Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,422 --> 00:01:00,553
YOU
2
00:01:54,647 --> 00:01:57,742
Did you feed Manu?
Did he do his homework?
3
00:01:57,851 --> 00:02:00,821
If I can get away,
I'll be right home.
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
Did his dad stop by?
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,788
I'll be right there. Bye!
6
00:02:05,892 --> 00:02:06,859
Thanks.
7
00:02:22,075 --> 00:02:23,543
Sorry!
8
00:02:24,577 --> 00:02:27,342
I exist too!
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
Your husband already left.
10
00:02:31,284 --> 00:02:33,753
- Where are you going?
- To rent a film.
11
00:02:33,853 --> 00:02:35,821
He won't go to bed late.
12
00:02:38,224 --> 00:02:40,693
Héloise, can you babysit
tomorrow night?
13
00:03:40,787 --> 00:03:43,586
"Happy Birthday, dear Marc!"
14
00:04:07,113 --> 00:04:08,581
To you, Marc!
15
00:04:08,681 --> 00:04:10,149
To me!
16
00:04:15,255 --> 00:04:16,814
Did you see Manu?
17
00:04:16,923 --> 00:04:18,823
Yes, I stopped at home.
18
00:04:18,925 --> 00:04:21,087
- I waited for you.
- I know.
19
00:04:21,194 --> 00:04:23,629
Wasn't the MacKenzie meeting at 3?
20
00:04:23,730 --> 00:04:25,289
Where were you?
21
00:04:30,536 --> 00:04:33,437
- And?
- He says your site proposal's great.
22
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
Our site.
We worked on it together.
23
00:04:39,178 --> 00:04:40,873
Marc!
24
00:05:28,361 --> 00:05:30,728
I have a friend who's a shrink.
25
00:05:30,830 --> 00:05:33,026
She told me this story a while ago.
26
00:05:33,132 --> 00:05:35,100
A man and a woman
27
00:05:35,201 --> 00:05:39,604
visit her one week,
without telling each other.
28
00:05:39,706 --> 00:05:41,834
The woman's first.
29
00:05:41,941 --> 00:05:43,909
She tells my friend,
30
00:05:44,010 --> 00:05:47,469
"I met a man who really attracts me,
whom I really like.
31
00:05:47,580 --> 00:05:50,049
He's intelligent, just my type.
32
00:05:51,384 --> 00:05:52,909
It's great.
33
00:05:53,019 --> 00:05:56,148
But after we'd gone out
half a dozen times,
34
00:05:56,255 --> 00:05:58,781
I really, really wanted him.
35
00:06:00,326 --> 00:06:02,226
But him,
36
00:06:02,328 --> 00:06:05,059
he seemed to be in no hurry.
37
00:06:06,666 --> 00:06:09,033
So linvited him to my place.
38
00:06:09,135 --> 00:06:11,536
It was the first time I did that.
39
00:06:12,672 --> 00:06:16,006
Obviously, I had something in mind.
40
00:06:17,543 --> 00:06:21,138
I wanted to make love to him
all night long.
41
00:06:21,247 --> 00:06:23,716
I hadn't made love in a long time
42
00:06:23,816 --> 00:06:27,309
and I really, really wanted him.
43
00:06:29,021 --> 00:06:32,548
He shows up with flowers, wine.
44
00:06:32,658 --> 00:06:34,649
Areal sweetheart.
45
00:06:36,229 --> 00:06:38,891
I'd slaved to prepare a feast.
46
00:06:41,334 --> 00:06:44,497
We sit down, begin to eat a bit.
47
00:06:44,604 --> 00:06:47,039
Then we lie down on the sofa,
48
00:06:47,140 --> 00:06:49,108
we start to kiss,
49
00:06:49,208 --> 00:06:52,610
the temperature's rising
faster and faster.
50
00:06:52,712 --> 00:06:56,979
I lead him to my room,
throw him on the bed,
51
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
undress him...
52
00:07:01,287 --> 00:07:04,018
and he's not able to make love.
53
00:07:06,692 --> 00:07:10,720
I'm pissed off because I'm sure
54
00:07:10,830 --> 00:07:13,856
he's not attracted to me.
55
00:07:15,201 --> 00:07:17,568
He keeps apologizing.
56
00:07:17,670 --> 00:07:21,504
I don't show it, but I'm seething."
57
00:07:23,209 --> 00:07:25,303
She kept on complaining,
58
00:07:25,411 --> 00:07:28,312
wondering if she should see him again.
59
00:07:28,414 --> 00:07:30,212
Afew days later,
60
00:07:30,316 --> 00:07:32,785
the man visits her
61
00:07:32,885 --> 00:07:35,877
and tells her the same story
the other way round:
62
00:07:35,988 --> 00:07:39,982
"I really, really wanted her
63
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
and she kissed me
like she'd never kissed me.
64
00:07:45,264 --> 00:07:47,756
She led me to her room, to her bed,
65
00:07:47,867 --> 00:07:49,926
undressed me, got undressed,
66
00:07:50,036 --> 00:07:52,368
jumped on me...
67
00:07:54,407 --> 00:07:57,536
and I couldn't
because I was so moved,
68
00:07:57,643 --> 00:08:00,044
because...
69
00:08:00,146 --> 00:08:05,778
I realized I was in love with her."
70
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
Marc's such a pain.
71
00:08:23,402 --> 00:08:25,393
He's your friend.
72
00:08:25,505 --> 00:08:28,873
Fourth time he's organized
his own birthday party.
73
00:08:30,243 --> 00:08:32,211
He's all alone.
74
00:08:32,311 --> 00:08:35,440
So self-indulgent. It bugs me.
75
00:08:37,350 --> 00:08:39,910
I don't know, maybe you're jealous.
76
00:08:40,019 --> 00:08:42,078
Jealous of what?
77
00:08:48,294 --> 00:08:50,763
Maybe you're right.
Maybe I'm jealous.
78
00:08:56,836 --> 00:08:58,861
I need my fix.
79
00:08:58,971 --> 00:09:00,496
Of what?
80
00:09:00,606 --> 00:09:03,007
Of you.
81
00:09:03,109 --> 00:09:05,339
We're never together.
82
00:09:06,679 --> 00:09:09,478
We always are.
We live, work together.
83
00:09:09,582 --> 00:09:11,141
Really together.
84
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
- And tonight?
- It's different, not like before.
85
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
Before what?
86
00:09:19,392 --> 00:09:22,191
I was watching you dance.
87
00:09:22,295 --> 00:09:25,321
You were beautiful, but a stranger.
88
00:09:31,037 --> 00:09:33,005
Nothing's changed.
89
00:09:33,105 --> 00:09:35,073
It has. You're distant.
90
00:09:42,148 --> 00:09:45,118
I'm a bit drunk, I'm tired.
91
00:09:45,217 --> 00:09:47,345
Along day.
92
00:09:48,888 --> 00:09:52,017
Tomorrow it's one meeting
after another, non-stop.
93
00:09:53,659 --> 00:09:56,128
- You're not at the office?
- No.
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
Can you pick Manu up after school?
95
00:10:50,650 --> 00:10:51,742
Michele?
96
00:11:05,064 --> 00:11:07,158
Michele, come to bed.
97
00:12:55,841 --> 00:12:57,741
Can you feel it?
98
00:12:59,278 --> 00:13:01,406
Can you feel my pain?
99
00:13:01,514 --> 00:13:03,573
What's wrong?
100
00:13:03,682 --> 00:13:05,810
I don't know.
101
00:13:05,918 --> 00:13:07,886
I feel empty.
102
00:13:09,922 --> 00:13:12,414
It's like I can't live my life.
103
00:13:16,395 --> 00:13:19,365
You're safe here, with me.
104
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
Do you love me?
105
00:13:28,073 --> 00:13:30,269
You?
106
00:13:30,376 --> 00:13:32,743
That's no question to ask.
107
00:13:37,216 --> 00:13:39,685
Will you tell him?
108
00:13:41,954 --> 00:13:43,786
I don't know.
109
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
What will you do?
110
00:13:51,297 --> 00:13:53,629
Stall for time.
111
00:14:05,511 --> 00:14:08,276
If [ were him, I couldn't bear it.
112
00:14:11,150 --> 00:14:12,982
Knowing that...
113
00:14:14,520 --> 00:14:17,251
you take another man's cock,
114
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
press it to your belly.
115
00:14:34,039 --> 00:14:35,632
What's wrong?
116
00:14:35,741 --> 00:14:37,709
Give me two minutes, Eve.
117
00:14:40,079 --> 00:14:42,343
Keep playing, please.
118
00:14:45,584 --> 00:14:48,986
"With you it's all so complicated,"
119
00:14:49,088 --> 00:14:51,785
"and still I wait, I'm here"
120
00:14:51,891 --> 00:14:54,485
"What 2 waste of time"
121
00:14:54,593 --> 00:14:57,654
"I cling, hold on like a stain"
122
00:14:57,763 --> 00:15:00,596
"A bloodstain..."
123
00:15:08,173 --> 00:15:11,143
We'll do the Investment Group website.
124
00:15:11,243 --> 00:15:12,711
What?
125
00:15:12,811 --> 00:15:16,475
They want it up in two months.
It's big, but they'll pay.
126
00:15:18,017 --> 00:15:19,712
That's fantastic.
127
00:15:30,963 --> 00:15:33,432
When did they commit?
128
00:15:33,532 --> 00:15:35,500
Just before, by phone.
129
00:15:46,378 --> 00:15:47,846
Congratulations.
130
00:15:49,114 --> 00:15:51,515
Let's treat ourselves to a nice meal.
131
00:15:51,617 --> 00:15:52,846
Sure.
132
00:16:07,299 --> 00:16:10,394
The volume really dropped off.
133
00:16:10,502 --> 00:16:13,767
I dunno, did you lower it?
It sounded fine to me.
134
00:16:34,693 --> 00:16:38,459
"You are for me,
a scale in equilibrium"
135
00:16:38,564 --> 00:16:41,966
"The scent to follow,
the party that is my home"
136
00:16:42,067 --> 00:16:45,367
"You are for me, the mask to carve"
137
00:16:45,471 --> 00:16:50,033
"The absence that torments me,
ignorance regained"
138
00:17:03,155 --> 00:17:06,785
"You are for me,
the blood that makes me shiver"
139
00:17:06,892 --> 00:17:10,385
"The cloud that smiles,
time wanting to come back"
140
00:17:10,496 --> 00:17:13,864
"You are for me,
the mouth where Hall silent"
141
00:17:13,966 --> 00:17:15,798
"The ear I nuzzle"
142
00:17:15,901 --> 00:17:19,030
"The arms where
I bury myself for warmth"
143
00:17:20,973 --> 00:17:23,601
"So warm"
144
00:17:23,709 --> 00:17:26,406
"Where I bury myself"
145
00:17:28,247 --> 00:17:31,342
"You are for me..."
146
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Hi!
147
00:18:02,848 --> 00:18:06,045
You look great.
I have to change. I didn't...
148
00:24:25,163 --> 00:24:27,291
You scared me.
149
00:24:29,367 --> 00:24:31,802
Mind telling me where you were?
150
00:24:34,773 --> 00:24:37,299
You won't tell me where?
151
00:24:38,677 --> 00:24:40,702
I needed to get out.
152
00:24:45,584 --> 00:24:47,450
Where's Manu?
153
00:24:47,552 --> 00:24:50,283
- He's at my parents'.
- Why?
154
00:24:50,388 --> 00:24:52,948
It's my decision too.
He's my son.
155
00:24:53,058 --> 00:24:55,584
You don't even answer your cell.
156
00:24:58,430 --> 00:25:00,797
What's that dress?
157
00:25:03,802 --> 00:25:06,100
Stop it, Paul. I'm tired.
158
00:25:09,474 --> 00:25:11,442
You reek of booze.
159
00:25:11,543 --> 00:25:12,806
What?
160
00:25:12,911 --> 00:25:14,879
You reek of booze.
161
00:25:19,584 --> 00:25:21,643
What's on your shoulder?
162
00:25:24,022 --> 00:25:26,423
I don't know what it is.
163
00:25:38,803 --> 00:25:41,795
Manu will be better off with you.
164
00:25:41,907 --> 00:25:44,399
I love another man.
165
00:26:17,108 --> 00:26:18,576
Michele.
166
00:26:23,515 --> 00:26:24,983
Who is he?
167
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
Stop it.
168
00:26:26,318 --> 00:26:28,787
How long have you cheated on me?
169
00:26:36,828 --> 00:26:38,819
You can't leave like this.
170
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
Who is he?
171
00:26:44,669 --> 00:26:47,730
You can't give me what I want.
172
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
You'll never be able to.
173
00:27:41,259 --> 00:27:43,728
I'll spend the night with you.
174
00:27:43,828 --> 00:27:45,296
Yes.
175
00:27:45,397 --> 00:27:47,491
I'll spend the night with you.
176
00:27:49,067 --> 00:27:51,536
I'll spend every night with you.
177
00:27:53,071 --> 00:27:55,039
- You left your husband?
- Yes.
178
00:28:04,082 --> 00:28:05,607
You little bitch.
179
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
I'm a little bitch!
180
00:28:07,786 --> 00:28:09,811
Yes, a little bitch.
181
00:28:11,656 --> 00:28:13,624
I belong to no one.
182
00:28:13,725 --> 00:28:15,693
I belong to you.
183
00:28:24,269 --> 00:28:26,101
Your son?
184
00:28:26,204 --> 00:28:30,072
Manu's better with his dad.
I'm a lousy mother.
185
00:28:30,175 --> 00:28:32,007
Don't say that.
186
00:28:32,110 --> 00:28:34,545
- Do you love me?
- Yes.
187
00:28:34,646 --> 00:28:36,114
Tell me.
188
00:28:36,214 --> 00:28:37,704
I love you.
189
00:30:04,702 --> 00:30:07,228
Did Daddy tell you?
190
00:30:07,338 --> 00:30:08,999
Yes.
191
00:30:09,107 --> 00:30:11,303
I didn't want this.
192
00:30:11,409 --> 00:30:15,209
I wanted to be there,
the three of us together.
193
00:30:15,313 --> 00:30:17,509
To tell you.
194
00:30:22,020 --> 00:30:24,318
Manu, are you there?
195
00:30:24,422 --> 00:30:26,891
Aren't you happy with us?
196
00:30:26,991 --> 00:30:30,928
No, it's not you.
It's not you I'm leaving.
197
00:30:31,029 --> 00:30:33,396
"You're not coming back?"
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,466
To your dad, no.
199
00:30:35,567 --> 00:30:38,036
I'll always be there for you.
200
00:30:38,136 --> 00:30:40,537
Not with your dad.
201
00:30:41,739 --> 00:30:43,730
"I love you, Mommy."
202
00:30:45,076 --> 00:30:48,239
Me too, my love.
I love you, big boy.
203
00:30:48,346 --> 00:30:50,815
"Why are you ruining things?"
204
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
I love someone else.
205
00:31:01,392 --> 00:31:04,157
“It'll be oK. It'll get better."
206
00:31:04,262 --> 00:31:06,526
"I'll stop crying, Mom."
207
00:31:06,631 --> 00:31:08,656
Go to sleep.
208
00:31:08,766 --> 00:31:11,360
I'll come see you soon, I promise.
209
00:31:11,469 --> 00:31:14,063
"- I don't want you to leave."
- I'm here.
210
00:31:15,607 --> 00:31:17,974
"Heel bad."
211
00:31:18,076 --> 00:31:21,205
Me too, my love. Me too.
212
00:32:37,855 --> 00:32:39,550
What's wrong?
213
00:32:44,629 --> 00:32:46,358
Come here.
214
00:33:17,996 --> 00:33:21,125
"Hi, you've reached Manu,
Michele and Paul."
215
00:33:21,232 --> 00:33:23,394
"Leave a message after the beep."
216
00:33:23,501 --> 00:33:26,061
"We'll call back
as soon as possible."
217
00:33:49,827 --> 00:33:52,853
I should've realized.
She'd shut herself off.
218
00:33:52,964 --> 00:33:56,298
She'd even stopped nagging.
219
00:33:56,401 --> 00:33:59,063
I didn't see it coming.
220
00:34:01,039 --> 00:34:03,235
I try, but I can't understand.
221
00:34:05,910 --> 00:34:07,674
I knew.
222
00:34:07,779 --> 00:34:09,247
What?
223
00:34:15,453 --> 00:34:17,547
I knew Michéle had a lover.
224
00:34:17,655 --> 00:34:18,622
What?
225
00:34:18,723 --> 00:34:21,192
- She told me about it.
- She told you?
226
00:34:22,226 --> 00:34:24,888
And you didn't tell me?
227
00:34:24,996 --> 00:34:26,964
I promised not to.
228
00:34:27,065 --> 00:34:28,897
What could I do?
229
00:34:29,000 --> 00:34:31,765
You say you're my friend!
How could you?
230
00:34:31,869 --> 00:34:33,735
I'm her friend too.
231
00:34:33,838 --> 00:34:35,806
I've known her just as long.
232
00:34:35,907 --> 00:34:38,171
Who else knew?
233
00:34:42,213 --> 00:34:43,772
Fuck!
234
00:34:47,485 --> 00:34:50,477
I know it sounds lame, but...
235
00:34:50,588 --> 00:34:52,556
I'm here if you need me.
236
00:34:52,657 --> 00:34:54,682
- Did you screw her?
- What?
237
00:34:54,792 --> 00:34:56,988
Did you screw her?
238
00:34:57,095 --> 00:35:00,429
You're asking me?
You've got some nerve!
239
00:35:00,531 --> 00:35:02,090
Did you screw her?
240
00:35:02,200 --> 00:35:04,532
- I won't answer.
- You won't?
241
00:35:04,635 --> 00:35:06,660
Did you screw her, yes or no?
242
00:35:06,771 --> 00:35:08,239
You're fucked up.
243
00:35:08,339 --> 00:35:11,206
The question's too fucked to answer.
244
00:35:16,214 --> 00:35:18,376
I don't want to fight.
245
00:35:21,352 --> 00:35:23,548
That's it, take off, like her.
246
00:35:25,089 --> 00:35:26,716
Go on, beat it!
247
00:35:33,397 --> 00:35:35,365
I shouldn't have said.
248
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
You don't talk to me.
249
00:38:20,898 --> 00:38:23,367
About your father and me.
250
00:38:38,249 --> 00:38:40,718
I bet I can beat you.
251
00:38:40,818 --> 00:38:42,479
How much?
252
00:38:44,055 --> 00:38:45,682
$5.
253
00:38:45,790 --> 00:38:48,191
- Ok, I'm gonna win.
- Wait!
254
00:38:48,292 --> 00:38:49,726
What?
255
00:38:49,827 --> 00:38:52,728
1,2,3..
256
00:38:52,830 --> 00:38:54,389
I'm gonna win!
257
00:39:11,916 --> 00:39:14,146
- Did you have fun?
- Yes.
258
00:39:21,859 --> 00:39:24,260
Nice glasses. It's a new you.
259
00:39:31,435 --> 00:39:33,995
Your keys.
I don't need them now.
260
00:39:41,679 --> 00:39:45,809
Can I have a taxi
at 3634 Aylmer, please?
261
00:39:45,916 --> 00:39:48,317
No... Thank you.
262
00:39:49,854 --> 00:39:52,323
I lost the Investment Group contract.
263
00:39:52,423 --> 00:39:54,585
How come?
264
00:39:54,692 --> 00:39:57,525
With all this, I can't work.
I'm floundering.
265
00:39:57,628 --> 00:39:59,960
That's crazy, it's a huge contract.
266
00:40:00,064 --> 00:40:02,032
- Anyway...
- What?
267
00:40:02,133 --> 00:40:04,101
What's it to you?
268
00:40:04,201 --> 00:40:06,499
I snagged that contract.
269
00:40:06,604 --> 00:40:08,436
What will you live on?
270
00:40:08,539 --> 00:40:11,668
Work, money... how'll you manage?
271
00:40:11,776 --> 00:40:13,972
- That's my business.
- Really?
272
00:40:14,078 --> 00:40:16,547
Our 11 years, Manu...
none of it matters?
273
00:40:16,647 --> 00:40:17,614
Stop.
274
00:40:17,715 --> 00:40:18,841
Tell me his name!
275
00:40:18,949 --> 00:40:21,543
- Not with Manu?
- What did I do?
276
00:40:21,652 --> 00:40:23,620
Nothing. I have to go.
277
00:40:25,956 --> 00:40:27,481
Don't go! Stay!
278
00:40:27,591 --> 00:40:29,787
Let go. Don't touch me!
279
00:40:31,295 --> 00:40:32,785
Leave me alone!
280
00:42:16,534 --> 00:42:19,401
I could spend my whole life here.
281
00:42:19,503 --> 00:42:21,972
In this room.
282
00:42:22,072 --> 00:42:24,632
Fucking with you,
283
00:42:24,742 --> 00:42:27,006
forgetting everything.
284
00:42:30,447 --> 00:42:32,575
I loathe this age.
285
00:42:35,753 --> 00:42:38,222
I want more from life.
286
00:42:38,322 --> 00:42:41,223
Do you understand?
287
00:42:41,325 --> 00:42:44,784
I don't know.
288
00:42:44,895 --> 00:42:47,865
Why doesn't it happen?
289
00:42:47,965 --> 00:42:50,935
It's not working.
290
00:42:51,035 --> 00:42:53,766
All I've managed to do
291
00:42:53,871 --> 00:42:57,466
is ruin my life, Paul's, Manu's,
292
00:42:57,575 --> 00:42:59,043
and soon...
293
00:43:00,578 --> 00:43:01,977
Come on, Michele!
294
00:43:02,079 --> 00:43:04,480
I'm just blathering.
295
00:43:07,651 --> 00:43:09,813
I'm not a good mother to my son,
296
00:43:09,920 --> 00:43:12,514
but I love him.
297
00:43:12,623 --> 00:43:14,717
I love Manu.
298
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
He's what matters most to me.
299
00:43:19,730 --> 00:43:21,698
I miss him.
300
00:43:23,734 --> 00:43:26,203
Get out of here.
301
00:43:26,303 --> 00:43:28,670
Leave this room.
302
00:43:30,007 --> 00:43:33,409
Come live with me, in my place.
303
00:43:33,510 --> 00:43:37,140
It's big. I'm all alone.
I have money.
304
00:43:37,247 --> 00:43:38,578
No.
305
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
I have to center myself.
I don't want that.
306
00:43:49,660 --> 00:43:52,129
Why do you protect me?
307
00:43:52,229 --> 00:43:54,823
Why do you love me like that?
308
00:43:58,869 --> 00:44:01,031
What's that?
309
00:44:01,138 --> 00:44:02,867
There.
310
00:44:04,408 --> 00:44:05,807
Nothing.
311
00:45:07,337 --> 00:45:09,635
What do we do about Manu?
312
00:45:09,740 --> 00:45:11,708
What?
313
00:45:11,809 --> 00:45:14,335
I came here to talk about him.
314
00:45:16,146 --> 00:45:18,376
You gave me custody.
315
00:45:20,050 --> 00:45:22,417
I want to see him.
316
00:45:24,021 --> 00:45:26,285
My situation has changed.
317
00:45:26,390 --> 00:45:29,826
- You're not at the hotel?
- No, I have a place.
318
00:45:29,927 --> 00:45:32,362
- That guy's?
- Yes.
319
00:45:33,430 --> 00:45:35,956
Manu will never go there.
320
00:45:40,370 --> 00:45:42,361
I'm scared for him...
321
00:45:42,473 --> 00:45:44,737
You shouldn't have left him.
322
00:45:48,879 --> 00:45:52,008
You never hit me before.
What got into you?
323
00:45:52,116 --> 00:45:54,084
I could've laid charges.
324
00:45:54,184 --> 00:45:57,017
- Did you call the cops?
- I was ashamed.
325
00:45:57,121 --> 00:45:59,089
Manu saw it.
326
00:45:59,189 --> 00:46:00,953
Exactly.
327
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
You'll never work for me.
328
00:46:06,897 --> 00:46:09,696
I'm the sole shareholder. I decide.
329
00:46:11,235 --> 00:46:13,203
Did you want to work for me?
330
00:46:13,303 --> 00:46:15,704
Work for you? You prick.
331
00:46:15,806 --> 00:46:18,639
You left, not me. It was you.
332
00:46:25,649 --> 00:46:29,847
It's disgusting that you're using
Manu to settle scores.
333
00:46:29,953 --> 00:46:32,752
You can see him.
He wants to see you.
334
00:46:32,856 --> 00:46:35,416
I'm leaving, I've had enough.
335
00:46:45,636 --> 00:46:47,832
Can I say something?
336
00:46:47,938 --> 00:46:50,407
Go ahead.
337
00:46:50,507 --> 00:46:52,532
Poor Manu!
338
00:47:23,874 --> 00:47:26,104
This is where Thomas and I live.
339
00:47:26,210 --> 00:47:28,178
- Come in.
- No!
340
00:47:28,278 --> 00:47:30,303
Two seconds.
341
00:47:30,414 --> 00:47:31,882
No!
342
00:47:33,116 --> 00:47:36,086
I can't leave you here alone.
343
00:47:36,186 --> 00:47:38,655
I'll wait for you.
344
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Come on, Manu.
- No, I'll wait.
345
00:47:45,696 --> 00:47:47,664
Wait for me here.
346
00:47:47,764 --> 00:47:50,597
- Don't talk to anyone, ok?
- Sure.
347
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
I'll be right back.
348
00:48:09,186 --> 00:48:10,676
Manu?
349
00:48:18,495 --> 00:48:20,463
I can't leave you there.
350
00:48:22,866 --> 00:48:25,198
Manu! Come on!
351
00:48:25,302 --> 00:48:27,396
I don't want to go.
- Come on!
352
00:48:28,805 --> 00:48:31,103
Stop it! Come inside!
353
00:48:33,143 --> 00:48:34,611
Stop it!
354
00:48:58,769 --> 00:48:59,998
Manu!
355
00:49:03,640 --> 00:49:03,849
No, I can't come over.
356
00:49:03,874 --> 00:49:05,774
No, I can't come over.
357
00:49:05,876 --> 00:49:08,937
What for?
There's nothing I can do.
358
00:49:09,046 --> 00:49:11,014
Paul, stop!
359
00:49:11,114 --> 00:49:12,912
Excuse me.
360
00:49:13,016 --> 00:49:14,780
- What?
- Can I speak to you?
361
00:49:14,885 --> 00:49:16,717
Excuse me, I have to go.
362
00:49:18,255 --> 00:49:19,984
- You ok?
- Yes.
363
00:49:20,090 --> 00:49:22,354
I want you to meet my sister.
364
00:49:30,400 --> 00:49:32,732
I'm really happy to meet you.
365
00:49:32,836 --> 00:49:34,804
Me too, but...
366
00:49:34,905 --> 00:49:37,875
It's a lot of new faces.
367
00:49:37,975 --> 00:49:40,603
- That's a good sign.
- What?
368
00:49:40,711 --> 00:49:43,408
He never introduces his girlfriends.
369
00:49:43,513 --> 00:49:45,982
- Has he had many?
- No.
370
00:49:46,083 --> 00:49:47,744
That's not what I meant.
371
00:49:47,851 --> 00:49:49,819
He must care about you.
372
00:49:49,920 --> 00:49:53,322
Thomas loves you.
He loves you a lot.
373
00:49:53,423 --> 00:49:55,585
Don't burn him.
374
00:50:02,332 --> 00:50:05,427
You moved in quickly.
375
00:50:06,970 --> 00:50:09,496
I didn't have much to move.
376
00:50:13,543 --> 00:50:16,012
Thomas said you have a child.
377
00:50:16,113 --> 00:50:17,808
Yes, a son.
378
00:50:19,282 --> 00:50:21,478
He's eight.
379
00:50:21,585 --> 00:50:23,553
It'll be good for him,
380
00:50:23,653 --> 00:50:26,122
having a child in his life.
381
00:50:26,223 --> 00:50:28,658
He's not in his life.
382
00:50:30,260 --> 00:50:32,422
Why not?
383
00:50:32,529 --> 00:50:34,827
I gave up everything for Thomas.
Didn't he tell you?
384
00:50:34,931 --> 00:50:37,730
My husband, my job, my son.
385
00:50:37,834 --> 00:50:40,496
I've no home, no career, nothing.
386
00:50:40,604 --> 00:50:45,974
I was living in a hotel
till I moved here, with Thomas.
387
00:50:46,076 --> 00:50:48,704
It's a change of life.
388
00:50:52,215 --> 00:50:55,048
You don't see your son?
389
00:50:55,152 --> 00:50:57,519
Not really.
390
00:50:57,621 --> 00:50:59,715
Sometimes.
391
00:50:59,823 --> 00:51:02,292
I don't know what'll happen.
392
00:51:05,028 --> 00:51:08,487
My son just ran away.
It was my fault.
393
00:51:08,598 --> 00:51:11,067
And here I am making small talk,
394
00:51:11,168 --> 00:51:14,001
not knowing where he is.
395
00:51:15,972 --> 00:51:18,498
And I don't need your looks.
396
00:51:47,604 --> 00:51:49,504
Let me talk to him.
397
00:51:49,606 --> 00:51:51,074
I'm coming over.
398
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
What's up?
399
00:51:53,844 --> 00:51:55,676
I'm going to Paul's.
400
00:51:55,779 --> 00:51:57,474
Why?
401
00:51:57,581 --> 00:52:01,040
Manu ran away from here.
I didn't tell you.
402
00:52:01,151 --> 00:52:04,883
That's why I called Paul.
The cops found him.
403
00:52:04,988 --> 00:52:08,117
They're taking him to his dad's.
404
00:52:10,794 --> 00:52:13,195
You can explain to them.
405
00:52:13,296 --> 00:52:15,264
Plus I'm drunk.
406
00:52:15,365 --> 00:52:17,333
Why didn't you tell me?
407
00:52:17,434 --> 00:52:20,199
I didn't want to spoil your party.
408
00:52:20,303 --> 00:52:23,933
I can't stand the looks
when I say Manu's not with me.
409
00:52:24,040 --> 00:52:26,509
I don't have to justify myself.
410
00:52:28,044 --> 00:52:29,773
Your family...
411
00:52:29,880 --> 00:52:31,712
your friends, your house.
412
00:52:31,815 --> 00:52:34,580
For me nothing's changed.
413
00:52:34,684 --> 00:52:37,813
Moving here was a mistake.
It's not what I want.
414
00:52:40,056 --> 00:52:42,024
I feel trapped.
415
00:52:43,760 --> 00:52:45,854
I don't feel right.
416
00:52:52,102 --> 00:52:54,969
Whatever I can give you,
I'll give.
417
00:52:56,072 --> 00:52:58,632
But what you want no one can give.
418
00:52:58,742 --> 00:53:00,437
You're so great.
419
00:53:01,912 --> 00:53:04,381
You want to build, I can see it.
420
00:53:05,916 --> 00:53:07,543
We can't be a couple.
421
00:53:07,651 --> 00:53:10,814
Maybe we could be like before.
422
00:53:10,921 --> 00:53:12,389
Before?
423
00:53:13,823 --> 00:53:14,881
Before.
424
00:53:16,660 --> 00:53:18,492
I have to go.
425
00:53:20,063 --> 00:53:21,690
I'll call you.
426
00:53:42,686 --> 00:53:45,087
- Where is he?
- Inside.
427
00:54:00,070 --> 00:54:01,868
Did you eat?
428
00:54:01,972 --> 00:54:04,031
Yes, at the police station.
429
00:54:11,014 --> 00:54:12,982
I love you, my love.
430
00:54:18,288 --> 00:54:19,756
Sleep.
431
00:54:28,965 --> 00:54:31,332
We're right outside. Sleep now.
432
00:54:50,720 --> 00:54:52,984
Yeah, hello. It's me.
433
00:54:53,089 --> 00:54:55,786
He's back. He's fine.
434
00:54:55,892 --> 00:54:58,054
I'll be right there.
435
00:55:04,501 --> 00:55:06,868
What's the idea?
436
00:55:06,970 --> 00:55:09,632
You're totally irresponsible with Manu.
437
00:55:14,778 --> 00:55:16,974
I have a headache.
438
00:55:30,960 --> 00:55:33,190
Don't look at me like that.
439
00:55:33,296 --> 00:55:35,663
You're beautiful.
440
00:55:37,701 --> 00:55:39,726
You turn me on.
441
00:55:41,304 --> 00:55:43,671
You'll always turn me on.
442
00:56:20,710 --> 00:56:22,804
You like it.
443
00:56:24,347 --> 00:56:26,315
You drunk? You smell of booze.
444
00:56:27,917 --> 00:56:29,817
Stop, Paul.
445
00:56:29,919 --> 00:56:32,047
Let me go.
446
00:56:32,155 --> 00:56:34,681
Stop, Paul. Let me go.
447
00:56:34,791 --> 00:56:36,987
Let me go.
448
00:56:37,093 --> 00:56:38,219
Stop!
449
00:56:49,406 --> 00:56:51,500
Bet you're glad you left.
450
00:56:54,944 --> 00:56:57,345
I want you to take your stuff.
451
00:56:58,581 --> 00:57:01,107
We'll consult a lawyer
to arrange custody.
452
01:00:52,415 --> 01:00:54,383
You're really cute.
453
01:00:56,419 --> 01:00:57,978
What?
454
01:01:01,924 --> 01:01:04,052
You're cute.
455
01:01:08,865 --> 01:01:11,493
I'm too old to be cute.
456
01:01:13,936 --> 01:01:15,768
I'll have another.
457
01:01:57,013 --> 01:01:58,879
What's wrong?
458
01:01:58,981 --> 01:02:00,540
Nothing.
459
01:02:04,721 --> 01:02:07,053
Shut your mouth, you look dumb.
460
01:02:13,629 --> 01:02:15,256
Kiss me.
461
01:03:06,249 --> 01:03:09,480
" Have two seconds in my head"
462
01:03:11,220 --> 01:03:13,712
"“Your eyes, nose, mouth"
463
01:03:13,823 --> 01:03:16,292
"Your soft neck"
464
01:03:16,392 --> 01:03:17,882
"At your lips,"
465
01:03:17,994 --> 01:03:21,589
"I dove suddenly and unwisely"
466
01:03:21,697 --> 01:03:25,793
"Those watching
got their money's worth..."
467
01:03:55,398 --> 01:03:57,890
Is it Michele?
468
01:03:58,000 --> 01:03:59,468
Yes.
469
01:03:59,569 --> 01:04:01,469
I'm a wreck.
470
01:04:04,507 --> 01:04:06,202
Sorry.
471
01:04:10,313 --> 01:04:12,873
I adore her, I love her so much.
472
01:04:15,852 --> 01:04:18,981
I'd do anything to be with her.
473
01:04:21,791 --> 01:04:23,850
She's at her ex's, Paul's.
474
01:04:23,960 --> 01:04:26,429
She didn't come home last night.
475
01:04:41,377 --> 01:04:43,846
Sorry, I didn't sleep.
476
01:04:43,946 --> 01:04:45,414
Sorry.
477
01:06:04,360 --> 01:06:06,089
Where were you?
478
01:06:06,195 --> 01:06:08,755
I waited up all night for you.
479
01:06:17,673 --> 01:06:19,300
My love.
480
01:06:35,858 --> 01:06:37,656
I can't stay here.
481
01:06:38,961 --> 01:06:40,429
I need air.
482
01:06:40,529 --> 01:06:42,657
I'm going crazy.
483
01:06:44,066 --> 01:06:46,262
What are you waiting for?
484
01:06:46,369 --> 01:06:48,497
Get your suitcase.
485
01:06:48,604 --> 01:06:51,039
We're leaving the city,
486
01:06:51,140 --> 01:06:52,665
taking off.
487
01:06:52,775 --> 01:06:54,800
Do you have money?
488
01:06:54,910 --> 01:06:57,106
I don't have any money.
We need money.
489
01:06:57,213 --> 01:06:59,409
I need you.
490
01:06:59,515 --> 01:07:01,950
No one else. Just us two.
491
01:07:02,051 --> 01:07:04,452
We'll go south. Maine, New York.
492
01:07:04,553 --> 01:07:06,521
Anywhere, I don't know.
493
01:07:06,622 --> 01:07:08,613
With you, somewhere else.
494
01:07:09,892 --> 01:07:12,361
Somewhere, just not here.
495
01:07:15,297 --> 01:07:16,822
Sounds interesting.
496
01:07:18,534 --> 01:07:20,263
Interesting?
497
01:07:21,971 --> 01:07:23,735
You're so beautiful.
498
01:07:23,839 --> 01:07:25,534
So beautiful.
499
01:07:29,712 --> 01:07:31,737
Not that it matters.
500
01:07:33,682 --> 01:07:35,446
What I mean is...
501
01:07:37,153 --> 01:07:39,121
we need a break.
502
01:07:39,221 --> 01:07:41,189
No, I love you, Thomas.
503
01:07:41,290 --> 01:07:43,918
You say that, but...
504
01:07:45,928 --> 01:07:48,158
I don't exist in your life.
505
01:07:48,264 --> 01:07:49,732
I don't exist!
506
01:07:49,832 --> 01:07:52,199
- It's not true.
- I don't believe you.
507
01:07:52,301 --> 01:07:55,032
You love only your son.
508
01:07:55,137 --> 01:07:56,229
No.
509
01:07:56,338 --> 01:07:57,601
Yes.
510
01:07:57,706 --> 01:07:59,105
Stop it!
511
01:07:59,208 --> 01:08:01,609
I'm here, Michele.
512
01:08:01,710 --> 01:08:04,179
Settle your problems, then call.
513
01:08:04,280 --> 01:08:07,045
Your ex, your son...
there's too many to love.
514
01:08:07,149 --> 01:08:08,446
No!
515
01:08:08,551 --> 01:08:10,246
I'm serious!
516
01:08:10,352 --> 01:08:11,945
Yes, I'm serious!
517
01:08:12,054 --> 01:08:14,148
I don't exist in all that.
518
01:08:14,256 --> 01:08:16,623
What am I in all that?
519
01:08:18,127 --> 01:08:19,595
Michele?
520
01:08:36,979 --> 01:08:38,947
I hate you!
521
01:08:39,048 --> 01:08:41,016
I hate you so much!
522
01:08:57,766 --> 01:09:00,235
I'm going to William's for Halloween.
523
01:09:03,139 --> 01:09:05,107
Can I have a taste?
524
01:09:09,378 --> 01:09:11,312
Just a sip.
525
01:09:16,352 --> 01:09:18,411
- Do you like it?
- Yes.
526
01:11:00,723 --> 01:11:04,284
"Well now, isn't this great"
527
01:11:04,393 --> 01:11:07,727
"On your balcony covered in cushions"
528
01:11:07,830 --> 01:11:10,299
"Pastis,"
529
01:11:10,399 --> 01:11:12,993
"hand in hand"
530
01:11:14,570 --> 01:11:18,632
"Horizontal,
our feet spread like fans"
531
01:11:18,741 --> 01:11:22,678
"Before us, our mountain rises"
532
01:11:22,778 --> 01:11:27,375
"Under my eyelids, a castle in Brittany"
533
01:11:29,018 --> 01:11:33,683
"Didier"
534
01:11:35,057 --> 01:11:38,584
"Take my hand"
535
01:11:41,997 --> 01:11:46,161
"It feels so good"
536
01:11:50,039 --> 01:11:53,407
"Well now, aren't we crazy?"
537
01:11:53,509 --> 01:11:56,877
"Because there's nothing between us"
538
01:11:56,979 --> 01:11:59,676
"Besides our ten fingers,"
539
01:11:59,782 --> 01:12:03,548
"intertwined"
540
01:12:03,652 --> 01:12:07,611
"“You like my no,
me, it's your yes"
541
01:12:07,723 --> 01:12:10,818
"Yes, yes, your paradise"
542
01:12:10,926 --> 01:12:15,989
"That I'm invading this afternoon"
543
01:12:17,800 --> 01:12:23,671
"Didier"
544
01:12:23,772 --> 01:12:27,731
"Take my hand"
545
01:12:31,180 --> 01:12:34,150
"It feels so good"
546
01:12:38,187 --> 01:12:41,748
"In your soft me..."
547
01:12:53,202 --> 01:12:56,934
"Well now, thank you lady luck"
548
01:12:57,039 --> 01:13:00,566
"This little vacation"
549
01:13:00,676 --> 01:13:05,944
"Surpasses thousands of romances"
550
01:13:07,249 --> 01:13:10,651
"Soothes my swollen eyes"
551
01:13:10,753 --> 01:13:13,950
"Revives my unbeating heart..."
552
01:13:21,730 --> 01:13:23,892
I don't understand.
553
01:13:27,903 --> 01:13:30,304
Why'd you bring him here?
554
01:13:30,406 --> 01:13:32,500
Don't be mad. I won't disturb.
555
01:13:33,575 --> 01:13:36,010
His dad attempted suicide last night.
556
01:13:36,111 --> 01:13:38,739
Manu woke up to find all that.
557
01:13:38,847 --> 01:13:42,215
Imagine, he slit his wrists
with Manu there.
558
01:13:44,052 --> 01:13:46,851
Manu's staying at my dad's for now.
559
01:13:49,892 --> 01:13:53,351
While I pick myself up,
put back the pieces.
560
01:13:53,462 --> 01:13:55,692
What do you want from me?
561
01:14:40,275 --> 01:14:43,245
I don't know his name.
562
01:14:43,345 --> 01:14:45,575
Just that he's a musician.
563
01:14:53,455 --> 01:14:56,049
I tried to make love
so she'd forget him.
564
01:15:01,730 --> 01:15:03,789
You say nothing.
565
01:15:03,899 --> 01:15:06,493
You're right. Stop over there.
566
01:15:08,036 --> 01:15:10,596
- Just wait.
- I want to walk.
567
01:15:10,706 --> 01:15:12,970
- Not after that.
- My problem.
568
01:15:17,779 --> 01:15:19,247
Here.
569
01:15:50,679 --> 01:15:52,647
"Who is he?"
570
01:15:52,748 --> 01:15:55,012
"What's his name?"
571
01:15:55,117 --> 01:15:57,643
" want you to come back."
572
01:15:57,753 --> 01:16:00,222
"I don't want you to stay with him."
573
01:17:01,116 --> 01:17:02,675
I'm leaving.
574
01:17:56,238 --> 01:17:58,229
Emergency, please.
575
01:18:36,278 --> 01:18:38,747
I tried to find out who you were.
576
01:18:43,418 --> 01:18:45,887
- Are you her husband?
-No, he is.
577
01:18:45,987 --> 01:18:48,479
We'll keep her tonight, to be safe.
578
01:18:48,590 --> 01:18:50,854
She can go home in the morning.
579
01:19:01,470 --> 01:19:04,030
You won't ever change her.
580
01:19:04,139 --> 01:19:06,608
I never wanted to.
581
01:22:12,560 --> 01:22:14,028
It's Mom.
582
01:22:15,597 --> 01:22:17,565
Is Grandpa there?
583
01:22:20,268 --> 01:22:22,566
"He's taking a shower."
584
01:22:26,174 --> 01:22:27,471
"Mom
?II
585
01:22:27,575 --> 01:22:28,542
What?
586
01:22:28,643 --> 01:22:31,112
"When will you come get me?"
587
01:22:37,185 --> 01:22:41,053
YOU
588
01:22:41,156 --> 01:22:44,126
Subtitles: Robert Gray &
Joan Irving - "Kinograph"
589
01:22:44,225 --> 01:22:46,523
Processing. LV.1. - Paris
37568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof