Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Episode 2

I'm going to enjoy eating this.

This looks delicious.

Aren't you hungry? Want to split it?

By the way, are you going to file charges against this lady?

Is there enough evidence now?

Just thinking about what happened... makes me want to prosecute her as soon as possible.

Look here!

Give me a moment.

I'm eating right now.

This all seems like such a nightmare.

Officer, just think about it.

Isn't it strange for a girl... to molest a filthy guy like that?

Isn't it?

Wha...What?

What's wrong with me?

What's wrong with me?

Just think about it. Right?

Then again, I also think it's weird.

Exactly!

There were lots of people there. Why did you pick this guy?

Miss, you are giving the guy a nasty look. Are you a stalker?

Why did you pick a guy like that?

No, it's not like that. I didn't do anything. Only...

I thought that he was a policeman. I only asked for his clothes.

What? That's called "asking"?

She's the one who kept on pulling and taking my clothes off.

Officer, you saw it, too.

You can't possibly believe this woman's words!

Why do you keep picking on me?

Do you know me?

How would I know you?

Then, why are you treating me like this?

Sir, quickly help me find my clothes, please.

That's for tomorrow...

No, that's what I have to present to the company this morning.

Please help me. Please.

Mommy!

That girl. Why isn't she picking up the phone today? How annoying!

Just let it be, maybe she has to work overtime.

Anyway, tomorrow, she'll be back early after the meeting ends.

Dear, how much do you think the vineyard is worth?

Since it's in the country, isn't it likely to be worth 5 dollars per acre?

You won't find land worth 5 dollars an acre anymore.

Mom doesn't even know the market price. It's at least worth 10 dollars per acre.

-Really? -Of course.

Then, if it's really 10,000...

$100 thousand...

$100 thousand!

My God! How can it be $100 thousand?

Dear, once we have that money... What are we going to do with it?

Aren't you going to sleep? Don't you have work tomorrow?

How can I sleep? I can earn 100 thousand just by staying at home.

I'm so happy I could die!

Aren't you excited?

Of course, I'm excited.

But I still don't get why.

Why would your Great Uncle give up the vineyard? And give it specifically to Ji-Hyun.

You don't think it's strange?

Strange indeed.

If it was me, then it would be fine. But why give it to Ji-Hyun?

Go to your room and study.

How can I study right now? 10,000 acres of vineyard will soon be ours.

It's not for you. It's for your big sister.

Hurry up and go to your room.

Is it because he doesn't have any sons or daughters?

Is that the reason?

But even if he doesn't have any sons or daughters... Why pick Ji-Hyun out of all the relatives?

Once Ji-Hyun is married, she won't be a part of our family anymore.

Do you think that old man has gone senile?

It can't be.

He's always been a strange man. So I guess this is still normal.

Well, anyway, when he gives it to us... we'll just accept it.

I'm sorry about that.

Didn't I say it wasn't like that from the beginning?

I'm sorry.

We... this lady...

Where is she going?

Wait...

Stop right there! Stop!

Stop!

Stop right there!

Wait, wait!

Where do you think you're going?

What do you want?

Don't you feel any guilt at all?

What? Hasn't it been resolved already?

Resolved?

What do you mean "resolved"?

You still want to pretend you don't understand? Don't you have manners?

What kind of person are you?

I'm really busy.

I won't stop being angry even if you kneel on the ground and beg for forgiveness.

What? You're busy?

Driver, you can go now.

What is the matter with you?

I have to go right now.

After making me sit like a criminal and suffer at the police station the whole night...

You think you can leave just like that?

It's not like it was on purpose.

I am also a victim. A victim!

Are you aware that you never once said sorry to me?

Sorry then, okay?

That's it?

Is that the right attitude for an apology?

I said, I was sorry!

I really don't have time for this.

I don't have time either.

I don't really need you to say anything.

My car was towed, and I was insulted.

What is it again?

Compensation.

You should be paying me for my damages, lady.

I don't have time right now.

You can find me here.

I will pay for all the damages that were incurred.

Wait, wait.

How can I trust you with just a card?

Miss... Miss.

Miss. Get out... lady.

Wait! Stop right there!

You...

That woman doesn't have any manners at all.

You...

[Announcement of New Designs Meeting]

Designs are supposed to give an upscale, comfortable, yet solemn and steady feeling.

This is our brand's creative style.

Black is the motif. It serves as a contrast to the upscale fashion atmosphere.

Next, please take a look at the products I've prepared.

This is the new style that I've designed.

Overall, it gives people a sense of sophistication.

While the sleek dress gives off elegance...

The flowers on the dress elicits a feeling of romance.

This is to present a brand new beautiful classic style.

Thank you.

You've worked hard.

It's no wonder you're the manager, Manager Kim.

Really outstanding.

The designs will definitely be greatly publicized.

Thank you, Mr. President.

Let's go.

Wait a moment...

Those were my clothes.

What is this all about?

I don't know.

That's what I made, Manager.

I put a lot of work into that outfit.

That's my blood and sweat.

How can you do something like that?

How can you steal someone else's work at the blink of an eye?

Ji-Hyun, what do you think you're saying?

Are you saying that I'm taking credit for your clothes?

It's not taking credit, it's stealing.

Because you took everything.

I really don't understand what you're saying.

Have you been drinking, Ji-Hyun?

And look at the clothes you're wearing.

Manager, why are you doing this?

Making me do the work, while you...

Kim Ji-Hyun, how can you act like this in front of the President?

Step outside.

My clothes!

Wait...

Manager Kim, who is this?

She's just one of our temporary employees.

Miss, what is going on?

Please explain it slowly.

I made those clothes, Mr. President.

I worked overtime.

I worked through the night, I have a witness.

Mister, you saw me make those clothes, right?

I... This lady doesn't even go home at night.

I did see that she's always sitting at the Manager's desk and looking around.

Sir!

-Mr. President, it's not like that. -What are you guys still standing there for?

Escort her out.

-It's not like that, Mr. President! -Hiring people like that will ruin our reputation.

I'm sorry.

It's because I associate too closely with them...

Where did they tow it to?

I knew this was going to happen.

I also wanted to call you.

My cell phone died... I didn't bring my phonebook, and my truck was towed.

Apart from that... something else happened, too.

Because of a strange woman, I was mistaken for a rapist.

So I couldn't find the truck on time, and the grapes were spoiled as a result.

I'll leave immediately and bring back a fresh crate for you.

Mr Jang Taek-Gi, the function will be starting in a short while.

As for the grapes, we've already ordered from another company.

We can't cancel the order now.

I'll immediately bring a fresh crate back.

You're making it very difficult for me.

I know that in the past you've been very good to us...

but I don't think we can work with you any longer.

What?

It's not that, I'm...

I'm very busy. Good-bye.

Wait a moment, wait a moment.

That woman...

Kim Ji-Hyun, how could you be so impolite in front of the President?

Don't you have any interpersonal skills?

I really want to help you Kim Ji-Hyun,

but my hands are tied when the President is so angry.

You've worked hard this past while.

My name is not Kim Ji-Hyun, it's Lee Ji-Hyun.

Also, you...

make me sick.

You've gone too far.

Stop right there!

Back to work! What are you looking at?

Please connect me to Lee Ji-Hyun.

What?

What did you say?

She quit?

Hello? Hello?

Compensation...

How can a person like that exist?

Designer's office...

Excuse me. Which floor is the designer's office on?

-14th Floor. -14th floor?

Why is that crazy person here?

14th floor...

What's with this?

Go up, go up.

How can there be such a two-faced shameless person?

Just watch out if I catch you today.

You're dead.

Dead I tell you.

HIRING: PART-TIME

My treat.

What's the occasion?

Thanks.

Really... thanks!

Drink up.

Come on, drink up.

It feels so good drinking this on such a hot day.

[The District 3 Redevelopment Project]

Our house is part of the new development area. Right?

Of course.

A house that big...

If we want a big house like that... Is 100 thousand enough?

Stop testing it out already.

It's so cool.

Sir, you must hold this for me.

You can't sell it to anyone else.

When will you come to buy it?

In a little while.

No.

Now.

Why are you wearing a gym suit? That's not allowed.

Do you have beer?

What's wrong? Did something happen?

Drinking in the middle of the day... Are you okay?

What should I do? What should I do, Eun-Young?

What do you mean, what should you do?

How can there be such an horrible woman?

So you just came here?

You should have pulled that manager's hair out.

Idiot!

This is making me so mad!

I couldn't do anything and was kicked out... Just like that!

No one believed me.

No one backed me up!

Fine. Let's go.

Get up! Get up!

We're going to get back at her.

What are we going to do?

What do you mean, "What are we going to do?"

Drag that woman into the bathroom and strip off her clothes.

What will that solve?

Well, then what are you going to do? Just sit here like a coward?

After all the painstaking effort you put into it...

You also have $3,500 in debt. You don't think it's unfair?

It's not that, it is really unfair, and I'm angry but...

I will be successful, more successful than her.

That will be my revenge.

You can just do what you want then... Do whatever you want!

Who's that?

Hello?

I am Jang Taek-Gi.

How can you do this to me?

Who?

Jang Taek-Gi, Jang Taek-Gi.

The one who was mistaken for a rapist at the police station last night.

The rapist.

Okay, okay.

Okay?

Do you know how much I've lost because of you?

The grapes in the truck were all spoiled and can't be taken to the hotel now.

And this isn't even the biggest problem.

I lost my contract with the customer.

The reputation that I've worked so hard for has also been lost.

What are you going to do about it? Didn't you say you'll compensate me?

You said you would definitely pay me.

Did you think I won't be able to find you? Shameless!

Who's lying?

Fine! How much do you want?

First, for being unjustly called a criminal...

Add to that the damage on my grapes...

Since they're cultivated indoors, they're a bit more expensive.

Then what's the total? I'm not in a good mood right now, hurry up!

With each crate being 40...

100 crates, should be 4,000.

Pay me 4,000 dollars!

What?

What? $4,000?

That's thievery!

Why are grapes worth 4,000 dollars? Who's going to believe that?

Who was that?

Th... that guy...

Who is it?

The person I was talking about earlier, the one I was with at the police station.

Oh, the rapist.

That twit dares to hang up on me.

You're dead!

[New Call]

Again...

Why is he so persistent? Really persistent.

What should I do?

Give it to me. I'll handle him.

What are you going to do?

The number you have reached is unavailable.

- Please try again later. - What are you saying?

You want to die?

What are you saying?

Bye.

Aren't I good at this?

It was just like the real thing.

This guy... If you take the battery out, he will give up eventually himself.

Does he want to swindle me?

How can grapes be worth $4,000? That's ridiculous!

If you get caught up with these guys, you'll be in big trouble.

Be careful.

You're right, misfortunes never come one at a time.

How am I supposed to go home? What should I say to my mom?

Dad is already in hot water from last time's credit card debt.

How can I tell them that I got fired?

I'm worried, too. You must be really stressed.

Drink up, drink up!

Cheers! After we've finished drinking... Then die.

I'm better off dead.

Hanging up like that. What's with you?

Alright...

We'll see.

You're dead meat now.

How did my life become like this?

You're right.

Why are our lives like this?

Are we not worthy of respect?

When is it our turn to shine?

How much is your turn worth?

I'm not greedy.

1 million.

1 million? 1 million is not considered greedy?

1 million dollars can't do anything these days.

It can't even buy a house in Gang-nam. (A ritzy upper-class region in Seoul)

That's true.

Still, it would be nice to have a million dollars. Right?

If you had a million, what would you do with it?

If I had a million?

I don't know.

First, pay off the $3,500 credit card debt.

Then use 100 thousand to buy clothes... lots of clothes.

What, you still want to take them apart, and see how they're made?

No, I want to happily wear them.

What would I do?

It's no mistake.

She's beautifully dressed in designer clothes... Naturally, people fawn all over her.

Thank you.

Take care!

Come again.

Then, I'll move out.

My own place!

Right! Your own crib.

Only the best for your place... 300 thousand to decorate it.

And then, what will I do?

You must have a car, of course! An import.

That's right! And it has to have a convertible top.

Sis!

I'm generous so... 50 thousand for Dad, 50 thousand for Mom.

Mom's annoying so just 40 thousand.

10 thousand for my brother.

That would be about 100 thousand of it.

What are you talking about, try over 600 thousand.

That quickly?

Then, if I invest 200 thousand in a business, how much is left?

165 thousand...

165 thousand...

Fine, I'll be generous and pay that maniac for the damages.

But then, there'll only be $125 thousand left.

1 million is nothing.

I didn't even plan much for myself... it's not enough to do anything with.

What the hell, what can you do with $100 thousand?

Only $100 thousand left, we must be practical with it.

Right!

Invest the 100 thousand on a man to get 1 million in return.

That's right! I was just thinking the same thing!

No wonder you're my best friend.

For me...

Even if my family is from the outskirts, I must still marry a rich man.

At night, we'll spend the money at a club!

With these faces, we'll still be at square one.

We don't have the most important thing.

What?

We should get plastic surgery done first.

You're right, get our faces done.

After the surgery... my nose will be this high.

And I'll get my eyes done this big.

I want to get rid of my round face.

That's not enough! We have to make our noses high and our eyes big.

Then, there will be many men chasing after us.

Just thinking about it makes me so happy!

From now on, we have to canvass for the best surgeon.

Where the famous people get theirs done. Right?

I have to go.

Why? We were having so much fun.

Go home later.

What am I supposed to tell mom?

She'll be furious.

She's been looking for me since last night.

Oh, yeah... From now on I have to pretend to go to work, so can I come here everyday?

Of course, why not.

Awesome!

Then I'll leave this here.

- Bye! - Bye!

I'll wait until they forget the $3,500 debt and then tell them.

If I tell them now, I'll be dead meat.

Ji-Hyun!

Where'd you go? Why'd you come back so late?

We were waiting for you.

Mommy, I'm sorry.

I had a bit to drink...

That's alright...drinking is fine.

That's right.

You must be tired, I'll give you a massage.

Why are they all acting like this?

Is it because they know I've been fired already?

Mom, Dad...

I'm sorry.

I was fired by the company.

That's a lousy company; don't go there anymore.

That's right, Ji-Hyun.

Starting tomorrow, you don't have to go back.

- You did well. You did well. - You would have quit first if you knew.

Why would Great Uncle give me the vineyard?

Plus, why would I want to farm?

Why not? 10000 acres of vineyard.

If you change that to money, then it would be $100 thousand. $100 thousand!

Just 100 thousand?

What do you mean just 100 thousand?

Where else can you earn $100 thousand in a year?

A salary of $100 thousand isn't a small number.

That's right.

What if I work hard and then it's not given to me, what would I do then?

Why do you not trust people?

Great Uncle is just a bit strange but he's not a liar.

That's right.

Are you sure?

Yeah.

How can I do hard labour?

She's not a man; how can our Ji-Hyun do farm work?

Dear, just stay quiet for now.

Ji-Hyun, we're not telling you to go do farm work... Just pretend that you are.

Yeah, sis. 10 thousand acres, you can probably order 30 people around.

Yeah, Ji-Hyun. You're just going to delegate.

Great Uncle is lonely, so you should just go and keep him company.

Really?

Of course, you leave tomorrow.

Leave tomorrow? That's not possible.

Why isn't it possible?

You have to give me time to consider it.

What do you still have to consider? It's a 10 thousand acre vineyard.

Of course the child needs to consider it carefully.

Sis, up until now... everything you've thought about, ended up disastrously.

Stop considering it and just go.

So annoying! Why don't you go then?

No, no, I can't. I won't go. I can't go.

Why can't you go? You're driving me crazy!

You don't like 100 thousand dollars?

No, I like it.

Then why won't you go?

You're driving me mad!

Why are you forcing me to go? Why don�t you go yourself?

She's killing me!

How many times do I have to say it, I would take your place, if I could but he wants you. What am I suppose to do?

What a strange old man.

Whatever! Just go pack your things, you leave first thing tomorrow.

I already said I won't go. What's with this?

Why won't you go? You should be grateful and then leave immediately.

What am I supposed to do there that has to take a year?

My gosh! She's too much.

What are you supposed to do? Bring back $100 thousand of course!

Mom, I'm 26 years old... When I get back, I'll be 27.

I'm supposed to go there just to earn $100 thousand?

No way. I won't go.

I have lots of things to do here.

What do you have to do? Weren't you just fired by the company?

That's why there are even more things for me to do now.

Find a new job...

Then get married. In order to get married, I have to find a man first.

There are no men in the countryside.

Up till now, no man has appeared... No man will appear instantly either.

You should go get that $100 thousand.

It'll be quicker.

You just keep your mouth shut!

No one is telling you to stay there forever.

It's only a year... just one year.

Just one year, not five years nor ten years. Just one year.

I said no. I want to design clothes. I will succeed.

I'm destined to be a designer.

If I stay in that kind of place for a year, I'll become out-dated and my inspiration will be gone.

No way, no way!

Mom, I'm going to sell clothes and earn $100 thousand for you instead.

No way, you don't have any inspiration to lose.

Mom is right, sis... You don't have any inspiration.

Whatever! I'm still not going. Why would I go to the countryside anyway? No way!

You little twit!

You won't open it? Move it!

Why won't you go? He's giving it to you for free.

That's called free?

Didn't you say I have to farm for a year?

You want to sell out your daughter?

Do you think I'm doing this for my own good?

Look at me. Do you want to become like me?

You have to live well.

Can't you just endure it for one year?

What do you mean just one year? Enduring all that for just $100 thousand?

My face will become tanned and I'll have dirt all over my body.

Who'll marry me then?

Will you take responsibility for that, Mom?

Just by looking at the woman's face, the man's social status will drop a lot.

I'm better off staying here and finding a man worth $100 thousand instead.

I'd rather live like that.

I'm not going. Not even if you beat me to death.

What's wrong with you?

Ji-Hyun, imagine that you have $100 thousand.

You can go to a beauty salon and get a skin beautifier and your face done; you can get whatever you want.

I'll give you 10 thousand of it.

What... I'm supposed to earn the 100 thousand, and get only 10 thousand of it Mom?

Shouldn't I be me giving it to you?

What's with you?

You should let me hold that money for you in trust. If you had it, you'll spend it in a flash.

No way. Letting me do all the hard work, while you get to sit back and enjoy the money.

No way, I will never go.

You...

Then what about your $3,500 debt?

Weren�t you just fired by your company?

You don't even have a salary. How do you intend to pay it?

So, tomorrow, you'll go immediately to Young-Dong.

If you do, mommy will help you pay off that $3,500.

I've already said I won't go.

I don't want to go!

What reason could you possibly have for not wanting to go?

You're going or I'll break your legs. You hear?

I'm in for it now.

I definitely won't leave until I catch that girl.

Won't it be putting the value of the grapes to waste?

I don't care if I don't get the money anymore.

Shameless people like that have to be taught a lesson.

Alright, I got it.

What's with this? What is this?

Hi!

Where are you looking? You must be male.

It must have been you.

You're dead!

People of this community... Please help in the search of this person.

You're dead!

A girl in her Mid 20's, hasn't paid the debt for the grapes yet...

A total amount of $4,000. Still on the loose... Woman with no shame.

Name, Lee Ji-Hyun.

- Lee Ji-Hyun. - That's me.

Whoever knows Lee Ji-Hyun in this neighborhood. Please come out right now.

- The reward is... - How did he get here?

Two crates of grapes.

Whoever knows Lee Ji-Hyun...

Please come out immediately.

Lee Ji-Hyun.

Whoever knows Lee Ji-Hyun in this neighborhood... Please come out immediately.

Any information will be greatly appreciated.

People of this neighborhood, if you know Lee Ji-Hyun...

Please come out right now.

The reward is two crates of grapes.

No, it's three crates.

I will give you as many as you want.

I'm looking for a cold-hearted girl named Lee Ji-Hyun.

I'm so tired; This is ridiculous.

People of this neighborhood, I'm looking for Lee Ji-Hyun, Lee Ji-Hyun...

Whoever knows her, please come out immediately.

Lee Ji-Hyun.

Lee Ji-Hyun... For those who know Lee Ji-Hyun, please come out immediately.

The reward is... crates of grapes.

If anyone has information about that cold-hearted Lee Ji-Hyun...

Lee Ji-Hyun, you're going to get it today.

Come out here!

Stop right there!

Stop right there! You can't escape!

She must be around here.

However hard you try, you won't be able to escape me.

Let's see if you have a heart. Let me skin you and see.

I'm busy. Why are you calling me?

Do you know what I'm doing right now?

I'm trying to catch a criminal.

What did you say?

What? She ran away?

Ah... seriously!

Doesn't that Kim-Soo have anything better to do besides run away from home?

Let me find this woman first.

Okay, I get it. I get it.

I'll come back now. Satisfied?

Damnit.

I was so close to finding that girl.

This is not the end.

I'll be back for you.

That woman. Seriously.

I ordered fried rice noodle. Do you want some?

What's wrong? Did something happen?

That fried rice noodle looks really good.

Save me some.

Okay.

Eat... eat it while you still can, if you don't, you may not get the chance later.

Welcome.

I'd like to return these.

What?

We don't have a return policy, but I'll make an exception.

You still owe me $5. I spent $35 on it.

What?

You want $5 more?

The sale price of this is $30.

Hey, Eun-Young.

It's $30. Right?

What is the meaning of this?

I gave that lady $35.

Miss, didn't you take $35?

What?

Miss...

Hello.

Don't make a fuss alright?

Bye!

I thought it was $35.

I'm still not very familiar with the prices.

You, how much have you swindled in the past weeks?

What do you mean "swindled"? My memory's not that good. It's not like that... right?

Tell him, tell him.

When she was in school, because her memory wasn't good... aren't you borderline retarded?

These girls...

You, starting from tomorrow, don't ever step foot here again... ever!

Mister, please forgive us this time.

- Why are you just standing there? - Forget it.

Forget it. I quit.

- Let's go. - You.

Seriously!

He's so stupid.

How can he say that? Telling you not to go back again.

You sold so many clothes for him there.

Seriously, where else can you find such a dedicated salesperson like you?

He doesn't even pay $3 an hour, yet he's surprised you're taking just a little...

Also, if he doesn't like the swindling, then he should pay you more, right?

No need to exaggerate.

It doesn't bother me.

It doesn't matter?

I wanted to leave that place, anyway.

Really?

Even if I am just a salesgirl, it should be in a better place.

-A place where I can meet a good man. -That's right, that's right!

What's wrong with us?

Exactly.

Starting now, we're both unemployed again.

What do you mean "unemployed"? It's called freelance workers.

Right. Freelance workers.

Cheers to freelance workers!

Where should I work starting tomorrow?

Let's stop searching so hard for a job. How about we start a business?

Start a business? Do you have the money?

No.

Then what will you use to start the business with?

Not one of those big businesses.

Aren't there internet shops that sell clothes?

You know how to run a business, right?

I know.

I believe in the clothes that I design, so...

How much money would we need?

To start a business, you'll need around $20 thousand.

20 thousand, 20 thousand.

Hey, do you have $20 thousand stashed somewhere?

I don't even have enough to pay off my $3,500 debt.

How can I have $20 thousand?

Just making sure.

I do have a place where I can get that kind of money though.

I'll just sacrifice and stay there for the $100 thousand...!

Where can you get $100 thousand just by staying there?

I'll go. I'll go! Let me go instead.

That land costs $2000 per acre?

But it's in the countryside...

In that place, the scenery is breathtaking.

It would be a nice vacation spot. It's highly sought after.

Really?

You'll understand just by looking at this map.

Near here, there's a beach and a mountain.

Plus there's a canyon there, too.

Therefore, that piece of land's marked price is high.

If you want to sell it right now, there'll definitely be someone who'll pay a high price for it.

Really?

Why? Do you want to sell it?

Do you want me to provide you with some contacts?

No, that's okay. Maybe, next time...

Next time...

What?

100... $100 thousand?

How can you have a Great Uncle like that?

I envy you so much!

Why don't I have a Great Uncle like that?

It's not possible. It's a farm.

So what if it's in the countryside?

You'll have $100 thousand just by doing some farm work for a year.

If I were you, I'd fly there immediately.

You must have never been to the countryside before.

The countryside is so awesome.

The kitchens are up-to-date. The showers are also completely installed.

Farm life has also become industrialized.

Plus the water is good; the air is good.

The people there all spend money... They think about eating well.

Once you're there, there'll be lots of good things to eat.

The natural sunlight is good for your skin too.

What do you mean "good"?

I'll become so tanned.

You?

Fresh air is so nice.

The polluted air that we breathe... Do you know how harmful it is for the skin?

Sunscreen can protect us from the UV rays, but the smog is poisonous.

Really?

But I still can't.

Here I'll get slightly darker, but there... I'll become a black person.

Look at you.

Pale skin is out dated.

Look at me.

Nowadays, people pay to get a nice tan.

Do you know how much it costs to go tanning?

You've never gone tanning before, right?

I don't know... I've never gone tanning before...

Is getting a tan in a salon the same as being underneath the sun?

It's only for one summer.

This summer, don't you want to go to the beach?

I'll go.

Of course, you should go.

Go! Just think of it as becoming darker from a tanning bed.

Your appearance won't change, you'll just be a bit more tanned.

Just a little?

Of course.

If you and I joined forces to work for that much money... It would still take 10 years.

But... Isn't it just for a year? A year.

It's not as if you're being forced to get married and have kids or retaking your college entrace exams.

It's not that bad.

Really?

Does your Great Uncle remember your face?

If he doesn't know how you look, can I pretend to be you and go instead.

If its really $100 thousand, we'll split it half-n-half.

50 thousand for you and 50 thousand for me.

I only have to use your name, and you wait in Seoul.

I'll go to the countryside to do farm work.

It's a great idea, isn't it?

Otherwise, we can just say... you had some work done on your face. How about it?

So annoying! You wish!

If I was given 50 thousand... I would go, too.

That's awesome.

Where's your sister?

I don't know. She's not back yet.

Dear...

What now?

That vineyard is worth $2000 per acre.

What?

$2000 per acre!

If it was $2000 per acre, do you know how much money that would be?

200...

2000...

200 thousand...

20 million?

20 million?

Yes. $20 million!

Are you sure?

Of course, I just made sure of it.

The golf courses would be great around there... The ski resorts are also superb.

My God, $20 million!

$20 million... we've won the lottery!

Wow!

Mom, can I go?

Please give Great Uncle a call and ask.

What?

Seriously, sis isn't up to doing farm work.

I'm stronger than she is and can do things better than her right?

Go study, you're just a senior in high school.

What? You do farm work?

Farm work? Go to your room.

Don't you want to go to college?

Forget college, there's a $20 million vineyard...

Is the vineyard yours? It's your sister's!

Hurry up and go to your room.

I get it.

Sis.

That vineyard is really worth $20 million?

Will he really give it to me?

Confirm it first.

Are you deaf?

I want to give the vineyard to your daughter. How many times do I have to say it?

That's not it.

It's just that...

Why did you pick Ji-Hyun?

You ask too many questions!

Does she want it or not?

She wants it.

Then tell her to come immediately.

Our whole family will be there tomorrow.

What are you guys coming for?

We're worried about Ji-Hyun going alone. And we should pay you a visit.

Didn't I just see you a few days ago?

No need for you to come.

Just send Ji-Hyun.

We can't go?

I really wanted to see that $20 million vineyard.

Seriously.

20 million in one year...

Going to the countryside is awesome.

The air's good, the water's fresh, and it's peaceful.

Everyone's friendly and generous.

And it's romantic at night.

Have you ever seen a real firefly before?

Nope, never?

You must have seen them in movies.

In real life, they're beautiful.

You won't have to start working right away.

All you have to do is sit in the shade.

Wouldn't it be terribly boring like that?

If you need anything, please look for me, Mr Oh.

I'll be at your service immediately. I'm really fast.

That's right. There are many valuable skin treatments in the countryside.

This is ginseng.

Eat it.

Me?

You should eat it Great Uncle.

I've already eaten a lot.

I eat it frequently...

Which is why my face doesn't have a single pock mark, it's all smooth.

In the old days people always ate this because it makes them look younger.

Isn't it miraculous?

Hurry and eat some.

I'm still young, how can I eat something so precious...

There is plenty more in the mountains.

The ground is covered with ginseng.

Hurry up and eat it. It's 200 years old.

Here.

The air is so fresh!

How much further is it?

Stop! Don't run! Hurry up and catch her.

Catch her!

Hello Great Uncle!

Are you Ji-Hyun?

Yes, Great Uncle.

What happened? Are you hurt?

No, I'm all right.

This is from dad.

So polite, go inside the house first.

I'll wash up and change my clothes first.

Okay.

That's your room.

I cleaned it up nicely.

This is clean?

Do you like your room?

Yes.

It's very clean?

Eat up.

Do you like to eat any of these?

There's really nothing fit for me to eat.

This, I really like.

What's the matter? Does it not taste good?

That's not it. It's really good.

It's so dirty. Do they not wash dishes around here?

I'm done, I'll wash the dishes.

Why wash them? That's a waste of water.

Just soak it a bit and then rinse it with water in the morning.

What?

From now on, I'll wash the dishes then.

No, I'll do it.

You probably don't do these things at home.

I can do it. I'll do it Great Uncle.

Okay.

Such a good girl.

What...

Why don't you eat more?

I ate a lot on the train just now.

Really?

I'm so hungry.

Kim-Soo, don't run away again.

Running away isn't good.

Give that to me, you'll cut your hand.

You can't even use a knife properly.

So your company allowed you to come?

I was fired.

They were a little reluctant. But I didn't really like it there anyway.

Really?

What did you tell the company?

The company?

I told them I wanted to take a vacation.

Vacation?

How many days?

Around 15 days.

Then you're leaving in 15 days?

No, I don't really have to go.

Then I can't give this vineyard to you.

What?

I made it clear to your dad.

Aren't you here to do a year of farm work?

I am here to do farm work.

I'll just resign from my job.

If I do it so suddenly, it won't be fair to the company.

Okay.

Then, are you prepared to learn how to do farm work?

Yes, I will try my best...

But I don't know if I can do it well.

You must be saying you'll try hard because you're greedy for the vineyard, right?

No, that's not it.

People are all greedy.

They don't want to do the farm work, they only want to get the vineyard.

I don't need those kind of people... People without a conscience.

If you're like that, then go home immediately.

It's not like that... What kind of person would do something like that?

That's not right.

People these days... you give them the land,

but they won't do the work. What can you do?

They would just sell the vineyard and turn it into some ski resort... or a golf course...

Selling this vineyard, can they even be considered human?

They aren't human; they're beasts.

Once you get the vineyard, would you sell it too?

No, why would I sell it?

I would look after it.

Great Uncle put his sweat and blood into farming it. I'll continue to farm it well.

Really? Such a sweetheart.

That's why I want to give the vineyard to you.

Promise me you won't sell it.

I promise.

Have some fruit.

Here, eat it.

I need to go to the bathroom.

That's right.

It's over there.

Since you were coming, I cleaned out the bathroom as well.

Okay.

Isn't it very clean?

Yes.

Mom, I can't live here. I really won't survive here.

Why?

I almost died in the bathroom.

There was something that kept creeping around behind me.

I'm going nuts.

It's okay, it's okay. Everyone lived like that in the old days.

It's only a bug; it's not as if it's a tiger.

What can it do to you?

It's so dirty, I'm so scared.

-I think I saw a ghost. -What do you mean ghost?

There are no such thing as ghosts.

Mom, there are ghosts in the countryside.

I can't even go to the bathroom at night.

I'll be constipated.

What am I suppose to do?

It's okay. Mommy will buy you a toilet, and send it specially for you.

A toilet? Mom!

Stop complaining!

You have to suffer a little.

Seriously, why are you guys like that?

I don't care. I'm coming home tomorrow.

You stay right where you are.

$20 million.

$20 million?

Electricity is really expensive.

Remember to turn off the light before you go to sleep.

Okay.

You must be tired. Get some rest.

Tomorrow, take a tour of the vineyard.

See how farming is done.

Okay.

This is your first day, so I'm not sure if you'll be able to adjust and sleep well.

Sleep tight.

Have a good night.

Once we get that $20 million, how are we going to spend it?

I don't know.

First, give Ji-Hyun $20 thousand for marriage.

And when they start developing this area, we'll buy a bigger house.

What house are you talking about?

Our social status won't be the same anymore, so we should leave this place.

That's right.

Our social status would change.

Yes, yes.

First, we'll buy a flat in Gang-nam.

And then we'll buy you a new car.

Yeah.

As long as Ji-Hyun does well, we'll be set.

My goodness...

Can you not hear me?

Hurry up and get out here. What's with you?

Who are you?

Hurry up and come out.

It stinks.

Hurry up. Get out here.

Hurry up. Come out.

You're really strong.

Not there. Not there. Why won't you listen?

Come out of there.

What are you doing? Hurry up and help me catch her.

How can I catch a pig?

You sow, hurry up and get in there, get in.

Where have I heard that voice before.

What are you doing? Hurry up and help catch her.

Hurry and push.

Hurry and push.

How does this work?

Push here, don't let her come out.

You...

You're that woman without manners aren't you?

Don't you recognize me?

We've met before.

It's me!

The rapist.

Kim-Soo, go bite her.

That vineyard man. You're in trouble now.

Translator Zahra

Timer jann

Editor xKimix

QC fairytwix

Spot Translator RoseyJoy

Lead QC allredndizzy

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank you for watching with us!

PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.