Original subtitles

EGY HI�NA A SZ�FBEN

Sz�val, Steve!

Mi lett veled?

Aut�baleset.

Nem tudom behajl�tani.

T�bb� nem fogom tudni.

- Nektek hogy ment? - Azt kell mondjam, j�l.

B�k�n hagytak minket.

Mindent a terv szerint csin�ltunk.

Boris is, �gy �rtem...

egy igaz�n sz�p h�zat v�lasztott.

De ez az �tlet, hogy itt j�jj�nk �ssze,

ebben a karnev�li felfordul�sban...

J�l bej�tt.

K�nnyen el lehet vegy�lni.

An�lk�l, hogy �szrevenn�nek.

T�nyleg sz�p.

�s Boris? Hol van?

Mif�le vend�gl�t�s az ilyen?

Nem �gy van, sz�p h�lgy?

J� est�t, uraim!

�, remek, van itt egy m�sik is.

A megtestes�lt n�.

- �s Boris? - Meghalt.

- Meghalt? - Igen.

V�rusos fert�z�sben. �n k�pviselem. A feles�ge vagyok.

- �, bocs�nat, Boris �zvegye vagyok. - �s a dr�gak�vek?

R�m b�zta �ket.

Klaus Hamburgb�l...

- Albert... - Marseille-b�l.

Boris mes�lt magukr�l.

Steve Londonb�l.

- Carina Tangerb�l. - Az�rt j�ttem �n, mert Omar bujk�l.

Tudjuk, sz�lt r�la.

Thomas a holland.

Juan...

Nem holland vagyok, spanyol.

A pap�rjaim �s a kulcs.

P�kerezt�nk egy kicsit, �n �s a mi Thomas bar�tunk.

� volt a vesztes, �n meg a nyertes.

M�rmint nyert�l, de hogyan?

- Az nem l�nyeges. - Remek, mindenki itt van.

- H�t � ki? - Jeanine, a bar�tn�m.

A menyasszonyom.

�s ki adott r� enged�lyt, hogy idehozd?

Enged�lyt?

T�bb jogom van itt lenni, mint neked.

� pedig velem van.

- Ha neked nem tetszik, az a te bajod. - Nem ez volt megbesz�lve.

- Egyed�l kellett idej�nn�nk. - Neked nem tartozom magyar�zattal.

De, magyar�zattal tartozol az eg�sz csapatnak.

Hal�lra r�h�gtetsz.

A csapatotoknak?

Keresked�k vagytok!

Akiket elk�ldtek elv�gezni a mel�t,

de �n csin�ltam az eg�szet. Ott sem volt�l akkor �jjel.

- Te meg j�ssz itt a p�kereddel! - De �n ott voltam...

Ott. De ha elkaptak volna, m�g a neved sem tudtam volna megadni nekik.

Lehets�ges, hogy nagy �kszer-keresked�k vagytok,

de nekem ti nem sz�lhattok semmit, csak Boris.

De �gy t�nik, hogy � halott. Mint azt eml�tette.

Vagy a f�n�k.

De � most nincs benne a j�t�kban.

- �s m�r ki is lett fizetve. - �regem, az�rt volt�l benne a buliban,

mert szak�rt�je vagy az olyan p�nc�ltermeknek,

mint amilyen az amszterdami bank�.

Ha csemp�sz�sr�l lett volna sz�,

drogr�l vagy valut�r�l,

hagytunk volna a mulat�idban, a n�iddel.

Rendben!

Hasznomat vett�tek, mert ismertem az amszterdami bankot.

Akkor...

fogadjatok el olyannak, amilyen vagyok!

Igen, igen...

Sz�p kis vita! De mi legyen a n�vel?

Ez az, mit tegy�nk? Omar azt mondta, igyekezz�nk.

Azt mondja, a szerencse olyan, ak�r a sz�l; forgand�.

- K�ldj�k el! - Rendben.

El kell tenn�nk l�b al�l.

Albert, Albert!

- Vagy meg is b�zhatunk benne. - Megb�zni?

Az el�g vesz�lyes lenne.

Nem kedvelem az eff�le vicceket.

Nem �rdekel, hogy mit kedvelsz. Ne j�tszd tov�bb a h�ly�t!

Ti t�nt�k ink�bb h�ly�k gy�lekezet�nek.

Hagyj�tok b�k�n Jeanine-t �s ink�bb azon gondolkodjatok el, hogy hol lehet Boris.

- Boris meghalt. - Meghalt? �s mi van, ha maga �lte meg?

Ez az eg�sz roppant egyszer�, kedves Albert.

Odakint a parkban van egy sz�p kis s�r.

Abban megtal�lhatja a mi Borisunkat.

Odakint a parkban? Furcsa egy parkba temetkezni.

Az, de m�gis mit v�rt? Csod�s szertart�st,

gy�szjelent�st egy lapban, meg f�v�szenekart?

Ne besz�ljen z�lds�geket! A l�nyeg, hogy a kulcsa megvan.

�gy h�t uraim, mehet�nk a sz�fhez.

- �lom? - Igen.

Igen.

�lom.

Ez a f�n�k �tlete volt. Tudta, mit csin�l.

Sz�p darab.

Mennyi id� is telt el az amszterdami bankban tett l�togat�s �ta?

Tizenegy h�nap.

�s ez id� alatt senki sem f�lt att�l, hogy senor Boris...

- felrobbanthatja? - Igen, brav�!

Azt hiszed, a f�n�k t�kkel�t�tt?

�tven �vig nem lehetne hozz��rni a gy�m�ntokhoz.

Radioaktivit�s...

Van benne egy ur�nnal t�lt�tt �reg.

Csak a mi hat kulcsunkkal nyithat� ki.

Itt van Boris kulcsa.

Uraim, az �n�k�?

�regem, figyelmeztettelek, hogy ne pr�b�lkozz semmi tr�kkel!

De megvan. Megvan!

Engedj!

M�gis mit k�pzelsz, Albert? Nincs id�nk a viceidre.

- Mondom, hogy megvolt. - Mi a terved?

Most m�r t�lz�sba viszed! Nagy kock�zatot v�llalsz.

Eressz el! Eressz!

Megtal�lom! Megtal�lom...

- M�g ha a b�r�d alatt van is. - El�g! Hagyd abba.!

- Rohad�k! - Te vagy a rohad�k!

�s Jeanine?

Nem rejtettem el, esk�sz�m!

Jobban teszed, ha im�dkozol, hogy megtal�ljam,

mert becs�letszavamra, meg�llek.

Te �tkozott francia.

Ne! Hagyjatok!

Albert!

Jeanine!

Ne! Ez f�j!

Ne! Nem tudok semmit. Anna! Ne!

Hagyjatok! Nincs n�lam a kulcs. Ne!

- Majd megl�tjuk. - Esk�sz�m! Nincs n�lam.

Megl�tjuk, megl�tjuk...

- Eresszetek el! - Jeanine!

Albert! Albert! Seg�ts!

Seg�ts, Albert! Ti diszn�k!

Ne �rj hozz�m! Hagyj�l!

Neki mi k�ze ehhez? N�lam volt a kulcs. Jeanine nem vehette el.

Hagyj�tok b�k�n!

Hagyj�l! Hagyj�l!

- El�g! El�g! - Ti diszn�k! Ez�rt m�g megfizetek!

Ne! Ne... Ne!

Ne! Mindenki ellenem fordul?

Ne! Ne...

Ne!

Ne! Azt m�r ne!

Albert! Ne!

Ne! Ne!

Hagyatok b�k�n!

Ne! Ne...

L�thatj�tok, hogy nincs n�lam.

N�la volt. Albertn�l volt.

Jeanine!

Te is tudtad, hogy a cigarettat�rc�mban volt.

Hova lett akkor onnan?

Nem tudom...

�n... nem tudom...

El�g!

Uraim, a szob�ik az emeleten vannak.

Sz�ljanak, ha van valami fejlem�ny.

K�ly�k...

Nem hagyom, hogy h�ly�t csin�lj bel�l�nk.

Mit akarsz a kulcs fej�ben?

Mit akarsz?

Amennyiben sz�rakozni sz�nd�kozn�l,

n�zd!

Ne, Steve! Add ide!

Klaus, nem teheted!

K�rlek, ne! Klaus!

Ezt nem csin�lhatod. K�rlek, Klaus!

Meg�r�l�k! K�rlek, Klaus!

Ez az �ra a kulcsodnak.

Brav�, Steve!

Klaus...

Beteg vagyok.

Takard el magad!

Tudod, ki vette el, igaz?

Hogy t�rt�nt?

Ki vette el?

Te nem.

Azt tudom.

B�ntottak t�ged?

Jeanine! Jeanine! Seg�ts! Seg�ts!

Ki vette el?

Jeanine, mondd Klausnak, hogy adja vissza.

Sz�ks�gem van r�. Nem b�rom! Nem b�rom ki!

Add vissza!

- Ide a kulcsot! - Sehol nem tal�lom.

A cigarettat�rc�mban volt.

Holnap majd alaposan k�r�ln�z�nk kint a parkban.

Amikor kisz�lltam a kocsib�l, tal�n akkor...

Megvolt, megvolt!

Steve, mondd neki, hogy adja vissza!

- Eldugtad valahol? - Nem!

Akkor mi�rt j�ttem volna ide?

Mondd, hogy adja vissza! K�ny�rg�m neked.

Steve, ismersz engem. A bar�tom vagy.

Tudod, hogy nem vagyok tolvaj. Mennyi k�z�s mel�nk volt m�r...

Eml�kszel, ugye? Steve!

- Akkor m�g nem volt�l drogos. - Klaus...

- Ne! El�g! - Sz�val?

Csak az id�t vesztegetj�k.

�n m�r v�llaltam bizonyos elk�telezetts�get.

�s te, Steve?

Az �n r�szem m�r el is kelt Londonban.

�s te?

Juan?

Van valami javaslatod?

A sz�fet...

ki kell nyitni.

J�, �s m�gis hogy?

Var�zsp�lc�val?

Csak csin�lnunk kell egy �j kulcsot.

�, Klaus! Mi�rt is nem gondoltam erre kor�bban?

�s szerinted, ha lehets�ges lenne csin�lni...

egy m�solatot,

akkor r�b�ztuk volna a sz�f �rz�s�t...

Borisra?

Nem �rdekel, hogy Boris mit csin�lhatott volna.

�n m�r csin�ltam ilyen m�solatot. Kinyitom neked a sz�fet.

Add ide!

Rendben van, rendben. Elhiszem neked.

Itt van.

B�nt a f�ny!

B�nt...

B�nt...

B�nt...

El�g!

El�g, Juan!

Na, kelj fel!

Gyermekem...

Van valami mondanival�d, igaz?

Mit szeretn�l mondani?

Rajta!

236

M�g mindig semmit?

M�g mindig a m�solat k�sz�t�s�nek �tlet�n r�g�dsz, ugye?

Steve!

Ide kell adnod!

Ide kell adnod nekem!

Klaus!

Klaus, hol vagy?

Klaus!

Megcsin�lom neked a kulcsot.

Megszerezz�k a gy�m�ntokat.

Klaus, megcsin�lom neked a kulcsot.

K�rlek, k�rlek!

Klaus!

Boldog karnev�lt, �reg�r!

- Ki az? - Callagan.

Mi van, ha Albert nem �ngyilkos lett?

Az azt jelenten�, hogy egy gyilkos van k�zt�nk, igaz?

Szoktad haszn�lni a fejed?

Kezd elegem lenni ebb�l. M�r �r�k �ta t�l kellene lenn�nk rajta,

ehelyett m�g mindig itt vagyunk.

Mind itt ragadtunk ebben a slamasztik�ban,

Egy kulccsal a kezemben, meg egy lelkemen sz�rad� hull�val.

Ez azt�n nem igaz�n t�lt el lelkesed�ssel.

Idegess�g?

Lehet, hogy t�l messzire ment�l Albertn�l.

Az �ngyilkoss�ga j�l megbonyol�thatja a dolgokat.

M�r ha �ngyilkoss�g volt...

Mi�rt nem vette el� a kulcsot?

Biztosra veszem, hogy nem volt meg a kulcsa.

Sosem fogjuk megtudni az igazs�got.

- Van valami �tleted? - Nekem nincs. H�t neked?

F�l�, hogy j� ideig itt kell maradnunk.

Ha tudni szeretn�d, nekem m�r kezd hi�nyozni Boris.

Meglehet, hogy sosem nyitjuk ki a sz�fet.

Albertnek annyi.

Ha siker�l kinyitnunk a l�dik�t,

csak �tfel� kell osztoznunk.

De a t�ved�s kiz�rva, hisz maga szak�rt�,

�s p�rtatlan kell legyen.

�rtve?

Kik�sz�ltek az idegeim. Nem b�rom m�r ezt tov�bb.

- Elmegyek. - �s Omar mit fog sz�lni ehhez?

Helyette akarsz d�nteni?

Akkor csin�lj valamit! Kell, legyen valami megold�s. Mire v�runk?

A hatodik kulcsra.

Az az �rz�sem, hogy itt van.

Eg�sz v�letlen�l n�lad nincs kett�?

H�lye!

Kapcsolatba kell l�pnem Omarral.

Majd � megmondja, hogy mi az �rd�g�t tegyek.

- Szeretn�k telefon�lni egyet. - Itt nincs telefon.

Nincs?

�s a faluban?

- A faluban azt hiszem, van. - K�rem, k�s�rjen el valaki.

- Nem! - Carina.

Foglyok vagyunk?

Telefon�lni akartam, de itt nincs.

Nincs, mert nek�nk nem kell.

K�rtem, hogy k�s�rjen el egy nyilv�nos telefonhoz, mire nemet mondott.

Egy vitrinben vagyunk, igen.

�s ezt az eg�szet b�rmi darabjaira t�rheti.

Pr�b�ljuk ker�lni a t�l hirtelen mozdulatokat.

Kivel akarn�l besz�lni?

Az az �n dolgom.

Azzal besz�lhetek, akivel csak akarok, nem?

J� napot!

Keksz,

bri�s, csokol�d�,

�s tejsz�n.

Akkor h�t nem t�vedtem,

m�r meg�hezt�l.

Egy f�rfi ing?

Az �v� volt.

Hov� lett t�ve?

Lent van a gar�zsban. Neki m�r nincs t�bb gondja.

T�bb� m�r nem kiab�l. Szerencs�sebb volt, mint mi.

Hogy tehette?

Annyira rettegett a hal�lt�l.

Tapintatlans�g lenne megk�rdeznem,

hogy sz�vets�gre l�pt�l-e?

Kivel?

Ann�val.

�s ha igen?

Szemmel l�that�lag te is k�zel ker�lt�l Steve-hez.

�tbesz�lt�kk a helyzetet.

Igen, igen...

Csak az a rengeteg besz�d,

de egy �pk�zl�b �tlete nincs senkinek.

Ki� ez a villa?

Boris szerezte.

Ez a s�r az, amit nem tudok hova tenni.

Boris nem volt a f�rjem.

De olyan, mintha az lett volna.

Milyen fick� volt?

Olyasvalaki, aki kedvelt.

Vannak bizonyos sejt�seim.

Azt hiszed, tudod, hogy kin�l van Albert kulcsa?

Most m�g nem.

Borison t�prengek.

Nem volt a f�rjed.

Meg is �lhetted volna.

De az is lehet, hogy meg se halt.

Az lehet, hogy meg�lhettem volna.

Hiheted ezt.

De ha azt hiszed, hogy nem halt meg,

akkor nyisd ki.

Most undorodsz t�lem, igaz?

Mindig ez van ut�na.

Mindenkin�l ez a reakci�.

Mondd csak ki! Nem s�rt�d�m meg.

Nem te leszel az els�, aki kimondja ezt.

De ti n�k elrontj�tok az eg�szet.

Ink�bb a drogosokt�l kellene undorodnod.

A puh�nyokt�l, mint amilyen Albert.

Ez az Albert, micsoda alak...

Nem tudom, mit gondolt a bar�tod,

de ha siker�lne megtal�lnom a kulcsot, boldogan �lhetn�nk...

- Mit csin�ltak a t�bbiek? - Semmit se csin�ltak.

Ez a baj.

Nem gondolkodnak, nem l�pnek,

csak v�rnak �s k�mkednek a m�sik ut�n.

Provok�lni szeretn�m �ket.

- Mi lenne, ha a t�bbiek meg�ln�nek? - Mi hasznuk lenne abb�l?

Albert kulcsa nincs meg.

�rulj el valamit:

nem l�tt�l valakit bemenni Albert szob�j�ba?

- Nem hallott�l semmit? - Nem.

Csak a ki�lt�s�t hallottam. Gondolod, hogy meg�lhette valaki?

Akkor mind vesz�lyben vagyunk. El akarok menni.

K�sz.

Meg�ltem Albertet. J�hetsz!

�gy tervezem, hogy este elt�n�k.

V�ge, v�tel.

Besz�lhetsz!

Boris! Steve!

Hallotok?

Thomas!

Omar!

Klaus! Figyeljetek r�m!

Figyeljetek r�m!

A f�n�k vagyok.

Van p�r j� h�rem a sz�motokra.

Felesleges keresnetek Albert kulcs�t.

N�lam van.

Albert, hogy te milyen sz�rakozott vagy!

N�lk�le ment�l el.

Nem fizett�l rendesen, �s rosszul is viselkedt�l velem.

M�g soha senki nem viselkedett velem

ennyire ostoba m�don.

A legszenz�ci�sabb rabl�sokat dolgoztam ki.

A font sterlinget Glasgow-b�l,

a Harmadik Birodalom kincs�t.

Omar!

Steve!

Boris!

Klaus!

Figyeljetek r�m!

A gy�m�ntok fel�t akarom.

Ez Albert kulcs�nak az �ra.

- Jeanine! - Holnap reggel �jra elj�v�k...

Ez a te r�di�d!

Ez a te r�di�d! Ez a te r�di�d!

- Ugye a ti�d? - Nem, ez Albert�.

Besz�lj! Tudsz valamit.

- Nem tudok semmit. - Besz�lj vagy meg�llek!

- Ne! Nem tudok semmit. - Besz�lj vagy meg�llek!

Juan! Juan!

K�sz csoda, hogy m�g �letben vagy.

De ne sz�m�ts a seg�ts�gemre, ha folyton keresed a bajt.

Add ide!

Nem tudtad, hogy mindenki t�ged figyel?

Mit keresel itt?

Ez az � cigarettat�rc�ja. Annyira szerette.

Holnap elmegyek,

�s v�get �r ez az eg�sz t�rt�net, �r�kre.

- F�lsz? - Nem, csak el akarok menni.

�n nem vagyok olyan, mint ti.

Semmi keresnival�m itt.

Sz�pen elmegyek. Jaj, de j� is lesz!

A j�kedved kicsit mesterk�ltnek t�nik.

Tetszik a ruh�m?

Ann�t�l kaptam k�lcs�n. Olyan vagyok, mint �, nem?

B�mulatosan n�zek ki, nem gondolod?

Kell lennie egy m�sik sz�k�k�tnak is.

Aminek nem hallani a viz�t.

Igen! Gyere! Steve!

V�z, v�z...

Nagyon sz�p ez a hely, nem gondolod?

Szerelmet �breszt�.

De persze, egyben egy s�r is.

Ki tudja, hogy szeretett-e m�r itt valaki.

Egy d�gl�tt hal.

Vesz�lyes a botod.

Az olyanoknak, mint mi mindig gondolniuk kell a v�dekez�sre.

F�lsz a halakt�l?

N�ha �n is.

Ez pedig seg�t benne, hogy egy kicsit kev�sb� f�ljek.

Hol van a kulcs?

Nem tudom.

Klaus m�r meg�lt volna.

�n akad�lyoztam meg ebben.

De �sszej�tszol a f�n�kkel.

Hol a kulcs?

Sajn�lom, de nem tudom.

Nem tudom.

De mi�rt nem k�rdezed meg Albertt�l?

Ha kider�lne, hogy nem a f�n�kn�l van a kulcs,

�s egyszer csak el�ker�lne, akkor egy sz�p kis p�r lehetn�nk.

Egy sz�p kis p�r? De �n szeretek szaladni.

Nem tudom.

Nem tudom.

Nem tudom.

Jeanine!

Klaus!

- Klaus! - Gyere!

- Mit akarsz? - Eld�nt�ttem valamit.

Nem kellene t�bbet kock�ztatnunk, mint ami sz�ks�ges.

El fognak kapni. Nem �rzem magam itt biztons�gban.

Ki gyanakodna r�nk?

M�r h�napokkal ezel�tt elfeledkeztek r�lunk.

Az emberek odakint j�l �rzik magukat, �s hamarosan mi is �gy fogjuk...

- Megl�tod. - Igen, igen...

De addig sokat kock�ztatunk.

Megy az id� �s nem t�rt�nik semmi.

Mire gondolsz? Mindannyiunknak siet�s.

N�zd, ha elfogadjuk a f�n�k �raj�nlat�t...

- Nem. - De mi�rt nem?

Besz�lj�k meg a t�bbiekkel!

Ne feledd, hogy a f�n�knek mindig van n�h�ny �rdekes biznisze.

Odaadn�nk neki a gy�m�ntok fel�t.

- � meg seg�tene nek�nk. -Nem!

A gy�m�ntok itt vannak �s minket illetnek.

Azok ut�n, amennyit bele�lt�nk, hogy megszerezz�k �ket,

te megel�gedn�l a fel�vel?

Nem. Csak m�r t�l akarok lenni rajta.

A f�n�k idej�tt, hogy k�z�lje, n�la van a kulcs.

J�. Holnap reggel megint elj�n,

�s minden tov�bbi n�lk�l �t fogja adni nek�nk.

�s azt�n lel�p�nk.

Biztos vagy ebben?

- A f�n�k tudja, mit akar. - Ak�rcsak �n.

Mihez fogsz kezdeni?

Vissza kell menned Tangerbe?

Mi�rt nem j�ssz el velem?

L�ssuk meg, mi lesz holnap reggel.

Azt�n majd eld�nt�m.

N�mi hat�rozotts�g l�tszik az arckifejez�seden?

Az.

Csak arra gondoltam, hogy besz�ln�nk k�ne.

Hallgatlak.

Mit akarsz tenni?

Mivel mit?

A f�n�kkel?

Holnap reggel. Majd ha idej�n.

Meg�l�m.

M�g egy halott...

�s akkor mi van, ha a f�n�k,

csak bl�ff�l?

�t�d�ttek...

�n is �t�d�tt lenn�k?

A f�n�k nem az a fajta, aki v�s�rra vinn� a b�r�t.

�t�d�ttek!

Mit gondolsz Steve-r�l?

Nem tetszik, ahogy int�zi a dolgokat.

Az az �rz�sem, hogy titkol valamit.

Nem tudom, hogy mondjam.

A botja ellen�re,

sokkal mozg�konyabbnak t�nik, mint amilyennek kin�z.

- Boris sem kedvelte �t. - Aprop�, Boris!

Boris hal�l�ra sem venn�k m�rget.

Meg�rz�sek, meg�rz�sek... Hagyjuk m�r ezeket!

Rendez�nk egy bulit a f�n�knek, megszerezz�k azt az �tkozott kulcsot,

�s megtartjuk az �tven sz�zal�k�t is.

Boris a f�l alatt van, Steve pedig,

egy piti�ner sz�lh�mos.

Cselekedn�nk kell. Itt az id�, hogy tegy�nk valamit.

Holnap reggel �n majd mindent elint�zek.

Megl�tod, holnap reggel megszerzem a kulcsot.

Meg sem k�rdezed, mi�rt vagyok itt?

Nem vagyok k�v�ncsi t�pus.

�s mindig nagyon diszkr�t vagyok a h�lgyekkel.

De itt...

c�lszer�bb inform�ltnak lenni.

Sz�val?

- �lmatlans�g? - Nem.

Az idegeid?

Nem!

Akkor a kulcsom ut�n �rdekl�dsz?

Az sem. Sz�vets�gest keresek.

Sz�vets�gest?

�s ki ellen?

Steve ellen.

Ellene?

�s mi�rt?

Mert vesz�lyes.

Jeanine halott.

Steve v�gzett vele.

Ne! Figyelj r�m!

R�j�ttem, hogy � volt �s ezt � is tudja. Engem is meg fog �lni.

� volt, mert r�j�tt, hogy Jeanine a haj�ban l�v� masniba dugta a kulcsot.

�s v�gzett vele.

Jeanine? A kulcs?

Honnan tudsz err�l?

R�sen kell lennem, Juan. Mindent l�tok.

L�ttam ahogy Steve kiment a szob�j�b�l �s bement Jeanine-hez.

Azt�n kilestem.

Iszonyatos volt.

Szeg�nyke...

Szeg�nyke? Ugyan mi�rt?

Elv�gre ostoba volt.

N�k�nt is, �s a f�n�k cinkosak�nt is.

A mark�ban tartotta; �t is �s a kulcsot is.

Most m�r �rtem, mi�rt k�rte t�lem, hogy vigyem el innen.

H�t persze! Vitte volna a kulcsot a f�n�knek.

Teh�t Steve megtal�lta a hatodik kulcsot,

te pedig most f�lsz.

Mi�rt nem Klausnak mondtad el mindezt?

Meg�r�lt�l? Meg�lne mindannyiunkat.

Vagy Carin�nak?

Az egy hiszt�rika.

�gy d�nt�ttem, hogy benned megb�zom.

Te olyasvalakinek t�nsz, aki racion�lis d�nt�seket hoz.

Most m�r te is tudod, hogy mi t�rt�nt.

A brili�nsok...

Ha tudn�d mennyi van ott, meg hogy milyenek!

Belesz�d�lne t�le a fejed is.

Meg�rj�tene, ha csak belegondoln�l.

Boris azt mondta, hogy volt k�zt�k

p�r,

aminek az �rt�ke felbecs�lhetetlen.

Felbecs�lhetetlen �rt�k�.

Szeretn�d, hogy Steve-� legyen az eg�sz?

Vagy Klaus�?

Le kell menned a gar�zsba. Onnan lehet ir�ny�tani a sz�fet.

�s v�rj egy kicsit!

Lemegy�nk mind.

Vagy Klaus fog lej�nni velem.

Vagy Steve fog lej�nni velem.

Biztos vagy ebben?

�s mi van, ha el�bb �k �lnek meg?

Nem, nem...

Az �n kulcsom biztos helyen van.

Engem nem fognak meg�lni.

Addig biztosan nem, am�g el nem k�s�rem �ket a sz�fhez.

Te pedig v�rni fogsz r�nk.

Juan!

Megb�zom benned.

Tudtam Steve-r�l.

Az elvetem�lt.

Ha l�ttad volna.

Szeretn�m, ha vele j�nn�l le.

J�nni fog!

Nem kell �sszeveszn�nk a gy�m�ntokon.

D�nthet�nk �gy is, hogy nem osztjuk el.

A gy�m�ntok

�ssze is k�thetnek minket.

Eml�kezz r�, hogy ilyen esetekn�l,

az agyaf�rt az,

aki gy�ztesen ker�l ki bel�l�k.

Itt pedig mi vagyunk az agyaf�rtak.

Ez k�nny� volt.

Pokoli vagy.

De mibe fog ker�lni nek�nk ez a j�t�k?

P�r emberbe.

Nos akkor?

Gyere!

Juan is itt hagyott minket.

�s megvan a kulcsa.

Kinek volt az �tlete, hogy �ramot vezessen a kilincsbe?

Borisnak?

H�t Jeanine?

Megyek, megn�zem.

Jeanine!

Jeanine!

Alszik. M�lyen alszik.

A fej�re h�zta a p�rn�j�t.

Azt hiszem, bevehetett egy altat�t.

Felmegyek. Majd sz�ljatok,

ha lesz valami.

Steve, Jeanine halott. F�lek, elt�n�k innen.

Valaki itt mindegyik�nkkel v�gezni akar.

�s nem is sejted, hogy ki lehet az?

- T�st�nt add ide a kulcsod! - Te vagy?

A kulcsodat akarom!

Ne!

- Ne! Eressz el! Eressz el! - Ide vele!

- Eressz el, k�rlek! - A kulcsot!

- Steve! - Igyekezz!

Steve!

Hol vagy, Steve?

Elrejt�zt�l?

Steve, hol vagy? Felelj!

Hol vagy?

Itt vagyok.

Boris hely�n.

�t meg a t� fenek�re haj�tottam.

Gyere el�,

ha sz�ks�ged van a botodra!

T�bb� m�r nem fog kelleni.

Kiny�rlak!

Ugyanazok a sz�nd�kaink, igaz?

Igen.

Hol vagy? Gyere el�!

Mindenkit te �lt�l meg, ugye?

- De merre vagy? - A kulcsodat akarom, Klaus!

�s az �sszes gy�m�ntot.

Akkor gyere �s vedd el!

Rendben, �n sosem v�gzek f�lmunk�t.

�s most mit fogsz csin�lni?

Hat remek lehet�s�get szalasztott�l el.

�s itt egy hetedik, amit t�led kaptam.

Klaus?

- Most megkapod t�lem! - Ne!

- �sszej�tszott�l azzal a szem�ttel, mi? - Ne... Ne, ne!

- Te �tkozott ringy�! - Hagyj�l!

Hogy �n milyen idi�ta voltam! Egy idi�ta!

- Eressz el! - Cs�be akart�l h�zni, ugye?

De ez�ttal a hercegkisasszony alak�t�sod sem fog seg�teni rajtad.

- Semmit sem fog, vil�gos? -Nem �n voltam az, hanem Steve!

- � akarta meg�lni �ket. �! - Kinek k�pzeled te magad?

Anna!

Lenyugodt�l m�r? Besz�lgethet�nk v�gre?

R� sz�m�tottam, Steve-re. Nem r�d.

Boris hal�la �ta terroriz�lt engem.

�t is � �lte meg, ak�rcsak Juant, Jeanine-t, Carin�t, mindet.

Hogy mag�nak tartsa meg a gy�m�ntokat.

Veled semmi bajom, Klaus.

Ez�rt nem l�ttem r�d.

Nem!

Engem nem versz �t!

Akkor elmondan�m, hogy meg kell egyezned velem.

- Ha tetszik, ha nem. - Csak azt mondtam: engem nem versz �t.

Te tiszta �r�lt vagy!

Nem, nem vagyok �r�lt.

A sz�fet...

egy elektromos mez� v�di.

Amit csak �n tudok kikapcsolni.

M�r elfedted Juan �br�zat�t?

De mit�l r�m�lt�l �gy meg? �t�lt�z�m.

- Gyer�nk a sz�fhez! - �s a kulcsok?

Most m�r mind n�lam van. Elvettem �ket Steve-t�l.

M�r csak a ti�dre van sz�ks�gem.

Az eny�m.

Nos akkor, most m�r �sszetartozunk?

Vagy osztozkodni fogunk?

Menj�nk a sz�fhez!

Csak ut�na akarsz besz�lni r�la? Rendben van.

Most pedig, ha nem jelent gondot,

ki�lln�l a gar�zsb�l az aut�mmal?

Hogy �gy v�gezzem, mint Juan?

Tedd el!

H�t nem �rted, hogy t�le tartottam?

Nem t�led.

Azt mondtam, menj�nk a sz�fhez!

�n meg azt mondtam, hogy hozd ki a kocsimat!

Musz�j elt�nn�nk innen, amilyen gyorsan csak lehet.

Neked �s nekem, Klaus.

Itt van a kulcsa.

Rajta, menj!

Elk�sz�l�k �s megyek �n is.

Egy�tt megy�nk a sz�fhez.

El�rkezt�nk az utols� felvon�shoz.

�s csak te meg �n maradtunk a v�g�re.

Menj!

- Mi az? - Igyekezz!

Mindj�rt beind�tom a motort.

Rendben. �n k�sz vagyok.

Mi van itt?

Anna, bez�r�dott az ajt�. Lehet, hogy �rintkez�si hiba.

Lehet.

K�v�lr�l ki tudod nyitni?

Gyere ide!

Igen.

- Klaus! - Mondd!

- Nem hallasz semmit? - Mit k�ne hallanom?

A hal�lt.

Ne!

Ne!

Anna!

Ne!

Anna!

Ne! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Engedj ki, Anna!

Ezt m�g megkeser�l�d!

Te ringy�!

T�rbe csaltak!

Anna!

T�rbe csaltak!

Ez nem lehet igaz!

Ne!

Ne, ne!

Nem!

Majd �n kinyitom ezt az �tkozott ajt�t!

Gyer�nk, te rohad�k!

Nem!

Seg�ts�g!

Ne!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Ne!

Itt vannak.

- H�t maga? - Elmegyek.

- Menjen csak. - Egy pillanat.

Csak m�g valami.

Egy k�r�s.

Hadd l�ssam �ket! Hadd �rintsem meg �ket!

Olyan sokat hallottam m�r r�luk.

Hamisak.

Nagyon j�k.

Nagyon.

De hamisak.

Ahogy gyan�tottam is.

Az amszterdami banknak

k�t p�nc�lterme is van.

Az egyikben vannak a val�diak,

a m�sikban meg...

a hamisak.

Ez megmagyar�zza, hogy a rend�rs�g mi�rt nem kereste nagy er�kkel �ket.

Mert hamisak voltak.

Hamis�tv�nyok.

Milyen k�r!

Van ilyen.

�dv�zl�m!

Dilett�nsok.

A f�n�k vagyok. Odamegyek.

Mindig megtartom, amit �g�rek.

K�szen �lltok? M�r el�g a sz�vegel�sb�l.

�rtve vagyok? A gy�m�ntok fel�t akarom.

Ne!

Steve!

Albert!

Hol vagytok?

Klaus!

Thomas!

Boris!

Steve!

Albert!

Omar!

Boris!

Steve!

Albert!

Klaus!

Thomas!

Boris!

Steve!

Albert!

Omar!

Boris!

V�gezt�l? Mehet�nk v�gre?

N�zd!

De ezek nem is az eny�mek.

Persze! Ezek val�diak.

A tieidet �sszet�rtem.

Val�diak?

Hall�? Nemzetk�zi biztos�t� t�rsas�g?

Ez a k�vetkez� biztos�t�si m�velet:

0-3-1-4-0.

A gy�m�ntok vissza lettek szerezve.

- Mer�lt fel b�rmi neh�zs�g? - Semmi komoly.

Csak annyit kellett mondanom, hogy hamisak.

- J�l van, �ton vagyunk oda. - Rendben.

Itt maradok a gy�m�ntokkal, m�g ide nem �rnek.

Mert van itt egy alak,

aki mag�nak k�veteli a szajr� fel�t.

De azt hiszem, odafent fog maradni.

Remek munk�t v�gzett.

K�sz�n�m.

Sajn�lom...

Add ide a brili�nsokat! Megyek, visszateszem �ket a t�sk�ba.

Itt v�rj addig, j�?

V�GE

Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2012.XII.