas?
603
00:42:50,115 --> 00:42:51,315
Gostas?
604
00:42:53,554 --> 00:42:54,754
Pois pega-me.
605
00:42:55,635 --> 00:42:56,635
Pega-me!
606
00:43:00,715 --> 00:43:02,955
Que n�o reclame,
n�o quer dizer que goste.
607
00:43:43,995 --> 00:43:45,115
Tu �s a Zulema?
608
00:44:01,194 --> 00:44:04,274
Sim, eu sou a Zulema.
Quem �s tu?
609
00:44:06,194 --> 00:44:07,235
Sou a tua filha.
610
00:44:27,355 --> 00:44:29,635
Filha de puta.
Vou-te matar.
611
00:44:35,235 --> 00:44:37,434
Bloqueia as portas
e nem te ocorra gritar.
612
00:44:43,434 --> 00:44:45,115
Apresento-lhes a F�tima.
613
00:44:56,475 --> 00:44:57,835
Fodeste-a.
614
00:45:02,715 --> 00:45:03,715
Que pares!
615
00:45:18,875 --> 00:45:20,915
Chegou uma encomenda ao seu escrit�rio.
616
00:45:23,194 --> 00:45:24,595
Tira, eh.
617
00:45:24,657 --> 00:45:27,692
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira
618
00:45:28,305 --> 00:45:34,556
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
43517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof