Original subtitles

Er du vågnet af en drøm så virkelig, at du ikke kan huske, hvor du er?

Sådan er det her.

På college var min kammerat Joel og jeg var med i et studie.

De havde et nyt stof, som genskabte, hvad der sker i hjernen, når man dør.

Hypotesen var, at hjernen frigør kemikalier for at mildne dødsangsten,

som psykedeliske airbags, når man tager skridtet ud i det ukendte.

Mens jeg ventede på min første dosis, lærte jeg noget vigtigt om mig selv.

Jeg er åbenbart hunderæd for at dø,

men min kammerat Joel stod og manglede pengene.

Vi sås nogle dage senere, men han virkede anderledes.

Jeg spurgte, hvad der var sket, og han sagde:

"Virkeligheden er et valg, makker."

Jeg troede, han havde mistet forstanden,

men nu begynder jeg endelig at forstå, hvad han mente.

Jeg tror, alt bliver tydeligt,

hvis bare jeg finder min tegnebog...

Her er analysen af Warren-sagen. Jeg ringer straks for at få ros.

SEND TRYK ENTER

- Det er Ralph. - Har du læst analysen?

- Jeg kigger på den nu. - Det ser vandtæt ud, hva'?

- Det er forbandet spændende. - Fint.

Hvis tallene stemmer, har du øget kvartalsindtægterne.

- Bare vent, til jeg viser Jonas det. - Jeg vil gerne præsentere det selv.

- Du ved, få lidt egentid med Jonas. - Det tror jeg gerne, din pikslikker.

Fint, du har fortjent det. Mødet starter 9.30.

Ja, 9. 30 er udmærket.

I mødelokalet ovenpå.

Kom ikke for sent, Frank. Frankie, det er stort!

- Derfor ansatte I mig. - Det kan du bande på!

- Jeg er glad for, at du er på mit hold. - I lige måde. Vi ses i morgen.

- Godt nyt? - Rigtig godt.

Hvor lang tid tog det?

16 år, bortset fra de 10 år, jeg var hos Newman.

En tredjedel af mit liv har ført frem til dette øjeblik.

Warren-sagen. Ingen udbetaling?

- Graver man dybere, finder man ting. - En uoverensstemmelse?

Jeg fandt en forvanskning.

- Som dræber det? - Mere død end forsikringstageren. Læs.

"Brandmand Warren. 38 fagforening..."

- Det var en fandens stor udbetaling! - Ja, ikke?

- Tre pårørende. - Det er de alle, Jeff.

Det ved jeg godt.

Du stråler. Vi burde gå ud og fejre det.

Nej, jeg skal præsentere det for bestyrelsen i morgen.

Du har fortjent en lille dusør. Du skal jo vise mig, hvordan man gør.

- Det går ikke. Det er tirsdag. - Og?

Cheryl er i træningscentret, og hun tager kinesermad med hjem.

Det er det, jeg ikke forstår ved gifte folk.

Det er lidt for specifikt for en aften uden planer.

Jeff, kom til sagen.

- Vi burde gå ud og feste nu. - Det er tirsdag.

- Sprutdag! - Det findes ikke.

Det kommer det til. Vi vil gøre det til vores nummer.

Kun hvis vi tager denne chance, som vi kun får en gang i livet.

- Tirsdag. - I dag. Dagen er ung og lovende!

Jeff, jeg påskønner dit tilbud, men jeg skal være skarp i morgen.

- Og Cheryl lader mig ikke gå ud. - Lyv for hende.

- Sig, at du skal arbejde over. - Jeg vil ikke begynde at lyve.

Begynde at lyve?

For fanden, makker! Jeg må have lydt som en ufølsom skid,

der antog, at en advokat som dig ville strække sandheden for alles bedste.

Hvad mener du med "alles bedste"?

- Eventyr, min gode herre. - Selvfølgelig...

Eventyr.

Jeg springer over.

Ingen is. Glasset er tomt.

- Er du begyndt at drikke på hverdage? - Jeg fejrer noget.

Apropos... Tammy og jeg skal købe en kjole til brylluppet i morgen.

I morgen?

- Jeg vil gerne bruge guldkortet. - Det går ikke.

- Hvorfor ikke? - Lånet skal betales på fredag.

Skulle vi ikke bruge din overtidsløn fra sidste måned?

- Vi var jo i spabad med din søster. - Brugte vi ikke guldkortet dengang?

Betalingen var forsinket, så jeg måtte trække på lånet.

Nu skal jeg bruge guldkortet for at indbetale på lånet.

Men jeg skal bruge en ny kjole til brylluppet.

Hvad er der galt med dem, du har?

- Hvad var der galt med det tv, du havde? - Det her er 4K.

Hvad pokker er det?

Det gør det bedre.

Jeg køber en kjole i morgen.

Jeg beder banken udsætte betalingen.

Du kan bruge guldkortet.

Tak. Jeg går i seng nu.

- Klokken er 21.30. - Jeg er træt.

Går du ud med hunden?

- Husk en trøje. Det er koldt. - Ja.

Ikke til dig, altså.

Kom nu.

Hej, Jeff! Du...

Hvad med et lille eventyr?

- Skal vi derind? Du godeste... - Kom nu.

Du milde...

Ja, du!

- Er det her eventyret? - Det er her, det begynder.

Hvor hepatitis begynder.

Min ven, ægte eventyr er ikke renvaskede.

Af og til er man nødt til at få snavsede hænder.

Hejsa, hvordan går det i aften? I er et herligt publikum.

- Kom nu! Jeg præsenterer dig. - Jeg har ledt efter dig.

Det her er Terry og Nat.

- Theresa. - Og Natalie.

Det lyder godt. Jeg hedder Frank.

Shots!

Nye venner kræver shots.

Frank, du må tage to for at indhente os. Vi er allerede i gang.

- Jeg kommer for sent til festen. - Du kan også tage mit glas.

- Jeg har ikke drukket ud. - Et til. Bunden i vejret!

Når vi har drukket ud, køber jeg en omgang til.

- Frank, hvad vil du have? - Whisky med is.

- Det samme. - Jeg går med.

Red har noget specielt til mig i baren.

Det lyder spændende.

- Må jeg smage? - Det ved jeg ikke.

Det er for rigtige mænd.

Jeg synes om hende.

Næste band til soundcheck!

- Nå. - Nå...

- Hvad arbejder du med? - Jeg er advokat.

Advokat?

Er du offentlig forsvarer, eller arbejder du i et koldt, upersonligt firma

som hedder Reginald, Richter og Satan?

Kold og upersonlig selskabsansat, helt sikkert.

- Virkelig? - Det kan du tro.

Det er fascinerende. Hvilken slags jura?

Det er især selskabsret.

Ejendomme, banker, livsforsikringer, udsættelser og konkurser.

Meget sexet.

Så du sender folk på gaden?

Nej, det gør jeg faktisk ikke.

Min erfaring er, at folk selv er skyld i det.

Ja, alle de mennesker er nogle store idioter.

Der er ydre omstændigheder,

men hovedsageligt skyldes det, at folk lever over evne.

De tager for høje risici.

Så de fik, hvad de fortjente?

Man bør ikke belåne sit hus for at købe et fladskærms-tv,

uanset hvad huset er vurderet til.

Jeg ved ikke, om du forsøger at overbevise mig eller dig selv.

Jeg kan ikke afgøre, om det interesserer dig.

Okay...

Din mening er totalt syg, men du har i det mindste en.

De fleste siger bare det samme lort som deres lærer på Berkeley.

Gør de?

Det er næsten forfriskende. Jeg trænger til menneskecynisme.

- Dejligt at kunne hjælpe. - Men du tager helt fejl.

Og hvis jeg troede, at du var overbevist om det,

så havde jeg nok smidt glasset i hovedet på dig.

- Det er synd at spilde fin whisky. - Snarere billig.

Jeg må spare på pengene. Jeg har kigget på et fladskærms-tv.

De nye med 4K er vist rigtig gode.

CHERYL RINGER

- Er der nogen, der venter på dig? - Nu kommer drikkevarerne!

Jeg er tilbage med jeres drinks.

- Hvor meget skylder jeg dig? - Ingenting.

- Hvad har I snakket om? - Frank advarede om luksuslivets farer.

Hans sexede scoretricks.

Jeg løber faktisk mange risici hele tiden.

- Helt sikkert. - Ti nu stille!

Jeg er i byen på en tirsdag.

- Fest nu ikke for vildt, Vince Neil. - Morsomt.

Til mit forsvar: Hun stillede spørgsmål, og jeg svarede på dem.

Jeg tror, at mine svar fungerede, ikke sandt?

Sådan...

Jeg keder mig. Jeg ved, hvor der er fest. Hvem vil med?

Så går vi.

Tak.

- Jeg føler mig for fin i tøjet. - Du ser godt ud.

- Folk stirrer underligt på mig. - De undrer sig over, at jeg tog far med.

- Hvor er Jeff og Natalie? - Det ved jeg ikke.

Jae tror, at de gik ovenpå.

Der er en fyr deroppe...

Den slags har jeg ikke gjort i årevis.

Har du lyst?

Det er i orden, hvis det ikke er noget for dig.

Det er ikke det. Jeg gjorde det på mit gamle job.

Det er nogen tid siden. Vi gør det. Fint nok.

Det er i orden.

Er der et sted, hvor vi kan snakke? Folk skubber hele tiden.

Der er stole i rummet derovre. Skal vi gå derind?

Jeg skal lige på toilettet. Vi ses derinde.

Fandens... Undskyld.

Ja!

Hej med jer.

- Vil du være med, baby? - Du må være ham fyren.

Nej, jeg venter bare på en ven. Jeg plejer ikke...

Men tag jer ikke af mig.

Bare snif videre.

Jeg hedder Frank. Og du er...?

Ham fyren, åbenbart.

Ja... Nej, det var ikke sådan ment.

Det er i orden. Jeg har været ham fyren før.

Det er mig, der er Aeolus.

- Hyggeligt at møde dig. - Er det?

Ja, det er det.

Hvor er din ven?

Venner, faktisk. Jeg kom hertil med nogle flere.

Pudsigt nok troede jeg, at to af dem var sammen med dig.

Er det her dine venner?

Ja... Nej.

Vil du have en bane?

Hvis det et okay med dig, så...

- Føles det bedre? - Ja, meget bedre.

- Det har jeg ikke gjort længe. - Hvilket?

- Nu kommer jeg for sent til festen. - Det gik bare sådan.

Jeg køber gerne en til.

Nej, det er ikke nødvendigt. Som sagt, jeg er ikke ham fyren.

- Meget generøst. - Det er ikke kun til dig.

Manden der trænger til at slappe af.

Så at sniffe koke er en god måde at slappe af på?

Ved du hvad? Du tager faktisk ikke fejl.

Jeg har noget specielt, som kan hjælpe dig med dine problemer.

Det eneste, der plager mig, er, at jeg har det skidegodt lige nu.

Før ikke dig selv bag lyset. Du kæmper.

Det her...

...er nok til jer begge.

Hvad er det?

Det er...

- ...hallucinogent. - Ligesom svampe?

- Har du prøvet svampe? - Ja.

- Også jeg. - Ja, noget i den stil.

Se på os. Vi har alle taget det.

Okay, jeg er med.

Hvad har jeg at miste?

Vi kan prøve, hvis du vil, men jeg har lige taget en bane. Jeg er okay.

Er du stadig bange?

Hvis du er bange, gør jeg det gerne med den unge dame.

- Hvordan tager man det? - Jo...

Giveren lægger en lillebitte dråbe på tungespidsen

og kysser derefter modtageren.

Når deres tunger mødes...

...mødes de også.

Jeg er med.

- Hvad sagde du? - Jeg gør det. Vi tager en chance.

- Hvem er først? - Jeg.

Kom her, min skønne.

Hold det på tungespidsen.

Der kan man se...

Det var da ikke så slemt, vel?

Det vil hjælpe dig med at finde vej.

Hvor er du?

- Pokkers! - Hvad er der?

Det er senere, end jeg troede.

Hvornår kommer virkningen?

Den kommer som en bølge.

Hvad fanden?

Hvad fanden?

For fanden da.

Du godeste...

Hvad fanden?

Hejsa!

Undskyld... Jeg har ikke gjort det her.

Bare så I ved det, så har jeg ikke lavet alt det rod.

Nej, tag det roligt. Jeg gør jer ikke noget.

Jeg vil gerne låne en mobiltelefon.

Ja, tak!

Hallo? Politiet?

Jeg er en ven af familie.

- Kan du køre mig til Palm og Gregory? - Har du nogen idé om, hvor du er?

Nej, slet ikke.

- Så skal du betale forud. - Idiot!

- Hvabehar? - Ikke dig. Han tog nok min tegnebog.

- Det kan du glemme. - Nej, vent!

Nej, hør lige engang.

Du vil nok ikke tro mig, men jeg blev bedøvet og rullet.

Jeg ved ikke, hvor jeg er, eller hvordan jeg kommer hjem.

Min mobil er død. Jeg kan ikke ringe efter hjælp.

Om halvanden time har jeg et vigtigt møde. Jeg kan blive fyret.

Jeg forstår, hvis du vil efterlade mig her,

men så svigter du en mand, der har desperat brug for din hjælp.

En, der kan betale dig dobbelt, bare du kører ham hjem.

Kom nu.

Hvad ville Jesus gøre?

Han ville nok forlange tredobbelt af et paphoved som dig.

Ja, så siger vi det. Tak.

Fint.

Det bliver 115 dollar, gange tre.

Vent her. Jeg er tilbage om lidt.

Fandens også! Cheryl!

Der er dørkæde på.

Cheryl, luk nu op.

- Ved du, hvad klokken er? - Nej, faktisk ikke.

Jeg ved kun, at jeg kommer for sent til et meget vigtigt møde.

- Jeg har forsøgt at ringe. - Mobilen er flad. Har du penge?

- Har du? - Der er måske nogen i håndtasken.

Skal du ikke fortælle, hvad der foregår? Det her er vanvittigt.

Jeg sad oppe og ventede hele natten. Sgi det nu.

- Frank, hvad er...? - Har du ikke flere?

Hør her. Jeg vil ikke snyde dig, men jeg havde kun 296 dollar herhjemme.

Jeg troede, der var flere, men det her er alt, jeg har.

- For kirken. - Dårlig karma at snyde kirken, baby.

- Især efter den nat, du har haft. - Hvad kaldte du mig?

En mand i nød slipper for at betale. Men tag dig nu sammen.

Du har en vigtig dag foran dig, så kom ikke for sent!

- Vil du fortælle mig det nu? - Kors, jeg kommer for sent!

- Frank, svar mig! - Jeg ved det ikke rigtig, Cheryl.

Jeg arbejdede over, og da jeg skulle gå, spurgte Jeff, om vi skulle spise.

- Jeg var hundesulten, så... - Øjeblik!

Jeff Ward, som gjorde det forbi med Marsha for to måneder siden?

- Hvem er Marsha? - Min ven fra bogklubben.

Hun var med til julefesten, og din ven Jeff bad mig præsentere ham.

Han ville ikke binde sig, men hun så ham sammen med en anden.

Så sagde han: "Vi kom jo ikke rigtig sammen." Den Jeff!

- Hvor er rensemidlet? - I bryggerset.

Vi tog til en bar, hvor hans venner var. De fik noget at drikke.

Så tog de mig med til en dum fest.

- Hvorfor ringede du ikke efter mig? - Min mobil var jo død.

Det var sent, og jeg ville slet ikke være der.

Jeg var alene og ulykkelig. Jeg husker kun, at jeg ikke ville være der.

Det næste, jeg husker, er, at jeg vågner i et tomt hus, og min tegnebog er væk.

Blev du så fuld, at du faldt i søvn?

Nej, Cheryl. Jeg blev bedøvet.

Dumme svin, du er utro!

Elskede, vent nu lidt. Fald nu ned!

Var du ikke sammen med en anden kvinde? Dit tøj stinker af den tøjte!

Vent, Cheryl! Jeg kan forklare.

For pokker, Cheryl!

Frank!

Gudskelov! Du var ved at misse din store dag.

Du skal over til mødelokalet nu.

Kaffe?

- Hvad skete der i går aftes? - Det ville jeg spørge dig om.

Du forsvandt bare. Jeg tænkte, at du var på eventyr.

Warren-sagen. Slå dem omkuld, baby!

Gå nu! Ellers dasker jeg dig igen.

BESTYRELSESLOKALE

Vent lidt.

Jeg vil ikke gøre det. Du gør det. Du har noget dér.

Er du parat? Slå dem omkuld.

En, to, tre...

...kvartalets bruttofortjeneste og trenden er...

- Godt, du kunne komme, Frank. - Undskyld, jeg...

Harris var vist færdig.

Ja, ingen problemer.

Fint. Nu da alle er her, kan vi begynde.

Barney, flyt lige flipoveren.

Du, Frank.

Vil du forklare, hvorfor vi måtte vente?

Selvfølgelig.

Jeg er meget ked af, at jeg kom for sent. Jeg blev...

...overfaldet.

- Føj for pokker! - Er du okay?

- Skete det på parkeringspladsen? - Nej...

Det spiller ingen rolle, om man giver dem penge. De vil se blod.

- Hvem? - Du ved nok. De fattige.

Barney, bliver kameraerne på parkeringspladsen repareret?

Virker de ikke? Sæt nu nogen begår indbrud i min bil og dræber mig?

Hør, det spiller ingen rolle.

Det er vigtige er, at Frank er uskadt og er hos os nu.

Jeg er lidt rystet, men jeg klarer mig.

Sarah?

Vi skal gennemgå nye sager, især den, som du ville se nærmere på.

"Brandmand døde af hjerteanfald i sit hjem." Warren-sagen.

Det virker meget indlysende, at beløbet skal udbetales.

Men Frank opdagede noget mærkeligt, som han vil fortælle om.

Ja, Ralph. Det vil jeg.

Warren var åbenbart patient hos dr. Klein i Glendale for fire år siden.

Han ordinerede en lav dosis hjertemedicin

fordi Warrens EKG viste, at han havde pustelyde i hjertet.

- Der står intet om hans hjerteproblemer. - Hvornår blev diagnosen stillet?

I 2004, men vi fik sagen i 2001.

Hvis hjertefejlen ikke var medfødt, skal vi stadig betale hans familie.

Enig. Det er spild af tid.

- Frank? - Ja, på en måde.

Det er... Tak skal du have.

Lægen diagnosticerede problemet,

men den udskrevne medicin gjorde patienten syg.

- Hvad mener du? - Ifølge journalen fra sidst i 2004...

...nogle måneder efter diagnosen, gjorde den ham svimmel og dårlig tilpas.

- Den besværede hans arbejde. - Fjernede lægen medicinen?

- Nej. - Nu kommer det.

Lægen anerkendte, at medicinen gjorde patienten syg.

Men i journalen frarådede han patienten at stoppe med medicinen.

Mr Warren valgte selv at stoppe for at beholde sit job.

Meget interessante oplysninger, som du har gravet frem, Frank.

Forsikringstageren fik en alvorlig diagnose for ti år siden.

Men han valgte at ignorere lægens anbefalinger

og har selv forårsaget sin alt for tidlige død.

Det tyder på, at mr Warren forsætligt har begået selvmord,

og det dækker vores livsforsikring ikke.

Jeg ved ikke, om vi kan kalde det "selvmord".

Jeg tror, at det på alle måder bryder med vores forsikringspolicy.

- Herregud... - Har du det godt?

Frank, det her er stort. Du er et geni.

Udbetalingen var på næsten fire millioner.

Det eneste, vi skal tilbagebetale, er en del af hans bidrag.

Han kan jo ikke gøre indsigelse nu.

Det stemmer.

Vi kan hævde, at han skjulte information for at begå forsikringssvig.

Vi skal ikke betale noget.

- Det er sandt. - Vi begraver dem i papirarbejde.

Vi skal vise de skiderikker, at de ikke kan snyde vores selskab.

- Skide med om han har ti unger. - De har alle sammen pårørende!

Takket være dig får de ikke en øre.

Bol mig her på ansøgningen. Jeg er parat.

Godt, at du opdagede det, Frank.

- Op på bordet og knep Sarah nu. - Ja, Frank.

Knep hende med din halvstive pik. Bare kør den ind.

Vil du hellere bolle Ralph? Gør ham til din fængselsluder.

Det spiller ingen rolle, at vi ødelægger den families liv.

At du får din seksuelle tilfredsstillelse betyder ingenting.

Det eneste, der betyder noget, er, at vi beholder pengene.

Vi beholder pengene!

Det her er din store dag. Nu skal du have din dusør.

Du har virkelig fortjent den!

Er du okay?

Du stormede ud fra mødet som en galning.

Der er noget galt med mig.

Der skete noget ved festen i går.

- Du har nok bare tømmermænd. - Nej, det er ikke det.

Jeg fik noget narkotika af en underlig fyr, der var der.

Af en fremmed? Du er heldig, hvis han ikke bedøvede og voldtog dig.

Jeg husker ingenting.

Jeg ved ikke, hvad han gav mig, men jeg er påvirket.

Jeg er høj. Jeg ser og hører en masse ting.

Ting, der ikke er der, men jeg ser det alligevel.

Okay.

Kan du huske, hvornår du tog det?

Det var sent. Klokken var vel fire eller deromkring.

For omkring otte timer siden.

Med LSD havde du været høj i fire timer til. Det er helt naturligt.

Det er ikke spor naturligt, tro mig.

Du skal til et trygt sted, hvor du kan falde til ro.

- Jeg kører dig hjem. - Nej, min kone er hjemme.

Hun blev ikke så glad over, at jeg ikke kom hjem i går aftes.

Især fordi jeg var til fest med en anden kvinde og sikkert blev bedøvet.

Så du, hvornår Theresa gik?

Jeg var jo sammen med Natalie. Jeg så jer ikke ved festen.

Kan han have villet bedøve hende?

- Hvem? - Ham den gamle! Han ville have hende.

Du lyder paranoid.

Havde du været i mødelokalet, så havde du aldrig sagt sådan.

Okay, undskyld. Men du må du falde ned.

Mr Winter, Deres hustru på linje tre. Det er vigtigt, siger hun.

Jeg tager den på mit kontor.

- Cheryl, min elskede... - Drop det! Var hun det værd?

- Hvad taler du om? - Der er ikke dækning på guldkortet.

Jeg ringede til banken. Alle vores konti er i overtræk.

Jeg håber, du hyggede dig med din lille tæve, for hun har flået dig!

Er alt i orden, makker?

Nej, det er ikke i orden, Jeff. Jeg fik...

Jeg fik lige at vide, at den, der tog min tegnebog, har stjålet hele mit liv.

- Du må ringe til politiet. - Det kan jeg ikke.

Ingen her må vide, at jeg drak og tog stoffer dagen før mødet...

- Går det bedre nu, Frank? - Ja, jeg har det fint.

Du ser lidt bleg ud. Hold fri resten af dagen og tag hjem og hvil dig.

Det lyder godt. Tak skal du have.

- Men min bil... - Ja!

- Du blev jo røvet. - Ja, netop.

- Jake kan jo køre dig hjem. - Ja.

- Jeg er Jake. Jeg kører dig hjem. - Tak.

- Jeg hedder faktisk Jeff. - God bedring, Frank.

Skal du bruge et par ekstra dage til at komme dig, er der ingen problemer.

- Tag al den tid, du har brug for. - Meget generøst.

Du har fortjent det.

- Vi må finde fyren fra festen. - Vi ved ikke, hvis fest det var.

- Vi må finde pigerne. - Det klarer jeg.

ONSDAG 27 APRIL, KL. 16.42

Hallo! Det er du jo!

Har du en dollar?

Desværre ikke. Nogen stjal min tegnebog.

Det er surt. Nogen har også stjålet min.

- Det må være svært. - Pyt.

Jeg klarer mig.

Bare hold ud. Er du heldig, så ender du som mig.

Vil du have en smøg, baby?

- Hvad sagde du? - Jeg tilbød dig en smøg.

Undskyld... Tak skal du ha'.

- Du er den femte, der kalder mig det. - Og sikkert ikke den sidste.

Det er en stor dag for dig.

Vi ses i morgen!

- Var hun derinde? - Nej. Er du begyndt at ryge?

- Og hendes ven, der var bartender? - Red? Nej, han var der heller ikke.

Jeg kunne ikke få nummeret, men de kommer senere.

- Du kan vente derinde. - Helst ikke.

Jeg sov næsten ikke i nat. Hvis det er i orden, lægger jeg mig i bilen.

- Er du ikke træt? - Ikke spor.

- Må jeg låne din oplader? - Bare tag den.

Fandens.

Kom nu!

Kom nu!

For pokker, mand.

Hvorfor lod du mig sove så længe?

Jeg...

Jeg må være faldet i søvn. Undskyld...

De burde være her nu.

Okay.

Føj for fanden...

Skal han bare ligge der?

Natalie!

- Hvor er hun? - Har du ikke set Theresa?

- Ikke siden I var sammen. Hvor er hun? - For fanden da.

- Vi leder også efter hende. - Der skete noget i går aftes.

- Hvad har du gjort ved min ven? - Ingenting. Jeg sværger.

Ved festen var der en pusher, som gav os noget, og jeg fik blackout.

Da jeg vågnede var pusheren, tegnebogs-skiden og din ven væk.

Nogen har tømt min bankkonto, og jeg vil vide, hvem det var.

Ville vi møde op her og lede efter hende, hvis vi have skadet hende?

Du må hjælpe os.

Så siger vi det. Hvad kan jeg gøre?

Pusheren, som gav os stofferne, ved sikkert, hvad der er sket.

Og?

Ved du, hvem pusheren ved festen i går var?

- Er I strømere? - For fanden...

Nej, vi er ikke strømere. Hvordan fanden skulle vi være det?

Okay, jeg kender ham.

Fint.

Kan du føre os til ham? Kom nu.

Sele på.

Kom nu.

Fandens!

God bil.

Skal vi tage min i stedet?

DU ER KOMMET LANGT, BABY

I DAG ER DIN STORE DAG!

Se lige!

- Hej. - Selv hej.

Vi har forsøgt at finde dig.

Her er jeg.

- Er du virkelig? - Hvad?

Er du her?

Er du her?

- Nu laver du sjov med mig. - Ja, måske lidt.

Men du forlod mig her, så det er her, du kan finde mig.

- Din ven Natalie er bekymret for dig. - Hun er en god ven.

Vi hjælper hende med at finde dig.

Det er sødt af jer.

Vi var på stoffer, ikke?

Hvorfor siger du det? Synes du ikke, det her er virkeligt?

Nej.

Det lyder rimeligt.

Stjernerne har vel aldrig set sådan ud?

Stjernerne har altid set sådan ud.

De er bare ikke synlige hele tiden.

Jeg har kigget på stjerner før. De har aldrig set sådan ud.

Alt, hvad du ser, er virkeligt.

Med tanke på det, jeg har set i dag, er det en skræmmende tanke.

Nå, men... I dag er din store dag.

- Hvorfor siger du det? - Hvad sagde jeg?

- Hvad er klokken? - Næsten otte.

- Der er gået 16 timer. - Siden hvad?

Siden jeg tog det der. Det burde være ude for syv timer siden.

- Er du stadig høj? - Stands her.

Richie bor her.

Ham laver man ikke numre med.

Hvis du stadig er høj, må du tage dig sammen.

Han vil ikke have narkomaner her. Kan du styre dig?

Jeg er ikke narkoman. Jeg klarer det her uden problemer.

- Det er under kontrol. - Fint, makker.

Er I okay?

- Jeg har det fint. - Bare forhold dig i ro.

Han er måske ikke hjemme, men han holder nok lav profil efter festen.

Han er sikkert udmattet af at have brugt alle mine penge.

- Hvad laver du? - Ikke noget. Undskyld.

- Kom nu. - Jeg er færdig.

- Tag det nu roligt. - Jeg har det fint.

Nu kommer han.

- Hvem er det? - Natalie.

- Hvem er de der fyre? - Det er mine venner. Det er okay.

Vi leder efter min ven Theresa.

- Fandens. - Hvad er der?

- Det skulle jeg ikke have sagt. - Lad mig klare det her.

- Lad hende føre ordet. - Jeg klarer det.

Hallo?

For fanden da...

- Er I strømere? - Nej, for pokker.

Betemt ikke.

Er du Richie?

- Nej, Lamont. - Okay, det her er Lamont.

- Lamont, er Richie her? - Måske, måske ikke.

For pokker, Lamont... Vi hørte ham jo råbe.

Vi ved, at han er her. Jeg må tale med ham.

Okay, bitches!

I ville have Richie, så her har I ham.

- Det er ikke ham. - Fuck dig! Det er heller ikke dig!

Jeg mente intet ondt.

Tag det nu roligt.

Mr Richie...

...var der andre, som solgte varer ved festen i går?

- Undskyld? - Den fest, vi var til. Husker du det?

Du solgte mig et gram.

Koke.

Afsløret, bitch!

Det var jo i går aftes. Selvfølgelig husker jeg dig.

Hvordan går det, makker? Du var sammen med min ven Natalie.

- Overraskelse. - Afsløret igen, bitch!

- Hvordan går det, Natalie? - Hej, Richard.

For fanden, nu husker jeg det.

Men jeg kan ikke huske den blege bitch.

Ikke min sædvanlige type kunde.

- Vi leder efter min ven Theresa. - Må jeg se?

Jeg har ikke set bitchen. Og som svar på dit spørgsmål:

Jeg håber virkelig ikke, at andre solgte ved den fest.

- Er du med? - Helt sikkert.

Nogen gav min makker noget, så hvis du kan hjælpe os...

For fanden da!

Du har taget noget godt shit, ikke sandt?

Ved du hvad, makker?

Kom med ind. Vi kan give dig noget, som tager brodden af det.

Ellers tak.

- Nu går vi. - Jeg kommer om lidt.

- Hør her... - Jeg kommer om lidt.

- Mener du det? - Gå.

Gå.

Det er i orden. Jeg klarer mig.

Kan du hjælpe mig? Hvad har du?

Kom med ind.

Man kan tage brodden af ét stof med et andet stof.

Bare sig, hvilket stof du allerede har taget.

- Nu? - Ja.

Det var en dråbe på en djævleske, og det smagte grimt.

Det hjælper mig ikke.

Så skulle jeg kysse... Tungerne skulle mødes.

Jeg skulle kysse en anden, så det blev overført.

Jeg vil hjælpe dig.

Men give mig noget at gå efter. Var det stimulerende, beroligende? Et opiat?

Nogle gange er oppe, så nede. Hurtig, langsom. Jeg ser syner.

Jeg rejser i tiden. Ved du noget om det?

Vi må gennemgå hele listen.

Jeg giver dig gerne smertestillende eller beroligende, hvis det stækker det.

Min søster sniffer stadig farvemaling i papirposer.

Hun savler lidt, så hun kan være retarderet.

- Det er sådan, hun tager brodden af det. - Min fætter er udviklingshæmmet.

Seriøse narkomaner kommer til mig, for jeg er skiderikken, der ved ting.

Er du med?

Godt.

Jeg har alle mulige piller.

Jeg har ecstasy, molly, røde og beroligende til dig.

Jeg har også oxy og moffe.

Og jeg har spiselig cannabis.

Jeg foretrækker dem frem for at ryge.

At ryge er sgu for modbydeligt.

Man hoster, får slim, og tøjet stinker. Det er ulækkert.

Nogle påstår, at man ikke har styr på sine doser.

Til dem siger jeg: "Fuck jer!" Har jeg ikke ret?

Vil du have styr på dine doser, så prøv heroin.

Et stof, man virkelig skal have styr på.

Og sikke en dosis. Den er perfekt.

Det er som at være omgivet af en skøn, varm og våd fisse.

Jeg holder af fisse.

En del magter ikke sådan et trip. De skal lidt ned.

Sygehusene tilbyder metadon. Jeg går hellere lige til roden.

En helt unik ting.

Meth!

Meth har et lidt dårligt ry, ikke helt ufortjent. Ikke for sarte sjæle.

Derfor foretrækker jeg oldschool-varer.

God, gammeldags kokain.

Desværre er det ikke billigt. Det er ret dyrt.

Men der findes intet bedre, hvis du vil på højkant igen.

Sager er, makker, at der er hundreder af forskellige måder.

Alt handler om præferencer.

Lamont, kom med bølgen.

Bølgemanden står der.

Hvad fanden?!

Du dør.

Hej med dig, din lille sjover! Hvor kom du fra?

Hej med dig!

Der er du.

- Jeg leder stadig efter dig. - Jeg sagde, hvor du kan finde mig.

Men jeg vil finde dig rigtigt.

- Jeg er jo her. - Du ved, hvad jeg mener.

Gør jeg?

Ja, som forleden aften.

- I det virkelige liv. - Ja, forleden aften.

Var det det virkelige liv?

- Var det dit virkelige jeg? - Det håber jeg.

Du talte om folk og deres tåbelige tv'er,

selv om du selv har et på væggen, som du ikke har råd til.

Der kan du se! Alene det, du ved det, siger mig, at du ikke er virkelig.

Så har vi det tilfælles.

Nej, sådan er det ikke... Jeg sagde det, men ikke, fordi jeg ikke tror på det.

Hvorfor sagde du det så?

Sikkert fordi jeg troede, du ville have, at jeg var sådan.

Hvorfor?

Hvorfor?

Fordi... det er den mand, jeg ville ønske, at jeg var.

Fortæl mere om ham.

Han er et godt menneske.

Det er han.

Han...

Han begår fejltagelser af og til, men...

Han forsøger altid at rette op på dem.

Men han ved ikke altid hvordan.

Hvilke fejltagelser?

Er det, hvad det her handler om?

- Du synes, at jeg snød familien. - Det er dine ord.

Jeg udførte bare mit arbejde.

Jeg har ikke fortjent at blive straffet.

Universet straffer ikke en.

Af og til styrer det en gennem modgang for til sidst at opnå én ting.

Hvad er det?

Harmoni.

Bare du er opmærksom.

Det, der virker kaotisk, er bare universet, der skriver sig selv.

Det hjælper dig med at finde vej.

Det var det, ham fyren sagde. Aeolus. Han sagde, jeg skulle finde vej.

- Var det derfor, du tog hans stof? - Det tror jeg.

Hvorfor fanden tog du det?

Hvad har jeg gjort?

- Du stjal fra en pusher, din idiot! - Jeg har ikke stjålet noget.

For fanden!

Giv mig min narko, dit røvhul!

Du tog hans narko, Frank!

Hvad fanden er der med dig? Betalte du for det?

- Jeg har ingen tegnebog. - Du slår os ihjel, din lort!

Han kommer nærmere. Fandens!

- Undskyld, vi betaler for narkoen. - Fanden tage jer!

Hvad laver du?

For helvede!

Hør her, lad mig forklare.

Du må ikke skyde. Jeg kan se, at min ven har gjort dig vred.

I sin rus kan han have glemt at betale for narkotikaen, han agtede at købe.

Ingen i køretøjet kendte til denne overtrædelse, ej heller min ven.

Han har haft en besværlig dag på grund af en ukendt substans.

Men vigtigst...

Vi vil betale dig for de stoffer, som min ven uforsætligt glemte at betale for.

Gudskelov. Så var det hele bare en misforståelse.

Vi fik det indtryk, at vi måtte dræbe jer to skiderikker.

Nej, der er ingen skiderikker her, der skal dræbes.

Men faktum er...

Jeg ved, at tid er penge. Penge er tid, så jeg vil kompensere dig.

- Og desuden affyrede du to skud. - Mindst.

Vi runder op til fire. Kugler er dyre, så du får noget for dem.

Hvad kræver det at udligne alt det her?

237.465 dollar.

Sådan cirka.

Så...

Okay.

Da han huggede narkoen, tænkte jeg: "Jeg bliver nødt til at dræbe ham."

Enten har han fået et psykotisk anfald, eller også vil han plyndre mig.

Jeg henter pistolen for at lære narrøven en lærestreg.

Men da jeg vender mig om, er han rendt med hele mit lager.

Vent!

Jeg ved ikke, hvordan den lille lort slap væk, men det vil ikke ske igen.

Det kan jeg ikke love.

Okay...

Frank.

Hvor er min narko?

Jeg er meget ked af det, men jeg ved det ikke.

Jeg aner det ikke.

Okay.

Hør godt efter.

Jeg ved, at I ikke har penge til at løse det her.

Men eftersom du tog de to idioter med hertil

så holder jeg dig ansvarlig. Forstået? Du er den første, der ryger.

- Vent, jeg kan skaffe pengene! - Nå? Har du allerede solgt narkoen?

- Jeg ved ikke, hvor den er. - Fuck det!

Men jeg kan skaffe pengene. Gør hende ikke noget.

Ring til min kone. Hendes forældre er rige investorer.

De har masser af penge. Min kone kan komme hertil med løsesummen.

Løsesummen? I er ikke gidsler.

Du stjal fra mig. Det er mig, der er offeret her!

Ja, helt klart. Og derfor skal vi kompensere dig.

Giv mig min telefon, så ordner jeg det. Det lover jeg.

Lamont ringer op. Forstået?

Ingen narrestreger, som at du ringer til politiet.

Det lover jeg.

- Hvad er din kode? - 6969.

- Er du 12 år? - Mit måltidskortnummer på college.

- Hvad hedder din kone? - Er du inde i kontakter?

Ja, jeg er inde i... Jeg ved, hvordan man bruger en telefon.

Undskyld... Hun hedder Cheryl.

Den ringer.

- Nu ingen narrestreger. - Det lover jeg.

- Hvad fanden vil du? - Cheryl, gudskelov!

- Hvor vover du at ringe til mig? - Hold nu op med at råbe.

- Ved du, hvad klokken er? - Jeg ved, at det er sent.

Du må gøre mig en stor tjeneste. Det gælder liv og død.

- Vores ægteskab er slut. - Bogstaveligt talt.

- Vi har ikke engang sex længere. - Ti nu stille, elskede! Hør her.

Ring til dine forældre og bed dem om 240.000 dollar.

Spørg ikke hvorfor, men får jeg dem ikke snart, så vil folk...

Din store idiot! Held og lykke!

Elskede?

Cheryl?

- Hun lagde på. Jeg ringer op. - Fuck det!

Vent! Jeg ringer hende op igen.

- Nej, vent! Gør det ikke! - Frank, det er tid.

Hør her, Richie!

Jeg er her.

Godt, du er her.

Hej, Frank!

- Du har vist haft din store dag. - Hvad fanden har du gjort?

Hvad fanden var det for et stof?

Tror du stadig, at du er høj? Frankie, baby. Du er forvirret.

Hvad fanden sker der? Er noget af det her virkeligt?

- Hvorfor gør du sådan her? - Du vil gøre det godt igen.

- Hvilket? - Harmoni, baby. Harmoni.

Fanden tage dig og den forbandede harmoni! Folk er i stof fare lige nu.

Vent nu lidt, jeg er i nuet. Det her er ikke nu.

Jeg løser det. Natalie og Jeff er her til festen nu.

Advarer jeg dem, så vil det ikke ske.

- Frank! - Hvad er der?

- Tror du, at du er her nu? - Mere mumbo jumbo.

Se, hvor spoleret dit ansigt er.

Du kan ikke ændre på det, der allerede er sket.

Frank, kom herhen. Sæt dig ned.

Sæt dig for helvede ned.

For fanden da...

Du er der næsten.

Universet forsøger at sige dig noget.

Du skal bare være lidt opmærksom.

Hvad helvede...?

- Er det din tegnebog? - Selvfølgelig.

Den får du brug for.

Okay.

Mine venner er i stor fare lige nu.

Jeg bønfalder dig.

- Jeg har brug for din hjælp. Kom nu... - Hvad tror du, vi har gjort hele dagen?

Du må indse, hvornår folk forsøger at hjælpe dig, baby.

Baby.

- Baby. - Baby!

Okay, folk som dig.

Folk som dig.

Hvad skal jeg gøre? Sig, hvad jeg skal gøre.

Bare lyt.

Lyt til hvad så?

Hej, baby!

Det der var dit signal til at gå.

Held og lykke, Frank!

- Hej, baby! - Hvad hedder du?

- Hvad er der sket med dit ansigt? - Lad mig vise dig det. Sådan!

Okay, onsdag.

Så det er i morgen tidlig. I går, mener jeg.

I morgen efter festen, men i går efter i dag.

Så det er i morgen lige nu. Jeg er med.

Hvorfor er jeg her? Tænk nu ikke for meget, Frank.

Hvad har jeg? Hvad viser det her mig?

Hvad er allerede sket?

Okay.

Er du faret vild, baby? Har du brug for hjælp?

Kan du huske mig?

Ja, du var i baren i går aftes.

- Jeg husker dig. En smøg? - Nej. Har du tid et øjeblik?

Jeg har brug for din hjælp. Du skal nok få noget for det.

Fint ur. Virker det?

Ja, du. Ja da.

- Hvad fanden er det der? - Hvor fik du uret fra?

Det kan jeg ikke forklare nu, men I må stole på mig.

Lige om lidt vil nogen banke på døren og bringe orden i tingene.

Fandens.

- Fuck det her! - Vent!

Din luskede bitch.

Hvad fanden er det?

Dine penge.

Gå hen og se efter!

Det var fandens!

Jeg vil aldrig se jer røvhuller igen.

Vent, Natalie!

Natalie, vent lidt!

Bare et øjeblik.

Undskyld. Det var ikke meningen at trække dig ind i det her.

Du må gøre mig en stor tjeneste. Ser du Theresa, så bed hende ringe.

Vil du ikke nok?

Kan du slet ikke se, at du er en menneskelig katastrofe?

Du var ved at få os dræbt.

Jeg var tæt på at dø. Og for hvad?

Fordi du ville finde din tegnebog?

Du ved vel, at banken kan give dig nye kort?

Så hvorfor skulle jeg lade min bedste ven have kontakt med dig?

Men du tænkte ikke, for du går kun op i, hvad du vil have.

Natalie?

Theresa?

Hvor fanden har du været?

Jeg mødte en fyr ved festen, og min mobil døde.

Jeg sov i bilen som en hjemløs.

Er det fyren fra baren?

Hvad er der sket med hans ansigt?

Jeg orker ikke... Sæt dig ind, så forklarer jeg det.

Vi kan køre nu.

- Vil du sætte mig af ved kontoret? - Et hurtigt spørgsmål.

Hvor fik du pengene fra?

Jeg belånte huset igen,

overtrak mine kreditkort

og tømte alle mine konti.

Mens vi var bundet, skrev du under på et lån i huset,

indløste checken og lod en vagabond aflevere pengene.

Ja, en hjemløs.

Noget i den stil.

Hvordan bar du dig ad med det?

Jeg betalte ham 10.000, lige fra posen.

- Han er en ærlig fyr. - Vagabonden er ærlig.

- Den hjemløse. - Den hjemløse. Undskyld...

Du taler om ham, som om han var den svære del at forstå.

Tja, det er vel den eneste del, jeg kan forklare.

Fint.

- Hvad gjorde du med den narko, du stjal? - Aner det ikke.

Jeg kan ikke engang huske, at jeg tog den.

- Vil det her ske hele tiden nu? - Nej, jeg...

- Sikkert ikke. Jeg har regnet det ud. - Godt.

Undskyld. Det er slut nu.

- Min bil er smadret. - Jeg skal nok betale...

- Du har ingen penge til det. - Ja, det er sandt.

- Jeg kører dig til kontoret. - Tak.

Så går jeg ind på en bar og drikker, indtil alt det her giver mening.

Du må gerne tage med, men jeg tror, at du har en del at få styr på.

Du skal få styr på det. Du skal forklare mig det hele.

Det har jeg også brug for.

Vent!

Hvad vil du have?

En underskrift.

Og en opdatering på forsikringspolicen.

Hvad er det her?

Hvert tredje år skal de ansatte gennemgå deres forsikring

og opdatere deres begunstigede. Du har været her i seks år nu.

Tillykke.

Du er nu berettiget til en platin-sundheds-og livsforsikring.

Hvad er det?

Det er premiumforsikringspakken for langtidsansatte.

Der er lavere selvrisiko, bedre sygeforsikring

og en livsforsikring på 4 millioner for din familie.

Den gælder kun for ledere. Lyder det ikke godt?

Hvad skal jeg gøre?

Forneden afgiver du bare i navnene på din kone, dine børn og forældre

eller hvem, du ønsker skal have pengene.

- Min kone, altså? - Ja.

Fint.

Du, Helen...

- Jo, Helen... - Deres hustru har lagt en besked.

Vil du læse dem for mig? Jeg har en frygtelig hovedpine.

- Det er ikke passende - Kære Helen, jeg beder dig...

De er som en baby.

"Frank, din syge stodder."

"Banken har fortalt, hvad du gjorde."

"Jeg håber, du nyder pengene og din nye lille luder."

"Far havde ret om dig."

"Jeg flytter hjem til mine forældre i New York."

"Jeg håber, din pik falder af."

"Vi ses i retten, din dumme skid. Cheryl."

Det er kun rimeligt.

Jeg har været gift længe.

Når jeg begår en fejl, hjælper det mig at indse

at jeg vil rette op på tingene, selv om jeg ikke ved hvordan.

Er det alt, det kræver?

Ja, men man skal jo også gøre det.

Ord alene kommer man ikke langt med.

Sandt nok.

Smukke blomster. Fejrer du noget særligt? Har du fødselsdag?

Nej, de er fra mr Jonas. Det er den nationale sekretærdag i dag.

Han er en rigtig god chef.

- Var det ikke i går? - Nej, det er i dag.

Jeg så et skilt om det i går.

Det var sikkert en påmindelse om at gøre noget for andre.

Det var ikke i går. Det var i dag.

Det er i aften.

Det her lå i Deres post.

Det lå i mødelokalet.

Jeg har ingen pen.

Universet træder til.

Godt.

Er posten blev sendt i dag?

De har lige hentet den, men hvis De skynder Dem.

- Jeg ved, hvad jeg skal gøre. - Det må føles rart.

Tillykke med den nationale sekretærting!

- Vi foretrækker administrativ assistent. - Fint.

Mike.

Frank! Du milde! Hvad er der sket med dit ansigt?

Jeg sagde jo, at jeg blev overfaldet.

- Igen? - Ja, noget i den stil.

- Er det din nye forsikringspolice? - Jeg er ikke færdig med den.

- Den er helt fin. - Jeg skal skrive et par ting til.

Den...

- Vi må have en alvorlig snak. - Helt enig. Vi kan...

Hør her, din lille pikslikker. Jeg ved ikke, hvad du har gang i.

Men hvis nogen forsøger at indkassere pengene,

så kommer jeg efter dem med alle de advokater, jeg har.

Jeg vil bestikke dommere og ændre love.

Helvede fryser til is, før vi udbetaler noget som helst.

Mr Jonas.

Hør, Frank...

Jeg ved, at du har haft det svært. Det ser ud til at have tæret på dig.

Jeg vil give dig en chance.

Riv policen i stykker og mød på arbejde som sædvanligt i morgen,

eller underskriv den, hvilket ikke ændrer noget som helst.

Men så forventer jeg din opsigelse på mit skrivebord.

Idiot!

Jeg troede, at det var sværere.

At gøre det rette virker altid så svært.

Men når det er tid til at gøre det, føles det helt naturligt.

Universet ved, hvad det vil have. Det vil have balance.

At modvirke det gør livet kaotisk, men når man først giver slip

på det, man tror, man vil have har brug for,

så bliver alting meget klart.

Selv det meget svære bliver let.

Hold ud, makker. Jeg er på vej.

Hele livet består af valg. Hvem man gifter sig med,

hvordan man klæder sig, hvad ens arbejde er, og hvad man spiser.

Alle valg har konsekvenser og belønninger.

Men nogle gange afspejles målet ikke i ens valg.

Frank?

Nogle gange afspejles målet i andres konsekvenser.

I dag accepterer jeg min rolle i universet.

Jeg er skæbnens hammer, og jeg vil genoprette balancen.

Frank!

Det her er min store dag.

- For fanden! - Uventet drejning.

Pas på!

- Hej. - Selv hej.

Jeg har ledt efter dig.

Her er jeg.

Har du endelig regnet det ud?

- Ja. - Det tog sin tid.

Jeg indså, at tiden er et mere relativt begreb, end jeg troede.

Det tog sin tid.

Stjernerne ser uvirkelige ud.

Han var på vej over for at hjælpe

og for at se, om nogen var kommet til skade.

Jonas dukkede pludselig op.

Han nåede ikke at se det.

Det gør mig ondt med din ven.

Bilisten stank af alkohol. Vi vil sørge for, at han betaler.

Han har systemet på sin side.

Han skal nok bare op til fornyet køreprøve.

Tingene udjævner sig i sidste ende.

Man får, hvad man har fortjent.

Tekster: Torben Christensen