Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,640 --> 00:01:44,349
Jeg vil gjerne
begynne med en unnskyldning.
2
00:01:44,560 --> 00:01:48,633
Vi har alle sammen bedre m�ter
� tilbringe nytt�rsaften p�.
3
00:01:48,840 --> 00:01:51,274
Unntatt deg, Denise.
4
00:01:57,520 --> 00:02:01,832
For en uke siden, julaften, -
5
00:02:02,040 --> 00:02:08,149
fikk vi opplysninger om
hvor Spar Ess befinner seg.
6
00:02:10,240 --> 00:02:15,951
Tre modige amerikanske soldater
drepte ham.
7
00:02:23,200 --> 00:02:26,795
Men jeg m�
med sorg i hjertet fortelle dere -
8
00:02:27,000 --> 00:02:30,276
at de involverte soldatene -
9
00:02:30,480 --> 00:02:33,199
alle mistet livet.
10
00:02:33,400 --> 00:02:36,198
Jeg kan ikke avsl�re noen navn, -
11
00:02:36,400 --> 00:02:41,793
men jeg vil be alle amerikanere
om � be for dem denne kvelden.
12
00:02:42,000 --> 00:02:46,152
Dette er ikke slutten
p� krigen mot terror.
13
00:02:46,360 --> 00:02:49,557
Vi frykter at det
er begynnelsen p� noe nytt.
14
00:02:49,760 --> 00:02:53,719
Derfor har vi
�kt alarmberedskapen.
15
00:02:53,920 --> 00:02:58,118
Presidenten og visepresidenten
kommer tilbake fra ferie p� tirsdag.
16
00:02:58,320 --> 00:03:02,677
De har bedt dere om en times sendetid
til � informere landet.
17
00:03:02,880 --> 00:03:06,031
Alle sp�rsm�l
vil bli besvart da.
18
00:03:06,240 --> 00:03:10,279
Mens vi g�r inn i det nye �ret, -
19
00:03:10,480 --> 00:03:14,029
s� la oss be om
at dette �ret -
20
00:03:14,240 --> 00:03:19,473
vil bringe en ende p� det globale
tyranni og gi oss verdensfred.
21
00:03:19,680 --> 00:03:22,990
God kveld og godt nytt �r.
22
00:03:23,200 --> 00:03:25,839
Gud bevare Amerika.
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
Takk.
- Herr minister.
24
00:03:30,200 --> 00:03:36,036
Som sagt vender presidenten tilbake,
og han vil holde tale p� torsdag.
25
00:03:36,240 --> 00:03:38,800
Unnskyld...
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,593
INGEN ADGANG
27
00:03:45,720 --> 00:03:48,598
Han dukket opp.
- Hva sa du?
28
00:03:48,800 --> 00:03:51,678
Han dukket opp
for en time siden.
29
00:03:51,880 --> 00:03:53,359
Herregud.
30
00:03:53,560 --> 00:03:57,872
Det kom fra Texas. Vi mente
det ville p�virke uttalelsen din.
31
00:03:58,080 --> 00:04:00,071
Og?
32
00:04:00,280 --> 00:04:04,990
De vasker hendene sine.
De sier du skal ta deg av det.
33
00:04:05,200 --> 00:04:08,909
Hvorfor ser du s� forn�yd ut?
- Hvor?
34
00:04:09,120 --> 00:04:12,954
P� en buss fra New York
til Washington.
35
00:04:18,200 --> 00:04:20,919
Du tror vel p� ham?
36
00:04:21,120 --> 00:04:26,877
En mann i min posisjon kan
ikke tillate seg � tro p� noen.
37
00:04:27,080 --> 00:04:31,392
Jeg tror vi har skapt en mann
uten moralsk st�sted.
38
00:04:31,600 --> 00:04:33,830
Uten fornuft.
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,759
Derfor er situasjonen alvorlig.
40
00:04:36,960 --> 00:04:41,033
Hva skjer med en ekstremt
godt trent og motivert morder, -
41
00:04:41,240 --> 00:04:44,437
som utvikler en samvittighet?
42
00:04:44,640 --> 00:04:48,792
Han faller i van�re.
- Til en viss grad kanskje.
43
00:04:49,000 --> 00:04:51,719
Men kanskje han kan
bli noe annet.
44
00:04:51,920 --> 00:04:56,072
For dem i Texas,
for meg og for hans land.
45
00:04:56,280 --> 00:04:59,397
Det han har sett,
h�rt og tror han vet.
46
00:04:59,600 --> 00:05:03,912
Han blir noe langt verre.
- Og det er?
47
00:05:04,120 --> 00:05:09,399
En brann, om du vil,
som verken du eller jeg kan slukke.
48
00:05:10,200 --> 00:05:12,998
Han blir en legende.
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,956
Hvem er i bussen?
50
00:05:19,160 --> 00:05:22,550
7 og 11.
- S� s�tt.
51
00:05:22,760 --> 00:05:26,309
Ironi er det,
som f�r meg gjennom dagen.
52
00:05:27,760 --> 00:05:31,435
Ring 7 og f� ham til
� sette en tagg p� ham.
53
00:05:31,640 --> 00:05:34,677
Sir?
- Og hva s� hvis han dreper dem?
54
00:05:34,880 --> 00:05:37,519
Akkurat n� er han bare en myte.
55
00:05:37,720 --> 00:05:41,554
Hvis de d�r, vil folk f� �ye p� ham.
56
00:05:41,760 --> 00:05:46,038
Vi har luksusen � ha tid,
og har den rette posisjon.
57
00:05:46,240 --> 00:05:49,232
Det har ikke han.
58
00:06:08,840 --> 00:06:12,037
F�r jeg be om
deres oppmerksomhet?
59
00:06:12,240 --> 00:06:15,516
Jeg er agent Robinson.
Jeg vil ikke forstyrre dere, -
60
00:06:15,720 --> 00:06:19,998
men jeg foretar en �velse
for Sikkerhetsdepartementet.
61
00:06:20,200 --> 00:06:23,749
Det er ikke noe i veien.
Det er bare en �velse.
62
00:06:23,960 --> 00:06:29,193
N� som vi er framme trenger jeg � se
hvor fort dere kan forlate bussen.
63
00:06:29,400 --> 00:06:32,198
Billettene deres vil bli refundert.
64
00:06:32,440 --> 00:06:37,036
Jeg skal finne ut hvor lang tid
det vil ta � t�mme bussen.
65
00:06:42,920 --> 00:06:45,070
Begynn...
66
00:06:46,080 --> 00:06:47,718
N�.
67
00:06:49,400 --> 00:06:51,755
Sett deg.
68
00:07:22,560 --> 00:07:26,269
Spar Ess.
- Hva?
69
00:07:26,480 --> 00:07:28,277
Spar Ess.
70
00:07:28,480 --> 00:07:32,234
Nei.
- Les selv.
71
00:07:32,440 --> 00:07:36,592
Hvorfor skal det alltid v�re ham?
- Det st�r jo p� engelsk, Sanchez.
72
00:07:40,560 --> 00:07:46,192
Nord-Pakistan. Det er for
�penlyst. Jeg liker det ikke.
73
00:07:46,400 --> 00:07:50,393
Du liker aldri noe.
Gi meg oddsene.
74
00:07:50,600 --> 00:07:52,636
To til fire.
75
00:07:54,120 --> 00:07:56,588
Les videre.
76
00:07:57,520 --> 00:08:00,512
Junior sier 50-50.
77
00:08:00,720 --> 00:08:02,915
En klok mann sa:
78
00:08:03,120 --> 00:08:05,998
"� kjenne seg selv
og sin fiende -
79
00:08:06,200 --> 00:08:08,839
f�rer til den visse seier.
80
00:08:09,040 --> 00:08:12,316
� kjenne seg selv,
men ikke sin fiende, -
81
00:08:12,520 --> 00:08:15,273
f�rer b�de til seier og nederlag.
82
00:08:15,480 --> 00:08:19,996
Men � ikke kjenne seg selv
eller sin fiende -
83
00:08:20,200 --> 00:08:22,998
f�rer alltid til nederlag."
84
00:08:24,440 --> 00:08:29,036
Hvem var det?
- Sun Tzu, "Krigskunsten".
85
00:08:32,880 --> 00:08:36,714
N� om dagen er 50-50, �ye for �ye, -
86
00:08:36,920 --> 00:08:39,957
s� godt som det kan bli.
87
00:08:40,160 --> 00:08:43,197
Folket vil ha helter.
88
00:08:44,560 --> 00:08:47,154
De tre vise menn i det h�ye -
89
00:08:47,360 --> 00:08:52,309
luktet, r�rte, s� og bestemte
hvem det skulle v�re.
90
00:08:52,520 --> 00:08:55,318
La oss fortelle dem
at barna skal lukke �ynene, -
91
00:08:55,520 --> 00:08:58,910
kvinnene samle bena
og mennene heve nevene.
92
00:08:59,120 --> 00:09:02,476
Det er en krigsmaskin p� vei.
93
00:09:03,680 --> 00:09:06,956
Vi kj�rer om 55 minutter.
94
00:09:09,880 --> 00:09:12,872
Vi brenner ned dette rottereiret.
95
00:09:14,440 --> 00:09:16,237
Ford�mt god jul.
96
00:09:22,200 --> 00:09:24,839
Vi gj�r bare jobben v�r.
97
00:09:26,840 --> 00:09:30,594
Jeg vet ikke hva du har gjort,
og jeg bryr meg heller ikke.
98
00:09:30,800 --> 00:09:32,711
Ikke enn�.
99
00:09:47,360 --> 00:09:51,239
Hvis du vil overleve,
s� hold deg under radaren.
100
00:09:51,440 --> 00:09:53,556
Hvor er pengene mine?
101
00:09:53,760 --> 00:09:57,435
Fortell meg hvor boksen min er,
s� forsvinner jeg.
102
00:09:58,840 --> 00:10:03,755
Valg nummer en.
Gjort er gjort, og du stikker.
103
00:10:03,960 --> 00:10:07,714
Ellers er det d�r nummer to.
�pne konvolutten.
104
00:10:07,920 --> 00:10:12,755
Uansett hva, s� b�r du holde deg
langt unna for alltid.
105
00:10:56,320 --> 00:10:58,595
God kveld.
106
00:11:18,560 --> 00:11:21,711
Samir, kan du ikke
skru opp varmen litt?
107
00:11:21,920 --> 00:11:25,071
Det kommer an p� hva jeg f�r i driks.
108
00:11:26,320 --> 00:11:28,072
Hvor skal du?
109
00:11:28,280 --> 00:11:32,353
Tre steder. F�rst Mayflower.
110
00:11:32,560 --> 00:11:37,270
Det er jeg med p�.
Kos deg. Bare ta deg god tid.
111
00:11:37,480 --> 00:11:41,155
De har de beste jentene.
Jeg skal ikke si et ord.
112
00:11:58,560 --> 00:12:00,391
Hvordan g�r det?
113
00:12:29,840 --> 00:12:33,674
Hva vil du ha?
- En mineralvann.
114
00:12:33,880 --> 00:12:38,237
Mineralvann uten noe?
Ikke noe vodka eller...?
115
00:12:38,440 --> 00:12:40,431
Det kan du ikke f�.
116
00:12:40,640 --> 00:12:44,349
Det er reglene.
Da m� du snakke med ham.
117
00:12:50,000 --> 00:12:53,595
En bourbon med is.
- Det kan jeg fikse.
118
00:13:37,360 --> 00:13:39,794
Var det ikke merkelig?
119
00:13:40,000 --> 00:13:43,390
Han sitter og glor p� deg
hele kvelden uten � drikke.
120
00:13:43,600 --> 00:13:47,559
Ved stengetid bestiller han
�n drink og stikker.
121
00:13:47,760 --> 00:13:50,877
Du har f�tt din f�rste
mannlige beundrer.
122
00:14:17,560 --> 00:14:21,155
Jeg forst�r deg ikke.
- Hvorfor ikke?
123
00:14:21,360 --> 00:14:27,390
Du satt bare der, mens den
ekle homsen glodde p� deg.
124
00:14:27,600 --> 00:14:30,433
Du sier ikke noe
og ser ikke p� scenen.
125
00:14:30,640 --> 00:14:33,632
Og verst av alt,
s� har du ikke sett p� meg.
126
00:14:33,840 --> 00:14:36,673
Jeg ser p� deg n�.
127
00:14:38,680 --> 00:14:42,275
Spanderer du en til?
- Selvf�lgelig.
128
00:14:55,840 --> 00:14:57,990
Siste omgang.
129
00:15:09,800 --> 00:15:13,918
Jeg g�r ned i kjelleren.
Vil du ha p� jukeboksen?
130
00:15:27,840 --> 00:15:30,559
Oppf�r deg pent.
131
00:15:38,520 --> 00:15:42,798
Hva er det nede i kjelleren?
- Det vil du ikke vite.
132
00:15:45,280 --> 00:15:48,477
Rush, du m� hjem n�.
133
00:16:19,280 --> 00:16:21,032
Takk.
134
00:16:29,680 --> 00:16:31,989
S�...
- S�...
135
00:16:32,200 --> 00:16:34,760
Hva er din historie?
136
00:16:38,320 --> 00:16:40,550
Det vil du ikke vite.
137
00:16:50,680 --> 00:16:55,151
Ta avkj�rselen og parker
i alleen. Hold motoren g�ende.
138
00:17:07,280 --> 00:17:11,637
Ikke sl� av lyset.
Kj�r opp foran om ti minutter.
139
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
Ikke ta noen andre kunder.
140
00:17:16,000 --> 00:17:19,231
Bare en rask en?
141
00:17:42,880 --> 00:17:46,031
MINERALVANN
142
00:17:59,680 --> 00:18:02,433
Mineralvann uten noe.
143
00:19:13,880 --> 00:19:15,279
Hold kjeft.
144
00:19:23,960 --> 00:19:26,269
Kom her. Kom her.
145
00:19:30,880 --> 00:19:32,871
Ikke r�r deg.
146
00:19:42,960 --> 00:19:46,111
Det neste kvarteret vil jeg
kalle deg kj�rlighet p� pinne.
147
00:19:46,320 --> 00:19:49,915
Har du problemer med det?
148
00:19:50,120 --> 00:19:53,510
Ok, kj�rlighet p� pinne. Jeg skal
stille deg et enkelt sp�rsm�l.
149
00:19:53,720 --> 00:19:58,077
Du vet sikkert hva jeg vil
sp�re om. Hvor er pengene mine?
150
00:20:03,080 --> 00:20:07,870
Bare skrik. Vi vet begge to godt
at ingen kan h�re deg her.
151
00:20:08,080 --> 00:20:11,197
Og s�nn som det ser ut n�, -
152
00:20:11,400 --> 00:20:16,315
er det eneste jeg har igjen n�,
tid og din stemme.
153
00:20:17,640 --> 00:20:23,351
Jeg har to barn.
- Jeg f�r ikke ingen. Hvor er boksen?
154
00:20:29,280 --> 00:20:33,398
De tok feil. Sp�r meg hvordan.
155
00:20:34,440 --> 00:20:36,749
Hvordan?
156
00:20:36,960 --> 00:20:40,873
Det trengs ikke tre slikk for � komme
inn til kjernen av en kj�rlighet.
157
00:20:41,080 --> 00:20:45,153
Fortell meg hvor pengene mine er.
158
00:20:45,360 --> 00:20:49,876
Benning Road 66.
De sa du kjente henne.
159
00:21:09,240 --> 00:21:13,392
Se meg i �ynene og si det igjen.
- Benning Road 66.
160
00:21:13,600 --> 00:21:16,239
Det var alt de sa.
161
00:21:23,760 --> 00:21:25,955
Sett munnen mot hullet.
162
00:21:26,160 --> 00:21:29,118
Sett munnen mot hullet!
- Nei, da d�r jeg.
163
00:21:29,320 --> 00:21:31,709
Mineralvann dreper ikke folk.
164
00:21:31,920 --> 00:21:34,593
Det gj�r jeg.
- Hvorfor?
165
00:21:34,800 --> 00:21:39,112
Jeg hadde en venn engang.
Hun kalte meg for Lobo.
166
00:22:05,520 --> 00:22:07,954
Hvordan var hun?
167
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
Benning Road 66.
168
00:22:16,560 --> 00:22:21,315
Min venn, jeg kommer fra Libya.
Vi spiller fotball med f�ttene.
169
00:22:21,520 --> 00:22:24,876
Jeg var trener for et lag.
Vi vant seks kamper.
170
00:22:25,080 --> 00:22:30,359
Snyder, den idioten. Hvor mange
quarterbacker trenger man?
171
00:22:56,800 --> 00:23:01,476
En svart mann som vil
til Benning Road midt p� natta.
172
00:23:01,680 --> 00:23:04,558
Jeg kj�rer deg til
Frederick Douglass' hus.
173
00:23:04,760 --> 00:23:07,513
S� m� du g� resten av veien.
174
00:23:24,760 --> 00:23:29,595
Du er ikke herfra. Alle her,
selv homser, elsker Redskins.
175
00:23:30,800 --> 00:23:35,237
Du er en cowboy. Faen ta deg.
3,95 og s� g�r du herfra.
176
00:23:36,200 --> 00:23:40,159
Du er som meg sammen med kona.
Derfor snakker jeg s� mye p� jobben.
177
00:23:40,360 --> 00:23:44,148
Sinnssyke kjerring.
Ingen kan f� inn et ord.
178
00:23:44,360 --> 00:23:46,715
Jeg ser alle filmene.
179
00:23:46,920 --> 00:23:51,198
Jeg er kul og nede.
Jeg kan v�re din homeboy i kveld.
180
00:23:53,800 --> 00:23:57,839
La meg gjette.
Du er narkohandler fra New York, -
181
00:23:58,040 --> 00:24:03,239
og bagen er full av crack
som du skal selge til M-13.
182
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Det er greit nok.
- Hvem?
183
00:24:06,200 --> 00:24:09,988
N�, s� n� snakker du.
Du vet, M-13.
184
00:24:10,200 --> 00:24:14,318
Hva heter det?
Banden. Gangsterne.
185
00:24:20,160 --> 00:24:22,674
Det er en vakker kveld.
186
00:24:22,880 --> 00:24:26,316
Minneparken for Andre Verdenskrig.
187
00:24:27,920 --> 00:24:30,878
Jeg trodde ikke
de ville bli ferdig med den.
188
00:24:31,080 --> 00:24:34,675
En s�nn kan bare bli ferdig -
189
00:24:34,880 --> 00:24:37,519
hvis alle d�r.
190
00:24:39,400 --> 00:24:43,279
Da de ville bygge den
protesterte folk.
191
00:24:44,360 --> 00:24:47,318
"Den vil �delegge omr�det.
192
00:24:47,520 --> 00:24:52,799
Legg den ved Vietnam-minneparken
eller ved RFK."
193
00:24:53,000 --> 00:24:58,120
S� fort vi glemmer � �re de gode
og straffe de slemme.
194
00:24:59,320 --> 00:25:01,709
Stans inntil broen her.
195
00:25:02,800 --> 00:25:05,030
Rett her.
196
00:26:08,800 --> 00:26:11,598
Vi har visst bedt nok, Sanchez.
197
00:26:36,400 --> 00:26:40,359
Det ville ikke v�re s�tt
uten det sure.
198
00:26:40,560 --> 00:26:44,109
Det ville ikke v�re surt
uten det s�te.
199
00:26:45,320 --> 00:26:49,393
Du har ikke funnet det ut enn�?
- Hva da?
200
00:26:49,600 --> 00:26:52,876
Du er ung og har tiden for deg.
201
00:26:53,680 --> 00:26:56,478
Det er morsommere
� finne det ut selv.
202
00:26:56,680 --> 00:26:58,796
Ja og nei.
203
00:27:21,120 --> 00:27:25,591
Her er vi s� midt i
verdens st�rste bandekrig.
204
00:27:25,800 --> 00:27:30,749
S� det handlet alts� ikke om
� forsvare friheten.
205
00:27:30,960 --> 00:27:32,552
Jo, i starten.
206
00:27:32,760 --> 00:27:38,471
Vi vet begge to godt at vi oppga
� forsvare friheten for lenge siden.
207
00:27:40,200 --> 00:27:44,398
N�r vi har klart dette her,
kan dere to komme dere vekk.
208
00:27:56,880 --> 00:27:59,713
Hvorfor tror du jeg smilte tidligere?
209
00:28:01,240 --> 00:28:03,071
Ok, hva s�?
210
00:28:03,280 --> 00:28:07,273
Tilbake til D.C.
Til den djevelen jeg kjenner.
211
00:28:07,480 --> 00:28:12,270
Der tror jeg i det minste
at jeg vet hvem skurkene er.
212
00:28:16,080 --> 00:28:18,674
Hva med deg?
213
00:28:18,880 --> 00:28:21,110
Jeg vet ikke.
214
00:28:26,880 --> 00:28:29,314
Jeg elsker deg.
215
00:28:30,560 --> 00:28:34,792
Jeg elsker deg, mi coraz�n.
216
00:28:46,160 --> 00:28:48,594
Du drar.
217
00:28:48,800 --> 00:28:52,713
H�r p� meg. Den verste delen
av dagen min er akkurat n� -
218
00:28:53,880 --> 00:28:57,111
som jeg m� forlate deg.
219
00:28:57,320 --> 00:28:59,550
S� ikke gj�r det.
220
00:29:05,680 --> 00:29:08,148
Jeg m�.
221
00:29:13,200 --> 00:29:17,398
N�r kommer du tilbake?
- Etter jul.
222
00:29:29,800 --> 00:29:31,677
Unnskyld.
223
00:29:36,920 --> 00:29:38,512
Hold opp.
224
00:29:41,440 --> 00:29:43,829
S� ble hun stille.
225
00:29:45,960 --> 00:29:50,670
Jeg st�r i gjeld til deg.
- Jeg har ikke spurt deg om noe.
226
00:29:54,480 --> 00:29:57,358
Jeg har ikke spurt deg
om noe enna.
227
00:30:02,360 --> 00:30:05,193
Kan jeg bli mannen din?
228
00:30:08,840 --> 00:30:11,957
Jeg vil gjerne v�re din kone.
229
00:30:27,040 --> 00:30:29,679
S�...
230
00:30:29,880 --> 00:30:35,000
En stor general blir drept etter
et langt slag ved sin fiendes sverd.
231
00:30:35,200 --> 00:30:40,638
Han kommer til Perleporten, og
inne bak den ser han presidenter, -
232
00:30:40,840 --> 00:30:46,278
konger og dronninger og hans
foreldre sittende ved et langbord.
233
00:30:46,480 --> 00:30:49,358
Sankt Peter kommer bort til ham.
234
00:30:49,560 --> 00:30:53,872
Generalen sp�r ham om
hvordan man kommer inn.
235
00:30:54,080 --> 00:30:57,277
Sankt Peter sier:
"Du m� stave et ord."
236
00:30:57,480 --> 00:31:02,713
"Hvilket ord er det?"
"Ordet er kj�rlighet."
237
00:31:02,920 --> 00:31:06,310
Generalen staver ordet,
og han blir sluppet inn.
238
00:31:06,520 --> 00:31:12,390
Et �r senere kommer Sankt Peter til
ham og sier: "Du m� passe porten."
239
00:31:13,640 --> 00:31:18,668
Litt senere ser generalen
en mann n�rme seg porten.
240
00:31:18,880 --> 00:31:22,953
Han gjenkjenner ham som sin fiende.
Han som drepte ham.
241
00:31:23,160 --> 00:31:26,516
De snakker sammen, og hans fiende
ber om unnskyldning.
242
00:31:26,720 --> 00:31:29,393
S� sp�r han:
"Hvordan kommer jeg inn?"
243
00:31:29,600 --> 00:31:34,799
Generalen tenker seg om og sier:
"Du m� stave et ord."
244
00:31:35,000 --> 00:31:36,956
"Hvilket ord er det?"
245
00:31:37,160 --> 00:31:40,516
"Tsjekkoslovakia."
246
00:31:49,400 --> 00:31:51,118
Kom.
247
00:32:01,000 --> 00:32:03,560
Det er nesten vanskelig � tro.
248
00:32:03,760 --> 00:32:07,639
Hva for noe?
- At de som bor der har for mye.
249
00:32:07,840 --> 00:32:13,312
Og de som bor her,
f� kilometer unna, ikke har nok.
250
00:32:18,200 --> 00:32:20,589
Stopp her p� broa.
251
00:32:29,600 --> 00:32:32,956
Jeg lovte deg bra med driks.
252
00:32:36,880 --> 00:32:39,348
Det er best du drar.
253
00:34:45,720 --> 00:34:48,154
Hva kan jeg hjelpe deg med?
254
00:34:50,360 --> 00:34:52,874
Har du sett dem der f�r?
255
00:34:57,000 --> 00:35:01,437
Er det din datter?
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
256
00:35:02,760 --> 00:35:05,672
Legg deg ned bak disken.
257
00:35:42,680 --> 00:35:46,389
Jeg trodde du var st�rre,
men s�nn er det vel med legender.
258
00:35:46,600 --> 00:35:48,989
Virkeligheten skuffer alltid.
259
00:35:49,200 --> 00:35:52,795
Hvem gjorde det?
- Spiller det noen rolle?
260
00:35:53,000 --> 00:35:57,278
Hvem gjorde det?
Staten skylder meg s� pass.
261
00:35:57,480 --> 00:36:00,631
Vi er soldater.
Vi adlyder bare.
262
00:36:18,440 --> 00:36:20,635
Vent.
263
00:36:31,320 --> 00:36:33,197
Bli der.
264
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Hva gj�r du?
- Bli der!
265
00:36:38,240 --> 00:36:40,549
Hva tror du jeg gj�r?
266
00:36:40,760 --> 00:36:44,878
Du pr�ver � l�se
et langvarig problem raskt.
267
00:36:45,080 --> 00:36:49,790
Hvis du ringer er du d�d.
Alle du kjenner og elsker er d�de.
268
00:36:50,000 --> 00:36:54,516
Jeg har akkurat reddet livet ditt.
- Ja, og du har avsluttet ditt eget.
269
00:36:57,360 --> 00:37:00,432
De to mennene du skj�t er fra FBI.
270
00:37:05,440 --> 00:37:08,034
Jeg trenger en boltesaks.
271
00:37:08,240 --> 00:37:11,391
Har du en boltesaks?
272
00:37:12,160 --> 00:37:15,072
Og litt bensin.
273
00:37:27,920 --> 00:37:30,673
Jeg trenger din hjelp.
274
00:37:39,520 --> 00:37:42,478
Hell det over dem.
275
00:37:44,480 --> 00:37:48,029
De skyter for et godt ord.
276
00:37:48,240 --> 00:37:51,312
Om ti minutter ser vi s�nn ut.
277
00:37:58,320 --> 00:38:00,675
Gi meg det der.
278
00:38:19,120 --> 00:38:21,475
Du er n�dt til � gj�re det.
279
00:39:03,440 --> 00:39:05,158
Likene?
280
00:39:05,360 --> 00:39:08,272
De st�r i flammer.
281
00:39:08,480 --> 00:39:12,917
Da er visst det over.
- La oss h�pe det for din skyld.
282
00:39:15,920 --> 00:39:18,992
Jeg ringer n�.
- La ham vente.
283
00:39:19,200 --> 00:39:23,352
Det er ikke mitt liv vi leker med.
284
00:39:23,560 --> 00:39:28,156
Han sover. Vil du vekke ham?
285
00:39:30,000 --> 00:39:33,788
Og forresten... Johnny?
286
00:39:34,000 --> 00:39:38,676
Du m� fremdeles adlyde meg.
- Skal du se kampen?
287
00:39:38,880 --> 00:39:41,792
Hvorfor ikke?
- Ja, sir.
288
00:39:48,920 --> 00:39:52,037
Jeg m� av der oppe.
289
00:39:52,960 --> 00:39:55,030
Det er nytt�rsaften.
290
00:39:55,240 --> 00:39:59,472
Noen av oss har folk
vi gjerne vi se midnatt.
291
00:39:59,680 --> 00:40:03,150
Vi kan gi deg skyss.
292
00:40:05,360 --> 00:40:08,636
Kanskje i et annet liv, sir.
293
00:40:29,120 --> 00:40:31,395
Kj�r, Johnny.
294
00:41:00,080 --> 00:41:03,152
Det er ikke s� dypt.
295
00:41:03,360 --> 00:41:06,670
Du er n�dt til � fjerne den.
296
00:41:08,560 --> 00:41:12,553
Hvis jeg gj�r dette her...
- Jeg vil gj�re alt for � rense deg.
297
00:41:14,880 --> 00:41:18,031
Rydd bordet... Rydd bordet.
298
00:41:31,000 --> 00:41:33,309
Legg deg ned.
299
00:41:38,960 --> 00:41:41,315
Vent litt.
300
00:41:41,520 --> 00:41:46,275
Bare du har f�tt den ut,
er det s� lett som � sy p� en lapp.
301
00:41:46,480 --> 00:41:48,516
Helt sikkert.
302
00:41:55,600 --> 00:41:57,909
Hva er det?
303
00:41:58,120 --> 00:42:02,432
Barringtons.
Hvor gammel er denne her?
304
00:42:02,640 --> 00:42:04,551
15 �r, tror jeg.
305
00:42:05,920 --> 00:42:10,118
Ja, 15 �r. 15. januar 1991.
306
00:42:16,200 --> 00:42:19,556
Det var det �ret
Skins sist vant Superbowl.
307
00:42:20,640 --> 00:42:24,030
Ta en slurk for � roe nervene.
308
00:42:24,240 --> 00:42:28,597
Jeg har ikke roet nervene
siden 1991.
309
00:42:28,800 --> 00:42:31,394
Hvilken farge?
310
00:42:33,160 --> 00:42:35,469
Det gyllne.
311
00:42:38,800 --> 00:42:43,032
Jeg har akkurat innsett
atjeg aldri fikk navnet ditt.
312
00:42:44,160 --> 00:42:47,436
Noen kaller meg Mac.
Hva heter du?
313
00:42:54,400 --> 00:42:57,073
Hyggelig � m�te deg.
314
00:43:41,920 --> 00:43:44,070
Godt nytt �r.
315
00:45:35,120 --> 00:45:36,189
Nei.
316
00:45:51,280 --> 00:45:52,918
T...
317
00:45:53,760 --> 00:45:55,637
S.
318
00:45:55,840 --> 00:45:58,035
J.
319
00:45:58,240 --> 00:46:00,674
E.
320
00:46:02,000 --> 00:46:04,275
K. K.
321
00:46:12,080 --> 00:46:14,036
O.
322
00:46:14,240 --> 00:46:16,754
S-L-O.
323
00:46:18,000 --> 00:46:22,357
V-A-K-l-A.
324
00:46:52,320 --> 00:46:54,356
Sophia...
325
00:47:32,720 --> 00:47:38,352
"Vil du ikke vite
hvem som var i telefonen?"
326
00:47:50,560 --> 00:47:52,596
"Carpe diem."
327
00:47:53,840 --> 00:47:55,956
"Carpe diem."
328
00:48:44,560 --> 00:48:48,348
Hvem er den beste
quarterbacken som har v�rt?
329
00:48:49,360 --> 00:48:52,432
Sonny Jurgensen.
330
00:48:53,520 --> 00:48:56,990
Og hvorfor var han det?
331
00:48:58,080 --> 00:49:01,470
Fordi han kunne f� alt
ut av ikke noe.
332
00:49:02,720 --> 00:49:06,315
Og hvilken idiotisk trener
ville ikke bruke ham?
333
00:49:09,280 --> 00:49:11,191
Det er s�nnen hans.
334
00:49:11,400 --> 00:49:13,391
George Allen.
335
00:49:13,600 --> 00:49:17,149
Og hvilken trener
reddet Redskins?
336
00:49:17,360 --> 00:49:19,749
Joe Gibbs.
337
00:49:19,960 --> 00:49:22,599
Hva vil du bli
n�r du blir stor?
338
00:49:22,800 --> 00:49:27,271
V�re speaker p� kampene med
Sonny, Sam og Frank p� radioen.
339
00:49:27,480 --> 00:49:32,429
- Og hvorfor vet vi alt dette?
- Fordi vi elsker hverandre.
340
00:49:37,120 --> 00:49:40,669
Heia for Redskins
n� skal vi vinne
341
00:49:40,880 --> 00:49:45,317
vi er p� krigsstien
vi kjemper for D.C.
342
00:50:34,800 --> 00:50:38,839
Det er for oss begge.
- Godt nytt�r.
343
00:51:01,360 --> 00:51:03,078
La meg gjette.
344
00:51:03,280 --> 00:51:08,513
Du vil fortelle meg
at problemet mitt er blitt verre.
345
00:51:12,720 --> 00:51:16,269
Du fant denne her i veggen
p� Mayflower.
346
00:51:18,560 --> 00:51:21,233
De tror han er i live.
347
00:51:22,400 --> 00:51:26,439
Hva tror du?
- Jeg f�r ikke penger for � tro.
348
00:51:27,440 --> 00:51:29,715
Hvorfor tror de det?
349
00:51:30,880 --> 00:51:35,635
Han er en ekstremt farlig og
forvirret mann med stor hevnt�rst.
350
00:51:35,840 --> 00:51:39,230
De er de vanskeligste � felle.
351
00:51:40,320 --> 00:51:43,232
Carpe diem.
- Unnskyld?
352
00:51:43,440 --> 00:51:45,795
Grip dagen.
353
00:51:46,000 --> 00:51:48,753
Jeg vet godt
hva det betyr, men...
354
00:51:52,440 --> 00:51:57,434
Etter Vietnamkrigen laget h�ren et
program for fortapte krigsveteraner.
355
00:51:57,640 --> 00:52:01,599
De ga dem jobb
med � reparere jernbaner.
356
00:52:01,800 --> 00:52:07,272
Det sto "carpe diem"
p� alle sville-naglene.
357
00:52:11,080 --> 00:52:13,514
Grip dagen.
358
00:52:17,000 --> 00:52:20,834
�re eksisterer ikke lenger.
359
00:52:21,880 --> 00:52:25,350
Jeg husker ikke noe mer,
men det var en som sa:
360
00:52:25,560 --> 00:52:30,793
Den som har 100 seire p� 100 slag,
er ikke den dyktigste, -
361
00:52:31,000 --> 00:52:35,994
det er den som setter den andres
h�r ut av spill uten � kjempe.
362
00:52:36,200 --> 00:52:38,634
Sun Tzu.
363
00:52:41,560 --> 00:52:47,635
Folk ser p� soldatene og tenker -
364
00:52:47,840 --> 00:52:50,070
at de m� elske � sl�ss.
365
00:52:50,280 --> 00:52:53,431
Men det er ikke helt riktig.
366
00:52:53,640 --> 00:52:59,795
De gode soldatene elsker � vinne,
men vet at det er farlig � sl�ss.
367
00:53:00,000 --> 00:53:04,073
Men oftest vinnes slag
eller kriger -
368
00:53:04,280 --> 00:53:08,432
uten at noen
sl�r f�rst eller skyter.
369
00:53:08,640 --> 00:53:12,713
Ingen palasser erobres.
Og det er sann �re.
370
00:53:12,920 --> 00:53:16,390
N�r man kan innta en manns sinn, -
371
00:53:16,600 --> 00:53:20,354
vil hans hjerte og hans never -
372
00:53:20,560 --> 00:53:23,597
f�lge etter.
373
00:53:26,640 --> 00:53:30,076
Hadde du ikke et annet liv � leve?
374
00:53:31,560 --> 00:53:33,676
Hvordan gjorde du det?
375
00:53:33,880 --> 00:53:36,553
Fikk balanse mellom dine to liv?
376
00:53:36,760 --> 00:53:42,551
Hvilket sp�rsm�l
stiller du deg selv hver dag?
377
00:53:45,160 --> 00:53:48,914
Hvilken pris betaler jeg for
� gj�re USA til et tryggere sted?
378
00:53:49,120 --> 00:53:53,591
Et tryggere sted?
Jeg tror mer det er:
379
00:53:53,800 --> 00:53:59,989
Hvilken pris betaler jeg for
� forsvare demokratiets borgere?
380
00:54:00,200 --> 00:54:03,909
Du av alle burde vite forskjellen.
381
00:54:19,080 --> 00:54:20,991
Er hans...
382
00:54:22,680 --> 00:54:25,478
...penger forsvunnet?
383
00:54:29,800 --> 00:54:33,031
Jeg burde ikke sp�rre, -
384
00:54:33,240 --> 00:54:36,073
men hvor gjemte dere dem?
385
00:54:42,360 --> 00:54:45,511
Tok han dem f�r eller etter
at vi fikk lenken tilbake?
386
00:54:45,720 --> 00:54:48,712
Jeg vet ikke.
387
00:55:01,640 --> 00:55:06,316
Vet du hvorfor vi begynte
� bruke de pengekassene?
388
00:55:06,520 --> 00:55:09,956
De er et maktmiddel.
- Nei. Pga. Balansen.
389
00:55:12,240 --> 00:55:17,109
S� man ikke glemmer hvem man var,
og for de heldige f�, -
390
00:55:18,200 --> 00:55:21,988
s� man kunne glemme
hvem man var blitt til.
391
00:55:25,000 --> 00:55:27,719
Det ville du gj�re alt for � glemme.
392
00:55:28,840 --> 00:55:31,673
Det er ikke opp til meg lenger.
393
00:55:43,000 --> 00:55:46,356
Det ser ut som om
han har oppst�tt fra de d�de.
394
00:55:46,560 --> 00:55:50,678
Jeg ville si at du har 24 timer, -
395
00:55:50,880 --> 00:55:53,633
men det spiller visst
ingen rolle lenger.
396
00:57:00,520 --> 00:57:03,432
Hvor lenge har jeg v�rt bevisstl�s?
397
00:57:05,600 --> 00:57:08,160
Hvor lenge?
398
00:57:10,440 --> 00:57:14,479
Klokka er elleve.
Omkring 23 timer.
399
00:57:21,640 --> 00:57:24,074
Du har gjort en god jobb.
400
00:57:28,440 --> 00:57:33,275
Likte du kaffen?
- Overhodet ikke. Ellers takk.
401
00:57:44,680 --> 00:57:47,592
Hva har jeg g�tt glipp av?
402
00:57:47,800 --> 00:57:51,918
Ikke noe spesielt.
De har tatt Spar Ess.
403
00:57:52,120 --> 00:57:54,714
Hva?
404
00:57:54,920 --> 00:57:58,151
De har tatt Spar Ess.
- N�r?
405
00:57:58,360 --> 00:58:01,113
For en ukes tid siden.
406
00:58:03,320 --> 00:58:06,312
Det st�r ikke
hvem som tok ham.
407
00:58:09,080 --> 00:58:11,719
Jeg vet at du ikke er kriminell.
408
00:58:11,920 --> 00:58:16,630
Jeg vet ikke hva som foreg�r,
og jeg vil heller ikke vite det.
409
00:58:16,840 --> 00:58:21,277
Jeg vil bare gjerne vite
hvordan jeg kommer meg ut av det.
410
00:58:22,200 --> 00:58:26,398
Du vil ikke kjenne
disse typene, Mac.
411
00:58:28,880 --> 00:58:31,997
Jeg vet ikke hva du heter,
og jeg skal ikke sp�rre, -
412
00:58:32,200 --> 00:58:35,749
men vil du v�re s� snill
� fortelle meg det?
413
00:58:37,320 --> 00:58:40,232
Jeg jobber p� det.
414
00:58:52,600 --> 00:58:55,319
Vet du hvor han her er?
415
00:58:57,160 --> 00:59:00,516
Klarer du deg?
- Jeg klarer meg.
416
00:59:00,720 --> 00:59:04,030
Kan du sl�ss med det s�ret?
417
00:59:04,240 --> 00:59:09,234
Hvor lang tid har vi?
- De finner oss innen et d�gn.
418
00:59:09,440 --> 00:59:11,715
Bli med meg.
419
00:59:13,920 --> 00:59:18,391
Hvor skal du hen, Mac?
- Dette er verdens minste storby.
420
00:59:23,600 --> 00:59:25,352
Slukk lyset.
421
00:59:46,720 --> 00:59:49,792
Kj�rer du en likbil?
- Hopp inn.
422
00:59:52,120 --> 00:59:54,759
Han kj�rer en likbil.
423
01:00:08,160 --> 01:00:10,355
Hvor skal vi hen?
424
01:00:11,680 --> 01:00:13,910
Hvor skal vi hen?
425
01:00:14,120 --> 01:00:17,157
Har du v�rt p� The Underground?
426
01:00:17,360 --> 01:00:20,193
Ja. Et par ganger.
427
01:00:21,440 --> 01:00:24,796
Etter ulykken min
var jeg pa avvenning.
428
01:01:35,920 --> 01:01:39,071
Legen min snakket mye om � se.
429
01:01:40,000 --> 01:01:44,232
Han sa at noen tror syn
er det som er der.
430
01:01:44,440 --> 01:01:49,434
Men for ham er syn
� se det som kan bli.
431
01:02:03,480 --> 01:02:08,474
N�r vi kommer inn holder
du til meg, og ikke snakk.
432
01:02:08,680 --> 01:02:12,434
N�r bluesmannen kommer bort til oss,
s�rger jeg for deg.
433
01:02:12,640 --> 01:02:16,110
Etter det er det opp til deg.
434
01:02:18,600 --> 01:02:21,717
Jeg vil ikke ha noe v�pen.
- Fint.
435
01:02:21,920 --> 01:02:24,480
Det er nemlig ikke til deg.
436
01:02:38,520 --> 01:02:43,958
N�r den gamle har spilt ferdig
setter han seg her.
437
01:02:44,160 --> 01:02:46,833
Bare gj�r som meg.
438
01:02:55,480 --> 01:02:58,836
I bilen snakket du om en ulykke.
439
01:03:00,160 --> 01:03:02,674
Hva skjedde?
440
01:03:08,720 --> 01:03:11,029
1991.
441
01:03:11,240 --> 01:03:15,392
Skins slo Bills i Superbowl.
442
01:03:15,640 --> 01:03:19,315
Jeg skulle over til en venn
for � hente dattera mi.
443
01:03:21,680 --> 01:03:24,717
Jeg hadde drukket for mye, -
444
01:03:24,920 --> 01:03:28,515
men jeg mente det ikke var nok.
445
01:03:29,960 --> 01:03:32,520
S� jeg stoppet.
446
01:03:32,720 --> 01:03:38,158
Jeg tok et par flasker Barrington's
Vodka i den butikken vi m�ttes.
447
01:03:39,960 --> 01:03:45,796
Jeg hadde drukket en halv flaske
p� vei over til Katie.
448
01:03:48,320 --> 01:03:51,517
Jeg var s� full -
449
01:03:51,720 --> 01:03:54,792
at jeg ikke engang
gikk bort til d�ra.
450
01:03:56,520 --> 01:04:01,116
Av en eller annen grunn
sa jeg at hun skulle sitte baki.
451
01:04:01,320 --> 01:04:05,393
Det kan bare Djevelen
forklare hvorfor.
452
01:04:06,920 --> 01:04:09,753
Det siste jeg husker -
453
01:04:09,960 --> 01:04:12,952
er at jeg v�knet opp
lenket til sykehussenga, -
454
01:04:13,160 --> 01:04:16,994
med en sprengt mildt
og en d�d datter.
455
01:04:18,040 --> 01:04:21,237
Ja.
456
01:04:21,440 --> 01:04:23,908
Det var en ulykke.
457
01:04:30,640 --> 01:04:32,835
Ikke enn�.
458
01:04:36,840 --> 01:04:39,832
Fortell meg hva som skal skje.
459
01:05:28,040 --> 01:05:31,874
Det er lenge siden, Mac.
- For lenge.
460
01:05:32,080 --> 01:05:36,437
Meat Truck forteller meg
at du har en kjemper.
461
01:05:38,000 --> 01:05:41,754
Noe i den retning.
- Er det ham?
462
01:05:43,800 --> 01:05:46,837
La meg se p� deg.
463
01:05:48,080 --> 01:05:51,470
Jeg glemmer aldri et ansikt.
464
01:05:51,680 --> 01:05:54,990
Jeg kjenner deg.
465
01:05:55,200 --> 01:05:59,910
Han skal i kjelleren.
S� f�r vi se om han vil det nok.
466
01:06:02,000 --> 01:06:05,276
Hva sier du?
Skal han se p�?
467
01:06:06,640 --> 01:06:08,596
Noe i den retningen.
468
01:06:08,800 --> 01:06:12,110
Det er bare �n m�te
� komme inn der p�.
469
01:06:12,320 --> 01:06:15,710
Gi meg en kamp.
Jeg gj�r det gratis.
470
01:06:15,920 --> 01:06:19,799
Det er det samme mot hvem,
bare det blir i kveld.
471
01:06:21,120 --> 01:06:26,513
Hvor mye veier du, cowboy?
- 85 pluss minus.
472
01:06:26,720 --> 01:06:30,952
Beklager, mester.
Det er ingen mellomvektere i kveld.
473
01:06:31,160 --> 01:06:35,836
Det er bare de store gutta.
- Jo st�rre, jo bedre.
474
01:06:37,640 --> 01:06:40,200
Har vi en avtale?
475
01:06:46,200 --> 01:06:50,478
Ser du ham der borte?
Det er Meat Truck. Han er ny.
476
01:06:50,680 --> 01:06:53,990
Han henter deg om en times tid.
477
01:07:00,120 --> 01:07:02,873
En ting til.
478
01:07:03,080 --> 01:07:05,992
Hvordan skal jeg presentere deg?
479
01:07:15,640 --> 01:07:20,430
G� ned i kjelleren
og be barna � lukke �ya.
480
01:07:21,440 --> 01:07:24,398
Be kvinnene � samle beina.
481
01:07:24,600 --> 01:07:29,833
Og mennene � f� nevene i v�ret,
for det er en krigsmaskin p� vei.
482
01:07:32,440 --> 01:07:35,716
Sophia var som en datter for meg.
483
01:07:45,600 --> 01:07:49,149
Det f�les ikke riktig.
- Kanskje ikke.
484
01:07:49,360 --> 01:07:53,319
Men de tre vise menn liker ikke
at jeg tar feil. Klar?
485
01:07:53,520 --> 01:07:54,999
1, 2, 3.
486
01:08:04,320 --> 01:08:08,313
Hva fanken er dette?
- Det vil jeg ikke vite.
487
01:08:16,480 --> 01:08:18,755
Hva er det?
488
01:08:18,960 --> 01:08:22,509
Det vil du ikke vite. Kom.
489
01:08:28,160 --> 01:08:31,311
Det er ikke v�rt m�l � fange Esset.
490
01:08:33,840 --> 01:08:37,435
Det er vel ikke v�rt prim�re m�l
� fange Esset?
491
01:08:37,640 --> 01:08:39,596
Er det?
492
01:08:45,520 --> 01:08:47,476
Nei.
493
01:08:49,400 --> 01:08:52,153
Hva faen er det som foreg�r?
494
01:09:11,280 --> 01:09:15,034
Jeg sa jo at jeg ikke
likte dette oppdraget.
495
01:09:16,760 --> 01:09:20,070
Du hadde rett hele tida.
496
01:09:22,240 --> 01:09:25,152
Jeg er ferdig.
497
01:09:26,360 --> 01:09:28,669
Avslutt det.
498
01:09:46,840 --> 01:09:49,229
De er klare for deg.
499
01:09:54,920 --> 01:09:59,232
Det er ingen regler.
Du vet vel det?
500
01:10:01,040 --> 01:10:04,191
Det gjorde sikkert vondt.
501
01:10:28,640 --> 01:10:34,556
I dette hj�rnet,
med en kampvekt p� 92 kilo:
502
01:10:35,360 --> 01:10:37,954
Krigsmaskinen.
503
01:12:04,520 --> 01:12:07,034
Det var deg, ikke sant?
504
01:12:09,360 --> 01:12:12,113
Stemmen i telefonen?
505
01:12:13,440 --> 01:12:16,113
Jeg aner ikke hva du snakker om.
506
01:12:21,920 --> 01:12:26,038
Stemmen
som drepte Mitchell og Sanchez.
507
01:12:27,600 --> 01:12:30,433
Men hvorfor Sophia?
508
01:12:32,480 --> 01:12:37,600
Det er ikke mitt blod du er ute
etter, men du m�tte v�re sikker.
509
01:12:39,840 --> 01:12:42,912
Lojal til det siste.
Det er min David.
510
01:12:43,120 --> 01:12:46,112
Jeg er ikke ham lenger.
511
01:12:46,320 --> 01:12:49,073
Det stjal du fra meg.
512
01:12:49,280 --> 01:12:51,635
Du ga meg det frivillig.
513
01:12:57,800 --> 01:13:00,155
Jeg ville ikke gi deg Sophia.
514
01:13:00,360 --> 01:13:05,150
Du skal vite
at i kveld ga jeg...
515
01:13:07,040 --> 01:13:09,429
...mitt liv for ditt.
516
01:13:09,640 --> 01:13:14,270
S� du kan leve videre
og gj�re det som m� gj�res.
517
01:13:14,480 --> 01:13:17,199
Setter ting i orden igjen.
518
01:13:19,360 --> 01:13:21,794
Kanskje i et annet liv.
519
01:13:30,000 --> 01:13:35,757
Jeg kunne v�re fanget i en n�tteskall
og regne meg for konge av universet -
520
01:13:35,960 --> 01:13:39,748
hvis det ikke var for marerittene.
521
01:13:40,600 --> 01:13:44,275
Men du er ikke den typen.
522
01:13:46,040 --> 01:13:50,795
Om et �yeblikk g�r jeg herfra,
og n�r jeg gj�r det, -
523
01:13:52,000 --> 01:13:56,835
vil en gr� bil som har kj�rt rundt
omr�det de siste fire timene, -
524
01:13:57,040 --> 01:14:00,350
tilfeldigvis passere baren, -
525
01:14:01,800 --> 01:14:05,190
og en ung latinamerikansk mann -
526
01:14:06,400 --> 01:14:09,836
vil skyte to ganger mot meg.
527
01:14:11,720 --> 01:14:15,838
Og jeg vil d�r en kujons d�d, -
528
01:14:16,080 --> 01:14:20,870
alene p� den kalde, �de gata,
s� du kan bli til det -
529
01:14:21,080 --> 01:14:25,232
du er f�dt til � v�re.
Og allerede er.
530
01:14:33,440 --> 01:14:37,069
En helt, David. En helt.
531
01:14:37,280 --> 01:14:39,919
Ikke regn med det.
532
01:16:43,000 --> 01:16:47,198
Da du reddet livet mitt
ba du ikke om en forklaring.
533
01:16:47,400 --> 01:16:50,472
Ettersom du
snart vil lese om det, -
534
01:16:50,680 --> 01:16:54,878
- synsjeg at jeg skylder deg
en forklaring. For ti dager siden...
535
01:18:23,400 --> 01:18:25,914
Hvem er det?
536
01:18:38,560 --> 01:18:42,348
Hvorfor ble vi bedt om
� komme med dette til deg?
537
01:18:43,240 --> 01:18:47,153
Jeg antar at du ikke er Mitchell.
- Han er d�d.
538
01:18:48,920 --> 01:18:54,074
Mange tror at denne krigen handler
om land, om territorium.
539
01:18:56,280 --> 01:19:02,719
Dine venner tror at de d�de for
frihet, sannhet og rettferdighet.
540
01:19:04,400 --> 01:19:07,995
Og p� en m�te har de vel rett.
541
01:19:14,120 --> 01:19:18,955
Men ansiktsuttrykket ditt antyder,
sammen med det du akkurat har h�rt, -
542
01:19:19,160 --> 01:19:23,676
at du tror de d�de for penger.
For gr�dighet.
543
01:19:25,560 --> 01:19:29,109
Og p� en m�te har du kanskje rett.
544
01:19:34,600 --> 01:19:40,391
Hvorfor blir vi som dem
vi pr�ver � utrydde?
545
01:19:44,760 --> 01:19:48,639
Mitt r�d til deg er
� fortsette � flykte.
546
01:19:49,640 --> 01:19:54,316
Be om at disse gamle menns synder
ikke innhenter deg.
547
01:20:01,920 --> 01:20:04,070
Da jeg var gutt -
548
01:20:04,280 --> 01:20:10,276
kom en mektig amerikansk mann
og hans s�nn til mitt land.
549
01:20:11,480 --> 01:20:14,517
Jeg l�p inn -
550
01:20:15,720 --> 01:20:20,077
mens amerikaneren
stilte min far et rart sp�rsm�l.
551
01:20:21,160 --> 01:20:24,550
Et sp�rsm�l jeg n� vil stille deg.
552
01:20:25,640 --> 01:20:30,236
Uten skurker, er det da noen helter?
553
01:20:32,680 --> 01:20:35,831
Du m� sp�rre deg selv om -
554
01:20:36,040 --> 01:20:42,354
hvorfor ditt land jager en skurk
i sandets og steinenes land?
555
01:20:43,600 --> 01:20:47,479
Hvorfor lengter de s�
etter den makt, -
556
01:20:47,680 --> 01:20:50,433
som bare en helt har?
557
01:20:52,480 --> 01:20:58,032
Da vil du forst� dao, -
558
01:20:58,240 --> 01:21:00,356
sannheten -
559
01:21:00,560 --> 01:21:03,870
det dere i Vesten kaller -
560
01:21:04,080 --> 01:21:07,550
krigens vei.
561
01:21:34,880 --> 01:21:38,509
Det er min sannhet.
Det er min vei.
562
01:21:38,720 --> 01:21:42,918
For ti dager siden
var mitt navn David Wolfe.
563
01:21:43,120 --> 01:21:47,432
Jeg var en fars s�nn,
et lands soldat, -
564
01:21:47,640 --> 01:21:50,108
- en kvinnes elsker.
565
01:21:50,320 --> 01:21:53,551
Jeg levde to liv og hadde to navn.
566
01:21:53,760 --> 01:21:57,878
Ti dager senere har jeg bare
ett oppdrag. �n jakt.
567
01:21:58,080 --> 01:22:00,913
Ett liv. Ett navn.
568
01:22:02,160 --> 01:22:04,833
Jeg er Ulven.
569
01:22:12,800 --> 01:22:14,916
Hva har jeg gjort?
570
01:22:17,960 --> 01:22:20,599
Leste du avisene, president?
571
01:22:20,800 --> 01:22:23,872
Det er forferdelig.
En tragedie.
572
01:22:24,080 --> 01:22:27,152
Vi �rer ham med
ett minutts stillhet, -
573
01:22:27,360 --> 01:22:31,148
f�r jeg taler til nasjonen
om et annet emne.
574
01:22:32,000 --> 01:22:37,791
Forresten. Hva er status p� det?
- Det er under kontroll.
575
01:22:38,000 --> 01:22:39,877
Bra.
576
01:22:40,080 --> 01:22:44,198
Takk for gaven du la p�
pulten min i morges.
577
01:22:44,400 --> 01:22:47,517
Jeg vil bruke budskapet
i talen min.
578
01:22:47,720 --> 01:22:50,234
Men jeg...
- Ikke v�r dum.
579
01:22:50,440 --> 01:22:53,955
Det er et viktig begrep
etter en stor tragedie.
580
01:22:56,320 --> 01:22:59,551
Carpe diem. Grip dagen.
581
01:23:01,560 --> 01:23:06,190
Vi m� se framover
i tider som disse.
582
01:23:09,200 --> 01:23:12,431
Jeg la den ikke p� pulten din.
583
01:23:14,800 --> 01:23:17,234
Hvem gjorde det da?
584
01:23:27,157 --> 01:23:37,115
SLUTT
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2009
43886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof