Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translator MrsKorea & evannee

Spot Translator RoseyJoy

Timer fateNdestiny

Editor mikal19

QC xiahjunsu

Thank you all the leads!

Timer Aplepy QC allredndizzy

"Oil Heiress Commits Suicide"

Oil heiress commits suicide... I wonder why she'd kill herself.

I really don't understand. She should have given her money away first.

Hey, mister!

A-list Actress Commits Suicide.

Why did she do it?

I can rack my brain all day and still not figure it out!

- Hey, lady! Your water! - Yeah.

Beautiful anchorwoman. Beautiful doctor.

Beautiful lawyer.

How come so many beautiful women are out there?

Good family!

Great schooling!

Fantastic career!

Awesome looks!

How can I compare? Typical family, standard schooling, and average looks.

Lee Ji-Hyun... Don't flatter yourself!

Your looks are way below average!

Girls like me have to try harder than good-looking girls.

Episode 1

The first competitor, the heiress of a conglomerate, is entering the tracks.

The men are going wild.

Wow, she really looks rich!

The second competitor, an actress, is making her entrance.

She's really sexy! And she's really popular now!

She's lovable too!

The third is an Ivy League University student!

For the sake of your children, you should marry someone like that!

Yes, I want to marry her!

In lane 4, we have an average girl.

Wow! it's a trying task to be that average.

Yes, it definitely is hard. The crowd agrees with us!

- She must be strong! - It'll be challenging for her!

There's a world of difference between 26 and 27.

If I am not victorious within the year,

I will have to run an even more challenging race.

Even our starting points are different.

"Meeting the right parents"

"The right body and mind" "Make your dreams come true"

"Be aggressive"

This will not do. I need to step up my game.

Yeah, that's the dress!

The moment I see the right outfit, my body starts to shake with excitement!

The moment I put it on, my body will instantaneously become a 36-24-36!

I must have this outfit.

Should I do it? Should I?

Shouldn't I?

Should I? What should I do?

Don't you see that sign?

No... Photos?

I didn't take any.

Give that to me! You took a picture!

No!

I have to confiscate this! Give it to me!

I didn't take any pictures!

You took it! Oh, you're taking more pictures!

- Oh, why is it taking the pictures? - Hand it over!

Hand it over now!

Dammit! This cheap-ass stuff. How can it be so different?

That'll be $35 dollars!

This is my friend Eun-Young. She's a full-time part-timer.

She's got a lot of faults, but she's a good friend.

You won't be able to find any other stores selling high quality clothes for such low prices!

- Thanks! - Ok, bye!

- You scared me! - Are you stealing from the boss?

Stealing? Girl, we call it a tip.

- A service fee! - Your boss knows of your fee?

So now that you have a proper job, you're going to look down on me?

Hey, just a short while ago, you were a thieving part-timer, too.

I was giving her a service, you know?

Do you think she'll prefer wearing a shabby $30 outfit,

or proudly sporting an expensive $35 outfit?

I didn't say anything. When will you be finished?

Don't know... When my boss gets back.

Why?

Where? Nightclub?

This is the outfit that Naomi wore at the show in Milan. Isn't it great?

Branded stuff sure is different!

Why is it different? I'm getting frustrated thinking about this!

Me, too!

Oh, it looks great on you!

Mothers like that see the future of their daughters,

and invest money just like that.

I'm so jealous.

Should I invest $100 and make $100,000?

You're going after a $100,000 man with that dress on, aren't you?

Anything's possible.

You'll lend it to me, too. Right? Let's take turns.

You take it Monday, Wednesday, Friday. I'll take it Tuesday, Thursday and Saturday.

Oh, my! Why are you here again?

If you're not going to purchase, go and stand over there!

That hag!

You don't think I can afford it?

$3,500

Oh my god!

- Let me try it on first. - No!

What do you mean "No"? Give it to me! It's so expensive!

No! You wanna die?

Ok... understood! You can wear it first. Go ahead!

I need the pattern to this dress.

What? You're going to take it apart?

Yep! I need to uncover its secret.

Are you crazy? Do you know how expensive this dress is?

Let go! My company is choosing designs for their new line soon.

I made a few designs, but they're all lacking something.

I think the problem lies not in the design, but the pattern.

- Pattern? - Yep!

Clothes that have a special "feel" to them, have patterns that are different.

If you want the "feel" of branded clothes, you need the pattern of branded clothes.

So you're going to just rip it open?

It's a party night. Let's wear this and go clubbing.

We'll invest $3,500 and grab a $350,000 man!

A secure life for 30 years! Don't you think that's a better idea?

With my luck, I won't be able to get a man. I'll just be in debt.

You know, your face isn't an A plus, but it's at least a B plus.

Wait until I become a top designer! $450,000 men will be lining up to me!

How about wearing it for a month first? No, a week! No, just a day!

- Let go! - You're nuts!

- This really sucks. - You're insane! Oh my goodness!

- But it's so expensive! - Get lost!

I'm going to cut it. Oh! I cut it! I cut it!

- It's so hot! - What do you girls want to eat?

Hey... I'll get it! How much is it?

Are there five of you? It's $8 each, so $40.

Oh, my credit card's gone. My credit card!

Ok-Soon! Are you still using that same old trick?

- It's getting old! - No, it's not like that!

No wonder. I thought it was strange when you said you would pay.

No. You girls are buying insurance from me, so I really should pay.

Hey... Kyung-Ja, can I borrow some cash?

Just consider it as paying me upfront for the policy.

I'll pay for everyone, wench!

Is this a dress? It's a pile of rags!

- Oh, mom? - Where is it?

I'm at Eun-Young's.

Who cares about you? Where's my credit card?

- Oh... that? - You used it, didn't you?

- Yeah, I did... - Come home this instant!

I lost several policies today that were in progress.

And I was utterly humiliated in front of my friends because of you!

- Mom, calm down. - You bought clothes again, didn't you?

Yeah, I did. But don't worry.

What? Don't worry?

Once I complete my research, I'm going to return it.

- And it'll pay off the bill! - Come home this instant!

Otherwise I'm going to call the police. Come home now!

What? You're going to return this?

If you were them, would you accept these rags?

Once I'm done, I'm going to sew it back again. Exactly the way it was!

You're going to sew it back exactly? This thing?

It's good practice for me to learn how to sew it back together.

Take a look.

It's exactly the same!

You're amazing!

Are there any imperfections?

No, no. It's perfect!

It's perfect! You have a god-given gift!

- You're amazing! - Really?

Eh? Look at that.

Someone should help her out.

Miss, where are you going?

- What? - That looks tiring.

Get in. I'll give you a ride.

- Give it here. Oh, it's heavy. - Oh!

- Why are you doing this? - Your arms are going to fall off.

Come. Follow me.

- Try some. - I don't want to.

- It's really sweet. - It's ok.

So sweet.

Oh, no! It hit the windshield!

What's wrong? Are you uncomfortable?

- You can adjust the seat there. - It's alright.

It's over there. There. I'll just do it for you.

- Why are you touching me? - Touch you? Touch where?

- I didn't touch anything. - Stop the car. You're a creepy man!

I'm not creepy. Why are you angry?

- I told you to stop the car! - Why? We're not there yet.

He must be planning an abduction!

- Stop the car! - What do you think you're doing?

Don't do that. It's not safe to have two drivers!

- Don't get upset! - Stop the car!

Stop that! We're going to crash! I said, stop that! We're going to hit someone!

Weirdo! This is the first time I've seen a guy pick up a girl in a pickup truck!

Wh... what? Pick up?

You're the one who got into the truck!

What, you actually thought I was interested in you?

I've got standards, too!

Man, these city girls have such attitude!

Why are you saying bad things about me?

I tried to be nice by giving her a ride...

Man, what a day!

- Ji-Hyun. - What?

- We... - We... what?

This would make so much money.

Let's copy it and sell it!

- Make knockoffs? - Yeah! Fake branded stuffs are expensive!

I didn't buy this to copy it. I'm going to be victorious with my own design!

With my name on it!

I didn't mean we'd make fakes forever!

Trends are only one season at a time. After we copy one season's designs...

We can then use our original designs after that.

Excuse me, Miss Copycat. I bought it for research, not for illegal purposes!

Let's get off! We're here!

Actually, I really wanted to try on this dress at home right away.

But when I got home, I found out my mother had been admitted to the hospital!

They said she's going to die!

She needs to have an operation, but we don't have enough money!

If I return this dress, it may help with the hospital bills,

so I brought it back.

Look at it. We didn't even get a chance to try it on!

I really love that dress!

If only my mother isn't dying!

This looks strange!

Where?

What's this?

It's instant noodle!

They really are something, huh?

How was I supposed to know there was a noodle there?

- I'm so sorry! - Go away. I don't want to talk to you.

Ji-Hyun!

Since the milk's already spilled,

let's wear this dress and find a man with a $100,000 salary.

You never know! Some blind guy might fall desperately in love with you!

Yeah? Yeah? What?

If I don't call you tomorrow, I'm probably dead.

Call the mortician.

Hand it over!

Ji-Hyun, be brave! Just apologize and beg for mercy!

Is a mere $3,500 worth your daughter's life?

Why are you giving me this? You're going to pay it off!

I will! When I get paid.

What, with your meager salary? You're just a temporary employee after all!

It can't be that much. Give it to me, Daddy will pay it off.

You just be quiet. Your salary isn't that much higher.

Other mothers treat their daughters well and even send them abroad.

- Just because of a mere $3,000... - $3,500 to be exact, sis.

Well, she bought it for research purposes.

What bloody research? She bought it to wear!

That's right, Mom. You can't let her get away with this.

Do you know how many times you've done this?

If you put all that money together, you could have studied abroad three times!

You...!

You keep saying it's for research. Next time, use the money for lottery tickets!

Sis, your output is almost zero compared to your input.

- The odds of winning the lottery is higher. - I don't know! I don't know!

I don't care if you steal or sell your body... Just pay it off.

Don't worry! If my designs get picked for the new collection,

I'll become a a full-time designer.

You still don't realize that you're wrong? You dare to raise your voice?

What about you? Didn't you crash your motorcycle?

Why are you bringing up the motorcycle now?

Trying to drag me down with you when you're the one in trouble.

That's right, honey. This time, Ji-Hyun's confident that she'll get it!

Whatever, whatever! Shut up!

Other daughters get into good schools,

get great jobs, and give spending money to their mothers.

You, if you don't have the brains, you should at least bring home a nice boy.

Someone who could give me a mink coat, you useless wench!

Yeah, if I had a mother who was Miss Korea!

Did you give me good looks or brains?

Other mothers pay for their daughters' plastic surgery!

Don't you think I'm jealous of girls whose mothers buy them clothes and facials?

You... you ungrateful twit!

So you're denying you did anything wrong?

Give me that receipt. Daddy will pay it for you.

No, Daddy.

It's ok. Everyone makes mistakes.

We have to make mistakes so we can learn from them. Right?

- I'm sorry, Dad. - Don't worry! Don't worry.

What are you doing here?

- Nothing. - Hand it over. Hand it over!

- What? - Give it to me! Give it here!

Give me your hand.

You pay it off. Pay it off!

It's your fault for spoiling the kids! Get out of here! Get out.

You... Give me your hand! Give me your hand!

You pay it off. Hey, hey! Pay it off!

Go, go! Turn off the lights! Electricity is expensive!

Sister Chanel!

Was it this difficult for you to become a designer?

It's so difficult for me.

Ji-Hyun, time for breakfast.

I'm not eating. I'm on a diet!

Leave her. There's not enough for her.

This is driving me crazy!

What's with the dishes today?

Until we pay off that $3,500, we're eating rice and pickles only.

I'm a student! I have special dietary needs.

So study hard, you bum, if you don't want to be like your sister.

Where's the sunscreen?

Gets the expensive sunscreen for herself and buys me the cheap stuff.

Hand it over! You're now stealing cosmetics, too?

I was just taking a look!

I've been feeding you, buying you clothes and cosmetics.

I'm sick of you being dependent on me.

And on top of that, I have to pay off your bills, too?

I am definitely not paying it this time. And from this month onwards,

you will start paying me rent and groceries. And buy your own stuff, too!

How stingy! Are you really my mother?

I wish I wasn't. I don't even want to look at you!

- I'm sick of living here, too! - Then leave!

- You think I won't? - Give me back the $3,500 first!

Fine! I'll pay it off!

With what are you going to pay it with?

I need to get married or something!

Who's going to marry you? We're worried no one will take you!

There are plenty of men out there!

You're being ridiculous.

I'm going to marry the first guy I see today.

You think I won't pay off that $3,500?

That... that...!

I'm never going home again!

Oh, misery! Isn't there a guy who can save me?

Men. They know a pretty girl when they see one.

Excuse me?

Ji-Hyun, right?

Kyung-Min!

This is the guy I had a crush on all throughout college!

My ideal man!

I rejected all the guys in college who liked me because of him.

I can't believe we're meeting again!

Ji-Hyun, it's been so long! I think the last time was at our graduation!

Yeah.

- Wow, you haven't changed a bit! - Oh, no! Why is he being like this?

Never seen a pretty girl before?

Ji-Hyun...!

Your skirt...

You really haven't changed at all, still so clumsy.

Your skirt. I think your skirt's...

Ji-Hyun! Lee Ji-Hyun!

What's wrong with this stupid door?

How embarrassing!

I haven't seen Kyung-Min in years!

It would have been better if I never see him again at all!

- Hey! Hey! - You're alive.

I was about to call the mortician.

I just bumped into Kyung-Min!

Kyung-Min! But you know what... Man, I'm so embarassed!

The guy you had such a huge crush on? That medical student?

Wait, wait! Lee Ji-Hyun! Hold on for a minute!

He's... probably a doctor by now, right?

Probably.

First things first, make sure you exchange contact information.

Did you get his number?

His phone number? No.

Where is he now?

Don't know. I just left.

You idiot! You should have gotten his number!

You want me to go back there?

Absolutely.

For a girl like you to meet a cute doctor, the odds are like being struck by lightning.

You should have tackled him to get his phone number!

I can't believe this! You're... You're just... so infuriating!

Go get him! Hey, hey!

- One espresso, extra strong! - Sure.

It's better this way.

It would have been lame to find him still here.

It wasn't meant to be. It just wasn't!

Here's your order.

Thank you.

I feel better now!

Just drinking espresso makes me feel so happy.

I shouldn't stress over a guy.

Don't you think, Lee Ji-Hyun? Aja!

"Design Team No. 2"

This is my workplace.

My seat is...

"MANAGER Kim Ji-An"

No, not by the window.

My seat's by the door.

After I graduated from college, I didn't find a job for 2 years.

I got this job by the skin of my teeth. I love this job!

Is it out of paper?

- Hold on. - Did I get a fax?

- Over there. - Where?

It's out of toner!

Where are the paper cups?

Thanks.

One day, I'm going to have a corner office with a view too.

All the current hot designers started at the bottom.

They started out by the door, and then moved to the corner office.

- I changed the water. - Thanks.

- How are your new designs coming? - Good.

It all depends on how much effort you put in. Work hard, ok?

Thank you!

She sits by the window. I sit by the door.

Thank you. Yes.

Her chair is high-backed and leather.

Mine is... mine is...

That chair's going to be mine one day!

Thanks. What about the new concept of the fall collection?

Yes. We've picked out a few potential designs.

Too trendy. Too old-fashioned.

I'm sorry.

What are you all doing? What is the theme of our visual concept?

Isn't it antique and girlish? Yes?

Oh, such a headache!

Who's that?

- What are you doing in the dark? - I'm working overtime.

Are you an employee?

Yes. Why?

What's your name?

It's Lee Ji-Hyun.

Lee Ji-Hyun...

You're not on the list of employees.

I'm only temporary.

Temporary?

What's a temporary employee doing overtime for? Go home!

I can't! I have to pull an all-nighter!

Mister, I have to produce a design for this year's collection.

I have to get picked so that I can get hired permanently here. Please?

Please, mister!

Thank you! Thank you!

Oh, you're here already.

Did you make this, Ji-Hyun?

Yes, this is my submission.

Where did you get the inspiration for this design?

I just thought of it myself.

Is that right?

Work hard.

That outfit... where did you get that outfit?

Did you charge it again? You're crazy!

You don't deserve to wear clothes like that!

How much do you think this outfit costs?

Don't know... It has the "feel" of the other outfit, so I guess about the same?

- I made this myself. - What?

Are you kidding me?

No! I really made it!

Really?

Honest?

This is my submission for the new collection. Isn't it nice?

Wow... you're awesome!

Let's go. I want to see people's reactions to this outfit,

and see if the seams last until tomorrow's presentation.

People's reactions? No need! It's perfect! Wow, it's really pretty!

Hey, I think they're checking you out!

I think it's because of the outfit.

Women's clothes can't be measured by that. Women have to go crazy over them, too.

Excuse me, where is this outfit from?

What?

Where did you buy it? I've never seen it before.

You must have bought it when you went abroad?

I made this outfit myself.

Oh my god, really?

Yes, it's one of a kind!

Sell that outfit to me.

What?

Sell it to me! Sell it to me!

Did you see the looks on their faces? They were doing this, and going crazy!

This outfit was a hit!

You have to do a good job tomorrow, ok?

Don't worry. Tomorrow's presentation will be my victory!

You don't even need a model. Just show up exactly like this!

I don't have the money to hire a model, anyway!

You've suffered for so long. Use this opportunity and show them!

That's right. If I get promoted, I'll pay off that stupid debt!

- It's all thanks to you! - Thanks for saying that, my friend!

I'll be a permanent staff, then manager, and then...!

We'll leave and start our own label!

And then we'll start selling it on "The Home Shopping Network."

Each time the broadcast goes out, we'll rake in the money. Like this!

My train's here.

Hey! I'm going. Rake it in! Rake it in! Ok, bye!

The reaction is tremendous.

It is said that your collection was sold out within ten minutes of last week's broadcast.

Yes. They've asked us to go off the air 'coz we don't have any inventory left.

That's right. We can see your designs all over the streets of Seoul.

What is your secret for capturing the fancy of women everywhere?

My secret?

- I don't have a secret... - Be quiet.

Be quiet!

I said be quiet!

What's this?

I don't need that.

Turn around. I said turn around!

It's the right size, right?

Yeah, it's right.

Take off your clothes.

- She's not very obedient. - Take it off!

Shut up!

Ok, let's go.

Police. 1-1-2.

Hello? Police? I was... robbed!

Where am I? Hold on. I'm... I'm...

There's a urinal. I think I'm in the men's restroom.

Wait, hold on.

What should I do?

Why aren't they here yet? I called them ages ago!

Hello, Police? How many times do I have to call you?

I called thirty minutes ago. Where the heck are you guys?

I'm in a compromising situation. I can't come out of here!

Please hurry, ok?

I'm almost there! I said I'm almost there!

Just be patient. I'm almost there.

Well, that's because I can't leave in this condition!

Really! What? You're here already?

Yes, yes. I'm right in front.

He must be here. Thank you!

That lady sure can talk. Why won't she let me hang up?

The battery's almost dead!

- Man, my bladder almost burst! - Hey mister, what took you so long?

Hurry and give me the clothes.

Hey, mister! Hurry! Over here, here!

- Who is she talking to? - Hey, mister! I said, hurry!

Is she talking to me?

- Didn't you bring any clothes? - What... what clothes?

- Give me your shirt! - Wait wait... I'm still peeing!

- What's going on! Give me back my shirt! - Can you give me your pants, too?

- Give me your pants! - Wait, hold on... ouch!

- Give me my clothes! - What are you doing?

- Give me back my clothes! - No, it's mine!

Hey, check this out. What are you doing over there?

Arrest him.

Let me go! Let me go! You're making a mistake!

Hey, do you think this is your own personal hotel room?

You're a sex offender, you bastard!

Hey, my truck. My truck! Stop, you can't tow my truck!

- Stop that truck! - Stop him! Stop him!

Wait, that's my truck!

Honey, you remember my father's cousin from Young-Dong, right?

Who?

You know my Great Uncle who owns the large vineyard in Young-Dong...

That stubborn old miser? Why?

Oh, he's in town. We just had dinner and we're on our way home.

What? Our house?

- Right now? - Yeah...

How can you bring him here now? Why is he here, anyway?

- We're almost home... - He's not staying over, right?

Yeah, we'll be home soon.

- She wants us to hurry home. - Turn it off.

Get off me, you bitch!

Shut up!

- Please take a seat. - You've made a mistake.

At least un-cuff me. I'm really innocent, I tell you!

All I did was go to the restroom because I really had to pee!

Ok, but take a seat first. Are you going to sit or what?

Oh, she's here. Hey! Say something!

Say something! I was just doing my business...

- and then she started pulling my clothes... - Please cooperate and take a seat!

- That's what you did! - Just take a seat!

- That's what happened! - Please cooperate.

State your name.

I didn't do anything wrong. Why do I have to give my name?

Are you refusing to say?

- Jang Taek-Gi. - Jang Taek-Gi?

- Yeah, you look like a rapist. - Ra... rapist?

Age?

- I'm... 32. - 32.

Occupation?

What do you do for a living?

I cut the grass, feed the pigs, and walk them, too...

I see... unemployed.

32 and unemployed.

Fits the profile of a rapist perfectly. Ra... rapist?

What rape? I told you from the beginning, I'm innocent... you have to believe me.

Hello, say something! Are you really going to stay silent?

I... you know... I just thought... I thought he was a police officer.

So... you impersonated a police officer, too? Ok.

When did I ever impersonate a police officer? Really!

No, I mean... I mean I was in the men's room, and he just walked in...

So, you were in the restroom...

And then you came in?

Yeah, yeah, that's right. She's a nutcase!

When I walked in, there was this strange lady in the men's room!

So, you saw this lady in the restroom alone,

and you got turned on?

- What? - You perverted bastard...!

So you get off doing stuffs like this?

Listen you punk, I'm not hitting you as a policeman, I'm hitting you as a parent.

Take my advice,

hit your head against the wall and repent.

Asshole!

Excuse me, officer. Officer!

When can I leave?

That was my only outfit, so I have to make another one.

- Can't I just leave? - You, bitch! I heard everything!

You dare leave?

Go. Just try it. I'll kill you! You hear me?

You still haven't figured it out.

Let go of me, ok?

Take a seat. Sit down, you little bastard!

No need for such gifts... You really shouldn't have!

A long time ago, Ji-Hyun said my grapes were the best in the world.

So I brought some for her.

Oh, ok...

- Oh, where are my manners? Let me get you a drink. - No need.

- Is Ji-Hyun home? - No, not yet.

I wanted to see her.

Why do you want to see her, Great Uncle?

I want to give her my vineyard.

What?

- Great Uncle, are you drunk? - I'm not joking.

Tell her that if she comes down for a year and takes care of the vineyard,

I'll give her 10,000 acres.

What? 10,000 acres of your vineyard?

Are you deaf? Why do you keep repeating what I say?

Eun-Young, before the store closes, get the same material for me.

I have to make exactly the same outfit by tomorrow!

I don't have time to tell you. Go before it's too late, ok?

Hey, lady! What are you doing?

Nothing. I'm sorry.

- She's got to get there quickly! - Oh, this is so frustrating!

Hey, lady... You're the one who wants to press sexual assault charges!

Actually, that guy... I mean... He wasn't the one.

Miss, are you afraid that he's going to retaliate?

I'll protect you.

No, I didn't mean that. He really isn't a rapist.

- Miss, are you playing games here? - No...

Then why did you report it? We're busy, you know!

Miss, you're interfering with police business right now!

You know, I have something really important to do tomorrow.

Can we quickly end this?

We just need your thumbprint here.

Do you want to spend the night here? Hurry up, here's the inkpad.

- You! You're going to...! - Sit down! Sit down!

- What are you doing? - Calm down!

Does she always come home this late?

No, but she's been working overtime a lot lately.

Work? That's no good.

What is?

I heard that she was jobless after she graduated.

If she has a job, she wouldn't want to work on a vineyard.

That's not true, Great Uncle! She's working, but it's like not working at all.

She's only temporary so her salary's practically nothing.

And she may get fired any day now.

Yes, but would the company be willing to let her go so easily?

When I saw her last, she seemed quite smart and gentle.

She... she did?

Yes... yes she is. And I'm not just saying that as her mother.

But Great Uncle... why are you giving it to Ji-Hyun?

Do I need a reason? It's my land, I can give it to whomever I choose.

Of course not. It'll be strange if you had a reason.

Seeing anyone?

What? Why would I be with someone else?

No, not you!

I'm asking if Ji-Hyun is seeing anyone.

Oh, Ji-Hyun? She doesn't take interest in men, we're getting a little worried.

Is that so? That's good.

Anyway, just ask her if she's willing to come down and farm the vineyard.

- Sure. - Sure.

Tell her if she'll come down for a year, I'll give it to her.

If not, I won't.

Yes, sir.

I'll be going now.

Why don't you stay for the night?

It's too noisy in Seoul. I won't be able to sleep. No need to see me off.

I mean, I'm the victim here.

This lady's a total pervert. A pervert!

She was naked to begin with!

How can you say that? I'm not a pervert! I didn't strip on purpose!

That's right... I knew I was forgetting something.

Miss, where are your clothes? I have to send them in as evidence.

Well... I have to remake that outfit again.

If I had my clothes, why would I wear this? It stinks!

See, you hear that? I was telling the truth. I told you she took my clothes!

Hold on!

- Where are your clothes? - Dunno! Those guys took them.

Who are "those guys"?

How should I know? You're the cops... You should find them and my outfit, too.

I have to get home.

I have to remake that outfit... so much to do.

So, let's get this straight.

From the start...

you were already without your clothes.

- Yes. - Yes.

So you took off your clothes,

snuck into the men's room and waited...

And when this guy entered...

you attacked him and took off his clothes...

and then you proceeded to molest him. Is that right?

- What? - Yes!

The National Police of Korea doesn't wrongfully accuse the innocent!

When did I... When did I ever molest you?

- You did! - No, I didn't!

You took my clothes off by force! You witnessed it, too. Right officers?

You saw what this crazy nutcase did to me there!

Nut... nutcase? Officer, I desperately need to go home.

- This is really tiring...! - Please officer! I have to go home!

You're not going anywhere! You have to complete your statement first. Cuff her!

- What? - Come over here, please.

Now you're the sex offender, understand?

Sex offender?

Your turn!

This is a free fansub! Get it free @ www.d-addicts.com

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank you for watching with us!

PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.