Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Why do we have to stay here?

Oh... so the granddaughter that old man spoke of before was you.

What the hell... What�s this guy doing here?

You mistook me for a rapist and made me suffer, but now we meet again.

Seeing you here just makes my day.

You think you can avoid me?

This is fate, I tell you... FATE!

We wouldn't have met like this if it wasn�t for fate.

You...

do remember promising that you'd pay back the money for the grapes, right?

Fine! I�ll pay... are you satisfied?

Pay up then.

- In a year... - What?

One year?

What do you mean "one year"?

Young-su, bite her! Young-su... already asleep?

I will really pay you back.

Anyway, the grapes won�t be an issue a year from now because I...

But...

Why are you here?

This is my grandfather�s place.

This is where I work, why?

Oh, so you're an employee of this vineyard?

Well, I guess you can say that.

I told you to pay me back... Why are you changing the subject?

Well, the grapes aren�t yours! They�re my grandfather's, right?

I... guess they are considered the old man�s grapes.

From now on, they will be considered my grapes, so you no longer have say in the matter.

Wha... what? Your grapes?

Oh... I guess you haven�t heard the news yet.

My grandfather is going to give the vineyard to me.

Wha... what... g-give you the vineyard?

Seriously...

What�s with the ruckus out there?

EPISODE 3 Please eat.

She is my granddaughter from Seoul.

She�s good natured and smart, right?

Oh... yes... good natured...

Can�t quite find the words to describe her.

Good natured is written all over her face.

Have you two met already?

Yes, we�ve gotten to know each other fairly well.

Oh... really?

Nowadays, young people are so quick.

Since you�ve already been acquainted, no need for introductions.

I just need the two of you to get along.

But of course!

Oh, yeah... what happened to that bratty Seoul girl who ruined your grapes?

Have you called her yet?

I was just about to tell you, she might come here to find me.

It seems, she isn�t very far from here.

Those grapes weren't just ordinary grapes.

You should drag that brat here and give her what she deserves... breaking her legs is fine, too.

You definitely can�t just let her get off that easy.

Of course, I�ll make sure she pays.

What is it? You don�t like the food?

No, I�m just not used to eating breakfast.

I want to go get a cup of coffee.

You can�t go without eating breakfast.

Taek-Gi, you�ll have to start teaching her things one at a time.

Learn? Learn what?

Of course you have to learn how to run a vineyard, what else did you think?

Oh, running the vineyard...

Listen to Taek-Gi, treat him as if he were me... Understand?

Yes.

Taek-Gi, if she is disobeying any orders, make sure to let me know immediately.

Definitely, I will let you know right away.

Although I am sure there will be no need for that.

However, people do tend to become lazy after a while.

Be good, and listen to Taek-Gi.

No matter what, Taek-Gi is considered one of the most hardworking workers here.

- Understand? - Yes.

Just leave her to me, I will do my best to teach her the ropes.

Alright, I will be on my way now.

Grandpa, where are you going?

Didn�t I tell you?

I�m going on a short vacation and will be gone for a few days.

A few days?

3 days and 2 nights... or 3 days and 3 nights.

How about me?

Didn�t I tell you already? Just listen to Taek-Gi.

I will check-up on you when I get back.

Taek-Gi, I�ll leave everything in your capable hands.

Who could be calling this early in the morning?

Just hurry up and answer it.

It must be... What a morning person.

- Mom, what am I going to do? - Hello?

Didn't you check what time it is before you called?

Do you know what time I got up?

I want to go home.

It�s weird here! It doesn�t feel right here.

The only person I know here is grandpa.

But he took off on a trip...

and left me in the care of some low-class scoundrel.

What are you complaining about?

I don�t care! I want to return to Seoul.

Are you crazy?

What do you want me to do? Grandpa is not here.

So what if grandpa is not there?

Did you do something to anger your grandpa again?

My goodness, I�m going to go crazy!

Ji-Hyun, regardless of whether or not your grandpa is there...

Until the vineyard is officially yours, you have to stay put! Understand?

Mom...

Seriously.

- I�ll call you back. - What are you doing? Aren't you going to the vineyard?

It's not even 6 yet... Why do I need to go to the vineyard?

There are lots that needs to be done at the vineyard, hurry up!

Oh my god, this is crazy! I was about to go back to sleep.

Is that guy here to make my life miserable?

Still taking your sweet old time? What are you doing in there?

Sure, it must be his first time to see such a beautiful girl.

Look all you want...

But does he have to be so obvious and stare? What a loser...

What the hell are you wearing? Do you think this is a date?

It�s my choice.

Don�t you realize we're going to the vineyard, not some fashion show?

I know we are going to the vineyard.

Then at least change your shoes, you can�t wear those shoes to the vineyard.

I only have this type of shoes... So let�s go.

It�s going to be so much fun.

I�ve always wanted to ride on a tractor.

This is great!

Those are all grapevines, right?

You�ve never seen grapevines before?

From where to where?

From there... all the way to over there.

From there to where? Where are you referring to?

Wow! It�s so big...

So big that it must be worth a lot of money.

My hair...

So this is what 2 million dollars looks like.

Even this place has the lottery.

This is a guaranteed winning lottery ticket.

Money, money, money...

It�s all mine!

This is so great!

What to do! It�d be perfect if this place were to be re-constructed to residential homes.

I knew it all along.

I knew you would sell this place the moment you get your hands in it.

When did I ever say I was going to sell it?

I only meant that this place is worth so much money!

I am going to tell the old man not to give this land to you.

Who are you to say anything? You�re only a worker here.

When I get this vineyard, you will be the first one I'm going to fire.

Whatever you want... go ahead.

I�m so pissed...

What?

My shoe is stuck... What am I going to do?

What is that?

What is it?

What should I do?

Why won't it come off?

What are you doing now? You can damage the grapevine.

This is so hard to get off. What is it anyway?

I guess you�ve never seen cow dung before.

Cow dung?

We don�t have much time left. Hurry... let�s get started.

-Start what? -Aren't you here to work?

Let me make this clear...

I am here, but not to work.

I guess I have to report this to your grandfather.

So annoying.

Fine, I�ll do it! I�ll work.

Hurry up!

You bend it like this... If the clusters of grapes are too close together,

make sure you mix them with these ones like this.

Just follow what I am doing. It isn�t difficult.

Like this?

What are you doing? What are you doing?

Didn't you understand anything I just said?

Are you seriously a university graduate?

Isn�t this what you did just now?

Just watch me again.

Just take these ripe ones... Like this, understand?

What are you doing now?

You won�t be able to see the grapes clearly with that on.

I�ll be fine, just leave me alone.

What do you think you are doing? The grapes are ruined.

This is my first time! Who can do it on their first try?

Get out of the way! These grapes are all ripe and have to be shipped to the stores, what are you doing?

If you can�t do it, just take off the gloves first and try again.

I can�t ruin my nails, I�m a fashion designer.

From what I can recall, your company fired you.

What designer, you�re just a fake!

Who said I was fired?

I wasn�t fired, you don�t know anything.

The grapes are all ruined, what do you think you're doing?

Grab your stuff and follow me.

These vines have all been harvested already.

What do you mean by harvested?

The leaves have to be cut in a certain way.

The ones that grow well will start to split.

You need that to have a second harvest... Get it?

What the hell did you mean by harvest?

What the hell do you want me to cut?

Don�t just stand there, hurry and get to work!

How are we supposed to finish up here if you waste your time like that?

I�m trying.

What are you cutting?

Ahh... ahh... what do I do?

-What�s the matter now? -Help me undo this, hurry!

What is it?

Aiyo, you are so troublesome.

-It hurts... it hurts... -Don't move... lightly, like this.

- The scissors will cut my hair. - Stop moving, you'll ruin the grapes.

- It hurts, it hurts... - Just move over this way a bit.

- I have to cut a little bit of hair here.

- Don�t! - Told you to stop moving.

- I have to cut a bit off.. - It hurts.

Something weird is going on in the vineyard.

Taek-Gi, isn�t it too early for a call-girl?

I don�t recognize you, did you just start working?

This is... she�s from Seoul, she�ll be working here.

She�s the old man�s granddaughter.

Say hi, these are the ladies that work here.

Hello.

Coming here to work dressed like that?

Dressed like that in this vineyard... you will get an allergic reaction, and the bugs will target you.

Mind your own business.

Taek-Gi, you little rascal... You must be itching to get on with her.

Yeah, I agree.

Ladies, you are responsible from here to there today.

Alright, alright! Let�s get to work.

That�s it? Those are the workers?

That�s it...

Those workers?

What?

What�s that comment supposed to mean?

I didn�t mean anything by it. I mean...

There will be other workers coming, right?

What workers?

Those three aren�t enough to finish 10,000 acres of land.

I heard there were over 30 people working here.

What kind of business do you think we run here?

If there were that many people, even with all these grapes sold, there wouldn�t be enough money to pay them.

But there's 10,000 acres to work on.

Stop talking nonsense, just come over here and do this.

Like this, and then...

Just tie these three together.

This should be simple enough.

You can do it, right? Here.

From here to there, finish it all like that.

The grapes are all ruined.

How long will all of this take?

Check you out.

Are you here to work or are you here to show off your underwear?

My Goodness... easy? Easy my ass.

My hand...

I think I�m getting a blister.

Ouch, that hurts!

Oh... my shoulder...

What am I going to do? It hurts so much.

Ouch,it hurts... my foot, my foot...

I�m so tired, my legs ache...

I can�t take this anymore!

What took you so long?

What is this? This can�t be used anymore, it�s all ripped.

What did you do, wrestle with it?

I got it here, isn�t that good enough?

Aigoo, aigoo, aigoo.

Here, drink some water.

That feels so good...

What is wrong with you?

What?

How can you use up our only drinking supply for the day?

Are you better than the rest of us? We�re not worthy of any water?

It�s not like that... This little bit of water...?

What... this little bit of water?

I�m busy enough as it is, if you can�t help, at least stop making trouble.

- I�ll get some more water right away. - That's better.

I thought there was more water than that little bit.

Little bit?

30 employees... bullshit.

Just pretending to do a bit of work will be enough... yeah, right!

I�m starving right now, and no food is provided yet.

I�m getting a heat stroke under this sun.

I�m not a farm girl, I�m not suitable for this kind of labor.

My shoulders...

I think I'm having an allergic reaction.

You little brat! What are you doing over there?

Are you an idiot?

Why did you pick the leaves?

I want a shade from the sun. Isn�t it pretty?

Do you want me to make one for you?

Did you pick all of these?

Why are you so angry? I only cut a few leaves.

It�s not like I cut the grapes.

Do you think the grapevine leaves are for decoration?

One cluster of grapes needs at least 4 leaves to grow.

Look at what you've done!

Is this your plan? To destroy these grapevines?

How many did you cut?

Why are you getting so upset over such a minor issue?

What... minor?

One vine equals 40 clusters of grapes, 10 vines equates to 400 clusters.

If one crate is worth $40...

Then you�ve just ruined $240 worth! Do you know that?

$240?

The $400 worth of grapes you ruined in Seoul plus the $240 today totals to $640.

Pay up the $640.

Well, I didn�t mean...

I�m the owner of this vineyard, why do I need to pay?

Who are you to make me pay?

Really?

Then maybe I should just reveal the true identity of the brat in Seoul who ran off after ruining the shipment.

I�ll tell the old man everything.

You suck!

- It�s not like I did it on purpose, I didn�t know... - Me... suck?

You didn�t teach me properly, nor were you clear with your explanations.

Make me out to be the bad person... and yelling at me like that... It�s too much pressure!

My god... I�m speechless! I have nothing to say.

Honestly...

When the old man told me that his granddaughter was coming to work.

I hoped she would be a nice girl.

Who would have known it�d be a dumb-ass like you.

I�m the one who is under pressure you know.. having to teach someone without any common sense how to do basic things.

Are you finished talking?

Why are you speaking so informally? It�s rude.

Speaking informally?

You want me to speak to you in a courteous manner?

Yes, we've known each other for only how long... Of course formal language should be used.

We've just met?

I thought we had numerous encounters already.

Do you want me to spill the perverted acts that you committed in the men�s room?

What?

Put this on.

What the heck is this?

You must be overjoyed to tears.

It�s to make working easier, I didn�t get this for you because you're pretty.

Auntie...

Look at her...

Had no choice and had to put it on in the end anyway.

You should have dressed like that to begin with.

Looks good on you...

Fits well...

They�ve started eating already.

What... not eating?

No, I�m looking for chopsticks.

Aren�t city girls...

always on a diet and don�t eat much?

This kind of food is for laborers like us, it isn�t good enough for you.

Oh... my neck.

What's wrong with you?

But...

Why would a city girl come here to do hard labor?

To experience countryside living.

How long are you planning to stay?

About a year.

A year?

Within a year, you and Taek-Gi may develop a relationship.

That�s right, that�s right!

You never know, you might become Taek-Gi�s wife.

Honestly, she�s not good enough to bear my children.

True, Taek-Gi�s got Hong-Yee already anyway.

That�s right, if Hong-Yee finds out, she�d flip out for sure.

Water... here... drink, drink some water.

How are you handling the work here?

Why does everyone here speak so informally?

Hard labor is not for everyone.

With Taek-Gi watching you, it'll be a long hard road ahead of you.

Same goes for that old man.

It will be difficult for you to live with two stubborn men.

You scared me...

Why are you throwing your food around?

Guess you are not hungry.

Worm, worm, worm.

This lettuce is organic, you can eat the bugs as well.

The protein is good for you.

Calm down, calm down.

I�m going nuts here... I�m starving.

See if there are anymore worms in there for me to eat.

Check her out, acting like that.

They seem to be oblivious of who I am.

When I become the rightful owner of this land,

you�ll all be...

- What? - You startled me.

Gonna start work?

Well, what do you think?

Just go back.

What? Is the work for today finished?

I�m telling you to go back to Seoul.

Why?

You seem to be here only for the 10,000 acres of vineyard land.

This is not an easy place to stay.

Just pack your stuff and go, and I will talk to the old man for you.

What the hell? Why do I have to go?

Leaving today or leaving tomorrow... It�s all the same.

Why put yourself through this? Just take my advice.

Mind your own business... Who the hell are you to tell me to leave?

What do you take me for?

You should be the one quitting seeing as you didn�t do anything productive all day.

Telling me to learn the ropes from that guy...

What was grandpa thinking?

Oh, so hot!

Lee Jiang�s

Oh, thank you! I will enjoy this.

Grandma�s... Yours...

Where�s mine?

If you want some, go buy it yourself.

- Oh my leg, my leg... oh! - Miser

Here, take mine.

No need.

Are you angry?

Of course! What, their mouths are good enough to feed and mine isn't?

Cheap old man.

So refreshing.

I wonder how the work is coming along for them.

Grandpa, really...

How can you just hand your full-grown granddaughter over to Taek-Gi and go off on vacation like this?

What if something were to happen at night?

They are both well-mannered kids, nothing will happen.

Who�s to say? Love can sneak up at anytime between a man and a woman.

What�s the big deal? It�d be even better if they fall in love.

Hurry and finish it, it�s melting!

Pak-Kai, want a bite?

A bite?

Enough, just eat your popsicle... you bastard!

Who said you can eat my grapes?

Die.

I was wrong, it�s my fault. I was wrong...

Help me...

Mommy..

What... what are you doing?

Help!

Mommy...

Stop moving! Aren�t I saving you right now? Stop moving.

-Mommy... -Stop it!

I told you to stop moving.

I�m saving you now.

Oh... my shoe... what happened to you?

So troublesome.

My shoe...

Oppa!

Hong-Yee...

Just got off from work?

Yes.

But...

Who is she?

It�s the old man�s granddaughter.

But, why are you both all wet?

Got into a little situation earlier.

You�ll catch cold.

I�m fine.

That reminds me... When you went to Seoul last time,

did you buy that necklace I wanted?

I bought it, it�s at home.

Really, I�ll have to come by another day to pick it up.

Alright, Take care!

Someone like you can get a girl?

My shoe...

My, it looks pretty bad, put some of this on it.

My shoe...

My goodness!

Get away from me.

Doesn�t it hurt?

This is the last thing on my mind right now, my shoes is gone.

Whatever, doesn�t matter to me.

Weirdo.

My shoe...

My shoe...

Dinner time.

I hate you.

If it�s not to your liking, then don�t eat it.

This is my favorite shoes.

Don�t you ever stop talking?

My shoe...

You're acting like someone died.

My shoe...

What the hell is wrong with you?

Those shoes aren�t even that nice.

They�re not nice?

This is called designer... Designer shoes!

I don�t know whether or not it is designer.

Regardless, you wear it on your feet, so it can�t be that special.

Hurry and eat your dinner.

Do you think I have the appetite to eat right now?

Just put on any old pair of shoes or boots... who cares?

You may be able to wear just any pair of shoes, but I can't.

Then just buy another pair that is exactly the same.

This pair is one of a kind.

My father bought this for me to celebrate my finding a job.

He said to walk a good path in life, you have to wear a good pair of shoes.

My father bought me these shoes when I escaped from unemployment.

My shoe... I have to find it soon.

Too stuffed.

He even finished my share!

Eating at someone else�s home, too.

How rude! I�m starving.

What the heck am I doing here?

Taking this kind of treatment from a guy like that.

So dirty.

Mom...

What kind of a place is this?

No proper shower facilities, not even a door... just a faucet and a bucket.

What are you doing here with the lights off?

Why�s he back! What am I going to do?

What are you doing back?

He has a nice side after all.

You fished it out of the pond?

Take your shower... I�m going in to rest now.

Going in? You�re not going home?

This is my home! Where else am I supposed to go?

What are you talking about? Go home.

I live here, there�s my room.

How can you just move in without permission?

What do you mean permission? Why can�t I live here?

That�s impossible! I want you to get out.

Who are you to tell me to get out?

Did you forget? I�m the beneficiary of this house, so hurry up and leave!

You�re not the beneficiary yet. How do we know you'll get it?

Then, how about just for tonight, you stay at a friend�s place? Please.

Why would I sleep at a friend�s when I can sleep in my own bed?

Then that means, we will be sleeping under the same roof tonight?

I don�t trust you.

I should be the one saying that.

Don�t even think about taking advantage of me like you did in Seoul.

What did you say? What do you want from me?

You want to see me not sleep a wink the entire night?

Sleep or not, it�s up to you.

There are people like this in the world?

How can Grandpa trust him and go off on vacation like that?

What�s this smell? Is it from the pond water?

Because of him, I can�t even take a shower... I can�t take it anymore.

Am I going to get a skin disease from this?

So itchy and sticky all over.

I should have eaten when I had the chance... Right now I�m starving.

Have to make sure the door is locked properly... That weirdo is creepy!

Don�t know when he's going to make his move, I have to be careful.

Who�s there?

Miss, open the door... please?

Scoundrel, do you know where you are?

Miss... Miss...

No way scoundrel! Get away from here.

Miss, you have ignited the fire in my heart.

You can�t do this to me now.

What do you mean ignited a fire, others will misunderstand if overheard.

There is no one around... Just us.

What?

Hurry up and open the door, Miss.

I can�t! Please go.

Miss, I was worried that you were hungry knowing you didn�t eat your dinner so I brought you a midnight snack.

That�s all, really.

Miss.

Really?

Yes, Miss. Open the door.

Miss...

Really...

Miss... Miss

Let go of my hand... you bastard.

- Miss, you are mine. - I'm not yours!

Miss...

Scoundrel... let me go! Let go!

Let go... get lost! Go away.

How dare you grab me?

Let go... let go...

Bastard... bastard!

- Seizure... she must be having an epileptic attack. - Let go of me.

- WAKE UP! - No...can't...

You son of a bitch, let go of me!

Can�t? What do you mean can�t?

How are you going to do the work if you are so lazy?

Hurry up and get ready, we are going to the vineyard.

Clean your ears out while you�re at it.

Hurry, we�re leaving for the vineyard.

I�m going nuts!

That reminds me, there's still some kimchi.

You�re dressed for a fashion show again? Haven�t you learn your lesson yet?

You seem to lack short term memory.

I can't wear the clothes from yesterday because I fell in the pond.

Then you should have washed them last night.

It�s so grungy and hard, too... It has hardened.

Are you really a woman?

Then just give me something else to change into and I will wear that instead.

There aren�t anymore clothes for you.

Then I will just go in this.

You are such a pain in the ass.

How come this part of the vineyard is like this?

Because we are short-staffed so there hasn�t been anyone to take care of it.

Your job today is to cut all the grass and weeds on this side.

You want me to cut all of this by myself?

- Be careful with that! - I know, I will.

Have you ever used a hatchet before?

This is my first time ever seeing this. How would I know how to use it?

Just watch and learn.

Hold the grass like this, then use you wrist strength to cut.

Like this... just like this.

- Do you think you can do it? - Yup, just watch me.

Hold it like this, then with my wrist...

Careful, you�ll hurt yourself.

Just watch carefully...

Hold the grass like this...

and then use your wrist action.

Hold the grass like this then use my wrist.

Are you trying to cut the grass or your leg?

Be careful, alright?

Try again over there.

- Hold it like this? - Right, you hold it like that.

That�s it, that�s it! Keep it up.

- Hold the grass like this and then use my wrist... - That's right!

Oppa!

That�s right, not bad.

Oppa, what are you doing over there?

What are you doing here? Shouldn�t you be at the office?

What are you doing over here with this wench?

This wench?

Obviously, I�m showing her the work around the vineyard, what else do you think I�m doing?

Why would she need to learn how to work here? Get out of my way.

What do you mean "wench"?

Go to work, stop with this nonsense.

How do you expect me to feel at ease to go to work?

And you, wench... you should just take it easy and relax in the countryside.

Why are you following my Oppa around all day.

What�s with the wench again?

Enough, stop the nonsense!

A hatchet is a very dangerous tool.

Those that seduce other people�s men, may just get cut with this...

They just might die.

Understand?

What do you think you are doing? Just go to work.

I�m going.

Does she have mental issues?

Wench...?

Ouch... that hurts...

Where else... where else are there weeds?

This hurts, so painful.

My hand...

My lower back... It�s killing me.

I need to do something else.

This is too tiring and too dangerous.

I can�t continue on, I want to do something else.

- What else do you want to do? - Something simple.

What I�m doing right now is pretty easy, wanna try?

It�s catching these worms, wanna give it a go?

No! No!

Then just follow me.

Where are we going?

Use this plastic cover and cover this part of the vineyard.

The vineyard has to be covered up before the rainy season starts, understand?

This whole area?

When am I going to finish all of this? Is there an end to all of this?

I�m about to die of starvation soon.

Everyone must be tired, take a break and have something to eat.

Sounds good.

Faking faint right now would be a perfect way to get out of work.

Oh, so tired.

What�s wrong with her now?

- Have some food Auntie. - Someone should go check her out.

I should have pretended to faint a little later.

Aigoo, she�s never done work like this before, she will suffer a little.

Will she be alright?

She seems to be fine, everyone just continue eating.

Okay.

This is so scrumptious.

Oh, no! Who started a fire?

Oh, no... hurry!

Too hot!

What the... Why is my arm so uncooperative?

You stupid mutt!

She was faking it the whole time.

Even if you don�t want to work, you shouldn�t let others worry about you.

What, I really wanted to eat that piece of meat... I mean I had heat stroke just now.

Then you should eat more �heat� stroke then.

Yes, yes... eat more, eat more.

Oh, man.

Just you wait, I�m not going to forget this.

When Grandpa gets back...

This is disgusting.

Wow, this feels so good... Man, that was so dirty.

So dirty.

Feels so good.

It's been too long since my last bath. This is so revitalizing.

So great to have found this place.

How come the water stopped?

What do you think you are doing?

- Do you have any sense at all? - The water stopped, please turn it back on.

Baths should be taken at home. What are you bathing here for?

Oh, my eyes... The soap got into my eyes.

Hurry and turn the water back on.

The water splashed all over the grapes

Don�t you know that if the grapes touch water, they will become less sweet and may contract diseases?

- Don�t you know you may potentially ruin this land? - Just turn on the water for me.

It hurts.

There�s water all over the ground.

What will happen if the soap gets into the soil? How dare you use soap.

What�s wrong with you?

Are these grapes more important than people?

Hurry up and turn on the water.

Do you know what we�ve been through to maintain these grapes?

If the soil gets contaminated... Are you going to take the responsibility?

If you are going to continue like this, you should leave here immediately.

You jerk!

I didn�t do this on purpose. I didn�t know.

My eyes hurt... Mommy, what am I going to do?

I need water!

My lower back... I think I'm gonna get sick... I�m so tired.

Mosquitoes, damn mosquitoes!

So itchy.

Where did all these mosquitoes come from?

What is that?

Save me... help me!

What�s wrong?

Bug, bug...

There is a bug in my room... A bug...

I�m getting goose bumps.

You�re kidding me.

So annoying! You are so useless.

Hurry... hurry and catch it! Hurry up.

My God.

Where?

Over there, the one with all the legs. Isn�t it over there?

This is so scary... I can�t go back in there.

If you�re this scared of bugs, how do you expect to stay here?

Did you get it?

Here.

Don�t play tricks like that on me.

Just go back in and sleep.

Did you get it or not?

Nope, but I don�t think it will come back either.

What if it does come back?

How am I supposed to catch it if it isn�t there to be caught?

I can�t bear to go back into that room again.

I can�t stay in that room anymore.

What am I going to do?

My God.

Then just sleep in my room tonight.

What the... Where did all these books come from?

University graduate?

It seems he really is a university graduate.

What�s a graduate doing in a place like this?

What a weirdo.

Who is this girl now...?

I guess it�s a girl that he dated before.

Excellent, here they are...

Can this be considered a bed?

I�m dying here.

My body aches.

Oppa, my necklace...

What... what are you doing in Taek-Gi Oppa�s room?

What do you think you are doing in here?

Get out!

What are you doing?

You really are interested in my Oppa, aren�t you.

I�ve warned you before. Why are you still trying to seduce him?

Do you think your scheming ways will work?

What the heck is wrong with you? Let go of me.

You dare push me...

You bitch! I was going to let it go but...

Today, I am going to deal with this once and for all!

Do you know who I am?

I'm that bank teller who was on TV for single-handedly catching the most dangerous bank robbers.

You are going to die tonight.

- You bitch. - What are you doing? Let go.

- Who told you to seduce my man? - When did I...?

I worked so hard to get him and now you want to steal him from under my nose.

You�re going to get what is coming to you, bitch!

Fine, whatever you want to do. Go ahead.

I need to relieve some stress anyway, Let�s go.

What are you trying to grab?

Your head of course... your head.

My goodness.

You've got to be kidding me.

What�s going on here? What�s with all the noise?

What are the two of you doing?

My hair...

Well, who is she to just go into your room like that?

Also, why is she working in your vineyard?

Why is the vineyard his? It should be mine, is this a joke?

Be quiet.

Where�s the bug? Was there really a bug?

- Did you catch it? - Of couse I caught it.

What�s so scary about a bug?

It must all be part of her plan.

Oppa, you are too na�ve. You don�t understand women.

That wench wants to seduce you.

What? My goodness! I�m not like you.

Did you see me try to seduce him?

I saw it...

I saw it clearly with my own two eyes.

Otherwise why would you take off your clothes in another man�s bedroom?

Were you trying to seduce him by getting naked?

My head... I'm getting a headache.

I have standards, you know! Who would ever want to be with someone as useless...

As useless as him? Impossible!

What... are you talking about me?

I also have no interest on idiots like you.

You can bring a truckload of women like you and I won�t even glance.

What? There�s nothing wrong with me.

I�ve lost count in the number of suitors that have wanted to date me.

More like you can�t count because there were none.

What, are you finished?

Why are you staring at me?

Oppa, you have to restrain yourself.

No matter what, don�t ever let a wench like this into your room again.

I�m so pissed!

Make sure to check whether or not anything is missing from your room.

I think she was snooping through your stuff.

What did you say?

What... snooping?

Yeah.

What the hell... I told you to wake up already.

How many times do I have to tell you to get up?

Hurry it up already.

What is it now? Just get up.

I can�t seem to get up.

I know you are just faking it.

My body feels like it weighs a thousand pounds.

I ache all over.

Man, stop with the act already and get up.

Ahh, don�t touch me! It really hurts.

An illness you get from working can only be cured by working, so hurry up!

Go to hell... you cold blooded snake, you have no compassion at all.

I can barely move my fingers, how am I suppose to work?

Are you really in pain?

I might die if I go to work today.

Really?

Hey... look at me.

Look at me.

What do you want? Didn�t I already tell you that I�m not going?

Rub this on... here.

So annoying.

You should have given me this earlier.

Seems like she was still pretending after all.

Are your muscles sore?

Shoulders, legs, neck...there isn�t a place that doesn�t ache right now.

There isn�t enough for me to rub everywhere.

Really...

At a time like this, all you need to do is to rub some under your eyes and you will be all better in a jiffy.

Under the eyes?

Yeah, your nervous system is located in the area right under your eyes.

If you rub it there, all the soreness in your body will just disappear.

You won�t even need to rub it anywhere else.

Really?

Of course.

We do it all the time around here, whenever we have any aches and pains.

You don�t have to do it if you don�t want to though.

You�re gonna get it this time.

You�re gonna get it!

Doesn�t seem to have any effects.

Oh, no! It burns, it burns.

Gotcha!

Did that idiot rub too much on and it really went into her eyes?

I think my eyeballs are melting.

It burns... it burns..

You idiot... I tell you to rub it and you actually do it.

Your gonna be... I�ll clean it off for you...

That hurts.

- Wipe it off. - Go away, get out!

Are you alright?

Get out now!

Just wipe it yourself then.

I seriously can�t bear to live with a guy like that.

Where... where are you going?

Where are you going?

You jerk, go to hell!

- Vineyard man... - What are you doing?

Translator evannee

Timer fateNdestiny

Editor chsaf

QC xiahjunsu

Spot Translator RoseyJoy

This is a free fansub. Get it free @ D-Addicts

Credit to all who uploaded and reseeded.

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank you for watching with us!!! ^__^

PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.